ANG NAKARAAN
'Di sila ligtas sa batas.
Nagbigay si Homelander ng ebidensya ng mga krimeng ginawa ni Stan Edgar.
Vicky? Mabuti't pinili mo ang uri mo.
Tutulungan mo ba 'kong labanan siya?
Sige, sasama ako.
Sinabi sa'kin ni A-Train ang plano n'yo.
Alex! Diyos ko!
- Ano ang BCL RED? - Ang pumatay kay Soldier Boy.
Hello. Ikaw siguro si Nina. May hanap akong partikular na sandata.
May kailangan tayong gawin para sa kanya.
Gusto kong subukan.
Parusa 'to, 'di kapangyarihan.
Magandang gabi.
Ba't n'yo 'to ginawa sa mga sarili n'yo?
'Di ka ganito, bata.
Soldier Boy?
Wala na akong team na pagbubuklurin, Butcher.
- Itaas mo ulo niya. - Sweetheart!
Kinukunan mo ba?
Oo.
Gaya ng alam n'yo, ang balat ng subject
ay nagpakita ng kahanga-hangang tibay.
Kasama na ang internal tissue.
Kumusta siya?
Mabuti. Sa ngayon.
Tandaan na dahil sa procedure noong Enero 24,
mataas pa rin ang antas ng radiation ng subject.
Paanong humihinga pa ang gagong 'to?
20 sieverts ng radiation. Mga sulphuric acid cocktail.
Parang isinaksak ang Chernobyl sa baga niya.
Titingnan na natin ngayon kung ang cornea niya
ay gano'n din kalakas.
D'yan siguro niya nakuha ang bagong power niya.
Pare, 'di tayo puwedeng manatili rito para hanapin siya, ha?
Problema na siya ng mga Ivan. Iuwi natin si Kimiko sa maayos na doktor.
Wala kang pakialam kay Kimiko.
O sa kahit sino.
Ano ka ba, pare? May ininom akong droga.
At kung sakaling nakalimutan mo, sinagip ko ang buhay mo.
Pinatay mo si Gunpowder, 'no?
- Ginamit mo ba ang laser mong mata? - Oo, tama ka nga.
At ang sarap sa pakiramdam. Kahit minsan, naging patas ang laban.
Butcher...
Ang punto ng ginagawa natin,
ang buong punto...
dapat walang magkaroon ng gano'ng power.
Napakasaya siguro ng mundo kung gano'n, 'no?
Plano kong mabuhay rito, pare, sa Daigdig.
Ah, lintik.
Mukhang nagputok si Pong Pagong sa bibig mo.
Hindi, ayos lang ako. Ha?
Mukha nga.
Ano?
Wala.
Alam kong mahirap ang panahon ngayon, pero mapagkumbaba kong
tinatanggap ang nominasyon n'yo bilang CEO ng Vought International.
Sabi ng nanay ko, bago siya namatay sa cancer noong 17 ako...
Sige, Ashley, tama na 'yan. 'Wag nating palungkutin ang kuwarto.
- Patawad, sir. Siyempre. - Kumusta? Pasensya na, na-late ako.
Maraming salamat sa pag-akyat sa 99,
ang bundok tungo kay Mohammad.
Sige. Dahil ito ang pinakauna kong board meeting,
Naisip ko na puwede tayong magsimula na isa-isahin kayo
para makapagpakilala kayong lahat.
Bill Marsh. At ako, gusto kitang pasalamatan, Homelander,
sa pagbibigay ng oportunidad na makapaglingkod ako sa board
sa napakahalagang sandali sa kasaysayan ng Vought.
Pat Willis, sir. Inalis mo si Stan Edgar at ibinalik mo ang katapatan,
integridad, at inobasyon sa korporasyong 'to.
May tanong ako.
Sa mga pagbabago rito, medyo bababa ang EBITDA margins natin.
Ano'ng gagawin mo ro'n sa earnings call?
Ano'ng pangalan mo?
Maureen.
May gusto ka bang ilabas, Maureen?
Ano 'yon, sir?
Sa tingin mo, mas marunong ka sa'kin?
Ewan ko. Baka ikaw dapat ang nakaupo rito
at ako dapat ang nakaupo d'yan sa'yo.
Diyos ko. Hindi, sir. Pasensya na. Sinasabi ko lang...
Ang tanga ko. Ang tanga-tanga ko.
At napakagaling mo.
At...
Ipinapahiya mo lang ang sarili mo. Umalis ka na.
Sino'ng susunod?
Umaasa kaming makipagtulungan sa ilalim ng
napakahusay at angkop ninyong pamumuno, sir.
Karangalan kong pamunuan ang Crime Analytics sa nakaraang 13 taon.
Pero lahat ng magandang bagay ay may katapusan.
Nagpasya ang Vought Board, oras na para sa pagbabago.
Kaya hayaan n'yong ipakilala ko ang bagong pinuno ng Crime Analytics...
Si Deep.
Salamat.
Salamat sa paglilingkod mo, Barb.
Palakpakan natin si Barb. Sige na. Ang galing niya.
Kahit wala siyang praktikal na karanasan, ang galing.
Pangarap ko noon pa na malabanan ang krimen.
Sa dagat at sa lupa.
Sasabihin ko sa inyo,
kung magsisikap kayo,
wala kayong 'di makakamit.
Hashtag-Dream-Big. Malaking-malaki.
Kasi sisiguraduhin ng Vought na ang tamang lalaki o...
Pasensya na, Barbara. Ang tamang tao ang magwawagi.
Bilang panimula, nagdala kami ng...
- Mga cupcake. - Mga cupcake!
- Galing Sprinkles. - Tama.
At isa pa. Kailangang mag-sign up ng lahat para sa mga performance review.
Pormalidad lang. Walang dapat ipag-alala.
Ito 'yong walang gluten?
Ingatan mo ang ulo niya. Tara na.
Magigising siya agad.
- Magkita tayo sa umaga? - Gago ka.
Uy.
Nandito pa ako.
NAGBABAGANG BALITA SUPERSONIC, NATAGPUANG PATAY SA OVERDOSE
Malungkot na bumalik sa pagkalulong sa opioid
habang isasali na sana siya sa The Seven.
Mula kay Len Bias, ngayon na lang ulit may sikat na namatay sa drug overdose
habang ang susunod na...
Uy. Halika rito.
Halika rito.
Patawad. Patawad talaga.
Wala dapat ako rito. 'Di ligtas para sa'yo.
Wala kong pakialam. Ayos lang.
Hughie, pinatay ni Homelander si Alex.
Pinatay niya siya.
- At kasalanan ko 'yon. - Uy.
'Di mo 'yon kasalanan.
Halika.
Meron tayong Charleston Chew.
Meron tayong Almond Joy, Bit o' Honey.
May White Claws sa ref.
May kadiring lavender bath bomb sa tub.
Alam kong 'di ito nakakatulong...
Hayaan mong alagaan kita sandali.
Sabihin mong nahanap n'yo.
Dead end ang Moscow.
Patawad.
Walang sandata, o baril, o kahit ano?
Lintik.
Ano pala'ng pumatay kay Soldier Boy?
Alam mo? Ikukuha kita ng White Claw.
Hughie, bali ang braso mo. Nasaan ang semento mo?
Gugustuhin mo talaga ng White Claw.
Wow. Sige.
Iinom ka ng isa pa.
Inaalam ko lang kung saang parte ka pinakadismayado.
Sa parte bang pagala-gala si Soldier Boy sa Russia?
O sa parteng nagturok ako ng pansamantalang Compound V?
Puwedeng pareho.
- Lahat. - Pero sinabi ko agad sa'yo, 'di ba?
Walang sikreto, may puntos dapat 'yon?
Puntos dahil 'di ka nagsinungaling sa'kin?
Gusto kong bawiin ang sinabi ko.
Hughie, nagturok ka ng 'di pa nasubukang gamot galing sa Vought.
- Baka napatay ka. - Wala na kami.
Kahit meron pa, 'di ako magtuturok. Ang sama.
'Yong hangover...
Lahat. Ayoko talaga.
- Nagustuhan mo. - Nagustuhan ko talaga. Ang galing.
Kung tiningnan ako nang masama ng lalaki sa katabing kotse,
haharurot ako para makalayo sa kanya.
Mabilis ako at mahalaga sa'kin ang pamilya.
Pero sa Russia,
'Di ako takot.
Iniligtas ko si MM. Ako.
- Kaya kong mag-teleport. - Teleport?
Oo, basta marunong lang ako. Tumikom ako at tumalon ako.
Hindi, Hughie, kalokohan at delikado 'yon.
'Di puwedeng mawala ka rin sa'kin.
Diyos ko. Patawad.
Tama ka.
Tapos na.
Kaya...
Ano nang gagawin natin?
Ewan ko.
Pero ano man 'yon, aalamin nating dalawa.
Tayong dalawa laban sa mundo, 'di ba?
Mahal kita.
Mahal din kita.
Paanong buhay pa rin si Soldier Boy?
May baliw na namang nakakawala sa mundo. Dahil sa'tin.
- Para kang mainit-init na dumi. - Ah...
Buti na lang, ayos na ako sa umaga.
Ikaw, supe ka pa rin.
Kung napakasama ng mga supe,
ba't gusto mo ulit maging gano'n?
Ano'ng gagawin mo r'yan?
'Wag na lang.
Apat na buwan na 'kong 'di umiinom, tarantado.
Isang taon na ako.
Eh ang anak ni Homelander?
Hindi.
Taon pa bago siya kayanin ni Ryan.
Eh 'yong video ng eroplano?
'Di 'yon masyadong maganda para sa'yo,
pero ipapakita no'n ang totoong pagkatao ng tarantado.
Mapupuno siya.
Makakapatay siya ng milyong tao.
Panakot lang talaga ang video.
Hindi sa'kin.
Akala ko, galit ako sa kanya.
Nasubukan ko na lahat.
Coke, E, shabu, heroin.
Walang katulad nito.
Buwan-buwang trabaho ang kailangan dati para magpatumba ng supe.
Si Gunpowder...
Ni wala pang ilang segundo.
Ang sarap siguro.
'Di ko nagustuhan.
Hindi.
Sa V, mas lumabas...
Ang pagkatao ko.
Kasama ng matinding kapangyarihan ang kasiguraduhan
na magiging tarantado ka.
'Yon nga, 'di ba?
Tao lang kayo. Ang ginagawa lang ng V...
pinapatindi kung ano'ng meron na kayo.
Mga disaster lang kayo na nagkatawang tao.
'Di ba? At 'di lang si Homelander. Lahat kayo, dapat mawala.
Bawat isa...
sa inyo.
Oo.
Ano, sa tingin mo, 'di pa rin ako karapat-dapat sa'yo?
Mga chocolate lime.
Pagkagising niya.
Sana makayanan niya.
Sampung sundalong Russian ang namatay.
Isang lihim na lab ang nawasak.
Naglaho na ang tatlo sa mga contact ko sa Kremlin.
Alam mo, Sergei, may pangkalahatang likas na batas.
Ang batas na nagsasabing...
'wag mo 'kong lolokohin. Ako ang loloko sa 'yo.
Si M'sieur Charcutier ang lumapit at nakipagkasundo sa'yo,
Siya ang kausapin mo.
'Di ko siya kilala. Ikaw ang kilala ko.
Ikaw ang nagpakilala sa'min. Ikaw ang magbabayad ng utang.
Sa'kin ka na nagtatrabaho.
Alam mo, bago mo 'ko ipinagpalit kay Butcher,
lagi mong hinahawakan ang kamay mo.
"Nina, 'di ko kayang pumatay. Parang asido sa puso ko."
Pero lagi mong ginagawa.
Si Pyotr Semenov at ang anak niya, si Katarina. Gawin mo ngayon.
Bata lang siya.
'Di naman nakapigil 'yon sa'yo dati.
Tawagan mo 'ko 'pag tapos na.
Uy.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ayos.
Si Soldier Boy 'yon.
Ba't ka nakangiti?
'Di ako naghilom!
Hindi.
Abutan mo 'ko ng mabigat!
Mabigat!
Sobrang bigat!
Si Soldier Boy siguro ang may gawa!
Wala na ang kapangyarihan ko!
- May maitutulong ako? - Nagtiwala sa'yo si Supersonic.
Namatay siya dahil sa'yo.
- 'Di ko alam ang sinasabi mo. - Duwag ka.
Ba't ang desperado mong makasama ang mga taong ayaw sa'yo?
Congrats mula kay Lindsey Graham.
Ang sipsip niya talaga.
Sana alam mo kung gaano nagpapasalamat si Homelander sa katapatan mo.
Mas kailangan niya ngayon ng mga mapagkakatiwalaan niya.
Kaya para pasalamatan ka sa pagiging team player,
pumayag si Homelander sa meeting n'yo ni Blue Hawk.
Sige, ayos. Salamat.
Lalabas lang ako para sunduin siya.
Teka, ano? Ngayon na?
- Hi. - Uy.
Salamat sa pagpunta agad.
A-Train. Uy. Malaking tagahanga ako.
Astig. Oo.
Blue Hawk. Gusto kitang kausapin tungkol sa pagpatrolya mo sa Trenton.
Medyo sumosobra.
Sino'ng may sabi.
Maraming Black.
Hindi, wala itong kinalaman sa...
Mga African American.
Pareho tayong nag-training kay Coach Brink.
Tinuruan tayong mangibabaw.
Oo, pero sa mga Black na komunidad mo lang kadalasang ginagawa.
At ayaw mong sabihin ng mga tao na racist ka, 'di ba?
Alam mo, racist ang pagtawag na racist sa isang tao.
Ano 'to?
Pag-cancel ba 'to? Kina-cancel ba ako?
Ano'ng magagawa ko para itama 'to?
'Di masyadong mahirap.
Ewan ko, humingi ka ng dispensa.
Napakagandang ideya.
Salamat sa pagsasabi no'n.
Siguradong matutuwa talaga ro'n si Homelander, Blue Hawk.
Sabihin n'yo kung kailan at saan.
Napakahalagang gawin ang trabaho.
Pag-usapan ang mahihirap na usapin.
Napakaganda nito, guys.
SA SINEHAN LANG DAWN OF THE SEVEN
Lintik
ROBERT SINGER MAS MALAKAS NA AMERIKA
IPAKITA ANG TUNAY MONG KULAY
Uy, pare. Ayos ka lang, pare?
'Di ako "tulad lang ninyong lahat."
HOMELANDER, NILABANAN ANG CANCEL CULTURE
Mas malakas ako. Mas matalino ako. Mas magaling ako.
Mas magaling ako!
'Di ako lampang iyakin...
- Uy, tingnan mo kung sino. - Todd.
- Uy, anak. - Daddy!
Uy. Handa ka na?
- Opo. - Sige, kunin mo na ang backpack mo.
Ayaw niyang tigilan 'yong Science Center trip.
Todd, ipinapapanood mo 'to kay Janine?
Alam ko, medyo matalas ang dila niya, pero mabuti 'yan sa kanya.
Paano 'to naging mabuti kay Janine?
Kasi siya ang pinakamagaling na bayani ng Amerika, na sumasagip sa libo-libo.
Nilalabanan niya ang masasamang-loob, mga korporasyon, at legacy media.
I-friend mo 'ko sa Facebook, papadalhan kita.
Todd, ayoko nang manood ng ganitong basura si Janine.
- Kuha mo? - Handa na.
Bakit? Gusto ni Janine si Homelander. Paborito niya, 'di ba?
Kasi baliw na tarantado si Homelander. 'Yon ang dahilan.
Daddy.
Baka gusto mong magpigil sa harap ng bata?
Hindi "ng bata."
- Anak ko 'yan. - Sige.
At nagbabagang balita ngayon.
May pagsabog na yumanig sa midtown Manhattan.
Ayon sa mga naunang ulat, 13 ang patay.
PAGSABOG SA MANHATTAN NASA 13 ANG PATAY
Ang NYPD at Bureau of Superhuman Affairs...
Anak, kailangang umalis ni Daddy.
Gusto kong pumunta sa Science Center.
Ano 'yan? Buong linggo niya 'tong hinintay.
May ginawa ba 'kong mali?
Wala, anak.
Pasensya na.
Ayon sa NYPD at Bureau of Superhuman Affairs, gawa ito
ng di-kilalang supervillain.
Sa ngayon, naghihintay pa tayo ng impormasyon mula sa kinauukulan.
Homelander? Narinig mo ba 'ko?
Pasensya na, ano 'yon?
Sabi ko, kailangan natin 'tong asikasuhin.
Ngayon na.
Oo. Siyempre naman. Sige.
Mag-book kayo ng slot sa lahat ng palabas sa Linggo.
Sabihin n'yo, walang dapat ipag-alala.
Wala ni isa.
- Kontrolado natin lahat. - Magaling.
- Oo. - Napakagaling.
Ibig kong sabihin, pigilan natin ang lalaking 'to!
Ayusin mo ang tono mo, pakiusap.
Darling.
Pasensya na.
Kasi... Ibig kong sabihin...
'Di kaya
ang pinakamagandang paraan para harapin 'to ay hanapin siya?
'Di ko 'yon naisip. Siyempre naman.
Diyos ko, ba't 'di mo pala 'yon gawin?
Umalis ka at sagipin mo ang araw.
Samantala, ang matatanda,
kailangan naming mag-alala sa share price at EBITDA margins. Ha?
- Salamat. - Sobra.
Uy. Ako 'to. Sabihin mong 'di 'yon ang naiisip ko.
- Baka kung sino mismo ang iniisip mo. - Diyos ko.
Papunta na kami ro'n.
Ipahanap mo kaya sa Crime Analytics?
Ako'ng bahala. Mag-ingat ka, Hughie.
Diyos ko.
Hughie?
Ivy. Uy.
Magandang umaga.
- Nandito si Vicky? - Papunta na siya.
'Di ba nabali ang braso mo?
Oo.
Malalang sprain pala. Ayos lang ako. Kita tayo mamaya.
Sige.
Problema pa rin siya ng Russia?
Sige. Hinay-hinay, pare.
Gago ka.
Ako na maghahanap sa kanya.
At ano'ng gagawin mo 'pag nahanap mo siya?
'Di mo siya kaya, 'tol.
Kailangan mo ng tulong. Kailangan mo kami.
Saka na natin pag-usapan kung gaano ako kagago.
Pero ngayon, pagtuunan natin ang dapat gawin.
Hayaan mong tulungan kita kay Soldier Boy.
Utang ko 'yon sa'yo,
tapos, 'di mo na ako makikita.
Kilala kita, may lead ka na?
Siyempre, meron.
Tingnan mo kung nasa'n tayo.
The Legend.
Pustahan, bumisita si Soldier Boy?
- Gusto mo 'yong kalahati? - Hindi, 'wag ngayon, salamat.
Ano 'yong sinasabi mo?
Para mahanap siya, kailangang isa-isahin
ang bawat CCTV camera sa lungsod.
Dose-dosenang analyst na double shift ang kailangan.
Sige, gawin natin.
Nasa'n ang lahat?
Kami na ang lahat. Sinisante ni Deep ang karamihan.
Ano? Bakit?
May mga tweet sila noon na pumupuna kay Homelander.
"Team player" lang daw ang gusto niya.
Akin na lang 'yong kalahati?
Salamat.
- Reggers! Ba't ka nandito, 'tol? - Uy.
- 'Tang ina? - Gusto niyang humingi ng tawad.
Kasama mo siya? At may camera crew? Ano ba, 'tol?
Makakakuha ka ng public apology.
Magkaka-publicity ang Vought. Panalo pareho.
Binigla mo na lang ako. Ano'ng problema mo?
'Di ba ito gusto mo?
Gamitin ko platform ko para tumulong sa komunidad?
Limang minuto.
Sige.
Pasensya na, metal kasi ang helmet ko.
Sige.
Sa mga residente ng Trenton.
Salamat sa pagbibigay ng oportunidad na makausap ko kayo.
Gaya ng alam n'yo, ang mga superhero, madalas na
kailangang magpasya agad 'pag may krimen.
At humihingi ako ng paumanhin kung anuman sa desisyon ko
ay naituring na...
Racist. Pero 'di ako gano'n.
Ha? Itanong n'yo sa mga kaibigan ko na maraming Black.
Gaya ni A-Train. Walang lahi-lahi sa'kin...
Gusto ko lang pigilan ang krimen.
At bilang simbolo ng pangako ko sa lahat,
Magdo-donate ako ng $10,000 sa community center na 'to. Salamat.
'Yong ginawa mo kay Raymond Tucker?
- Kriminal siya. - Wala siyang armas.
Gano'n din ba ang gagawin mo sa lalaking white sa Mill Hill?
Pumupunta ako sa may krimen.
At nagkataong nasa mga Black na komunidad ang krimen.
'Di ko 'yon kasalanan.
Sige, tapos ka na. Tama na.
Humingi ka na lang ng tawad, tapos, umalis na tayo.
Mag-research kayo.
Napakaraming pumapatay na mga Black.
Lahat ng Black na pinapatay mo?
Bakit napakaagresibo nila?
- Ipinagtanggol ko sarili ko. - May power ka, sila, wala.
- Mahalaga ang buhay ng Black. Ha? - Gago ka!
Lumayo ka na.
- Tuloy lang. Labas! - Mahalaga ang lahat ng buhay.
Mahalaga ang buhay ng mga supe!
Mahalaga ang mga supe! Mga inggrato!
- Umalis ka rito! Tumahimik ka! - Uy, Blue Hawk!
- Lintik! - Mga tarantado!
Tumahimik ka. Lumayas ka rito!
Hoy! Tigil!
Diyos ko.
Diyos ko!
Bakit?
Nate.
Nate!
- Iwanan mo na. - Ano?
Iwanan mo na 'yong clams casino sa pinto!
'Di 'to Grubhub, tarantado. Buksan mo 'to.
Marvin?
Uy.
Kaibigan mo pa rin pala ang kupal na 'to.
Manahimik kang hindot ka, tanda.
Ito si Hughie. Hughie, kilala mo ba 'to?
'Di niya ako kilala. Magbasa ka ng libro, bata.
Ito si The Legend.
Ang lupit na alyas.
'Di 'yon pangalan. Antas 'yon.
- Legend, kailangan nating mag-usap. - 'Wag siya.
Magpapakabait siya. Pangako ko.
Mahalaga 'to. At may utang ka sa'kin.
Kayo ba 'yan ni Roy Scheider?
Sa Château 'yan.
Pagkatapos ng Marathon Man premiere. Roy Scheider, Dustin, Angelica,
Big Chief Apache.
'Di ko masyadong maalala ang gabing 'yon.
Pero kung tatanungin mo si Army Archerd,
tinitira ko si Golden Geisha
habang tinitira daw ako ni Marlon Brando.
Ano? Bakla na 'yon ngayon?
Gago ka. Sino'ng may paki? Ano'ng naiba?
Pagkatapos no'n, napababa ko ang quota ni Marlon sa Steel Knight.
Kaya tanong ko, sino'ng tunay na natira?
Nandito siya, 'no?
'Di na. Busog ako... Sa cocaine.
Sige.
Puro demo points at audience testing ang Vought.
Salamat sa mga traydor na sina Edgar at Stillwell.
At oo, alam kong patay na siya.
Gago pa rin siya.
Si Legend ang VP ng Hero Management sa Vought
bago dumating si Stillwell.
Tinutulungan niya kami paminsan-minsan.
'Di niya talaga ako kilala?
No'ng ako ang namumuno,
lakas ng loob ang kailangan. Bayani talaga sila,
hindi mga kontroladong silicon doll.
'Di ko pa nga nakitang pinawisan si Homelander.
Lalo na ang i-butter churn ang kalahati sa Falcon Crest
sa Beverly Hills Hotel.
Na ginawa ko.
Dalawang salita.
Shannon Tweed.
Legend, pinuntahan ka ni Soldier Boy.
Ano'ng sinabi niya?
Ano, baliw ka ba? Marvin, patay na siya.
Para kanino 'yang coke?
Sa'kin. Nagsusulat ako ng memoir ko.
Papatok talaga 'to.
Kaya, alam mo, sobrang nagpapagod talaga ako.
Mamatay man ang mga anak ko.
Galit ka sa mga anak mo.
Ikaw rin 'pag nakilala mo sila.
'Pag ipinasuri ko ang mga print d'yan sa salamin, sino'ng makukuha ko?
'Wag kang mag-alala.
'Di ka mababalikan ni Soldier Boy rito. Magtiwala ka sa'kin.
Magtiwala sa'yo?
Parang sa kanya?
Nakalimutan mo na 'yong nakaraan?
'Yong paghuli sa menor na pokpok sa Electro Shock?
'Di ka puwedeng magtiwala sa ganyang tao.
Lahat ng hinahawakan niya, nagkakandaleche-leche.
Magtiwala kang babasagin ko ang ulo mo gamit ang binting 'yan?
Butcher, pakiusap.
Ako ang pinagkakatiwalaan mo.
Alam mo ginawa ni Soldier Boy sa pamilya ko.
At alam mo kasi pinayagan mo ang cover-up.
Lintik, milyong cover-up ang pinayagan ko.
At winawasak ka nilang lahat.
Kaya itama mo na ang isang 'to, ha?
Akala ko, multo ang kaharap ko.
Pero siya pala.
Ang haba ng balbas niya, pero 'di siya tumanda.
'Di siya tumatanda? Parang si Stormfront?
Itinago namin 'yon.
Pero nagkaduda na no'ng bumida siya sa pelikulang Love and War
kasama ni Phoebe Cates. 63 siya, 19 naman si Phoebe.
Lintik, tanda n'yo 'yong Entrapment? Tinira ni Connery si Zeta Jones.
Isanlibo siya no'n.
Ba't pumunta rito si Soldier Boy?
Kinuha niya 'yong super-suit niya.
Itinabi ko 'yon.
Kilala mo 'ko, sentimental ako.
Pero isinuot ko 'yong suit minsan para kay Kelly LeBrock.
Siya nga pala, siya rin.
May kilala kang Kelly LeBrock? I-Google mo.
Malaking "L", malaking "B", maliit ang iba pang letra.
Sinabi niya kung saan siya pupunta?
O na magpapasabog siya ng restaurant sa 59th?
Sino'ng nakakaalam ng dahilan ng gawain ng talent?
Kaya nga talent sila.
Kinuha rin niya ang address ng nobya niya.
Do'n siya papunta.
Si Crimson Countess?
Bakit?
Mukhang 'di magiging maganda ang pagkikita nila,
pero... Ewan ko.
Baka puwede kayong pumunta para alamin.
Para makalayas na kayo rito.
Sa pag-atake sa 59th Street, gaano kalaking banta ang kinakaharap ng Amerika?
Walang banta.
Hindi, totoo.
Pilit ang pagtawag sa kanya bilang supervillain.
Sabi ng Stormchasers ni Stormfront
sa 4chan, ito raw ay
pagtatangka ni Stan Edgar na sirain ka.
Tama. Oo, alam mo, wala akong alam sa
"Stormchasers", pero...
Kuha ko kung ba't nila 'yon maiisip.
Sa sandaling maalis sa Vought ang korapsyon at kasinungalingan,
ito naman ang mangyayari. Napakakumbinyente ng tiyempo.
Nakakaduda ang intensyon?
Ikaw ang nagsabi, pare. Hindi ako.
At ano ang palagay mo sa Alkalde na gustong magtupad ng curfew sa lungsod
-hanggang mahuli ang terorista? - Naman.
Ligtas ang Amerika.
Ha?. Ligtas 'to. Kaya, lumabas kayong lahat.
Pumunta kayo sa mga restaurant at pumunta kayo sa mga sinehan
at mamuhay kayo. Magsaya kayo. Ha?
Si Edgar kaya talaga 'yon at ang Alkalde?
Baka si Jake Tapper?
Pinagti-tripan lang ako.
Pinagmumukha akong katawa-tawa.
O baka
paranoid ka lang na narsisista
at sa tingin mo, sa'yo umiikot ang lahat.
Pero 'di paranoia kung talagang dinadali ka nila.
At ikaw... Maeve.
Dadalihin mo 'ko, 'no?
Ano'ng sinasabi mo?
Si William Butcher.
Amoy na amoy ko siya sa'yo.
Gagawin mo talaga kahit ano para saktan ako, 'no?
Kaya...
Ano'ng pinaplano n'yo ni William?
Baka kayong dalawa ang nagdala rito ng supervillain.
John.
John. Ano ba?
Kalokohan ang sinasabi mo.
Wala akong pinaplano kasama ni Butcher.
Pag-usapan natin 'to.
'Wag mo 'kong matawag-tawag na "John."
'Di ka makakalusot dito.
Alam mo ang pinakamalala sa lahat ng 'to?
Kumpara kahit kanino, alam ko kung ano ang sitwasyon para sa'yo.
Dinudumog tayo kahit saan.
Bawat maliit na pagkakamali, front page.
Malungkot sa tuktok, oo.
Pero magkaramay naman tayo.
Magkasama tayong malungkot.
At minahal kita.
Sa sarili kong paraan.
Pero ikaw...
Ano'ng nangyari?
May totoo ba sa'ting dalawa?
Mula umpisa...
Galit ako sa'yo.
Higit pa ro'n,
kinaawaan kita.
Talagang mag-isa ka.
Tumatanda at maramdamin ka na.
Pero kinaawaan mo ako?
Nakakatawa naman 'yon. 'Di ba?
Uy...
Gusto mong malaman kung ano pa'ng nakakatawa?
Hindi!
'Di sumasagot si Frenchie. Wala na si Kimiko.
Nauna na si Soldier Boy.
Kailangan ng back-up.
At heto na.
Akala ko ba, ubos na?
Pumuslit ako sa Duane Reade para kumuha pa, 'no?
Alam mo,
alam ko ang opinyon mo rito.
Pero si Soldier Boy 'to.
Kaya ba't 'di mo itigil ang pagmamalaki mo kahit ngayon lang?
Ayaw ng tatay ko.
Tatay mong namatay dahil sa sakit sa puso
habang dinedemanda ang Vought?
Oo. Siya.
Alam mo, sinabi niya rin na kung 'di ako maglalagay ng hangganan,
paano ko malalaman ang kinalalagyan ko?
'Di sila naglalagay ng hangganan.
Kaya kailangan natin 'tong gawin.
Payag ako. Bigyan mo 'ko.
Bata, wala ka bang narinig sa sinabi ko?
Sino ba'ng gusto n'yo? Gusto n'yo ba ng lampa, mahina,
natatarantang Hughie? O gusto n'yo ng
malakas at kumpyansang Hughie?
'Pag meron, makakatulong ako. 'Pag wala...
Baka patay na 'ko.
Kaya n'yang mag-isip sa sarili niya.
- Pasensya na, Ms. Barrett. - Ano'ng ginawa niya kay Maeve?
Ayos lang, Gregory.
Nasa Global Wellness Retreat sa Malibu.
'Di madaling humingi ng tulong.
At talagang matapang si Maeve. 'Di ba?
Gusto ko siyang makausap.
Kailangan ng pasilidad ng digital detox para sa mga pasyente.
Puwede kang mag-iwan ng mensahe.
Lintik 'yan, Ashley!
'Di niya 'to puwedeng gawin.
Sino'ng tinutukoy mo?
'Di na siya mapigilan.
Kahapon, si Supersonic.
Ngayon, si Maeve. Bukas, baka ako o ikaw.
Alam mo,
alam kong takot ka.
Ako rin.
Pero ang pagiging CEO, 'di ito kasinghalaga ng buhay mo.
Lintik naman.
- Wala akong kapangyarihan. - 'Di mo kailangan.
Kailangan mo lang magpakatao.
Sige na, nasaan si Maeve?
Buhay pa ba siya?
Alam mo, Starlight...
CEO ako.
Sa susunod, magpa-appointment ka.
May malalang pinsala
sa thoracic at lumbar regions ng gulugod.
May mga hiwa sa vertebrae T6, T7, T8, at T9.
Napakalala ng pinsala, 'di na makakapaglakad si Nathan.
Magiging napakahirap ng susunod na ilang buwan.
Kung iisipin ang donasyon ko sa komunidad na 'to...
LUMABAN SI BLUE HAWK SA ANTIFA
...ay 'di tatanggapin ng ilang sigang Antifa at masasamang tao,
nakakadismaya lang.
Nakakadismaya talaga.
Meron akong...
indayog...
Doktor, halika!
Nagsasalita siya.
Parang kailangan ko ng kape. Gusto mo ng kape?
Oo, babalik ako.
MALAPIT NA! CRIMSON COUNTESS - CHIMP COUNTRY
Nangako na sa'kin
'yong orangutan sa Dunston Checks In.
At 'yong capuchin sa Outbreak.
'Di 'yon chimp.
Hindi, pero sikat sila.
Makakatawag sila ng pansin.
Nakatrabaho ko ang unggoy minsan. Mahusay siya.
Sabi ko sa'yo, walang ibang lugar sa mundo
na pupuntahan ng unggoy kaysa rito.
Gusto ko lagi ang usapan natin. Umaandar ang metro.
Teka lang, Sir Comes A Lot 779.
Opo, Countess.
Nakuha mo ba?
Oo.
Mas malaki iyon kaysa sa inaakala ko.
Papainitin ko muna 'to.
At huhubarin ko 'tong makating suit.
Handa na.
Diyos ko, laging sakto ang tama.
Napaka-sexy.
- Gusto mo iyan? - Oo.
- Gusto mo? - Handa na ako.
Ibaba mo 'yong spandex at maglagay ka ng bagay riyan.
Oo.
Ano ba 'yan?
Hello? Ano'ng nangyayari? Halos...
Hello?
'Di ang dom-sub rumble na inasahan mo ngayon, 'no?
Ano'ng problema niya?
'Di ka namin sasaktan.
Pero may sasabihin ako sa'yo. Ayokong magwala ka.
Ano?
Papunta na rito ang nobyo mo.
Si Soldier Boy.
Buhay siya.
Paano siya nakatakas sa Russia?
Interesante 'yan.
Alam mo nasa mga Ivan siya noon pa.
Kailangan kong umalis dito.
Pakawalan n'yo ko. Papatayin niya 'ko.
Papatayin niya tayong lahat.
Bakit? Ano'ng ginawa mo?
Gago ka, 'no?
Pakawalan n'yo 'ko o mamamatay tayong lahat.
May away kayo?
'Wag kang mag-alala.
Malaki ang huhulihin natin.
At ikaw ang pain.
Biro ba 'to?
Ano ba naman
Pakawalan n'yo ko.
Sige na, guys, pakawalan n'yo ko.
Sige na, guys.
Salamat. Heto.
Siguradong uubra ang halothane?
Mukhang gano'n sa video ng pula.
Patumbahin natin, tapos, alamin natin ang gagawin.
Ano'ng nangyayari?
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Tinawagan ako ni MM.
- Talaga? - Sinabi ko lang
na baka kailangan natin ng back-up.
'Yon lang.
'Di ka dapat nandito, ha? Delikado.
Napakadelikado para sa'kin?
- Eh sa'yo? - Hoy, kayo.
'Wag kayo rito mag-away. Nasa trabaho tayo.
Sige, dito.
'Di ko maintindihan kung ba't 'di mo 'ko tatawagan para dito.
Sige. Alam mo, magagalit ka siguro.
Pero nangako akong 'di na ako maglilihim. 'Di ba? Kaya...
Diyos ko.
Hughie.
Teka lang.
Nakakita ka pa ng V.
Pansamantalang V. Pansamantalang V 'to, ha?
'Di ako tanga.
Alam kong magulo pa. Napanood ko ang Trainspotting, pero...
Si Soldier Boy 'yon.
- Ano pa'ng dapat kong gawin? - Tawagan ako.
Oo, at pa'no kung masaktan ka sa pagligtas sa'kin, Annie?
'Di ko mapapatawad ang sarili ko.
Pero 'di na kailangan, ha?
Kaya ko ang sarili ko. Maililigtas na kita, kahit minsan.
'Di ko kailangang iligtas mo 'ko, Hughie.
Kailangan kita.
Ano'ng ginawa mo?
Alam kong 'di mo 'ko mapapatawad.
Pero wala na akong ibang magagawa.
Bakit?
'Di ko kayang maglagay ng hangganan.
Hindi sa dapat kong gawin.
Patawad.
Iigi ka rin sa umaga.
Ikaw 'yong tarantado sa lab.
Tama.
Ako ang nagpakawala sa'yo.
Mga Portaloo sa Russia, ha?
Gusto mong parusahan ang Countess, 'no?
Nando'n siya sa loob.
Naghihintay sa'yo.
Bilang kabutihang-loob.
Para saan?
Iniisip ko, baka puwede tayong
magkasundo.
'Yong tinatawag n'yong...
team-up.
Babe?
Ikaw ba talaga 'yan?
Mukha kang bata.
Ikaw, hindi.
Patawad.
'Di ako ang nakaisip no'n.
Diyos ko, maniwala ka sa'kin.
Magkano ang ibinayad sa'yo ng mga Russian?
Wala.
Ano?
'Di ka nila binayaran ng kahit ano?
Minahal kita.
Sa loob ng maraming taon
na sinunog nila ako.
Tapos, pinuno nila ako ng lason,
kumapit ako sa pag-asa
na darating ka.
Na ililigtas mo 'ko.
Kasi minahal pa rin kita.
'Di kita minahal.
Galit ako sa'yo.
Lahat kami.
Annie, umalis ka na.
Kami na. Sigawan mo 'ko...
Ano'ng nangyari? Nasaktan ba siya?
Bantayan mo siya.
Naka-apat o limang mg ng Rohypnol.
Ni-roofie mo siya?
Ano'ng ginagawa mo?
Annie, makinig ka.
Gusto natin ng sandata.
Si Soldier Boy 'yon.
Ganito papatayin si Homelander at baka si Neuman.
Kung may sapat ang lakas, siya 'yon.
Alam mong gagawin 'to ni Butcher?
'Di papayag si MM. At ikaw...
Wala ka dapat dito.
"Wala nang sikreto"?
Hughie,
makikipagtulungan ka sa mamamatay-tao.
Ganito lang kita maililigtas kay Homelander.
Ginagawa ko 'to para sa'yo. Kahit ano'ng kapalit.
Natatandaan mo?
Sumama ka sa'min.
Ikaw at ako laban sa mundo.
Hughie.
'Wag kang sumama.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio