SEBELUMNYA
Yang terkuat tak kebal hukum.
Homelander memberikan bukti kejahatan yang dilakukan Stan Edgar.
Vicky? Senang kau pilih kaummu.
Jika harus melawannya, kau mau bantu?
Baik, aku ikut.
A-Train beri tahu plot kecil kalian.
Alex! Astaga!
- Apa itu BCL RED? - Yang membunuh Soldier Boy.
Halo. Kau pasti Nina. Aku mencari sebuah teknologi khusus.
Ada tugas kecil darinya.
Aku mau coba.
Bukan kekuatan, hukuman.
Malam, Pecundang.
Kenapa kalian sengaja melakukan ini?
Kau bisa lebih baik.
Soldier Boy?
Tak ada lagi tim yang harus kusatukan.
- Sangga kepalanya. - Sayangku!
Kau merekam?
Ya.
Kau sudah tahu, kulit subjek
menunjukkan daya tahan luar biasa.
Termasuk jaringan internalnya.
MOSKOW
Bagaimana dia?
Stabil. Saat ini.
Tolong catat, karena prosedur pada tanggal 24 Januari,
subjek masih memiliki tingkat radiasi tinggi.
Bagaimana bajingan itu masih bernapas?
Radiasi 20 sievert. Campuran asam sulfur.
Bagai menjejalkan Chernobyl ke bokongnya.
Kami kini akan menentukan apa korneanya
memiliki kekuatan serupa.
Taruhan, itu caranya dapat kekuatan baru.
Dengar, kita tak bisa diam di sini mencarinya, ya?
Kini dia masalah Ivan. Kita harus bawa Kimiko ke dokter yang layak.
Kau tak peduli tentang Kimiko.
Atau siapa pun.
Sudahlah, Kawan. Aku memakai obat.
Lalu jika kau lupa, aku baru menyelamatkanmu.
Kau membunuh Gunpowder, ya?
- Pakai mata laser kecilmu? - Benar sekali.
Rasanya memuaskan. Sekali ini, aku menyamakan kekuatan.
Butcher...
Inti dari yang kita lakukan,
inti utamanya...
kekuatan itu seharusnya tak ada.
Tidakkah itu indah sekali?
Aku mau hidup di sini, di planet Bumi.
Sial.
Sepertinya Kermit the Frog onani di mulutmu.
Tidak, aku baik. Ya?
Kulihat begitu.
Apa?
Tidak.
KOMPLOTAN
Aku tahu ini masa sulit, tetapi dengan segala kerendahan hati,
kuterima nominasimu sebagai CEO Vought International.
Ibuku dahulu bilang sebelum mati karena kanker saat usiaku 17...
Baik, Ashley, cukup. Jangan buat suasananya sedih.
- Maaf, Pak. Tentu saja. - Halo. Maaf aku terlambat.
Terima kasih sudah hadir di 99,
menyesuaikan diri dengan situasi.
Baik. Karena ini rapat dewan pertamaku,
mungkin kita bergantian
dan beri peluang memperkenalkan diri.
Bill Marsh. Aku ingin berterima kasih, Homelander,
karena memberiku peluang untuk melayani dewan ini
di momen yang amat penting dalam sejarah Vought.
Pat Willis. Kau menyingkirkan Stan Edgar untuk kami dan memulihkan kejujuran,
integritas, dan inovasi ke perusahaan ini.
Satu pertanyaan.
Dengan perubahan yang ada, margin EBITDA akan sedikit turun.
Apa rencanamu untuk keputusan pendapatan?
Siapa namamu?
Maureen.
Ada yang ingin kau katakan, Maureen?
Maaf, Pak?
Menurutmu, kau lebih tahu dariku?
Entahlah. Mungkin menurutmu kau seharusnya ada di kursiku
dan aku yang harus duduk di kursimu.
Astaga. Tidak, Pak. Maaf. Tadi aku hanya...
Tindakanku bodoh. Aku sangat bodoh.
Kau sangat hebat.
Dan...
Maureen, kau mempermalukan dirimu. Pergilah.
Siapa berikutnya?
Kami antusias untuk bekerja dengan dekat di bawah
kepemimpinan hebat dan kompetenmu, Pak.
Aku terhormat bisa memimpin Analitik Kejahatan selama 13 tahun ini.
Namun, semua hal baik harus berakhir.
Dewan Vought memutuskan ini saatnya perubahan.
Izinkan kuperkenalkan ketua baru Analitik Kejahatan...
The Deep.
Terima kasih.
Terima kasih atas baktimu, Barb.
Tepuk tangan untuk Barb. Ayo. Kerjanya bagus.
Tanpa pengalaman terapan, itu luar biasa.
Mimpi utamaku adalah bisa melawan kejahatan.
Baik di laut maupun darat.
Aku di sini untuk beri tahu
jika kerja cukup keras,
tak ada yang tak bisa kau raih.
Tagar Mimpi Tinggi. Tinggi sekali.
Karena Vought akan memastikan pria yang tepat atau...
Maaf, Barbara. Orang yang tepat akan dapat posisi.
Agar suasana santai, kami bawa...
- Kue mangkuk. - Kue mangkuk!
- Dari Sprinkles. - Benar.
ANALITIK KEJAHATAN
Satu hal lagi. Semua harus daftar untuk evaluasi kinerja.
Hanya formalitas. Tak perlu cemas.
Ini bebas gluten?
Awas kepalanya. Ayo.
Dia akan segera sadar.
- Sampai esok pagi, ya? - Persetan kau.
Hei.
Kau masih punya aku.
BERITA SELA SUPERSONIC MATI AKIBAT OVERDOSIS
Secara tragis kecanduan opioid lagi
tak lama usai bergabung dengan Seven.
Sejak Len Bias, belum ada lagi figur publik yang mati overdosis narkoba
di ambang pencapaian...
Hei. Kemarilah.
Kemarilah.
Aku turut berduka. Sangat.
Aku seharusnya tak di sini. Tak aman bagimu.
Aku tak peduli. Tak apa-apa.
Hughie, Homelander membunuh Alex.
Dia membunuhnya.
- Semua salahku. - Hei.
Itu bukan salahmu.
Kemarilah.
Ada Charleston Chew.
Ada Almond Joy, Bit o' Honey.
Ada White Claws di kulkas.
Beberapa bom mandi lavender yang menjijikkan di bak.
Aku tahu ini tak memperbaiki keadaan...
Biar kurawat kau sebentar.
Bilang kau menemukannya.
Tak ada di Moskow.
Maafkan aku.
Tak ada senjata, pistol, apa pun?
Keparat.
Lalu, apa yang bunuh Soldier Boy?
Akan kuambilkan White Claw.
Hughie, lenganmu patah. Mana gipsmu?
Kau akan sungguh ingin White Claw.
Baiklah.
Kau akan minum satu lagi.
Aku hanya ingin tahu bagian mana yang paling membuatmu kesal.
Apa bagian Soldier Boy berkeliaran di Rusia?
Atau bagian di mana aku pakai Senyawa V sementara?
Bisa jadi keduanya.
- Semuanya. - Kau langsung kuberi tahu, bukan?
Tak ada rahasia, itu ada nilainya?
Mau nilai untuk tak bohong kepadaku?
Aku mau menarik pernyataan itu.
Hughie, kau pakai obat Vought yang belum diuji.
- Kau bisa mati. - Kami sudah tak punya lagi.
Bahkan jika ada, tak akan kupakai. Buruk.
Rasa pengarnya...
Semuanya. Aku membencinya.
- Kau menyukainya. - Aku suka. Luar biasa.
Kau kenal aku, jika ada orang di mobil lain yang memelototiku,
aku seperti Dom Toretto kabur menjauhinya.
Karena aku gesit dan utamakan keluarga.
Namun, di Rusia,
aku tak takut.
Aku menyelamatkan MM. Aku.
- Aku bisa teleportasi. - Teleportasi?
Ya, aku tahu saja caranya. Kutegangkan bokongku dan aku melompat.
Tidak, Hughie, itu bodoh dan berbahaya.
Tak bisa kehilanganmu juga.
Astaga. Maafkan aku.
Kau benar.
Sudah usai.
Jadi...
Sekarang bagaimana?
Entahlah.
Namun, apa pun itu, kita pikirkan bersama.
Kita menghadapi dunia, bukan?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bagaimana bisa Soldier Boy masih hidup?
Ada orang gila berkeliaran lagi. Berkat kita.
- Kau tampak buruk. - Ya...
Setidaknya aku akan segar besok pagi.
Kau tetap super.
Jika manusia super begitu jahat,
kenapa kau mau jadi itu lagi?
Kau akan pakai itu untuk apa?
Tidak, terima kasih.
Aku sudah bersih empat bulan, Bajingan.
Aku sudah setahun.
Putra Homelander bagaimana?
Tidak.
Butuh bertahun-tahun sebelum Ryan bisa melawannya.
Bagaimana dengan video pesawat?
Aku tahu itu tak terlalu bagus bagimu,
tetapi setidaknya jati diri bajingan itu terlihat.
Itu akan membuatnya marah.
Dia akan membunuh jutaan orang.
Video itu hanya gertakan.
Tidak bagiku.
Kukira aku membenci dia.
Semua sudah kulakukan.
Kokaina, E, metamfetamina, heroin.
Tak ada yang seperti ini.
Dahulu butuh berbulan-bulan untuk melumpuhkan super.
Gunpowder...
Semenit pun tak sampai.
Pasti terasa menyenangkan.
Aku benci setiap detiknya.
Tidak.
V hanya mengamplifikasi...
Diriku.
Dengan kekuatan besar datang kepastian
bahwa aku akan menjadi bajingan.
Itu masalahnya, bukan?
Kita hanya manusia. V itu hanya...
mengamplifikasi semua yang sudah ada.
Kaummu hanya sekelompok bencana manusia.
Itu bukan hanya Homelander. Kalian semua harus lenyap.
Kalian...
semua.
Ya.
Masih berpikir kau terlalu baik untukku?
Jeruk nipis cokelat.
Untuk saat dia sadar.
Kudoakan dia selamat.
Sepuluh tentara Rusia mati.
Lab rahasia hancur.
Tiga kontakku di Kremlin sudah menghilang.
Kau tahu, Sergei, ada hukum alam yang absolut.
Hukum yang menyatakan...
kau tak mengacaukanmu. Aku yang mengacaukanmu.
Tuan Butcher yang mendatangimu,
bersepakat. Bicara dengannya.
Aku tak kenal dia. Aku kenal kau.
Kau yang memperkenalkan kami. Kau yang bayar utangnya.
Kini kau kerja untukku.
Sebelum kau meninggalkanku untuk Butcher,
kau selalu gelisah.
"Nina, aku tak bisa membunuh. Seperti asam di jantungku."
Namun, selalu kau lakukan.
Pyotr Semenov dan putrinya, Katarina. Lakukan hari ini.
Dia anak-anak.
Tak pernah menghentikanmu.
Hubungi saat selesai.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Itu karena Soldier Boy.
Kenapa kau tersenyum?
Aku tak memulihkan diri!
Tidak.
Berikan benda berat!
Sesuatu yang berat!
Ini terlalu berat!
Pasti karena Soldier Boy!
Kekuatanku hilang!
- Bisa kubantu? - Supersonic memercayaimu.
Dia mati karenamu.
- Entah apa maksudmu. - Dasar pengecut.
Kenapa sangat ingin bersama orang yang membencimu?
Selamat dari Lindsey Graham.
Sungguh penjilat.
Semoga kau tahu Homelander menghargai kesetiaanmu.
Terutama kini, dia butuh orang yang bisa dipercaya.
Untuk berterima kasih atas kekompakanmu,
Homelander setuju rapat denganmu dan Blue Hawk.
Baik, bagus. Terima kasih.
Aku akan keluar dan memanggilnya.
Tunggu, apa? Sekarang juga?
- Hai. - Hei.
Terima kasih mau datang mendadak.
A-Train. Hei. Aku penggemar beratmu.
Bagus. Ya.
Blue Hawk. Aku mau membahas patrolimu di Trenton.
Agak berlebihan.
Kata siapa?
Kata banyak warga Hitam.
Tidak, ini tak ada hubungannya dengan...
warga Afrika Amerika.
Kita dilatih Pelatih Brink.
Diajari untuk mendominasi total.
Ya, tetapi kau seringnya melakukannya di pemukiman Hitam.
Kau pun tak mau dijuluki rasialis, bukan?
Menyebut seseorang rasialis itu rasialis.
Apa ini?
Seperti pengenyahan? Apa aku dienyahkan?
Aku harus apa untuk memperbaikinya?
Tak butuh banyak.
Entah, minta maaf atau semacamnya.
Sungguh ide bagus.
Terima kasih untuk itu.
Homelander pasti akan menghargai itu, Blue Hawk.
Hei, tentukan waktu dan tempatnya.
Penting sekali untuk berusaha.
Untuk melakukan pembahasan sulit.
Ini bagus sekali.
HANYA DI BIOSKOP DAWN OF THE SEVEN
Sial.
ROBERT SINGER AMERIKA YANG LEBIH KUAT
TUNJUKKAN WARNA SEJATIMU
Hei, Kawan. Kau tak apa-apa?
Aku tidak "sama seperti kalian".
HOMELANDER MELAWAN BUDAYA PENGENYAHAN
Aku lebih kuat. Lebih cerdas. Lebih baik.
Aku lebih baik!
Aku bukan pria cengeng yang lemah...
- Hei, lihat siapa ini. - Todd.
- Hei, Sayang. - Ayah!
Hei. Kau siap?
- Ya. - Baiklah, ambil ranselmu.
ILMU SOSIAL - BAB 4 B+
Dia terus bahas perjalanan ke Pusat Sains.
Todd, kau mengizinkan Janine menonton orang ini?
Ya, bahasanya agak sinis, tetapi itu baik untuknya.
Kenapa bagus untuk Janine?
Karena dia pahlawan terhebat Amerika, menyelamatkan ribuan orang.
Dia melawan penjahat, korporasi, dan jaringan media lama.
Kau ada Facebook, kukirim beberapa hal.
Todd, aku tak mau Janine menonton sampah ini.
- Kau paham? - Aku siap.
Kenapa? Janine suka Homelander. Dia favoritnya, bukan?
Karena Homelander bajingan gila. Itu alasannya.
Ayah.
Bisa hentikan di depan anak itu, Marvin?
Bukan "anak itu".
- Dia putriku. - Baiklah.
Ada berita sela jam ini.
Sebuah ledakan mengguncang Manhattan tengah.
Laporan awal mengindikasikan 19 korban jiwa.
LEDAKAN MANHATTAN SETIDAKNYA 13 MATI
NYPD dan Biro Urusan Manusia Super...
Sayang, maaf, Ayah harus pergi.
Tidak, Ayah, aku mau ke Pusat Sains.
Kenapa? Dia sudah tunggu ini seminggu.
Apa aku salah?
Tidak, Sayang.
Maafkan aku.
NYPD dan Biro Urusan Manusia Super menyatakan ini ulah
penjahat super tak dikenal.
Saat ini, kami masih menunggu informasi pihak berwenang.
Homelander? Kau dengar aku?
Maaf, apa?
Kataku, kita harus menangani ini.
Sekarang.
Ya. Tentu saja. Baiklah.
Pesan semua slot di acara Minggu.
Katakan mereka tak perlu cemas.
Sama sekali.
- Semuanya terkendali. - Itu cerdas.
- Ya. - Cerdas.
Astaga, maksudku kita harus menghentikan dia!
Bisa tolong jaga nada bicaramu?
Sayang.
Maafkan aku.
Aku hanya... Maksudku...
Tidakkah menurutmu
cara terbaik untuk menangani ini adalah menemukan dia?
Tak terpikir olehku. Jelas.
Astaga, baiklah, coba kau lakukan itu.
Pergi dan selamatkan kota.
Sementara itu, para orang dewasa,
harus mencemaskan harga saham dan margin EBITDA. Ya?
- Terima kasih. - Banyak.
Hei. Ini aku. Katakan bukan dia pelakunya.
- Mungkin persis seperti tebakanmu. - Astaga.
Kami menuju ke lokasi.
Analitik Kejahatan bisa mencarinya?
Akan kutangani. Hati-hati, Hughie.
Astaga.
Hughie?
Ivy. Hei.
Selamat pagi.
- Vicky di sini? - Sedang di jalan.
Bukankah lenganmu patah?
Ya.
Ternyata hanya terkilir. Aku tak apa. Sampai jumpa.
Baiklah.
Masih pikir dia masalah Rusia?
Baiklah. Tenang, Kawan.
Persetan kau.
Aku akan cari dia sendiri.
Apa yang akan kau lakukan saat ketemu?
Dia jauh lebih kuat, Nak.
Kau butuh bantuan. Butuh kami.
Kita bisa bicarakan betapa bajingannya aku lain kali.
Namun, kini, fokus kepada tugas yang ada.
Biar kubantu urusan Soldier Boy.
Aku berutang itu
dan kau tak perlu melihatku lagi.
Kau sudah punya petunjuk?
Tentu saja.
Lihat kita di mana.
The Legend.
Soldier Boy pasti mengunjunginya.
- Mau sisanya? - Tidak sekarang, terima kasih.
Apa katamu tadi?
Untuk cari dia, kita harus menyisir
semua kamera CCTV di kota.
Butuh selusin analis bekerja sif ganda.
Baiklah, ayo lakukan.
Ke mana semua orang?
Hanya ini. Deep memecat sebagian besar departemen.
Apa? Kenapa?
Ada beberapa twit yang katanya mengkritik Homelander.
Dia bilang hanya mau "tim kompak".
Bisa minta sisanya?
Terima kasih.
- Reggers! Sedang apa di sini? - Hei.
- Apa-apaan? - Dia mau minta maaf.
Dia datang bersamamu, dan kru kamera? Ayolah.
Kau dapat permintaan maaf publik.
Vought dapat publisitas. Semua untung.
Mendadak begini. Apa yang salah denganmu?
Ini yang kau mau?
Aku pakai panggungku membantu komunitas?
Lima menit.
Baik.
Maaf, ini logam dari helmku.
Baiklah.
Bagi warga Trenton.
Terima kasih atas kesempatan bicara dengan kalian.
Pahlawan super sering terpaksa membuat
keputusan cepat saat melawan kejahatan.
Aku minta maaf jika keputusanku
dipandang sebagai...
Rasialis. Namun, aku tak begitu.
Ya? Tanya saja ke teman Hitamku yang jumlahnya banyak.
Seperti A-Train. Aku tak melihat warna...
Aku hanya melihat kejahatan.
Sebagai tanda komitmenku kepada kalian,
aku menyumbangkan 10.000 dolar ke pusat komunitas ini. Terima kasih.
Bagaimana dengan Raymond Tucker?
- Dia kriminal. - Dia tak bersenjata.
Kau akan melakukan yang sama ke pria putih di Mill Hill?
Aku pergi ke tempat kejahatan.
Kebetulan itu ada di pemukiman Hitam.
Itu bukan salahku.
Baik, kau selesai. Sudah cukup.
Kita selesai. Minta maaf saja dan kita bisa pergi.
Lakukan penelitianmu.
Orang hitam lebih banyak melakukan pembunuhan.
Orang Hitam yang kau bunuh?
Katakan kenapa mereka begitu agresif?
- Aku bela diri. - Kau punya kekuatan, mereka tidak.
- Nyawa Hitam berharga. - Blue Hawk keparat!
Pergilah.
- Terus jalan. Keluar! - Semua nyawa berharga.
Nyawa super berharga!
Sungguh! Tak tahu terima kasih!
- Keluar! Tutup mulutmu! - Hei, Blue Hawk!
- Sial! - Dasar bodoh!
Diam! Keluar dari sini!
Hei! Hentikan!
Astaga.
Sialan.
Kenapa?
Nate.
Nate!
- Tinggalkan saja. - Apa?
Tinggalkan kerangnya di depan pintu!
Ini bukan Grubhub, Bajingan. Buka.
Marvin?
Hei.
Kulihat kau masih bersama pecundang ini.
Persetan denganmu, Tua Bangka.
Ini Hughie. Hughie, tahu siapa ini?
Dia tak mengenalku. Bacalah buku, Nak.
Ini The Legend.
Itu julukan hebat.
Itu bukan julukan, tetapi tingkatan.
- Legend, kita harus bicara. - Jangan dia.
Dia akan bersikap baik. Janji.
Ini penting dan kau berutang kepadaku.
Kau dan Roy Scheider?
Itu di Château.
Setelah premier Marathon Man. Roy Scheider, Dustin, Angelica,
Big Chief Apache.
Malam itu agak samar bagiku.
Namun, jika tanya Amy Archerd,
aku meniduri Golden Geisha
dan Marlon Brando meniduriku.
Apa? Kini itu gay?
Masa bodoh. Siapa peduli? Apa bedanya?
Setelahnya, Marlon menghentikan kuotanya untuk foto Steel Knight.
Jadi, kutanya, siapa yang mengacau siapa?
Dia ke sini, ya?
Tak usah. Aku kenyang... kokaina.
Baiklah.
Vought selalu mencari poin demografi dan pengujian penonton.
Berkat para keparat pengkhianat Edgar dan Stillwell itu.
Ya, aku tahu dia mati.
Persetan dia.
Legend wakil direktur Manajemen Pahlawan di Vought
sebelum Stillwell.
Dia sesekali membantu kami.
Dia tak tahu aku?
Saat aku menjabat,
pakai insting. Itu saat pahlawan sejati,
bukan boneka silikon yang dikelola panggung.
Aku tak pernah lihat Homelander berkeringat.
Apa lagi meniduri setengah pemeran Falcon Crest
di Hotel Beverly Hills.
Itu kulakukan.
Dua kata.
Shannon Tweed.
Legend, Soldier Boy menemuimu.
Dia bilang apa?
Apa kalian gila? Marvin, dia sudah mati.
Kokaina itu untuk siapa?
Aku. Aku sedang menulis memoar.
Akan bagus sekali.
Aku bekerja terlalu keras. Sumpah.
Atas nama anak-anakku.
Kau benci anak-anakmu.
Kau pun benci jika bertemu.
Jika kuperiksa sidik jari di cermin itu, apa hasilnya?
Jangan cemas.
Soldier Boy tak akan tahu ini darimu. Percayalah.
Percaya kau?
Seperti ke dia?
Lupa yang terjadi terakhir kubantu?
Kasus pelacur bawah umur Electro Shock?
Tak bisa memercayai pria seperti itu.
Semua hal dan orang yang dia sentuh hancur.
Kau bisa memercayakan aku menghajarmu dengan kaki itu.
Butcher, tolonglah.
Aku yang kau percayai.
Tahu tindakan Soldier Boy ke keluargaku.
Kau tahu karena kau mengizinkan itu ditutupi.
Sial, aku mengizinkan jutaan kasus ditutupi.
Semuanya membuatmu tak tenang.
Lakukan yang satu ini dengan benar, ya?
Kukira aku melihat hantu.
Namun, itu dia.
Mungkin janggutnya berantakan, tetapi usianya tak bertambah.
Dia tak menua? Seperti Stormfront?
Kami menutupinya.
Walau jadi agak mencurigakan saat dia berperan di film Love and War
bersama Phoebe Cates. Usianya 63, Phoebe 19 tahun.
Sial, ingat Entrapment? Connery meniduri Zeta Jones.
Usianya amat tua.
Kenapa Soldier Boy kemari?
Mau ambil pakaian supernya.
Itu kusimpan.
Kau tahu, aku sentimental.
Namun, bajunya pernah kupakai sekali untuk Kelly LeBrock.
Omong-omong, dia juga.
Kau kenal Kelly LeBrock? Google saja.
"L" besar, "B" besar, huruf lain... kecil.
Dia beri tahu akan ke mana?
Atau beri tahu akan meledakkan restoran di 59th?
Siapa yang tahu penampil akan melakukan apa?
Begitulah penampil.
Dia pun minta alamat pacarnya.
Dia menuju ke sana.
Crimson Countess?
Kenapa?
Kurasa itu bukan untuk reuni bahagia,
tetapi... Entahlah.
Kalian bisa ke sana, cari tahu.
Namun, pergilah dari sini.
Serangan hari ini di 59th Street, ancaman besar terhadap Amerika?
Tak ada ancaman.
Tidak, sungguh.
Menyebut pria ini penjahat super pun berlebihan.
Stormchaser, fan Stormfront,
bilang di 4chan semua ini
upaya Stan Edgar untuk mendiskreditkanmu.
Benar. Ya, aku tak tahu apa-apa soal
"Stormchaser", tetapi...
Bisa paham kenapa mereka begitu.
Begitu kami membebaskan Vought dari korupsi dan kebohongan
ini terjadi. Pemilihan waktunya pas.
Sepertinya ini rekayasa?
Kau yang bilang, bukan aku.
Apa pendapatmu soal wali kota yang akan menetapkan jam malam
-hingga teroris ditangkap? - Tolong.
Amerika aman.
Ya? Aman. Jadi, Semua, keluar saja.
Pergi ke restoran dan bioskop,
jalani hidup kalian. Bergembiralah. Ya?
Menurutmu pelakunya Edgar dan wali kota?
Mungkin Jake Tapper?
Hanya mau menggangguku.
Membuatku tampak konyol.
Atau mungkin
kau hanya seorang narsis ganas yang paranoid,
berpikir semuanya tentang kau.
Bukan paranoid jika mereka memang mau menyerangmu.
Lalu kau... Maeve.
Kau juga mau menyerangku, bukan?
Apa maksudmu?
William Butcher.
Baunya tercium di tubuhmu.
Kau rela melakukan apa pun demi menyakitiku.
Jadi...
Apa rencanamu dan William?
Mungkin kalian yang mendatangkan penjahat super itu.
John.
John. Ayolah.
Bicaramu kacau.
Aku tak punya rencana dengan Butcher.
Ayo bicarakan ini.
Jangan bilang "John" kepadaku.
Kau tak akan lolos dari ini.
Tahu yang sungguh tragis dari semua ini?
Bahwa, lebih dari siapa pun, aku paham situasimu.
Dikerubungi ke mana pun kita pergi.
Kesalahan kecil jadi tajuk berita.
Posisi puncak itu memang sepi.
Namun, setidaknya kita saling memiliki.
Kita kesepian bersama.
Aku dahulu mencintaimu.
Dengan caraku sendiri.
Namun, kau...
Apa yang terjadi?
Apa hubungan kita pernah nyata?
Sejak awal...
Aku membencimu.
Lebih dari itu,
aku kasihan kepadamu.
Kau sungguh sendirian.
Kau mulai menua dan pahit.
Namun, mengasihaniku?
Itu agak lucu. Bukan begitu?
Hei...
Mau tahu hal lain yang lucu?
Tidak!
Frenchie tak menjawab. Kimiko sedang sakit.
Soldier Boy sudah unggul.
Kita butuh bantuan.
Ini dia.
Kukira sudah habis?
Kucuri dari Duane Reade, ambil lebih banyak.
Begini,
aku tahu perasaanmu soal ini.
Namun, ini Soldier Boy.
Bisakah kau berhenti bersikap sok baik kali ini saja?
Ayahku tak mau ini.
Ayahmu, yang mati konyol,
menuntut Vought dan gagal?
Ya. Dia.
Dia juga bilang jika tak membuat batasan,
bagaimana bisa tahu pendirianmu?
Mereka tak membuat batasan.
Maka, kita harus.
Aku ikut. Berikan kepadaku.
Nak, apa kau dengar ucapanku?
Kalian mau siapa? Mau Hughie yang canggung, lemah,
pengecut? Atau kalian mau
Hughie yang kuat, percaya diri?
Dengan ini, bisa bantu. Tanpa ini...
Aku mungkin akan mati.
Dia bisa berpikir sendiri.
- Maaf, Nn. Barrett. - Apa yang dia lakukan terhadap Maeve?
Tak apa, Gregory.
Maeve di Retret Kesehatan Global di Malibu.
Minta bantuan, itu tak mudah.
Maeve sangat pemberani, bukan?
Aku mau bicara sekarang.
Sayangnya, fasilitas itu mewajibkan detoks digital.
Bisa meninggalkan pesan.
Sialan, Ashley!
Dia tak boleh begini.
Siapa maksudmu?
Dia lepas kendali.
Kemarin, Supersonic.
Hari ini, Maeve. Besok, mungkin kau atau aku.
Begini,
aku tahu kau takut.
Aku juga.
Namun, posisi CEO ini, tak sepadan dengan nyawa.
Sial.
- Aku tak punya kekuatan. - Kau tak butuh.
Hanya harus jadi manusia.
Kumohon, di mana Maeve?
Apa dia masih hidup?
Starlight...
Aku CEO.
Lain kali, buat janji temu.
Ada kerusakan parah
di wilayah dada dan lumbar.
Bagian vertebrae T6, T7, T8, dan T9 robek.
Rusak parah, Nathan tak bisa jalan lagi.
Beberapa bulan ke depan akan amat sulit baginya.
Memikirkan donasiku ke komunitas ini...
BLUE HAWK MELAWAN ANTIFA
...akan diterima dengan intoleransi oleh beberapa preman Antifa dan oknum
membuatku sedih.
Sangat sedih.
Aku punya...
ritme...
Dokter, kemarilah!
Dia bisa bicara.
Kurasa aku butuh kopi. Kau mau kopi?
Ya, aku segera kembali.
SEGERA! CRIMSON COUNTESS - CHIMP COUNTRY
Aku sudah dapat komitmen
dari orang utan dari Dunston Checks In.
Serta monyet capuchin dari Outbreak.
Secara teknis, mereka bukan kera.
Namun, mereka tenar.
Pasti menarik penonton.
Aku pernah bekerja dengan monyet itu. Bagus.
Kuberi tahu, tak ada tempat lain di dunia
yang sangat diinginkan monyet.
Selalu suka obrolan kita. Meterannya berjalan.
Tunggu dahulu, Sir Comes A Lot 779.
Ya, Countess.
Kau sudah dapat?
Tentu saja.
Itu lebih besar dari yang kukira.
Ayo kita hangatkan.
Aku pun akan membuka baju gatal ini.
Bersiap.
Astaga, selalu memuaskan.
Seksi sekali.
- Kau suka? - Ya.
- Kau mau? - Aku siap.
Turunkan spandeks itu dan tempelkan di sana.
Ya.
Apa-apaan?
Halo? Apa-apaan? Kemana kau? Aku hampir...
Halo.
Mungkin bukan pergumulan dom-sub yang kau mau?
Kenapa dia?
Kami tak mau menyakitimu.
Namun, kuberi tahu sesuatu. Jangan panik.
Apa?
Kekasihmu sedang menuju ke sini.
Soldier Boy.
Dia masih hidup.
Dia bisa lari dari Rusia?
Itu menarik.
Kau tahu tentara Rusia menahannya.
Aku harus pergi.
Buka ikatanku. Dia akan membunuhku.
Dia akan membunuh kita.
Apa yang kau lakukan?
Persetan denganmu, ya?
Lepaskan aku atau kita semua mati.
Hubungan kalian bermasalah?
Jangan cemas, Sayang.
Kita tangkap ikan besar.
Kau umpannya.
Ini lelucon?
Ayolah.
Lepaskan aku.
Ayolah, lepaskan aku.
Ayolah, Kawan-kawan.
Terima kasih. Ini.
Halotan-nya akan berfungsi?
Dari video Rusia, bisa.
Buat dia tetap pingsan. Cari tahu harus bagaimana.
Apa yang terjadi?
- Annie, sedang apa di sini? - MM meneleponku.
- Sungguh? - Aku bilang
kita mungkin butuh bantuan.
Hanya itu.
Kau jangan di sini, ya? Berbahaya.
Berbahaya untukku?
- Kau bagaimana? - Hei, Kalian.
Bertengkar di tempat lain. Kami sedang bertugas.
Baik, ke sini.
Aku hanya tak paham kenapa tak menghubungiku untuk ini.
Dengar. Kau mungkin akan marah.
Namun, aku janji tak simpan rahasia. Jadi...
Astaga.
Hughie.
Tunggu sebentar.
Kau dapat V lagi.
V sementara, ya?
Aku tak bodoh.
Memang mencurigakan. Sudah menonton Trainspotting, tetapi...
Ini Soldier Boy.
- Aku harus bagaimana lagi? - Meneleponku.
Ya, lalu jika kau terluka menyelamatkanku, Annie?
Diriku tak akan kumaafkan.
Namun, kini tak perlu, ya?
Bisa kutangani. Kali ini bisa menyelamatkanmu.
Aku tak butuh kau menyelamatkanku, Hughie.
Aku butuh kau.
Kau lakukan apa?
Aku tahu kau tak akan memaafkanku.
Kau membuatku tak punya pilihan.
Kenapa?
Aku tak bisa menarik batas, M.
Tidak dengan ini.
Maafkan aku.
Kau akan pulih esok pagi.
Kau si bajingan dari lab.
Itu benar.
Aku yang membebaskanmu.
Portaloo Rusia, ya?
Kau mau kepala Countess, ya?
Dia ada di dalam.
Silakan ambil.
Anggap sebagai tanda kepercayaan.
Kepercayaan untuk?
Aku berpikir kau dan aku
bisa buat kesepakatan.
Yang kalian sebut...
bersatu.
Sayang?
Itu sungguh kau?
Kau tampak sangat muda.
Kau tidak.
Aku sangat menyesal.
Itu bukan ideku.
Kau harus memercayaiku.
Kau dibayar berapa oleh orang Rusia?
Tak dibayar.
Apa?
Mereka tak membayarmu?
Aku dahulu mencintaimu.
Bertahun-tahun
mereka membakarku.
Serta menyuntikkan racun ke tubuhku,
aku berharap
kau akan datang.
Kau akan menyelamatkanku.
Karena aku masih mencintaimu.
Aku tak mencintaimu.
Aku membencimu.
Kami semua membencimu.
Annie, tolong pergi.
Biar kami tangani...
Apa yang terjadi? Dia terluka?
Awasi dia.
Dia diberi lima miligram Rohypnol.
Kau suntik dengan itu?
Kau sedang apa?
Annie, dengar.
Kita mau senjata.
Soldier Boy senjatanya.
Dia bisa membunuh Homelander dan mungkin Neuman.
Dia yang cukup kuat.
Kau tahu Butcher akan begini?
MM tak akan setuju, dan kau...
Kau tak seharusnya di sini.
"Tak ada lagi rahasia?"
Hughie,
kau bergabung dengan pembunuh.
Hanya ini cara menyelamatkanmu dari Homelander.
Ini demi kau. Apa pun caranya.
Ingat?
Ikutlah dengan kami.
Kau dan aku lawan dunia.
Hughie.
Jangan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti