POPRZEDNIO
Nikt nie jest bezkarny.
Homelander przekazał dowody przestępstw popełnionych przez Stana Edgara.
Dobrze, że wybrałaś swoich.
Pomożesz mi w walce z nim?
Wchodzę w to.
A-Train powiedział mi o waszym spisku.
Alex! O Boże!
- „BCL RED”? - To coś, co zabiło Soldier Boya.
Nina, jak mniemam? Szukam takiej jednej broni.
Musimy wykonać dla niej robotę.
Daj mi trochę.
Ten syf to kara.
Czołem, pizdy.
Dlaczego to sobie robicie?
Nie upadłeś tak nisko, młody.
Soldier Boy?
Tu nie ma dla mnie żadnej ekipy.
Przytrzymaj jej głowę.
Nagrywasz?
Tak.
Jak wiecie, skóra obiektu
jest niebywale wytrzymała.
Tkanka wewnętrzna również.
MOSKWA
Jak jej stan?
Na razie stabilny.
Ze względu na operację z 24 stycznia
obiekt nadal wykazuje wysoki poziom promieniowania.
Jakim cudem ta pizda jeszcze dycha?
Dwadzieścia siwertów. Lanie kwasem siarkowym.
Czarnobyl w dupie.
Sprawdzimy, czy jego rogówka
jest podobnie wytrzymała.
Pewnie stąd ma te nowe moce.
Nie możemy tu siedzieć i go szukać.
To problem Ruskich. Musimy zawieźć Kimiko do lekarza.
W dupie masz Kimiko.
Jak wszystkich.
No nie wierzę. Wziąłem ten syf.
I uratowałem wam życie, pamiętasz?
Zabiłeś Gunpowdera, prawda?
- Tymi laserowymi ślepiami? - Zgadza się, kurwa.
I poczułem się świetnie. Choć raz szanse były wyrównane.
Rzeźnik...
A cel naszych działań?
Nadrzędnym celem jest to,
by nikt nie miał takich mocy.
Może w świecie wróżek i tańczących dildo.
Ja natomiast żyję na Ziemi.
Ja jebię.
Kermit musiał spuścić ci się w japę.
Nic mi nie jest.
Widać.
No co?
Nic.
CHŁOPAKI
Wiem, że to ciężkie czasy, ale z ogromną pokorą
akceptuję nominację na CEO Vought International.
Moja matka mówiła, zanim zmarła na raka, gdy miałam 17 lat...
Starczy, Ashley, bo zarząd zejdzie nam na depresję.
- Przepraszam. - Wybaczcie mi spóźnienie.
Dziękuję za przybycie na 99. piętro.
Góra przyszła do Mahometa.
Jako że to moje pierwsze zebranie zarządu,
pomyślałem sobie, że może każdy po kolei zabierze głos
i się przedstawi.
Bill Marsh. Dziękuję ci, Homelanderze,
za umożliwienie mi pracy w zarządzie
w tym jakże kluczowym momencie dla firmy.
Pat Willis. Pozbyłeś się Edgara i dzięki tobie wróciła tu szczerość,
uczciwość i innowacyjność.
Mam pytanie.
Po tych ostatnich zmianach poziom EBITDA nieco spadnie.
Co powiesz na omówieniu wyników?
Jak ci na imię?
Maureen.
Chcesz nam coś wyznać, Maureen?
Słucham?
Uważasz, że znasz się lepiej?
Może uważasz, że powinnaś zająć moje miejsce,
a ja powinienem się karnąć na twoje?
Boże, nie. Przepraszam. Chciałam tylko...
To było bardzo głupie.
A ty jesteś wspaniały.
No i...
Maureen, ośmieszasz się. Lepiej już idź.
Kto następny?
Pragniemy ściśle ze sobą współpracować
pod twoim wspaniałym przywództwem.
Przez 13 lat z dumą prowadziłam wydział analityki kryminalistycznej.
Ale wszystko, co dobre, kiedyś się kończy.
Zarząd zdecydował, że pora na zmiany.
Przedstawiam wam więc nowego szefa wydziału analityki kryminalnej...
Deepa.
Dziękuję.
Dziękujemy ci, Barb.
Brawa dla Barb! Świetna robota.
Jak na kogoś bez praktycznego doświadczenia.
Zawsze marzyłem o zwalczaniu przestępczości.
Na morzu i na lądzie.
I powiem wam tak.
Pracujcie ciężko,
a osiągniecie wszystko.
Nie ograniczajcie się w marzeniach.
A wtedy Vought dopilnuje, by właściwy gość...
Wybacz, Barbara. By właściwa osoba dostała stanowisko.
I aby przełamać lody, mamy tu...
- Babeczki. - Właśnie!
- Od Sprinkles. - Tak.
ANALIZA KRYMINALNA
Zapiszcie się też na ocenę pracowniczą.
Bez obaw, to tylko formalność.
Bez glutenu?
Uwaga na głowę. Jedziemy.
Szybko się wyliże!
- Widzimy się rano? - Pierdol się.
Nadal masz mnie.
SUPERSONIC PRZEDAWKOWAŁ
Powrócił do śmiertelnego nałogu
tuż przed dołączeniem do Siódemki.
Od czasu Lena Biasa nie było tak tragicznej śmierci kogoś,
kto stał u progu wielkiej kariery.
Cześć. Chodź do mnie.
Kurwa, tak bardzo mi przykro.
Nie powinnam tu być. Narażam cię.
Mam to gdzieś.
Hughie, to Homelander zabił Alexa.
Skurwiel go zmasakrował.
To wszystko moja wina.
Wcale nie.
Wejdź.
Mamy batoniki czekoladowe,
migdałowe i miodowe.
W lodówce jest coś mocniejszego.
A w wannie te ohydne kule do kąpieli.
Wiem, że to nic nie da, ale...
pozwól mi przez chwilę się tobą zająć.
Powiedz, że to macie.
Moskwa to ślepy zaułek.
Przykro mi.
Nie było tam żadnej broni, nic?
Kurwa.
To co zabiło Soldier Boya?
Pójdę po tego drinka.
Hughie, przecież masz złamaną rękę. Gdzie twój gips?
Lepiej się napij.
No spoko.
Trzaśnij jeszcze jednego.
Zastanawiam się, co cię najbardziej wkurzyło.
To, że Soldier Boy grasuje po Rosji?
Czy to, że wziąłem tymczasowe V?
Możliwe, że jedno i drugie.
- Wszystko. - Ale od razu ci powiedziałem.
Chyba zapunktowałem brakiem tajemnic?
Bo nie okłamałeś mnie?
Dobra, cofam to.
Wstrzyknąłeś sobie eksperymentalny lek od Vought.
- Mogłeś się zabić. - I tak nie mamy więcej.
A gdybyśmy mieli, nie wziąłbym tego syfu.
Kac stulecia.
Tragedia. To było straszne.
- Podobało ci się. - Było zajebiście.
Jeśli ktoś w samochodzie obok źle na mnie spojrzy,
od razu spierdalam jak Dom Toretto.
Jestem szybki i liczy się rodzina.
Ale w Rosji?
Nie bałem się.
I ocaliłem Cyca. Ja.
- Przeteleportowałem się. - Że co?
Po prostu wiedziałem, jak to zrobić. Ścisnąłem zwieracze i skoczyłem.
To było głupie i niebezpieczne.
Nie mogę stracić i ciebie.
O Boże, przepraszam.
Masz rację.
Koniec z tym.
No to...
co robimy teraz?
Nie wiem.
Ale ogarniemy wszystko razem.
My dwoje kontra cały świat.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Kurwa, jakim cudem Soldier Boy nadal żyje?
Kolejny świr na wolności. I to dzięki nam.
- Wyglądasz jak podgrzane gówno. - No cóż.
Przynajmniej ja rano będę trzeźwy.
Ty będziesz supkiem.
Skoro jesteśmy tacy źli,
to dlaczego znowu chcesz być jak my?
Co z nimi zrobisz?
Nie, dzięki.
Nie piję od czterech miesięcy, dupku.
Ja nie piłem od roku.
A syn Homelandera?
Nie.
Miną lata, zanim Ryan będzie miał z nim szanse.
A co z nagraniem z samolotu?
Wiem, że odbije ci się to czkawką,
ale ludzie zobaczą, jaka naprawdę z niego pizda.
Oszalałby z wściekłości.
Zabiłby z milion ludzi.
Nagranie zawsze było blefem.
Nie dla mnie.
A myślałam, że ja go nienawidzę.
Brałem już wszystko.
Kokę, ecstasy, amfę i herę.
Ale to inny poziom.
Kiedyś załatwienie supka trwało miesiącami.
A Gunpowdera?
Sekundę.
Dobrze się poczułeś?
Ani trochę.
Nie.
Przez V stałem się bardziej...
sobą.
Z wielką mocą rodzi się absolutna pewność,
że staniesz się pizdą.
W tym rzecz, prawda?
Wy też jesteście tylko ludźmi, a V sprawia,
że wasze cechy są podbijane.
Jesteście chodzącymi zagrożeniami.
Tu nie chodzi tylko o Homelandera. Trzeba odjebać was wszystkich.
Co do jednego.
Bez wyjątku.
Nadal uważasz, że jesteś ponad to?
Czekoladowe limonki.
Jak już się obudzi.
Oby się wylizała.
Dziesięciu zabitych żołnierzy.
Zniszczone tajne laboratorium.
Straciłam już trzy kontakty na Kremlu.
Istnieje pewne naturalne prawo, Siergiej.
Jest ono proste.
To ja dymam innych, a nie oni mnie.
To M'sieur Charcutier przyszedł do ciebie.
To był wasz układ. Gadaj z nim.
To ciebie znam, a nie jego.
To ty nas poznałeś. I ty spłacasz dług.
Teraz robisz dla mnie.
Zanim porzuciłeś mnie dla Rzeźnika,
ciągle narzekałeś.
„Nina, nie mogę już zabijać. Serce mi pęka."
A i tak to robiłeś.
Piotr Siemionow i jego córka Katarina. Załatw to dzisiaj.
To tylko dziecko.
Nigdy nie miałeś z tym problemu.
Zadzwoń, jak to ogarniesz.
Jak się czujesz?
Dobrze.
To był Soldier Boy.
Skąd ten uśmiech?
Nie uleczyłam się!
No nie.
Podaj mi coś ciężkiego!
Coś ciężkiego!
Jest za ciężkie!
Soldier Boy mi to zrobił!
Moje moce zniknęły!
- Pomóc ci w czymś? - Supersonic ci zaufał.
Zginął przez ciebie.
- Nie rozumiem. - Ty jebany tchórzu.
Dlaczego trzymasz się tych, którzy cię nienawidzą?
Gratulacje od Lindseya Grahama.
Ale włazidupa.
Wiesz, że Homelander docenia twoją lojalność, prawda?
Potrzebuje teraz zaufanych osób.
I aby ci podziękować,
pozwoli ci się spotkać z Blue Hawkiem.
Super. Dzięki.
No to idę po niego.
Zaraz, co? Teraz?
- Hej! - Cześć.
Dzięki za szybkie przybycie.
A-Train! Jestem twoim wielkim fanem.
Super.
Chciałem z tobą pogadać o twoich patrolach w Trenton.
Przeginasz.
Kto tak mówi?
Sporo czarnych.
To nie ma nic wspólnego z...
Afroamerykanami.
Obaj trenowaliśmy u Brinka.
Nauczył nas absolutnej dominacji.
Ale zazwyczaj działasz w czarnych dzielnicach.
Chyba nie chcesz łatki rasisty, prawda?
Nazywanie kogoś rasistą jest rasistowskie.
O co tu chodzi?
Cancelujecie mnie?
Jak mogę to naprawić?
Nie trzeba za wiele.
Przeproś ich. Coś w ten deseń.
Świetny pomysł.
Dziękuję.
Homelander na pewno to doceni, Blue Hawk.
Powiedzcie kiedy i gdzie.
Nasza praca jest bardzo ważna.
A trudne rozmowy konieczne.
Świetnie to załatwiliście.
TYLKO W KINACH ŚWIT SIÓDEMKI
Kurwa.
ROBERT SINGER SILNIEJSZA AMERYKA
POKAŻ SWOJE PRAWDZIWE OBLICZE
Wszystko w porządku, kolego?
Ja nie popełniam błędów. Nie jestem tacy jak wy.
HOMELANDER WALCZY Z CANCEL CULTURE
Jestem silniejszy i mądrzejszy.
Jestem od was lepszy!
Nie jestem wystraszonym dzieckiem...
- No proszę. - Todd.
- Cześć, kochana! - Tato!
Cześć. Gotowa?
- Tak. - No to zasuwaj po plecak.
NAUKI SPOŁECZNE
Ciągle nawija o tym Centrum Nauki.
Todd, pozwalasz Janine oglądać tego typa?
Wiem, że nie przebiera w słowach, ale wyjdzie jej to na dobre.
Niby jak?
To nasz największy bohater, który ratuje tysiące ludzi.
Walczy z oszustami, korporacjami i starymi mediami.
Dodaj mnie na fejsie. Wyślę ci coś.
Nie chcę, żeby Janine oglądała ten syf.
- Rozumiesz? - Gotowa.
Dlaczego? Uwielbia Homelandera. Prawda?
Dlatego, że to porąbany zasraniec.
Tato.
Serio, Marvin? Przy dziecku?
To nie byle dziecko.
- To moja córka. - Spoko.
Z ostatniej chwili.
Na Manhattanie doszło do wybuchu.
Wstępnie mówi się o 19 ofiarach.
CO NAJMNIEJ 13 OFIAR
Policja i Biuro ds. Superbohaterów...
Przepraszam, skarbie, muszę iść.
Chcę jechać do Centrum Nauki!
Czekała na to cały tydzień.
To przeze mnie?
Nie, skarbie.
Przepraszam.
Policja i Biuro ds. Superbohaterów obecnie podejrzewają,
że sprawcą jest superzłoczyńca.
Nadal jednak czekamy na więcej informacji.
Homelander? Słyszałeś?
Słucham?
Powiedziałam, że musimy się tym zająć.
Natychmiast.
Oczywiście.
Wykupcie czas antenowy w niedzielę.
Przekażcie, że nie ma powodów do obaw.
Ani trochę.
- Panujemy nad tym. - Mądre.
Bardzo mądre.
Jezu, musimy go powstrzymać!
Nie takim tonem, kurwa.
Kochanie.
Przepraszam.
Po prostu...
Nie uważasz,
że najlepiej będzie, jeśli go odnajdziemy?
Nie wpadłem na to. To oczywiste!
No to może się tym zajmiesz?
Śmiało. Uratuj sytuację.
A w międzyczasie dorośli
muszą martwić się cenami akcji i marżami EBITDA.
- Dziękujemy. - I to bardzo.
To ja. Powiedz mi, że to nie on.
- To najprawdopodobniej właśnie on. - O Boże.
Już tam zmierzamy.
Wasi analitycy namierzą go?
Zajmę się tym. I bądź ostrożny.
Ja pierdolę.
Hughie?
Ivy. Cześć.
Dzień dobry.
- Jest tu Vicky? - Już jedzie.
Nie miałeś złamanej ręki?
Tak.
No tak.
Tylko zwichnąłem. Widzimy się później.
To nadal problem Ruskich?
Spokojnie, kolego.
Pierdol się!
Sam go znajdę.
I co wtedy zrobisz?
To nie twoja liga, synku.
Potrzebujesz naszej pomocy.
Później omówimy, jaka ze mnie pizda.
Teraz skupmy się na tej sprawie.
Pomogę ci odnaleźć Soldier Boya.
Spłacę dług.
I już mnie nie zobaczysz.
Znając ciebie, pewnie masz już trop?
No kurwa.
Spójrz, gdzie jesteśmy.
Legenda.
Na bank Soldier Boy go odwiedził.
- Chcesz drugą połowę? - Nie, dzięki.
Jak to wygląda?
Aby go znaleźć, muszę sprawdzić
cały miejski monitoring.
To robota dla kilkunastu osób.
No to do dzieła.
Gdzie są wszyscy?
To już wszyscy. Deep zwolnił większość wydziału.
Co? Dlaczego?
Podobno krytykowali Homelandera na Twitterze.
Deep chce mieć tylko tych „lojalnych”.
Mogę się poczęstować?
Dzięki.
- Reg! Co tu robisz? - Cześć.
- Co jest, kurwa? - Chce was przeprosić.
Przyszedł z tobą? I do tego ekipa z kamerami?
Przeprosi publicznie.
Vought się wybieli. Każdy zyskuje.
Odwaliłeś to bez uprzedzenia. Co jest z tobą?
Nie tego chciałeś?
Żebym pomagał, wykorzystując popularność?
Pięć minut.
Jasne.
Przepraszam. To przez metal w hełmie.
No dobrze.
Mieszkańcy Trenton.
Dziękuję za możliwość spotkania.
Jak wiecie, superbohaterowie często muszą
podejmować decyzje w ułamku sekundy.
Przepraszam, jeśli moje decyzje
zostały uznane za...
rasistowskie, bo taki nie jestem.
Moi znajomi to potwierdzą. Wielu z nich to czarni.
Jak A-Train. Nie patrzę na kolor skóry.
Patrzę na przestępstwo.
I w ramach mojego zaangażowania
przekazuję 10 000 dolarów na ten ośrodek kultury. Dzięki.
A co z Raymondem Tuckerem?
- Był przestępcą. - Nie był uzbrojony.
Zrobiłbyś to samo białemu w Mill Hill?
Zwalczam przestępców.
A najwięcej przestępców jest w czarnych dzielnicach.
To nie moja wina.
Dobra, dość tego.
Kończymy. Przeproś i spadamy.
Sprawdźcie statystyki.
Czarni popełniają o wiele więcej morderstw.
A czarni, których zabiłeś?
To dlaczego byli agresywni?
- Tylko się broniłem. - Oni nie mieli mocy.
- Czarne życia się liczą! - Jeb się!
Idź już.
- Dalej. - Każde życie się liczy.
Życie supków też!
Jebani niewdzięcznicy!
- Wyjdź i zamknij mordę! - Dalej.
- Kurwa! - Tępe chuje!
- Pierdol się! - Zamknij się i wynoś!
Przestań!
O Boże!
Kurwa...
Dlaczego?
Nate.
Nate!
- Możesz zostawić. - Co?
Zostaw pieprzone małże pod drzwiami!
To nie dostawa, chujku. Otwieraj.
Marvin?
Cześć.
Widzę, że nadal masz to gówno pod podeszwą.
Gówno cię robiło, stara pizdo.
To Hughie. Hughie, wiesz, kto to jest?
Nie wie. Kurwa, sięgaj częściej po książki.
To Legenda.
Fajna ksywka.
To nie ksywka, tylko poziom.
- Musimy pogadać. - Bez niego.
Obiecuję, że będzie grzeczny.
To ważne. I wisisz mi przysługę.
To ty i Roy Scheider?
To my w Château.
Po premierze Maratończyka. Roy, Dustin i Angelica.
I wódz Apaczów.
Nadal mało co pamiętam.
Ale Army Archerd twierdzi,
że ja byłem zanurzony w butelce whiskey,
a Marlon Brando w moim odbycie.
Co, teraz jestem gejem?
Jeb się. Kogo to obchodzi?
No i namówiłem Marlona, by podziurawił fotkę Steel Knighta.
Sami powiedzcie, kto wydymał kogo?
Był tu, prawda?
Podziękuję. Kokainy mi starczy.
W porząsiu.
Teraz Vought patrzy tylko na wyniki oglądalności.
Wszystko przez zdradzieckich chujków pokroju Edgara i Stillwell.
I tak, wiem, że nie żyje.
I tak ją jebać.
Legenda był wiceprezesem ds. bohaterów,
nim zjawiła się Stillwell.
Czasami nam pomaga.
Nie wie, kim jestem?
Jak ja tam działałem,
słuchaliśmy intuicji i mieliśmy bohaterów,
a nie te silikonowe marionetki.
Homelander nawet się nie poci.
Ani nawet nie puka połowy obsady Falcon Crest
w Beverly Hills Hotel.
Nie to, co ja.
Dwa słowa.
Shannon Tweed.
Odwiedził cię Soldier Boy.
Co ci powiedział?
Marvin, przecież on gryzie piach.
To dla kogo ta koka?
Dla mnie. Piszę wspomnienia.
To będzie petarda.
Dlatego tak daję po nosie. Przysięgam.
Na życie moich dzieci.
Nienawidzisz ich.
Też byś je znienawidził.
Jeśli sprawdzę odciski na lusterku, kto mi wyskoczy?
Nie bój się.
Soldier Boy nie ogarnie, że dałeś nam cynk. Zaufaj mi.
Mam ci zaufać?
Tak jak jemu?
A co było poprzednim razem?
Jak podrzuciliśmy Electro Shock nieletnią dziwkę?
Takiemu komuś nie wolno ufać.
Spierdoli wszystko, czego się tknie.
Możesz mi zaufać, że rozjebię ci ryj tą nóżką.
Rzeźnik, proszę.
Mnie ufasz.
Wiesz, co zrobił mojej rodzinie.
Sam dałeś zielone światło na zatuszowanie sprawy.
Zatwierdziłem milion takich akcji.
I każdej żałujesz.
Napraw tę jedną sprawę.
Myślałem, że to duch.
Ale to był on.
Strasznie zarósł na ryju, ale nie postarzał się o dzień.
Nie starzeje się? Jak Stormfront?
Ukrywaliśmy to.
Choć dziwnie to wyglądało, jak zagrał w Miłości i wojnie.
Miał 63 lata, a Phoebe Cates 19.
A pamiętacie Osaczonych? Connery puknął Zetę-Jones.
Miał z 1000 lat.
Czego chciał Soldier Boy?
Wpadł po swój kostium.
Ja go miałem.
Jestem sentymentalny.
Raz w niego wskoczyłem dla Kelly LeBrock.
W nią też wskoczyłem.
Kojarzysz ją? Wygoogluj sobie.
Duże „L”, duże „B”. Pozostałe litery małe.
Mówił, dokąd się wybiera?
Albo, że wysadzi restaurację na 59. ulicy?
Kto by zgłębił myśli takich asów?
Dlatego tacy są.
Wziął też adres swojej dziewczyny.
Tam się wybiera.
Do Crimson Countess?
Po co?
Nie sądzę, żeby wpadł tam z kwiatami.
Ale... nie wiem.
Może pojedźcie tam i sprawdźcie.
I wypierdalajcie już stąd.
Wróćmy do ataku na 59. ulicy. Jakie zagrożenie czeka Amerykę?
Żadne.
Naprawdę.
Ciężko nawet nazywać go superzłoczyńcą.
Mamy też Stormchasers,
którzy twierdzą na 4chanie,
że Stan Edgar tak cię sabotuje.
Przyznam, że nie mam pojęcia,
kim są ci Stormchasers, ale...
rozumiem, skąd takie poglądy.
Dopiero co uwolniliśmy Vought od korupcji i kłamstw.
I od razu zamach. Idealnie zgrane w czasie.
Czyli coś tu śmierdzi?
Ty to powiedziałeś.
Co sądzisz o pomyśle burmistrza na godzinę policyjną do czasu,
-aż ujmiemy terrorystę? - Proszę.
Ameryka jest bezpieczna.
Zaręczam. Dlatego nie kryjcie się w domach.
Dalej chodźcie do restauracji i kin.
Po prostu żyjcie i dobrze się bawcie.
Myślisz, że to Edgar i burmistrz?
Albo Jake Tapper?
Chcą mnie wychujać.
Zdyskredytować.
A może...
jesteś paranoicznym i pełnym złej woli narcyzem,
który uważa, że wszystko się kręci wokół niego.
To żadna paranoja, jeśli zagrożenie jest prawdziwe.
A ty, Maeve?
Też chcesz mnie dopaść, co?
O czym ty mówisz?
William Butcher.
Czuję go na tobie.
Zrobiłabyś wszystko, by mi zaszkodzić.
To jak?
Co knujesz z Williamem?
Może sprowadziliście tu tego superzłoczyńcę?
John.
John! Daj spokój.
Wygadujesz głupoty.
Nie knuję niczego z Rzeźnikiem.
Pogadajmy o tym.
Daruj sobie kurwa, „Johna".
Nie wywiniesz się z tego.
Wiesz, na czym polega prawdziwa tragedia?
Naprawdę dobrze wiedziałem, jak się czułaś.
Wszędzie pełno obcych ludzi.
Każde potknięcie w prasie.
To samotne życie.
Ale mieliśmy siebie.
Dzieliliśmy samotność.
I kochałem cię.
Na swój sposób.
Ale ty...
Co się stało?
Czy kiedyś było to prawdziwe?
Od początku...
nienawidziłam cię.
I, co więcej...
było mi ciebie kurewsko żal.
Jesteś całkowicie samotna.
Stara i zgorzkniała.
I to tobie było żal mnie?
To nawet całkiem zabawne, nie sądzisz?
Wiesz, co jeszcze jest zabawne?
Francuz nie odbiera. Kimiko leczy rany.
Soldier Boy ma przewagę.
Musimy mieć wsparcie.
Proszę bardzo.
Nie skończyło się?
Zawinąłem więcej z apteki.
Posłuchaj.
Wiem, co myślisz o tym syfie.
Ale to Soldier Boy.
Choć raz nie zgrywaj takiego szlachetnego.
Tata by był przeciwny.
Ten, który zmarł na zawał po tym,
jak pozwał Vought?
Tak, właśnie ten.
Mówił też, że trzeba wyznaczyć sobie granicę,
by wiedzieć, na czym się stoi.
Ja nie mam takich granic.
Dlatego my musimy mieć.
Wchodzę w to. Dawaj.
Nie słyszałeś, co powiedziałem?
Chcecie moją niezdarną, słabą
i wiecznie zesraną wersję,
a może silną i wymiatającą?
Wtedy mogę pomóc. Inaczej...
pewnie zginę.
Może decydować za siebie.
- Przepraszam, panno Barrett! - Co zrobił z Maeve?
Nie szkodzi, Gregory.
W ośrodku w Malibu.
Poproszenie o pomoc nie jest łatwe.
Naprawdę jest niesamowicie dzielna, mam rację?
Chcę z nią pogadać.
Przechodzą tam cyfrowy detoks.
Ale zostaw jej wiadomość.
Ashley, do jasnej cholery!
Nie pozwólmy mu na to.
O kim mówisz?
Wymknął się spod kontroli.
Wczoraj Supersonic.
Dzisiaj Maeve. A jutro może ja albo ty.
Posłuchaj.
Wiem, że się boisz.
Ja też.
Ale ta praca nie może być warta twojego życia.
Kurwa.
- Nie mam mocy. - Nie potrzebujesz ich.
Wystarczy, że będziesz człowiekiem.
Proszę cię. Gdzie jest Maeve?
W ogóle żyje?
Posłuchaj, Starlight.
Jestem CEO Vought.
Następnym razem się umów.
Mamy tu ciężki uraz
kręgów piersiowych i lędźwiowych.
Poszarpane kręgi T6, T7, T8 i T9.
Nathan nie będzie już chodził.
Pierwsze miesiące będą najtrudniejsze.
Sam fakt, że moje wsparcie finansowe...
BLUE HAWK WALCZY Z ANTIFĄ
...spotyka się z nietolerancyjną reakcją ze strony paru zbirów z Antify,
łamie mi serce.
Serce mi pękło.
Mam...
rytm...
Doktorze, szybko!
Zaczęła mówić!
Chyba potrzebuję kawy. Masz ochotę?
Zaraz wrócę.
JUŻ WKRÓTCE! CRIMSON COUNTESS – KRAINA SZYMPANSÓW
Mam wsparcie orangutana
z Apartamentu dla orangutana.
I kapucynki z Epidemii.
To nie szympansy.
Ale są znane.
Przyciągną publikę.
Pracowałem z tą z Epidemii. Dobra jest.
Każda małpa na całym świecie
chciałaby być właśnie tutaj.
Uwielbiam nasze rozmowy. Ale kasa leci.
Spokojnie, SirSpuście779.
Tak, Countess.
Masz je?
Pewnie.
Ale giganty, nie spodziewałem się.
Pora je rozgrzać.
A ja wyskoczę z kostiumu.
Do roboty!
Zawsze mnie podnieca.
Ale mnie to podnieca.
- Podoba ci się? - Tak.
- Chcesz tego? - Dawaj.
Ściągaj majtki i ładuj te kuleczki.
O tak.
Kurwa, co jest?
Halo? Co się dzieje? Zaraz się...
Halo?
Pewnie nie taką zabawę dziś planowałaś, co?
Kurwa, co mu jest?
Nie skrzywdzimy cię.
Ale powiem ci coś, tylko niech ci nie odpierdala.
Niby co?
Zjawi się tu twój kochaś.
Soldier Boy.
Jednak żyje.
Jak uciekł z Rosji?
To dopiero ciekawe.
Wiedziałaś, że mieli go Ruscy.
Muszę stąd spadać.
Uwolnijcie mnie. On mnie zabije.
Zabije nas wszystkich.
Za co? Co zrobiłaś?
Pierdol się.
Uwolnijcie mnie albo będzie po nas.
Kłopoty w związku?
Bez obaw, kochana.
Łowimy większą rybę.
A ty jesteś przynętą.
To jakiś żart?
To żart, tak?
No dalej.
Uwolnijcie mnie.
Natychmiast.
Szybko!
Dzięki. Trzymaj.
Halotan zadziała?
Tak sugerowały tamte filmiki.
Zneutralizujemy go i zastanowimy się, co dalej.
Co tu się dzieje?
- Annie, co tu robisz? - Cyc mnie wezwał.
- Tak? - Powiedziałem jej,
że może przyda się wsparcie.
I tyle.
To zbyt niebezpieczne.
Dla mnie?
- A dla ciebie? - Słuchać no.
Kłóćcie się gdzie indziej. Mamy robotę.
Dobra, chodź.
Nie rozumiem, dlaczego nie zadzwoniłeś!
No dobra, pewnie się wkurzysz.
Ale obiecałem – żadnych tajemnic.
O Boże.
Hughie!
Chwileczkę.
Macie więcej V.
Tymczasowego V.
Nie jestem idiotą.
Nie zbadano tego. Widziałem Trainspotting, ale...
to Soldier Boy.
- Co miałem zrobić? - Zadzwonić.
A co, gdybyś ucierpiała, próbując mnie ratować?
Nie wybaczyłbym sobie.
Ale już nie musisz.
Poradzę sobie. I choć raz ja uratuję ciebie.
Nie potrzebuję, żebyś mnie ratował, Hughie.
Potrzebuję ciebie.
Coś ty zrobił?
Wiem, że mi nie wybaczysz.
Ale nie dałeś mi wyboru.
Dlaczego?
Dla mnie nie ma granic.
Nie w tej sprawie.
Przepraszam.
Do rana ci przejdzie.
Jesteś tym dupkiem z laboratorium.
Zgadza się.
I który cię uwolnił.
Ciężkie miałeś lokum, co?
Chcesz głowy Countess, prawda?
Jest w środku.
Podana na tacy.
Uznaj to za gest dobrej woli.
Woli do czego?
Tak sobie pomyślałem,
że możemy się dogadać.
I doprowadzić do...
połączenia sił.
Kochanie?
To naprawdę ty?
Wyglądasz tak młodo.
A ty nie.
Przepraszam cię.
To nie był mój pomysł.
Musisz mi uwierzyć.
Ile zapłacili ci Rosjanie?
Ani centa.
Co?
Nie zapłacili ci za to?
Kochałem cię.
Przez tyle lat...
przypalali mnie.
Wtłaczali we mnie trucizny.
A ja trzymałem się nadziei,
że się zjawisz.
Że mnie uratujesz.
Bo nadal cię kochałem.
Ja cię nie kochałam.
Nienawidziłam cię.
Tak jak wszyscy.
Annie, idź już.
Zostaw to nam. Możesz...
Co się stało? Jest ranny?
Pilnujcie go.
Dostał trochę Rohypnolu.
Odurzyłeś go?
Co ty wyprawiasz?
Annie, posłuchaj.
Szukaliśmy broni.
I jest nią on.
Tak zabijemy Homelandera i może Neuman.
Jeśli ktoś da radę, to on.
Wiedziałeś, że Rzeźnik tak zrobi?
Cyc by się nie zgodził, a ty...
Nie powinno cię tu być.
A co z brakiem tajemnic?
Hughie.
Łączycie siły z mordercą.
Tylko tak mogę cię uratować przed Homelanderem.
Robię to dla ciebie. Za wszelką cenę.
Pamiętasz?
Chodź z nami.
My przeciwko światu.
Hughie.
Proszę, zostań.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska