DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Cei puternici nu-s mai presus de lege.
Homelander a furnizat dovezi despre infracțiuni comise de Stan Edgar.
Mă bucur că i-ai ales pe ai tăi.
Trebuie să ne luptăm cu el. Mă vei ajuta?
Bine, mă bag.
A-Train mi-a spus de micul vostru complot.
Alex! Doamne!
- Ce e BCL RED? - Chestia care l-a ucis pe Soldier Boy.
Salut. Tu trebuie să fii Nina. Caut o anumită armă.
Trebuie să faci ceva pentru ea.
Vreau să încerc și eu.
Nu e putere, e o pedeapsă.
Bună seara, cretinilor!
De ce îți faci asta intenționat?
Ești mai bun de atât.
Soldier Boy?
Nu mai există nicio echipă pe care s-o țin unită.
- Ține-i capul sus. - Mon coeur!
Înregistrezi?
Da.
După cum știți, pielea subiectului
a demonstrat o rezistență remarcabilă.
Care include țesuturile interne.
MOSCOVA
Cum se simte?
E stabilă. Deocamdată.
Observăm că, datorită procedurii din 24 ianuarie
subiectul încă înregistrează nivel ridicat de radiații.
Cum dracu' e nenorocitul ăla încă în viață?
Douăzeci de sieverți de radiații. Combinații de acid sulfuric.
Ca și cum l-ar fi băgat la radiații la Cernobîl.
Vom vedea acum dacă și corneea
are o rezistență similară.
Pariu că așa a dobândit puterile alea noi și nașpa.
Ascultă, frate, nu putem rămâne aici să-l căutăm, nu?
E problema rușilor acum. Trebuie s-o ducem pe Kimiko acasă, la un doctor bun.
Nu dai doi bani pe Kimiko.
Sau pe oricine altcineva.
Haide, amice. Uite, am luat un medicament, futu-i!
Și, în caz că ai uitat, tocmai ți-am salvat viața.
L-ai omorât pe Gunpowder, nu-i așa?
- Ți-ai folosit jucăria cu laser din ochi? - Fii sigur că da!
Și m-am simțit bine. Măcar o dată am fost la egalitate.
Butcher...
Scopul a ceea ce facem,
întregul scop, bată-l Dumnezeu...
e că nimeni nu ar trebui să aibă așa putere.
Ce drăguț, și zânele zboară, și vibratoarele dansează.
Eu vreau să trăiesc chiar aici, prietene, pe planeta Pământ.
Futu-i!
Cred că broscoiul Kermit și-a făcut laba în gura ta.
Nu, sunt bine, OK?
Văd.
Ce?
Nimic.
BĂIEȚII
Știu că trăim vremuri dificile, dar, cu cea mai mare modestie,
accept nominalizarea ca președinte al Vought.
Mama obișnuia să spună, înainte de a muri de cancer, când aveam 17 ani...
Bine, Ashley, ajunge, să nu deprimăm publicul.
- Îmi cer scuze, dle. Desigur. - Bună ziua. Scuze că am întârziat.
Vă mulțumesc că ați urcat la 99,
a venit muntele la Mohamed, cum ar veni.
OK. Cum asta e prima mea întâlnire a Consiliului de Administrație,
m-am gândit că poate vom începe prin a face un tur al sălii
și a vă da ocazia să vă prezentați.
Bill Marsh. Și, personal, aș vrea să vă mulțumesc
pentru că mi-ați dat ocazia să fac parte din acest Consiliu
într-un moment atât de important în istoria Vought.
Pat Willis, dle. Ne-ați scăpat de Stan Edgar și ați restabilit adevărul,
integritatea și inovația în această corporație.
O întrebare.
Odată cu schimbările de aici, marjele câștigurilor brute vor scădea puțin.
Cum doriți să gestionați asta cu privire la câștiguri?
Cum te cheamă?
Maureen.
Ai ceva pe suflet, Maureen?
Poftim, dle?
Te crezi mai bună decât mine?
Nu știu, poate crezi că ar trebui ca tu să stai în scaunul meu,
iar eu să stau tocmai acolo, jos, în al tău.
Doamne! Nu, dle. Îmi pare rău, eu...
A fost o prostie din partea mea. Sunt atât de proastă!
Și dumneavoastră sunteți atât de minunat!
Și...
Maureen, te faci de râs. Ar trebui să pleci.
Deci, cine urmează?
Așteptăm cu nerăbdare să lucrăm în strânsă colaborare,
sub extraordinara și competenta dumneavoastră conducere.
A fost o onoare să conduc Biroul de Analiză a Infracționalității 13 ani.
Dar toate lucrurile bune trebuie să se sfârșească.
Consiliul Vought a decis că e timpul pentru o schimbare.
Așa că permiteți-mi să vi-l prezint pe noul șef al Biroului...
Deep.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru serviciile tale, Barb.
Aplauze pentru Barb! Haideți! A fost grozavă.
Pentru cineva fără experiență practică, e fantastic.
Pentru mine a fost mereu un mare ideal să lupt împotriva criminalității.
Atât pe mare, cât și pe uscat.
Sunt aici ca să vă spun
că, dacă munciți destul,
nu e nimic ce nu se poate realiza.
Hashtag-Țeluri-Înalte. Foarte înalte.
Pentru că Vought se va asigura că omul potrivit sau...
scuze, Barbara, persoana potrivită primește slujba.
Deci, ca să spargem gheața am adus...
- Brioșe. - Brioșe!
- De la Sprinkles. - Corect.
BIROUL DE ANALIZĂ A INFRACȚIONALITĂȚII
Și încă ceva. Toată lumea trebuie să se înscrie la evaluarea performanței.
Doar o formalitate. Nu vă faceți griji.
Astea sunt cele fără gluten?
Ai grijă la cap. Să mergem.
Se va face bine imediat.
- Ne vedem dimineață, da? - Du-te dracului.
Hei!
Încă mă ai pe mine.
SUPERSONIC GĂSIT MORT DE SUPRADOZĂ
Recădere tragică într-o dependență de opioide,
exact când trebuia să se alăture Celor Șapte.
De la Len Bias nu s-a mai întâmplat ca o figură publică să moară de supradoză
când e pe cale...
Hei! Vino aici.
Vino!
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău!
N-ar trebui să fii aici. Nu ești în siguranță.
Nu-mi pasă. E în regulă.
Hughie, Homelander l-a ucis pe Alex.
L-a omorât.
- Și e numai vina mea. - Hei!
Nu e vina ta.
Vino aici.
Avem batoane Charleston Chew.
Avem Almond Joy, Bit o' Honey.
Avem White Claw în frigider.
Avem bila aia scârboasă cu sare de baie cu lavandă în cadă.
Uite, știu că asta nu schimbă lucrurile...
Lasă-mă să am grijă de tine un pic.
Spune-mi că ați găsit-o.
Moscova a fost o pistă falsă.
Îmi pare rău.
Nicio armă, nimic?
Futu-i!
Atunci ce l-a ucis pe Soldier Boy?
Știi ce? O să-ți aduc un White Claw.
Hughie, tu ai mâna ruptă. Unde naiba ți-e ghipsul?
Chiar o să vrei o băutură.
Bine...
O să mai bei una.
Încerc să înțeleg care parte te supără mai rău.
Că Soldier Boy e în libertate în Rusia?
Sau că eu am luat Compusul V Temporar?
Ar putea fi ambele părți.
- Toate părțile. - Ți-am spus imediat, nu?
Fără secrete, asta trebuie să valoreze ceva, nu?
Vrei să te laud că nu m-ai mințit?
Aș dori să retrag declarația asta.
Hughie, ți-ai injectat un medicament netestat de la Vought.
- Puteai să mori. - Nu mai avem.
Și, chiar dac-am avea, n-aș mai lua. A fost groaznic.
Adică, mahmureala...
Totul. Pur și simplu nu mi-a plăcut deloc.
- Ți-a plăcut. - La nebunie! A fost bestial!
Mă știi, dacă un tip într-o mașină alăturată se uită urât la mine,
plec mai rapid decât Dom Toretto ca să scap de el.
Pentru că sunt rapid și sunt familist.
Dar în Rusia
nu mi-a fost frică.
L-am salvat pe M.M. Eu!
- Puteam să mă teleportez. - Să te teleportezi?
Da, pur și simplu știam cum se face. Îmi încleștam fundul și săream.
Nu, Hughie, a fost stupid și periculos.
Nu te pot pierde și pe tine.
Doamne! Îmi pare rău.
Ai dreptate.
S-a terminat.
Deci...
Ce facem acum?
Nu știu.
Dar, orice ar fi, găsim o soluție împreună.
Tu și eu împotriva lumii, nu?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Cum dracu' e Soldier Boy încă în viață?
Încă un nebun liber în lume. Din cauza noastră.
- Arăți ca un rahat încălzit. - Păi...
Cel puțin voi fi treaz dimineață.
Tu vei fi tot supererou.
Dacă supereroii sunt atât de nenorociți,
de ce vrei să fii unul din nou?
Ce ai de gând să faci cu alea?
Nu, mersi.
Nu am băut de patru luni.
Iar eu, de un an.
Ce zici de fiul lui Homelander?
Nu.
Vor trece ani până ce Ryan se va putea pune cu el.
Ce zici de înregistrarea din avion?
Știu că nu ar fi așa grozav pentru tine,
dar măcar l-am da în vileag pe căcănar.
L-ar face să cedeze.
Ar sfârși prin a ucide un milion de oameni.
Videoclipul a fost o cacealma.
Nu și pentru mine.
Credeam că eu îl urăsc pe tip.
Le-am încercat pe toate.
Cocaină, ecstasy, metamfetamină, heroină.
Nimic nu se compară cu asta.
Înainte lucram luni de zile ca să dobor un super.
Cu Gunpowder...
nici măcar un minut.
Cred că te-ai simțit bine.
Am urât fiecare secundă.
Nu.
V-ul m-a făcut să fiu mai...
Eu însumi.
Odată cu puterea vine și certitudinea absolută
că te vei transforma într-un mare nenorocit.
Adică, asta e chestia, nu?
Sunteți doar oameni. Tot ce face V este doar...
să amplifice mizeria care e deja în voi.
Voi toți sunteți o grămadă de bombe ambulante.
Da? Și nu e doar Homelander. Adică toți trebuie să dispăreți.
Până la ultimul...
dintre voi.
Da.
Ce, încă mai crezi că ești prea bun pentru mine?
Limete cu ciocolată.
Pentru când se trezește.
Mă rog să se facă bine.
Zece soldați ruși morți.
Un laborator secret distrus.
Trei dintre contactele mele din Kremlin au dispărut deja.
Știi, Serghei, există o lege a naturii care nu poate fi contestată.
Legea care spune...
Nu mi-o tragi tu, ți-o trag eu.
M'sieur Charcutier a fost cel care a venit la tine,
și a făcut târgul. Vorbește cu el.
Nu-l cunosc. Pe tine te cunosc.
Tu ești cel care ne-a făcut cunoștință. Tu ești cel care plătește datoria.
Acum lucrezi pentru mine.
Știi, înainte de a mă abandona pentru Butcher,
întotdeauna îți frângeai mâinile:
„Nina, nu pot să omor. E ca și cum mi-aș turna acid în inimă.”
Și totuși ai făcut-o mereu.
Piotr Semenov și fiica lui, Katarina. O faci azi.
E doar un copil.
Asta nu te-a oprit până acum.
Sună-mă când e gata.
Hei!
Cum te simți?
Bine.
A fost Soldier Boy.
De ce zâmbești?
Nu m-am vindecat!
Nu.
Dă-mi ceva greu!
Ceva greu!
E prea grea!
Trebuie să fi fost Soldier Boy!
Nu mai am puteri!
- Pot să te ajut? - Supersonic a avut încredere în tine.
Și din cauza ta a murit.
- Nu știu ce spui. - Ești un laș nenorocit.
De ce ești atât de disperat să fii cu oameni care te urăsc?
Felicitări de la senatorul Lindsey Graham.
Ce pupincurist!
Sper că știi cât de mult apreciază Homelander loialitatea ta.
Are nevoie de oameni de încredere mai mult ca niciodată.
Deci, ca să-ți mulțumească pentru că ești un bun coechipier,
a aprobat o întâlnire între tine și Blue Hawk.
Bine, grozav. Mulțumesc.
Da. Mă duc să-l chem de afară.
Stai, ce? Acum?
- Bună. - Salut!
Mulțumesc că ai venit atât de repede.
A-Train. Salut. Sunt mare fan!
Mișto. Da.
Blue Hawk. Am vrut să vorbim despre patrulele tale în Trenton.
Puțin cam excesive.
Cine spune?
Mulți oameni de culoare.
Nu, asta nu are nimic de-a face cu...
afro-americanii.
Amândoi ne-am pregătit cu antrenorul Brink.
Am fost învățați să dominăm în totalitate.
Da, dar tu o faci mai mult în cartierele negre.
Și nu vrei ca oamenii să spună că ești rasist, nu?
Știi, e rasist să faci pe cineva rasist.
Ce e asta?
E ca o chestiune de anulare? Sunt anulat?
Ce pot face ca să îndrept lucrurile?
N-ar fi mare lucru.
Nu știu, îți ceri scuze sau ceva.
Ce idee grozavă!
Mulțumesc că ai spus asta.
Sunt sigură că Homelander ar aprecia mult asta, Blue Hawk.
Hei, spune ora și locul.
Este atât de important să ne străduim!
Să purtăm conversațiile dificile.
E minunat, băieți.
NUMAI ÎN CINEMATOGRAFE ZORII CELOR ȘAPTE
La dracu'!
ROBERT SINGER O AMERICĂ MAI PUTERNICĂ
ARATĂ-ȚI ADEVĂRATA NATURĂ
Hei, amice. Ești bine, amice?
Eu nu sunt „la fel ca voi toți”.
HOMELANDER DENUNȚĂ CULTURA OSTRACIZĂRII
Sunt mai puternic, sunt mai deștept. Sunt mai bun!
Eu sunt mai bun!
Nu sunt un plângăcios slab...
- Hei, ia uite cine e! - Todd.
- Bună, iubito! - Tati!
Bună. Ești gata?
- Da. - Bine, du-te și ia-ți rucsacul.
STUDII SOCIALE - CAPITOLUL 4 NOUĂ
Numai despre excursia la Centrul Științific vorbește.
Todd, o pui pe Janine să se uite la tipul ăsta?
Știu, vorbește un pic dur, dar e bine pentru ea.
Cum e asta bine pentru Janine?
Pentru că e cel mai mare erou al Americii, care salvează mii de oameni.
Înfruntă escrocii, corporațiile și mass-media.
Pune-mă la prieteni pe FB, îți trimit materiale.
Todd, nu vreau ca Janine să se mai uite la mizeriile astea.
- Înțelegi? - Gata.
De ce? Janine îl iubește pe Homelander. E preferatul ei, nu?
Pentru că Homelander e un rahat psihopat. De aia.
Tati.
Vrei să te oprești în fața copilului?
Nu e „copilul”.
- E fiica mea. - OK.
Și știri de ultimă oră.
O explozie tocmai a zguduit centrul Manhattanului.
Rapoartele inițiale indică 19 morți.
EXPLOZIE ÎN MANHATTAN CEL PUȚIN 13 MORȚI
Poliția și Biroul de Afaceri Supraumane...
Iubito, îmi pare rău, trebuie să plec.
Nu, tati, vreau la Centrul Științific.
Ce faci? A așteptat asta toată săptămâna.
Am făcut ceva greșit?
Nu, iubito.
Îmi pare rău.
Poliția și Biroul de Afaceri Supraumane o numesc opera
unui super-răufăcător necunoscut.
La această oră, încă așteptăm mai multe informații de la autorități.
Homelander? M-ai auzit?
Scuze, ce?
Am spus că trebuie să ne ocupăm de asta.
Acum.
Da. Sigur, trebuie. OK.
Programează apariții în toate emisiunile de duminică.
Spune-le că nu au de ce să-și facă griji.
Absolut deloc.
- Totul e sub control. - Asta e inteligent.
- Da. - Foarte!
Iisuse, voiam să spun că trebuie să-l oprim pe tipul ăsta!
Ai putea să ai dracului grijă la ton, te rog?
Dragă.
Îmi pare rău.
Eu doar... Vreau să spun...
Nu crezi
că poate cel mai bun mod de a ne ocupa de asta e să-l găsim?
Nu m-am gândit niciodată la asta. Evident.
Doamne, OK, și de ce nu te duci să faci asta?
Dă fuguța și salvează situația.
Între timp, noi, adulții,
trebuie să ne îngrijim de prețul acțiunilor și de marjele de profit. OK?
- Mulțumesc. - Atât de mult!
Bună. Eu sunt. Spune-mi că nu e cine cred eu că e.
- Probabil e exact cine crezi tu că e. - Doamne!
Ajungem la fața locului.
Pot cei de la Infracționalitate să-l caute?
Mă ocup. Ai grijă, Hughie.
Mama dracului!
Hughie?
Ivy, bună!
Bună dimineața!
- Vicky e aici? - E pe drum.
Nu ți-ai rupt mâna?
Da.
Se pare că e o luxație urâtă. Sunt bine. Ne vedem mai târziu.
Bine.
Încă mai crezi că e problema rușilor?
În regulă. Ușurel, amice.
Să te ia naiba!
Îl găsesc singur.
Și ce o să faci când îl găsești?
Nu e de categoria ta, fiule.
Ai nevoie de ajutor. Ai nevoie de noi.
Vorbim altă dată despre cât de nesimțit sunt.
Dar acum, să ne concentrăm pe ce avem de făcut.
Lasă-mă să te ajut cu Soldier Boy.
Îți datorez măcar atât.
Și apoi nu trebuie să mă mai vezi.
Cunoscându-te, ai deja o pistă?
Bineînțeles că am.
Uită-te unde suntem.
The Legend.
Pariu că Soldier Boy l-a vizitat?
- Vrei cealaltă jumătate? - Nu, nu chiar acum, mulțumesc.
Ce spuneai?
Pentru a-l găsi, ar trebui să puricăm
fiecare cameră de supraveghere din oraș.
Ne-ar trebui peste zece analiști în schimburi duble.
Bine, atunci hai s-o facem.
Unde sunt ceilalți?
Noi suntem toți. Deep a concediat aproape tot departamentul.
Ce? De ce?
Au scris pe Twitter, zice el, în mod critic despre Homelander.
A spus că vrea doar „jucători de echipă”.
Pot să iau jumătatea aia?
Mulțumesc.
- Reggers! Ce faci aici, omule? - Salut.
- Ce naiba? - Vrea să-și ceară scuze.
A venit cu tine? Și o echipă de filmare? Haide, omule!
Ascultă, primești scuze publice.
Vought primește publicitate. Toată lumea câștigă.
M-ai luat prin surprindere. Ce-i cu tine?
Nu asta ai vrut?
Ca eu să-mi folosesc platforma să ajut comunitatea, nu?
Cinci minute.
Bine.
Scuze, e de la metalul din cască.
Bine.
Pentru locuitorii din Trenton.
Mulțumesc că mi-ați dat ocazia să vorbesc cu voi.
După cum știți, supereroii trebuie adesea să ia
decizii pe loc, când luptă cu infracționalitatea.
Și îmi cer scuze dacă deciziile mele au fost
percepute ca fiind...
rasiste. Dar nu ăsta sunt eu.
Bine? Întrebați-i pe prietenii mei, mulți sunt negri.
Ca și A-Train. Eu nu văd culoarea...
eu văd numai infracțiunea.
Și, ca semn al angajamentului meu pentru voi toți,
donez 10.000 de dolari acestui centru comunitar. Mulțumesc.
Și ce i-ai făcut lui Raymond Tucker?
- Păi, era infractor. - Era neînarmat.
Ai fi făcut același lucru dacă era un alb din Mill Hill?
Merg unde e criminalitate.
Și criminalitatea se întâmplă în cartierele de negri.
Nu e vina mea.
Bine, ai terminat. E de ajuns.
Am terminat aici. Spune că îți pare rău și plecăm.
Informați-vă.
Negrii comit disproporționat mai multe crime.
Și toți negrii pe care i-ai ucis?
Îmi spuneți de ce erau atât de agresivi?
- Am acționat în legitimă apărare. - Tu ai puteri, ei nu!
- Viețile negrilor contează! - Muie, Blue Hawk!
Ieși.
- Mergi. Ieși. - Toate viețile contează.
Viețile supereroilor contează!
Nerecunoscătorii dracului!
- Pleacă de aici! Taci dracului! - Hei, Blue Hawk!
- Rahat! - Imbecilii dracului!
Taci dracului. Ieși afară!
Hei! Oprește-te!
Doamne!
Futu-i!
De ce?
Nate.
Nate!
- Lasă-le. - Ce?
Lasă rahaturile de scoici la ușă!
Nu e curierul, dobitocule. Deschide.
Marvin?
Bună!
Văd că tot mai ai rahatul ăsta de câine pe pantof.
Du-te și fă una, ofilitură bătrână.
El e Hughie. Hughie, știi cine e?
Nu știe cine sunt. Citește dracului o carte, puștiule.
Acesta e The Legend.
E o ditamai porecla.
Nu e un nume. E un nivel.
- Legend, trebuie să vorbim. - El nu.
Se va comporta frumos. Ai cuvântul meu.
E important. Și mi-ești dator.
Ești cu Roy Scheider?
Asta e de la Château.
După premiera filmului Maratonistul, Roy Scheider, Dustin, Angelica,
Marea Căpetenie Apașă.
Toată noaptea aia mi-e un pic tulbure.
Dar, dacă îl întrebi pe Army Archerd,
eram bine înfipt în Golden Geisha
și Marlon Brando era bine înfipt în mine.
Ce? Asta e considerat gay acum?
Te fut! Cui îi pasă? Care e diferența?
După asta, l-am pus pe Marlon să-și reducă cota la filmul cu Steel Knight.
Așa că te întreb, cine cui i-a tras-o?
A fost aici, nu-i așa?
Nu, mersi. Sunt plin... de cocaină.
În regulă.
Vezi tu, Vought e interesat doar de puncte demografice și sondarea audienței.
Mulțumită ticăloșilor ălora trădători, Edgar și Stillwell.
Și da, știu că e moartă.
Muie oricum.
Legend era vicepreședinte la Managementul Eroilor la Vought
înainte de a veni Stillwell.
Ne ajută din când în când.
Chiar nu știe cine sunt?
Vezi, când eram eu la conducere,
mergeai pe instinct. Atunci eroii erau eroi,
nu aceste păpuși de silicon manevrate de la scenă.
Nici măcar nu l-am văzut pe Homelander transpirând.
Darămite să le-o tragă la jumătate din distribuția Falcon Crest
la hotelul Beverly Hills.
Ceea ce eu am făcut.
Două cuvinte.
Shannon Tweed.
Legend, Soldier Boy a venit să te vadă.
Trebuie să știu ce a spus.
Ce, ești nebun? E oale și ulcele.
Pentru cine e cocaina aia?
Doar pentru mine. Îmi scriu memoriile.
O să fie cu adevărat dinamită.
Așa că, vedeți, lucrez mult. Jur.
Jur pe viața copiilor mei.
Îți urăști copiii.
Și tu i-ai urî dacă i-ai cunoaște.
Deci, dacă aș lua amprentele de pe oglinda aia, pe cine aș găsi?
Nu-ți face griji.
Soldier Boy nu va merge pe fir înapoi la tine. Ai încredere în mine.
Încredere?
Cum am avut în el?
Uiți când v-am ajutat ultima dată?
Când Electro Shock a fost prins cu prostituata minoră?
Nu poți avea încredere într-un astfel de om.
Tot ce atinge el se transformă în rahat.
Poți să ai încredere că o să-ți scot creierii cu piciorul ăla.
Butcher, te rog!
Uite, eu sunt cel în care ai încredere.
Știi ce i-a făcut Soldier Boy familiei mele.
Și știi asta pentru că tu ai aprobat mușamalizarea.
Rahat, am aprobat un milion de mușamalizări.
Și toate te chinuie.
Așa că îndreapt-o măcar pe asta.
Credeam că mă holbez la o fantomă.
Dar era el.
Poate că avea o barbă aiurea, dar nu îmbătrânise nicio zi.
Stai, deci nu îmbătrânește? Ca Stormfront?
N-am dezvăluit asta.
Deși a devenit un pic dubios când a jucat în filmul Dragoste și război
cu Phoebe Cates. El avea 63 de ani, ea 19.
Îți amintești de Capcană pentru hoți? Connery i-a tras-o lui Zeta Jones.
Avea cam o mie de ani.
De ce a fost aici Soldier Boy?
A venit să-și ia super-costumul.
L-am păstrat.
Mă cunoști, sunt sentimental.
Cu toate că am purtat, de fapt, costumul o dată pentru Kelly LeBrock.
Apropo, și pe ea.
O cunoști pe Kelly LeBrock? Caută pe Google.
„L” mare, „B” mare, celelalte litere... mici.
Deci ți-a spus unde merge?
Sau că are de gând să distrugă un restaurant de pe Str. 59?
Cine naiba știe de ce talentele fac ceea ce fac?
De aia sunt talente.
A cerut și adresa prietenei lui.
Acolo se duce.
Contesa Crimson?
De ce?
Nu cred că va fi o reuniune fericită,
dar... nu știu.
Poate mergeți acolo și aflați.
Dar, mai ales, plecați dracului de aici.
Atacul de azi de pe Strada 59... cu ce fel de amenințare se confruntă America?
Niciun fel de amenințare.
Nu, serios.
E cam mult și să-l numim un super-răufăcător.
Stormchaserii, fanii lui Stormfront,
au spus pe 4chan că asta
a fost încercarea lui Stan Edgar de a te compromite.
Da, păi, uite, nu știu nimic
despre „Stormchaseri”, dar...
Pot să înțeleg de ce ar crede asta.
În clipa în care eliberăm Vought de corupție și minciuni,
se întâmplă asta. Adică, sincronizarea e foarte convenabilă.
Miroase a înscenare?
Tu ai spus-o, amice, nu eu.
Și ce îi transmiți primarului care vrea să impună stare de urgență în tot orașul
- ... până sunt capturați teroriștii? - Te rog.
America e în siguranță.
OK? E în siguranță. Deci, pentru toată lumea, ieșiți.
Mergeți la restaurante, mergeți la cinematografe
și trăiți-vă viața. Distrați-vă. OK?
Chiar crezi că au fost Edgar și primarul?
Poate Jake Tapper?
Încearcă să se pună cu mine.
Să mă facă să par ridicol.
Sau poate
ești doar un paranoic malefic și narcisist
care crede că totul este despre el.
Totuși nu e paranoia dacă cineva chiar vrea să-ți vină de hac.
Și tu... Maeve.
Tu vrei să-mi vii de hac, nu-i așa?
Despre ce vorbești?
William Butcher.
Îl pot mirosi pe tine.
Chiar ai face orice să-mi faci rău, nu-i așa?
Deci...
Ce plănuiți tu și William?
Poate că voi l-ați adus pe super-răufăcător în oraș.
John.
John. Haide!
Spui lucruri trăsnite.
Nu plănuiesc nimic cu Butcher.
Hai să vorbim despre asta.
Nu îndrăzni să mă iei pe mine cu „John”.
N-o să scapi din asta.
Știi ce e cu adevărat tragic în toate astea?
Că eu, mai mult decât oricine, știam cum te simți.
Asaltați oriunde mergeam.
Orice mică greșeală, știre pe prima pagină.
Ești foarte singur când ești sus, da.
Dar cel puțin ne aveam unul pe altul.
Eram singuri împreună.
Și te-am iubit.
În felul meu.
Dar tu...
Ce s-a întâmplat?
A fost ceva adevărat în toată povestea noastră?
De la bun început...
te-am urât.
Mai mult decât atât,
mi-a fost milă de tine.
Ești cu totul și cu totul singură.
Îmbătrânești și devii acră.
Ție ți-a fost milă de mine?
Adică e și amuzant. Nu crezi?
Hei...
Vrei să mai știi ceva amuzant?
Nu!
Frenchie nu răspunde. Kimiko e scoasă din joc.
Soldier Boy are deja un avans.
Avem nevoie de întăriri.
Și iată-le.
Credeam că nu mai ai.
Am furat câteva de la farmacie.
Uite,
știu ce părere ai despre rahatul ăsta.
Dar e vorba de Soldier Boy.
Așa că ce-ar fi să renunți la aerele de superioritate măcar de data asta?
Tata nu ar vrea asta.
Tatăl tău, care a murit de inimă rea,
dând în judecată Vought degeaba?
Da. El.
Știi, tot el a spus că, dacă nu tragi linia undeva,
cum naiba o să știi de care parte ești ?
Ei nu trag nicio linie.
De aia trebuie s-o facem noi.
Eu mă bag. Dă-mi să iau.
Băiete, n-ai auzit nimic din ce am spus?
Adică, pe cine vreți? Îl vreți pe Hughie cel stângaci, slab,
panicat? Sau îl vreți
pe Hughie cel sigur pe el și puternic?
Dacă iau, chiar pot să vă ajut. Dacă nu...
Probabil sunt mort.
Băiatul poate gândi singur.
- Îmi pare rău, dră Barrett. - Ce naiba i-a făcut lui Maeve?
Nu-i nimic, Gregory.
Maeve e la Centrul Global de Wellness din Malibu.
Să ceri ajutor nu e ușor.
Și ea e cu adevărat curajoasa Maeve, nu-i așa?
Vreau să vorbesc cu ea acum.
Din păcate, centrul cere detoxifiere digitală pentru pacienți.
Dar poți să-i lași un mesaj.
La naiba, Ashley!
Nu-l putem lăsa să facă asta.
La cine te referi?
A scăpat de sub control.
Ieri, a fost Supersonic.
Astăzi, e Maeve. Mâine, poate e vorba de mine sau de tine.
Uite,
știu că ești speriată.
Și eu sunt.
Dar titlul de director nu poate valora viața ta.
La dracu'!
- Eu nu am puteri. - Nu ai nevoie de puteri.
Trebuie doar să fii om.
Te rog, unde e Maeve?
Mai e măcar în viață?
Uite, Starlight...
Sunt directoare.
Data viitoare fă-ți dracului o programare.
Sunt afecțiuni grave
la nivelul coloanei toracice și lombare.
Lacerații la vertebrele T6, T7, T8 și T9.
E atât de grav, că Nathan nu va mai merge niciodată.
Următoarele luni vor fi foarte dificile pentru el.
Când te gândești că donația mea către această comunitate...
BLUE HAWK ÎNFRUNTĂ ANTIFA
... a fost întâmpinată cu intoleranță de golani Antifa și poame stricate...
Îmi frânge inima.
Pur și simplu.
Am...
ritm...
Doctore, vino!
Vorbește.
Cred că am nevoie de o cafea. Vrei cafea?
Da, mă întorc imediat.
ÎN CURÂND! CONTESA CRIMSON - ÎN ȚARA CIMPANZEILOR
Am deja angajamente
de la urangutanul din Panica de la Hotel Majestic.
Și de la capucinul din Alerta.
Ăia nu sunt cimpanzei.
Nu, dar sunt faimoși.
Vor fi mari atracții.
Am muncit cu maimuța din Alerta, e foarte talentată.
Îți spun, nicio maimuță nu-și va dori să fie altundeva,
toate vor vrea să fie aici.
Îmi plac discuțiile noastre. Dar contorul merge.
Ai răbdare, Sir Își Dă Drumul Mult 779.
Bine, Contesă.
Le-ai luat?
Da.
Sunt mai mari decât mă așteptam.
Să încălzim răutățile astea.
Și îmi scot costumul ăsta care mă mănâncă.
Pregătiți-vă!
Doamne, își face efectul de fiecare dată.
E sexy.
- Îți place? - Da.
- O vrei? - Sunt pregătit.
Dă-ți jos colanții și bagă-le!
Da.
Ce dracu'?
Alo? Ce se întâmplă? Unde ești? Aproape am...
Alo?
Probabil nu-i chiar tăvăleala BDSM pe care ți-ai dorit-o.
Ce naiba e cu el?
Nu suntem aici să-ți facem rău.
Dar o să-ți spun ceva. Nu vreau să te panichezi.
Ce?
Iubitul tău e pe drum încoace.
Soldier Boy.
Trăiește.
Cum a scăpat din Rusia?
Asta e interesant.
Tot timpul ăsta, tu știai că rușii îl aveau.
Trebuie să plec de aici.
Dezleagă-mă chiar acum. O să mă omoare.
O să ne omoare pe toți.
De ce? Ce ai făcut?
Du-te dracului, bine?
Dați-mi drumul sau suntem cu toții morți.
Probleme în paradis?
Nu-ți face griji, dragă.
Avem un pește mare de prins.
Și tu ești momeala.
Asta e o glumă?
E o glumă?
Haide!
Dați-mi drumul!
Haideți, băieți, lăsați-mă să plec.
Haideți, băieți!
Mulțumesc. Poftim.
Sigur va avea efect anestezicul?
Așa părea în videoclipul rușilor.
Îl adormim, îl ținem așa până ne gândim ce să facem cu el.
Ce naiba se întâmplă?
- Annie, ce cauți aici? - M.M. m-a sunat.
- Serios? - I-am spus doar
că s-ar putea s-avem nevoie de întăriri.
Asta e tot.
N-ar trebui să fii aici, bine? E periculos.
E prea periculos pentru mine?
- Cum rămâne cu tine? - Hei, voi de colo.
Certați-vă în altă parte. Suntem la treabă aici.
Bine, hai aici.
Nu înțeleg de ce nu m-ai sunat.
Bine. Uite. Probabil că o să te superi.
Dar am promis că nu mai am secrete. Deci...
Doamne!
Hughie.
Stai o secundă.
Ai mai găsit V.
E V temporar. E temporar, OK?
Nu sunt idiot.
Știu că e imprevizibil. Am văzut Din viață scapă cine poate, dar...
E Soldier Boy. Adică...
- Ce era să fac? - Trebuia să mă suni.
Da, și dacă ai fi pățit ceva, încercând să mă salvezi?
Nu mi-aș ierta-o niciodată.
Dar acum nu mai trebuie, bine?
Pot să mă descurc și singur. În sfârșit, te pot salva și eu o dată.
Nu am nevoie să mă salvezi, Hughie.
Am nevoie de tine.
Ce ai făcut?
Știu că nu mă vei ierta niciodată.
Dar nu mi-ai dat de ales.
De ce?
Eu nu pot trage linia, M.
Nu cu ce am de făcut.
Îmi pare rău.
O să fii bine mâine-dimineață.
Tu ești dobitocul de la laborator.
Așa e.
Sunt dobitocul care te-a eliberat.
Cabine de WC rusești, nu?
Vrei capul Contesei, nu-i așa?
Ei bine, e acolo.
Îți aparține.
Consideră-l un gest de bună-credință.
Bună-credință pentru ce?
Mă gândeam că noi doi
am putea ajunge la o mică înțelegere.
Cum ziceți voi...
facem echipă.
Iubitule?
Chiar ești tu?
Arăți atât de tânăr!
Tu, nu.
Îmi pare atât de rău!
N-a fost ideea mea.
Doamne, trebuie să mă crezi!
Cu cât te-au plătit rușii?
Nu m-au plătit.
Ce?
Nu ți-au dat nimic?
Te-am iubit.
Toți acești ani
când m-au ars.
Și au pompat otravă în mine,
am păstrat speranța
că vei veni.
Că mă vei salva.
Pentru că încă te iubeam.
Eu nu te-am iubit.
Te-am urât.
Cu toții te-am urât.
Annie, te rog, pleacă.
Lasă-ne pe noi. Țipi la mine...
Ce s-a întâmplat? E rănit?
Stați cu el.
I-am dat patru sau cinci mg de Rohypnol.
L-ai drogat?
Ce faci?
Annie, ascultă.
Am vrut o armă.
Soldier Boy e arma noastră.
El îl va ucide pe Homelander, și poate pe Neuman.
Dacă cineva are forța necesară, el e.
Știai că Butcher o să facă asta?
M.M. nu ar fi fost de acord niciodată. Și tu...
Uite, tu nu trebuia să fii aici.
Deci „fără secrete”?
Hughie,
faci echipă cu un criminal.
E singura cale prin care te pot salva de Homelander.
Pentru tine fac asta. Fac orice e nevoie.
Îți amintești?
Vino cu noi.
Tu și eu împotriva lumii.
Hughie.
Te rog, nu pleca.
Subtitrarea: Mirela Puzderie
redactor Robert Ciubotaru