ANTERIORMENTE
Os poderosos não estão acima da lei.
O Capitão Pátria forneceu provas de crimes cometidos por Stan Edgar.
Vicky? Ainda bem que escolheste a tua espécie.
Se tivermos de lutar com ele, ajudas-me?
Está bem, alinho.
O Bala falou-me da vossa conspiração.
Alex! Meu Deus!
- O que é BCL RED? - O que matou o Rapaz Soldado.
Olá. Deves ser a Nina. Procuro determinada arma.
Só temos de fazer um trabalho.
Quero experimentar.
Não é poder, é castigo.
Boa noite, cabrões.
Porque fazes isto a ti próprio?
És melhor do que isto, miúdo.
Rapaz Soldado?
Já não há equipa para eu manter unida, Butcher.
- Segura-lhe a cabeça, Francês. - Mon coeur!
Estás a gravar?
Sim.
Como sabem, a pele do sujeito tem
demonstrado uma durabilidade notável.
O que inclui o tecido interno.
MOSCOVO
Como é que ela está?
Estável. Por agora.
Por favor, notem que, devido ao procedimento de 24 de janeiro,
o sujeito ainda regista níveis altos de radiação.
Como é que o cabrão ainda respira?
Vinte sieverts de radiação. Cocktails de ácido sulfúrico.
Enfiaram-lhe Chernobil pelo cu acima.
Vamos agora determinar se a córnea dele
partilha uma força semelhante.
Aposto que foi assim que conseguiu os novos poderes.
Não podemos ficar cá à procura dele, entendes?
Agora é um problema dos russos. Temos de levar a Kimiko a um médico.
Não queres saber da Kimiko.
Nem de ninguém.
Para com isso. Tomei a porra de uma droga.
E, caso te tenhas esquecido, salvei-te a vida.
Mataste o Pólvora, não mataste?
- Usaste os teus olhos laser? - Podes crer que sim.
E senti-me bem. Por uma vez, estive ao nível deles.
Butcher...
O propósito do que fazemos,
o mais importante...
...é que ninguém tenha esse poder.
E não queres mais nada?
Eu tenho os pés assentes aqui, amigo, no planeta Terra.
Foda-se.
Parece que o Sapo Cocas se veio na tua boca.
Estou bem. Sim?
Vejo que sim.
O que foi?
Nada.
Sei que vivemos tempos difíceis, mas, com grande humildade,
aceito a vossa nomeação para CEO da Vought Internacional.
A minha mãe dizia, antes de morrer de cancro quando tinha 17 anos...
Já chega, Ashley. Não vamos estragar o ambiente.
- Desculpe. Claro. - Olá. Desculpem o atraso.
Obrigado por virem ao 99.o andar,
a montanha veio a Maomé.
Certo, visto ser a minha primeira reunião do conselho,
achei que poderíamos dar a volta à sala
e deixar que se apresentem.
Bill Marsh. E gostaria de lhe agradecer, Capitão Pátria,
por me dar a oportunidade de servir este conselho,
num momento tão vital na história da Vought.
Pat Willis. Livrou-nos do Stan Edgar e restaurou a honestidade,
integridade e inovação desta companhia.
Uma pergunta.
Com as mudanças aqui, a margem EBITDA irá cair um pouco.
Como pretende gerir isso na chamada de ganhos?
Como se chama?
Maureen.
Quer partilhar algo, Maureen?
Desculpe?
Acha-se melhor do que eu?
Não sei. Talvez ache que deva estar sentada na minha cadeira
e eu sentado na sua.
Meu Deus! Não, senhor. Desculpe. Eu só...
Foi estúpido da minha parte. Sou estúpida.
E você é fantástico.
E...
Maureen, está a humilhar-se. Devia sair.
Quem é o próximo?
Estamos ansiosos por trabalhar em conjunto
sob a sua tremenda e competente liderança.
Foi uma grande honra liderar a Análise Criminal durante 13 anos.
Mas, tudo o que é bom tem um fim.
E o Conselho da Vought decidiu que era altura de mudar.
Portanto, permitam-me apresentar o novo chefe da Análise Criminal...
O Profundo.
Obrigado.
Obrigado pelo teu serviço, Barb.
Um aplauso para a Barb. Portou-se muito bem.
Para alguém sem experiência prática, é fantástico.
Sempre sonhei poder lutar contra o crime.
Tanto no mar como em terra.
Vim dizer-vos
que se trabalharem muito,
alcançaremos tudo.
Hashtag-Sonhem-Alto. Muito alto.
Porque a Vought garantirá que o homem certo ou...
Desculpa, Barbara. A pessoa certa fica com o trabalho.
Para quebrar o gelo, trouxemos...
- Queques. - Queques!
- Da Sprinkles. - Exato.
ANÁLISE CRIMINAL
Outra coisa. Todos têm de se inscrever para análises de desempenho.
É só uma formalidade. Não se preocupem.
São sem glúten?
Cuidado com a cabeça. Vamos.
Ela fica boa num instante.
- Vemo-nos de manhã, sim? - Vai-te foder.
Ouve.
Ainda me tens a mim.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA SUPERSONIC MORTO COM OVERDOSE
Tragicamente, recaiu no vício de opioides,
quando fora escolhido para entrar nos Sete.
Desde Len Bias que uma figura pública não perdia a vida por overdose,
prestes a dar um novo passo...
Olá. Anda cá.
Anda cá.
Desculpa. Eu lamento imenso.
Não devia estar aqui. Não é seguro.
Não importa. Não faz mal.
Hughie, o Capitão Pátria matou o Alex.
Ele assassinou-o.
- E a culpa é toda minha. - Ouve.
A culpa não é tua.
Anda cá.
Temos Charleston Chew.
Temos Almond Joy, Bit o' Honey.
White Claws no frigorífico.
Algumas bombas de sais de lavanda nojentas na banheira.
Eu sei que isto não melhora nada...
Deixa-me cuidar um pouco de ti.
Diz-me que a encontraste.
Moscovo não deu em nada.
Lamento.
Não havia uma arma nem nada?
Foda-se.
O que matou o Rapaz Soldado?
Sabes que mais? Trago-te um White Claw.
Hughie, o teu braço está partido. Onde está o teu gesso?
Vais querer mesmo um White Claw.
Certo.
Vais beber outro.
Só tento perceber qual foi a parte que te chateou mais.
A parte em que o Rapaz Soldado anda à solta na Rússia?
Ou a parte em que tomei Compound V temporário?
Podem ser ambas as partes.
- Todas as partes. - Eu contei-te logo, não foi?
Sem segredos, isso vale alguns pontos?
Queres pontos por não me mentires?
Quero retirar o que disse.
Hughie, injetaste uma droga não testada da Vought.
- Podias ter morrido. - Já não temos mais.
E se tivéssemos, não tomaria. Foi horrível.
A ressaca...
Tudo. Odiei a experiência.
- Adoraste. - Sim. Foi fantástico.
Conheces-me, se um tipo no carro ao lado me olha de lado,
arranco como o Dom Toretto, para me afastar dele.
Porque sou rápido e o importante é a família.
Mas, na Rússia,
nem sequer tive medo.
Salvei o LM. Eu.
- Consegui teletransportar-me. - Teletransporte?
Sim, sabia como fazê-lo. Apertei as nádegas e saltei.
Não, Hughie, isso foi estúpido e perigoso.
Não te posso perder também.
Meu Deus. Desculpa.
Tens razão.
Acabou.
Então...
O que fazemos agora?
Não sei.
Mas, o que quer que seja, descobrimos juntos.
Eu e tu contra o mundo, certo?
Amo-te.
Eu também.
Como raio é que o Rapaz Soldado ainda está vivo?
Outro louco à solta no mundo. Graças a nós.
- Estás com péssimo aspeto. - Bem...
Ao menos estarei sóbrio de manhã.
Tu ainda serás súper.
Se os súperes são assim tão maus,
porque queres voltar a ser um?
O que vais fazer com isso?
Não, obrigada.
Estou sóbria há quatro meses, idiota.
Eu estou há um ano.
E o filho do Capitão Pátria?
Não.
Só daqui a uns anos é que o Ryan o pode enfrentar.
E o vídeo do avião?
Sei que não seria tão bom para ti,
mas ao menos desmascararia o cabrão.
Iria fazê-lo perder o controlo.
Acabaria por matar um milhão de pessoas.
O vídeo sempre foi um bluff.
Para mim, não.
Pensava que o odiava.
Experimentei todas.
Cocaína, Ecstasy, metanfetamina, heroína.
Nada é como isto.
Costumava demorar meses a derrubar um súper.
O Pólvora...
Nem um minuto de Nova Iorque.
Deve ter sido bom.
Odiei cada segundo.
Não.
O V deixou-me mais...
Eu próprio.
Com um grande poder vem a certeza absoluta
de que te transformas num cabrão.
É essa a questão, não é?
Vocês são todos pessoas. O V só...
...amplifica a merda que já têm dentro.
Vocês são um monte de ereções nucleares ambulantes.
Entendes? E não pode ser só o Capitão Pátria. Vocês têm de ir todos.
Do primeiro...
...ao último.
Pois.
O quê, ainda achas que és bom demais para mim?
Limas de chocolate.
Para quando acordar.
Rezo para que se safe.
Dez soldados russos mortos.
Um laboratório secreto destruído.
Três dos meus contactos no Kremlin já desapareceram.
Sabes, Sergei, há uma lei natural absoluta.
A lei que diz...
...que não me fodes. Eu é que te fodo a ti.
Foi o M'sieur Charcutier que foi ter contigo,
fez um acordo contigo. Fala com ele.
Eu não o conheço. Conheço-te a ti.
Tu é que nos apresentaste. Tu é que pagas a dívida.
Agora trabalhas para mim.
Antes de me abandonares pelo Butcher,
esfregavas sempre as mãos.
"Nina, não posso matar. É como ácido no meu coração."
No entanto, sempre o fizeste.
Pyotr Semenov e a filha dele, Katarina. Fá-lo hoje.
É só uma criança.
Isso nunca te impediu.
Liga-me quando estiver feito.
Olá.
Como te sentes?
Bem.
Foi o Rapaz Soldado.
Porque sorris?
Não regenerei!
Não.
Passa-me algo pesado!
Algo pesado!
É demasiado pesado!
Deve ter sido o Rapaz Soldado!
Os meus poderes desapareceram!
- Posso ajudar-te? - O Supersonic confiou em ti.
E fizeste com que morresse.
- Não sei de que falas. - Cobarde de merda.
Porque estás tão desesperado por estar com quem te odeia?
Felicitações do Lindsey Graham.
É um lambe-cus.
Espero que saibas como o Capitão Pátria aprecia a tua lealdade.
Agora mais do que nunca, precisa de gente de confiança.
Portanto, para te agradecer por trabalhares em equipa,
o Capitão Pátria concordou reunir-te com o Blue Hawk.
Ótimo. Obrigado.
Pois. Vou lá fora buscá-lo.
Espera, o quê? Agora?
- Olá. - Olá.
Obrigada por vires assim de repente.
Bala. Olá. Sou um grande fã.
Fixe. Pois.
Blue Hawk. Queria falar-te sobre as tuas patrulhas em Trenton.
Um pouco excessivas.
Quem diz isso?
Muitas pessoas de cor.
Não, isto não tem nada que ver...
Com afro-americanos.
Ambos tivemos o Treinador Brink na escola.
Fomos ensinados a ser dominantes.
Sim, mas fazes isso maioritariamente em bairros de negros.
E não queres que digam que estás a ser racista, certo?
De facto, é racista chamar racista a alguém.
O que é isto?
É um cancelamento? Estou a ser cancelado?
O que posso fazer para corrigir isto?
Não é preciso muito.
Não sei, pede desculpa ou assim.
Que bela ideia.
Obrigada por dizeres isso.
Estou certa de que o Capitão Pátria gostará disso, Blue Hawk.
Diz-me a hora e o lugar.
É tão importante fazer o trabalho.
Ter conversas difíceis.
Isto é fantástico.
SÓ NOS CINEMAS A ASCENSÃO DOS SETE
Foda-se.
UMA AMÉRICA MAIS FORTE
MOSTRA AS TUAS VERDADEIRAS CORES
Estás bem, amigo?
Não sou "como os restantes".
CAPITÃO PÁTRIA COMBATE CULTURA DO CANCELAMENTO
Sou mais forte. Mais inteligente. Melhor.
Sou melhor!
Não sou a porra de um bebé chorão...
- Vejam só quem é. - Todd.
- Olá, querida. - Papá!
Olá. Estás pronta?
- Sim. - Certo, vai buscar a mochila.
ESTUDOS SOCIAIS - CAPÍTULO 4 B+
Ela só fala da ida ao Centro Científico.
Todd, puseste a Janine a ver este tipo?
Eu sei, a linguagem dele é picante, mas é bom para ela.
Em que é que é bom para a Janine?
Porque é o maior herói da América e salva milhares de pessoas.
Ele enfrenta os bandidos, corporações e a velha guarda dos média.
Adiciona-me no Facebook, envio-te umas coisas.
Todd, não quero que a Janine veja mais este lixo.
- Entendes? - Estou pronta.
Porquê? A Janine adora o Capitão Pátria. É o preferido dela, não é?
Porque é um psicopata merdoso. É por isso.
Papá.
Vais usar essa linguagem em frente à miúda, Marvin?
Não é "a miúda".
- É minha filha. - Está bem.
Uma notícia de última hora.
Uma explosão fez tremer o centro de Manhattan.
Os relatos preliminares indicam que há 19 mortos.
EXPLOSÃO EM MANHATTAN PELO MENOS 13 MORTOS
A NYPD e o Gabinete de Assuntos Sobre-humanos...
Querida, desculpa, mas o pai tem de ir.
Não, pai, quero ir ao Centro Científico.
O que fazes? Ela espera isto há semanas.
Fiz algo errado?
Não, querida.
Desculpa.
A NYPD e o Gabinete de Assuntos Sobre-humanos dizem que foi obra
de um supervilão desconhecido.
Neste momento, aguardamos mais informações das autoridades.
Capitão Pátria? Ouviste?
Desculpa, o quê?
Disse que temos de tratar disto.
Agora.
Sim. Claro que sim.
Marca entrevistas em todos os programas de domingo.
Diz-lhes que não têm com que se preocupar.
Com nada.
- Está tudo controlado. - Isso é inteligente.
- Sim. - Muito inteligente.
Credo, queria dizer que temos de parar este tipo!
Podes mudar o tom, por favor.
Querida.
Desculpa.
Eu só... Quero dizer...
Não achas que
talvez a melhor forma de lidar com isto seja encontrá-lo?
Nem pensei nisso. Claro que sim.
Meu Deus, pronto, porque não fazes tu isso?
Vai e salva o dia.
Entretanto, os adultos
têm de se preocupar com o valor das ações e as margens EBITDA, sim?
- Obrigada. - Muito.
Olá. Sou eu. Diz-me que não é quem penso que é.
- Deve ser exatamente quem pensas que é. - Meu Deus!
Estamos a chegar ao local.
A Análise Criminal pode procurá-lo?
Eu trato disso. Tem cuidado, Hughie.
Raios partam.
Hughie?
Ivy. Olá.
Bom dia.
- A Vicky está aqui? - Vem a caminho.
Não partiste o braço?
Pois.
Sim.
Afinal é uma distensão. Estou bem. Falamos depois.
Está bem.
Ainda achas que é problema dos russos?
Pronto. Tem calma, amigo.
Vai-te foder.
Encontro-o eu.
E o que fazes quando o encontrares?
É areia demais para a tua camioneta.
Precisas de ajuda. Precisas de nós.
Falamos sobre quão cabrão sou noutra altura.
Mas, neste momento, vamos focar-nos nisto.
Deixa-me ajudar-te com o Rapaz Soldado.
Devo-te isso,
depois não terás de me voltar a ver.
Já te conheço, já tens uma pista?
Claro que tenho.
Olha para onde estamos.
A Lenda.
Queres apostar que o Rapaz Soldado o visitou?
- Queres a outra metade? - Agora não, obrigada.
Estavas a dizer?
Para o encontrar temos de combinar
todas as câmaras de vigilância da cidade.
Requer uma dúzia de analistas a fazer turnos duplos.
Então, vamos a isto.
Onde estão todos?
Somos nós. O Profundo despediu o departamento quase todo.
O quê? Porquê?
Publicaram tweets a criticar o Capitão Pátria.
Disse que só queria "quem trabalha em equipa".
Dás-me essa metade?
Obrigada.
- Reggers! O que fazes aqui, meu? - Olá.
- Mas que raio? - Ele quer pedir desculpa.
Ele veio contigo? E uma equipa de filmagens?
Tens um pedido de desculpas público.
A Vought tem publicidade. Todos ganham.
Largas-me isto em cima. Qual é o teu problema?
Não era o que querias?
Usar a minha plataforma para ajudar a comunidade?
Cinco minutos.
Está bem.
Desculpem, é o metal no meu capacete.
Certo.
Aos residentes de Trenton.
Obrigado por me deixarem falar com vocês.
Como sabem, os super-heróis têm de tomar
decisões rápidas ao lutar contra o crime.
E peço desculpa se algumas das minhas
foram entendidas como...
Racistas. Mas eu não sou assim.
Entendem? Perguntem aos meus amigos, muitos dos quais são negros.
Como o Bala. Não vejo a cor da pele...
Só vejo crimes.
E como sinal do meu compromisso,
vou doar 10 000 dólares a este centro comunitário. Obrigado.
E o que fizeste ao Raymond Tucker?
- Era um criminoso. - Estava desarmado.
Terias feito o mesmo a um tipo branco em Mill Hill?
Vou aonde o crime está.
E o crime acontece em bairros de negros.
Não tenho a culpa.
Certo, acabou. Já chega.
Estamos despachados. Pede desculpa e vamos embora.
Façam uma pesquisa.
Os negros cometem um número desproporcionado de homicídios.
E todos os negros que mataste?
Que tal dizer-me porque eram tão agressivos?
- Agi em autodefesa. - Tens poderes, eles não.
- Vidas negras importam. Sim? - Vai-te foder, Blue Hawk!
Vai-te embora.
- Continua. Sai! - Todas as vidas importam.
As vidas dos súperes importam!
Seus ingratos!
- Sai daqui! Cala-te! - Blue Hawk!
- Merda! - Idiotas de merda!
Cala-te. Desaparece!
Para!
Meu Deus!
Foda-se!
Porquê?
Nate.
Nate!
- Deixa aí. - O quê?
Deixa as amêijoas casino à porta!
Não sou das entregas, cabrão. Abre.
Marvin?
Olá.
Ainda tens esta bosta de cão presa à bota.
Vai-te lixar, velho ressequido.
Este é o Hughie. Hughie, sabes quem é este?
Ele não sabe quem sou. Lê um livro, miúdo.
É A Lenda.
É uma grande alcunha.
Não é um nome. É um nível.
- Lenda, temos de falar. - Ele não.
Ele comporta-se. Tens a minha palavra.
É importante. E deves-me uma.
É você e o Roy Scheider?
Isso é no Château.
Após a estreia de O Homem da Maratona. Roy Scheider, Dustin, Angelica,
o Big Chief Apache.
Ainda não me lembro bem dessa noite.
Mas se perguntares ao Army Archerd,
estava dentro da Golden Geisha até aos tomates
e, ao que parece, o Marlon Brando estava dentro de mim.
O que foi? Isso é gay?
Vai-te foder. E depois? Qual é a diferença?
Consegui que o Marlon cortasse a cota dele no filme Steel Knight.
Então, pergunto-vos, quem fodeu quem?
Ele esteve aqui?
Não quero. Estou cheio... De cocaína.
Certo.
Agora, a Vought só se interessa por pontos e audiências.
Graças aos cabrões traiçoeiros do Edgar e da Stillwell.
E, sim, sei que ela morreu.
Que se foda na mesma.
A Lenda era VP da Gestão de Heróis na Vought
antes da Stillwell entrar.
Ele ajudava-nos de tempos a tempos.
Não sabe mesmo quem sou?
Quando eu mandava,
agíamos por instinto. E os heróis eram heróis,
não eram bonecos artificiais de silicone.
Nunca vi o Capitão Pátria suar.
Quanto mais papar metade do elenco de Falcon Crest
no Beverly Hills Hotel.
O que eu fiz.
Duas palavras.
Shannon Tweed.
Lenda, o Rapaz Soldado veio ver-te.
Quero saber o que disse.
Estás louco? Marvin, ele está morto.
Para quem é a cocaína?
Para mim. Vou escrever as minhas memórias.
Vão ser uma bomba.
Ando a trabalhar de manhã à noite. Juro-vos.
Juro pelos meus filhos.
Odeias os teus filhos.
Também tu se os conhecesses.
Se tirasse as impressões digitais do espelho, quem aparecia?
Não te preocupes.
O Rapaz Soldado não vai saber que foste tu. Confia em mim.
Confio em ti?
Como confiei nele?
Esqueceste a última vez que ajudei?
A prostituta menor sentada ao colo do Electro Shock?
Não se pode confiar num homem assim.
Tudo e todos em que toca, tornam-se merda.
Confias que te rebente a cabeça com essa perna?
Butcher, por favor.
Ouve, é em mim que confias.
Sabes o que o Rapaz Soldado fez à minha família.
E sabes disso porque aceitaste encobrir o caso.
Merda, aceitei encobrir imensos casos.
E todos te consomem.
Portanto, corrige este, sim?
Pensei ver um fantasma.
Mas era ele.
Tinha uma barba enorme, mas não envelheceu um dia.
Ele não envelhece? Como a Tempestade?
Mantivemos isso em segredo.
Embora tivesse sido estranho quando entrou em Amor e Guerra
com a Phoebe Cates. Ele tinha 63 e ela tinha 19.
Foda-se, lembram-se de A Armadilha? O Connery papou a Zeta Jones.
Ele tinha mil anos.
Porque o Rapaz Soldado veio cá?
Veio buscar o fato de súper.
Eu guardei-o.
Conheces-me, sou sentimental.
Embora o tenha vestido uma vez para a Kelly LeBrock.
Já agora, ela também.
Sabes quem é a Kelly LeBrock? Vê no Google.
"L" grande,"B" grande, as outras letras... pequenas.
Disse-te para onde ia a seguir?
Ou que ia explodir um restaurante na rua 59?
Quem sabe porque o talento faz o que faz?
Por isso são talentosos.
Também queria a morada da namorada.
Ele vai para lá.
A Condessa Carmesim?
Porquê?
Pareceu-me que não seria um encontro feliz,
mas... não sei.
Talvez possam ir lá e descobrir.
Mas, principalmente, bazem daqui.
O ataque de hoje na rua 59, quão grande é a ameaça à América?
Não é nenhuma ameaça.
Não, a sério.
Até é um exagero chamar supervilão a este tipo.
Os Stormchasers, apoiantes da Tempestade,
disseram no 4chan que isto
foi uma tentativa de o Stan Edgar o desacreditar.
Certo. Ouça, eu não sei nada sobre
"Stormchasers", mas...
Entendo porque possam pensar isso.
Assim que libertamos a Vought da corrupção e mentiras,
isto acontece. O momento é muito conveniente.
Cheira-lhe a manobra?
Foi você que disse. Não eu.
E o que diz ao presidente da Câmara querer impor um recolher obrigatório
-até capturarem o terrorista. - Por favor.
A América está segura.
Sim? Está segura. Portanto, saiam todos.
Vão aos restaurantes e ao cinema
e vivam as vossas vidas. Divirtam-se. Sim?
Achas mesmo que foi o Edgar e o presidente?
Talvez o Jack Tapper?
A tentar lixar-me.
Fazer-me parecer ridículo.
Ou talvez
sejas só um narcisista paranoico
que acha que tudo gira à tua volta.
Não é paranoia se me quiserem mesmo apanhar.
E tu... Maeve.
Queres apanhar-me, não queres?
Estás a falar de quê?
Do William Butcher.
Consigo cheirá-lo em ti.
Farias tudo para me magoar, não farias?
Então...
O que andas tu e o William a tramar?
Talvez tenham trazido o supervilão para a cidade.
John.
John. Vá lá.
Estás a dizer disparates.
Não tramo nada com o Butcher.
Vamos falar disto.
Não te atrevas a vir com o "John".
Desta vez não te safas com isso.
Sabes o que é mais trágico nisto?
É que, mais do que todos, sei como foi para ti.
Multidões onde quer que fôssemos.
Todos os erros na primeira página.
Estar no topo é solitário.
Mas, ao menos, tínhamo-nos um ao outro.
Estávamos sozinhos juntos.
E eu amava-te.
À minha maneira.
Mas, tu...
O que aconteceu?
Alguma coisa foi real entre nós?
Desde o início...
Odiei-te.
Mas, mais do que isso,
tive pena de ti.
Estás completamente sozinha.
Estás a ficar velha e amargurada.
Mas tinhas pena de mim?
Isso até é engraçado. Não achas?
Ouve...
Queres saber outra coisa engraçada?
Não!
O Francês não atende. A Kimiko está incapaz.
O Rapaz Soldado tem um bom avanço.
Precisamos de reforços.
Aqui está.
Não tinha acabado?
Fui à Duane Reade e comprei mais, sim?
Ouve,
sei o que sentes em relação a isto.
Mas é o Rapaz Soldado.
Portanto, porque não deixas de ser arrogante só por uma vez?
O meu pai não quereria.
Ele que morreu por causa do coração
a processar a Vought sem ganhar nada?
Sim. Ele.
Também disse que se não estabelecermos limites,
como sabemos qual a nossa posição?
Eles não estabelecem limites.
Por isso temos nós de o fazer.
Eu alinho. Dá-me um pouco.
Miúdo, não ouviste o que eu disse?
Quem é que querem? Querem o Hughie fraco, desajeitado
e assustadiço? Ou querem
um Hughie forte e confiante?
Com isto, posso ajudar. Sem isto...
Posso morrer.
O rapaz sabe cuidar dele mesmo.
- Desculpe, menina Barret. - O que raio fez ele à Maeve?
Tudo bem, Gregory.
Está no Retiro de Bem-estar Global de Malibu.
A pedir ajuda, o que não é fácil.
E é uma Maeve corajosa. Não é?
Quero falar já com ela.
Infelizmente, exigem uma desintoxicação digital aos pacientes.
Mas pode deixar-lhe uma mensagem.
Raios partam, Ashley!
Não o podemos deixar fazer isto.
A quem se refere?
Ele está descontrolado.
Ontem, foi o Supersonic.
Hoje, foi a Maeve. Amanhã posso ser eu ou tu.
Ouve,
sei que estás assustada.
Eu também estou.
Mas ser CEO não pode valer mais do que a tua vida.
Foda-se.
- Eu não tenho poderes. - Não precisas.
Só tens de ser humana.
Por favor, onde está a Maeve?
Está sequer viva?
Ouça, Starlight...
Eu sou a CEO.
Para a próxima, marque uma reunião.
Sofreu danos severos
na região lombar e torácica da coluna.
Lacerações nas vértebras T6, T7, T8 e T9.
Os danos são tão severos que o Nathan nunca mais andará.
Os próximos meses serão muito difíceis para ele.
Pensar que o meu donativo para esta comunidade...
BLUE HAWK ENFRENTA ANTIFA
...seria recebido com tanta intolerância por alguns bandidos Antifa e maçãs podres,
parte-me o coração.
Parte mesmo.
Eu tenho...
...ritmo...
Doutor, venha!
Ela fala.
Acho que preciso de café. Queres café?
Pronto, eu volto já.
EM BREVE! CONDESSA CARMESIM - PAÍS DOS CHIMPANZÉS
Já consegui
o orangotango de Macaco à Solta, Pânico no Hotel.
E o capuchinho de Outbreak, Fora de Controlo.
Não são chimpanzés.
Não, mas são famosos.
Vão atrair imensa gente.
Jã trabalhei com o macaco do Outbreak. Era bom.
Garanto-te, não há outro lugar no mundo
onde um macaco preferisse estar.
Adoro as nossas conversas. O tempo está a contar.
Aguenta os cavalos, Sir Vem-se Imenso 779.
Sim, Condessa.
Recebeste-as?
Recebi, sim.
São muito maiores do que eu pensava.
Vamos aquecer estas malandras.
E vou tirar este fato que pica.
Prepara-te.
Meu Deus, é sempre certeiro.
É mesmo sensual.
- Gostas? - Sim.
- Queres? - Estou pronto.
Despe essas calças e começa a enfiar isso.
Sim.
Mas que raio?
Olá? O que se passa? Para onde foste? Estou quase...
Está aí alguém?
Não é a cena dominador-submissa que querias?
Qual é o problema dele?
Não viemos magoar-te.
Mas vou dizer-te algo. Não quero que te passes.
O que foi?
O teu amante vem a caminho.
O Rapaz Soldado.
Ele está vivo.
Como fugiu da Rússia?
Isso é interessante.
Sempre soubeste que os russos o tinham.
Tenho de sair daqui.
Desamarrem-me. Ele vai matar-me.
Vai matar-nos a todos.
Porquê? O que fizeste?
Vai-te foder, sim?
Libertem-me ou morremos todos.
Sarilhos no paraíso?
Não te preocupes, querida.
Temos um peixe grande para pescar.
E tu és o isco.
Isto é uma piada?
Vá lá.
Libertem-me.
Vá lá, rapazes, libertem-me.
Vá lá, rapazes.
Obrigado. Toma.
De certeza que o halotano funciona?
Foi o que pareceu no vídeo russo.
Deixamo-lo a dormir e decidimos o que fazer com ele.
O que raio se passa aqui?
- Annie, o que fazes aqui? - O LM ligou-me.
- Ligou? - Só lhe disse
que poderíamos precisar de reforços.
Mais nada.
Não devias estar aqui, sim? É perigoso.
Demasiado perigoso para mim?
- E tu? - Ouçam.
Discutam noutro sítio. Estamos a trabalhar.
Certo, anda para aqui.
Só não entendo porque não me chamaste para isto.
Ouve. Deves ficar zangada.
Mas prometi não haver mais segredos. Certo? Então...
Meu Deus!
Hughie.
Espera um pouco.
Encontraste mais V.
É V temporário. Temporário, sim?
Não sou idiota.
Sei que é manhoso. Eu vi o Trainspotting, mas...
É o Rapaz Soldado.
- O que podia fazer? - Devias chamar-me.
E se te magoasses a tentar salvar-me, Annie?
Nunca me perdoaria.
Agora não tens de o fazer, sim?
Consigo cuidar de mim. E, para variar, posso salvar-te eu.
Não preciso que me salves, Hughie.
Preciso de ti.
O que fizeste?
Sei que nunca me perdoarás.
Mas não me deixaste escolha.
Porquê?
Não posso estabelecer limites, M.
Não no que tenho de fazer.
Desculpa.
De manhã ficas bem.
És o idiota do laboratório.
Exato.
Sou o idiota que te libertou.
Do WC portátil russo, certo?
Queres a cabeça da Condessa, não queres?
Ela está lá dentro.
Podes ir buscá-la.
Considera isso um gesto de boa-fé.
Boa-fé porquê?
Pensei que nós
poderíamos fazer um acordo.
O que vocês chamam...
...de formar equipa.
Querido?
És mesmo tu?
Pareces tão jovem.
Tu não.
Eu lamento imenso.
A ideia não foi minha.
Meu Deus, tens de acreditar.
Quanto te pagaram os russos?
Não pagaram.
O quê?
Não te pagaram nada?
Eu amava-te.
Todos aqueles anos
em que me queimaram.
E que me enchiam de veneno,
agarrei-me à esperança
de que tu chegarias.
Que me salvarias.
Porque ainda te amava.
Eu não te amava.
Odiava-te.
Todos te odiávamos.
Annie, por favor, vai.
Deixa-nos tratar disto. Gritas...
O que aconteceu? Está ferido?
Fiquem de olho nele.
Tomou 4 ou 5 mg de Rohypnol.
Drogaste-o?
O que fazes?
Annie, ouve.
Querias uma arma.
O Rapaz Soldado é a nossa arma.
Com ele matamos o Capitão Pátria e talvez a Neuman.
Se alguém é forte o suficiente, é ele.
Sabias que o Butcher ia fazer isto?
O LM nunca alinharia. E tu...
Não era suposto estares aqui.
Então, "sem segredos"?
Hughie,
fazes equipa com um assassino.
É a única forma de te salvar do Capitão Pátria.
Faço isto por ti. O que for preciso.
Lembras-te?
Vem connosco.
Eu e tu contra o mundo.
Hughie.
Por favor, não vás.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha