DETTA HAR HÄNT
Makten står inte över lagen.
Homelander har lagt fram bevis för brott som begåtts av Stan Edgar.
Du valde din egen sort.
Slåss vi mot honom, hjälper du mig?
Jag är med.
A-Train berättade om er lilla plan.
Alex! Herregud!
- Vad är BCL RED? - Det dödade Soldier Boy.
Hej. Du måste vara Nina. Jag söker ett speciellt vapen.
Måste bara göra lite jobb åt henne.
Jag vill pröva.
Inte makt, utan straff.
Gokväll, era fittor.
Varför gör ni så mot er själva?
Du är bättre än så.
Soldier Boy?
Det finns inget att hålla ihop längre.
- Håll upp huvudet. - Mon coeur!
Spelar du in?
Ja.
Som ni vet har försökspersonens hud
visat anmärkningsvärd hållbarhet.
Och det inkluderar inre vävnad.
MOSKVA
Hur mår hon?
Stabilt. För stunden.
Observera att på grund av förfarandet daterat den 24 januari,
påvisar försökspersonen fortfarande höga strålningsnivåer.
Hur fan andas den fittan fortfarande?
20 sievert strålning. Svavelsyracocktails.
Mer eller mindre Tjernobyl upp i arslet.
Vi kommer nu att avgöra om hans hornhinna
har samma styrka.
Det var så han fick nya krafter.
Men vi kan inte hänga runt och leta efter honom.
Han är Ivans problem nu. Vi måste få Kimiko till en riktig läkare.
Du bryr dig inte om Kimiko.
Eller nån annan.
Lägg av, kompis. Jag tog en jävla drog.
Och om du glömt det, räddade jag ditt liv.
Du dödade Gunpowder, eller hur?
- Använde du dina små laserögon? - Det kan du ge dig fan på.
Det kändes bra. För en gångs skull jämnade jag ut oddsen.
Butcher...
Hela poängen med det vi gör,
hela jävla poängen...
är att ingen ska ha den makten.
Tänka sig, en perfekt värld med älvor och dansande dildon?
Jag siktar på att leva här nere, på planeten jorden.
Åh, fan.
Det ser ut som grodan Kermit kom i din mun.
Nej, jag mår bra. Okej?
Jag ser det.
Vad?
Inget.
Jag vet att det är svåra tider, men med den största ödmjukhet
accepterar jag din nominering som VD för Vought International.
Min mamma brukade säga, innan hon dog i cancer när jag var 17...
Ashley, det räcker. Förstör inte stämningen.
- Ursäkta. Självklart. - Hej. Förlåt att jag är sen.
Tack för att du kom upp till 99:nde,
berget kom till Mohammed, så att säga.
Okej. Eftersom det är mitt allra första styrelsemöte,
tänkte jag att vi skulle börja med att gå laget runt
och att ni alla presenterar er.
Bill Marsh. Och jag vill tacka dig, Homelander,
för möjligheten att tjäna denna styrelse
i ett så avgörande ögonblick för Vought.
Pat Willis. Du har befriat oss från Stan Edgar och återställt ärligheten,
integriteten och innovationen i detta företag.
En fråga.
Med förändringarna kommer vår bruttomarginal att sjunka en aning.
Hur hanterar du det på inkomstsidan?
Vad heter du?
Maureen.
Har du nåt på hjärtat, Maureen?
Förlåt?
Vet du bättre än jag nu?
Jag vet inte. Du kanske tycker att du borde sitta i min stol
och jag borde sitta därborta i din.
Åh, Gud. Nej, sir. Jag är ledsen. Jag blev bara...
Det var dumt av mig. Jag är så dum.
Och du är så bra.
Och...
Maureen, du skämmer ut dig. Du borde gå.
Vem står på tur?
Vi ser fram emot att arbeta hand i handske under ert
enormt kompetenta ledarskap, sir.
Jag hade äran att leda brottsanalysgruppen de senaste 13 åren.
Men allt gott måste få ett slut.
Vought-styrelsen ville ha förändring.
Så låt mig presentera den nya chefen för brottsanalysgruppen...
Deep.
Tack.
Tack för trogen tjänst, Barb.
En applåd för Barb. Hon har skött sig.
För nån utan praktisk erfarenhet, helt fantastiskt.
Det har alltid varit en dröm för mig att bekämpa brottslighet.
Både till sjöss och på land.
Jag är här för att berätta
att om du jobbar hårt,
finns inget du inte kan uppnå.
Hashtag-Dröm-Stort. Riktigt stort.
Eftersom Vought ser till att rätt man eller...
Förlåt, Barbara. Rätt person får jobbet.
För att bryta isen, har vi...
- Muffins. - Muffins!
- Från Sprinkles. - Ja.
BROTTSANALYS
En sak till. Alla ska registrera sig för prestationsomdömen.
Ren formalitet. Inget att oroa sig för.
Är de här glutenfria?
Akta huvudet. Nu åker vi.
Hon är på benen på nolltid.
- Vi ses i morgon, va? - Dra åt helvete.
Hörru.
Du har ju mig.
SENASTE NYTT SUPERSONIC HITTAD DÖD AV DROGÖVERDOS
Tragiskt återfall i opioidberoende
då han skulle gå med i The Seven.
Inte sen Len Bias har en offentlig person omkommit i en överdos
nära nästa milstolpe.
Du. Kom hit.
Kom hit.
Jag är ledsen. Så jävla ledsen.
Jag borde inte vara här. Det är inte säkert.
Det gör inget. Det är okej.
Hughie, Homelander dödade Alex.
Han mördade honom.
- Och allt är mitt fel. - Men du.
Det är inte ditt fel.
Kom hit.
Vi har Charleston Chew.
Vi har Almond Joy, Bit o' Honey.
Det finns White Claws i kylen.
De där äckliga lavendelbadbomberna i badkaret.
Jag vet att det inte gör det bättre...
Låt mig ta hand om dig en stund.
Säg att du hittade det.
Moskva gav inget.
Jag är ledsen.
Inget vapen, ingen pistol eller nåt?
Fan.
Vad dödade då Soldier Boy?
Vet du vad? Ta en White Claw.
Hughie, din arm är bruten. Var fan är ditt gips?
Du kommer att behöva en White Claw.
Wow. Okej.
Du kommer att ta en till.
Jag försöker bara få reda på vad du är mest upprörd över.
Är det när Soldier Boy går lös i Ryssland?
Eller då jag tog en tillfällig förening V?
Det är båda, tror jag.
- Alltihop. - Men jag berättade det på en gång.
Inga hemligheter, det är väl värt några poäng?
Vill du ha poäng för att du inte ljuger?
Jag vill ta tillbaka det uttalandet.
Hughie, du injicerade en obeprövad drog från Vought.
- Du kunde ha dött. - Vi har inga fler.
Hade vi det, skulle jag avstå. Det var hemskt.
Som baksmälla...
Alltihop. Jag hatade det helt enkelt.
- Du älskade det. - Ja, det var häftigt.
Du vet, om en kille i bilen bredvid ger mig en snuskig blick,
kör jag som Dom Toretto för att komma ifrån honom.
Jag är snabb och familjen betyder allt.
Men i Ryssland,
var jag inte rädd.
Jag räddade MM. Jag.
- Jag skulle kunna teleportera. - Teleportera?
Ja, jag visste bara hur man gjorde. Jag knep ihop skinkorna och hoppade.
Nej, Hughie, det var dumt och farligt.
Jag kan inte förlora dig med.
Åh, Gud. Förlåt.
Du har rätt.
Det är över.
Så...
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Men vad det än är, löser vi det tillsammans.
Du och jag mot världen, va?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Hur fan kan Soldier Boy vara vid liv än?
Ännu en galning lös i världen. Tack vare oss.
- Du ser ut som bortklemad skit. - Tja...
Jag blir i alla fall nykter till imorgon.
Du är en super ändå.
Om super är så jävla vidriga,
varför vill du bli en igen?
Vad ska du göra med dem?
Nej, tack.
Jag har varit nykter i fyra månader, skitstövel.
Det har gått ett år för mig.
Hur är det med Homelanders son?
Nej.
Det dröjer innan Ryan kan ta med honom.
Vad sägs om flygplansvideon?
Det blir inte så lysande för dig,
men ger dig chans att visa ditt sanna jag.
Det skulle få honom på fall.
Det slutar med att han dödar en miljon människor.
Videon var bara en bluff.
Inte för mig.
Jag trodde jag hatade killen.
Jag har testat allt.
Kola, E, meth, heroin.
Det finns inget som det här.
Förr krävdes det månader för att knäcka en super.
Gunpowder...
En bråkdels sekund.
Måste ha känts bra.
Jag hatade det.
Nej.
V gjorde mig bara mer...
Verklig.
Med stor kraft kommer den absoluta vissheten
att man förvandlas till en liten fitta.
Det är väl hela grejen?
Ni är bara människor. Allt V gör är...
att förstärka all skit som finns inuti en.
Ni är bara ett gäng vandrande nukleära erektioner.
Och inte bara Homelander. Jag menar, ni måste väck hela bunten.
Varenda jävla...
en av er.
Ja.
Tror du fortfarande du är för bra för mig?
Chokladlime.
Till när hon vaknar.
Jag ber för henne.
Tio döda ryska soldater.
Ett hemligt laboratorium förstört.
Tre av mina kontakter i Kreml har redan försvunnit.
Du vet, Sergej, det finns en absolut naturlag.
Lagen som säger...
du blåser inte mig. Jag blåser dig.
Det var M'sieur Charcutier som kom till dig.
Ta upp det med honom.
Jag känner honom inte. Jag känner dig.
Det var du som presenterade oss. Det är du som betalar skulden.
Du jobbar för mig nu.
Absolument pas.
Innan du övergav mig för Butcher,
vred du alltid dina händer.
"Nina, jag kan inte döda. Det svider i mitt hjärta."
Men det gjorde du ändå alltid.
Pjotr Semenov och hans dotter, Katarina. Du gör det idag.
Hon är ett barn.
Det har aldrig stoppat dig förut.
Ring mig när det är klart.
Mon coeur?
Hallå.
Hur mår du?
Okej.
Det var Soldier Boy.
Varför ler du?
Jag läkte inte!
Nej.
Ge mig nåt tungt!
Nåt tungt!
Det är för tungt!
Det måste ha varit Soldier Boy!
Mina krafter är borta!
- Kan jag hjälpa? - Supersonic litade på dig.
Och du fick honom dödad.
- Vet inte vad du menar. - Jävla fegis.
Varför så desperat att vara med dem som hatar dig?
Grattis från Lindsey Graham.
Han är en rövslickare.
Du vet väl hur mycket Homelander uppskattar din lojalitet.
Nu mer än nånsin behöver han folk han kan lita på.
Så för att tacka dig för att du är en lagspelare,
har Homelander ett möte med dig och Blue Hawk.
Okej, bra. Tack.
Ja. Jag hämtar honom.
Vänta, va? Här och nu?
- Hej. - Hallå.
Tack för att du kom med kort varsel.
A-Train. Hallå. Stort fan.
Coolt. Ja.
Blue Hawk. Jag ville prata om dina patruller i Trenton.
Lite överdrivet.
Säger vem?
Tja, många svarta.
Nej, det har inget med...
afroamerikaner att göra.
Vi hade båda coach Brink i skolan.
Vi fick lära oss dominera totalt.
Ja, men du gör det mest bara i svarta kvarter.
Och du vill inte att folk ska kalla dig rasist?
Det är faktiskt rasistiskt att kalla nån rasist.
Vad är detta?
Är det här en avstängning? Blir jag avstängd?
Hur kan jag gottgöra det?
Det krävs inte mycket.
Be om ursäkt eller nåt.
Vilken bra idé.
Tack för att du sa det.
Homelander skulle säkert uppskatta det, Blue Hawk.
Nämn tid och plats.
Det är så viktigt att göra jobbet.
Att ta de svåra samtalen.
Det här är så bra, hör ni.
BARA PÅ BIO DAWN OF THE SEVEN
Fan.
ROBERT SINGER ETT STARKARE AMERIKA
VISA DINA RIKTIGA FÄRGER
Hej, kompis. Är du okej?
Jag är inte "som alla ni andra".
HOMELANDER KÄMPAR MOT AVSTÄNGNINGSKULTUREN
Jag är starkare. Jag är smartare. Jag är bättre.
Jag är bättre!
Jag är inget knäsvagt gråtande barn...
- Titta, vem som är här. - Todd.
- Hej, älskling. - Pappa!
Hallå. Redo?
- Ja. - Okej, hämta din ryggsäck.
SAMHÄLLSKUNSKAP - KAPITEL 4: B+
Hon ser fram emot Science Center.
Todd, låter du Janine titta på den där mannen?
Jag vet, han är lite grovkornig, men det är bra för henne.
Hur är det här bra för Janine?
Han är USA:s största hjälte, han räddar tusentals människor.
Han står upp mot skurkar, storföretag och traditionell media.
Bli min vän på FB, så skickar jag info.
Todd, jag vill inte att Janine ser mer på det här skräpet.
- Förstår du? - Redo.
Varför? Janine älskar Homelander. Han är hennes favorit.
För att Homelander är ett jävla psyko.
Pappa.
Skräd orden framför ungen, Marvin.
Hon är inte "ungen".
- Hon är min dotter. - Okej.
Senaste nytt den här timmen.
En explosion skakade precis centrala Manhattan.
Enligt tidiga rapporter har 19 personer dödats.
EXPLOSION PÅ MANHATTAN MINST 13 DÖDA
NYPD och Byrån för superhjälteaffärer...
Jag är ledsen, pappa måste gå.
Nej, vi ska till Science Center.
Vad? Hon har längtat hela veckan.
Gjorde jag nåt fel?
Nej, älskling.
Jag är ledsen.
NYPD och Byrån för superhjälteaffärer kallar det
en okänd superskurks verk.
Just nu väntar vi på mer information från myndigheterna.
Homelander? Hörde du mig?
Förlåt. Vad?
Jag sa att vi måste hantera det här.
Nu.
Ja. Självklart. Okej.
Boka tider på alla söndagsprogram.
Säg att det inte är nåt att oroa sig för.
Ingenting.
- Allt är under kontroll. - Smart.
- Ja. - Så smart.
Jösses, vi måste stoppa den här killen!
Inte den jävla tonen, tack.
Raring.
Jag är ledsen.
Jag... menade bara...
Tycker du inte
att bästa sättet att hantera detta är att hitta honom?
Jag tänkte inte på det. Självklart.
Gud, okej, så varför gör du inte det?
Spring iväg och rädda världen.
Under tiden, måste vi vuxna,
oroa oss för aktiekursen och bruttovinstmarginalerna. Okej?
- Tack. - Så mycket.
Hallå. Det är jag. Säg att det inte är den jag tror.
- Antagligen är det precis den du tror. - Herregud.
Vi är på väg dit nu.
Kan brottsanalytikerna leta?
Jag håller på. Var försiktig.
För helvete.
Hughie?
Ivy. Hallå.
Morsning.
- Är Vicky här? - Hon är på väg.
Bröt inte du armen?
Jo.
Ja.
Det visade sig vara en stukning. Okej. Vi ses.
Okej.
Är han fortfarande ryssarnas problem?
Okej. Ta det lugnt, polarn.
Dra åt helvete.
Jag hittar honom själv.
Och vad ska du göra när du hittar honom, då?
Ni spelar inte i samma liga.
Du behöver hjälp. Du behöver oss.
Vi kan prata om vilken fitta jag är en annan gång.
Men just nu, låt oss fokusera på jobbet.
Låt mig hjälpa dig med Soldier Boy.
Jag är skyldig dig.
Sen behöver vi inte ses mer.
Du har väl redan ett spår?
Klart som fan.
Titta var vi är.
Legenden.
Soldier Boy besökte honom.
- Vill du höra resten? - Nej, inte just nu, tack.
Vad skulle du säga?
För att hitta killen måste vi gå över
varenda kamera i hela stan.
Ett dussin analytiker i dubbla skift.
Okej, då gör vi det.
Var är alla?
Vi är alla. Deep sparkade resten av gruppen.
Vad? Varför det?
Några tweetar som var kritiska mot Homelander.
Han sa bara "lagspelare".
Kan jag få hälften?
Tack.
- Reggers! Vad gör du här? - Hallå.
- Vad fan? - Han vill be om ursäkt.
Kom han med dig? Och ett kamerateam? Vad?
Du får en offentlig ursäkt.
Vought får publicitet. Win-win.
Du bara överrumplar mig. Vad är det för fel på dig?
Vill du inte det?
Ta min plattform för att hjälpa samhället.
Fem minuter.
Jag förstår.
Förlåt, det är metallen i min hjälm.
Okej.
Till invånarna i Trenton.
Tack för att jag fick prata med er.
Som ni vet måste superhjältar ofta fatta
sekundsnabba beslut vid brottsbekämpning.
Och jag ber om ursäkt om nåt av mina
uppfattas som...
Rasistiska. Men jag är inte det.
Okej? Fråga bara mina vänner av vilka många är svarta.
Som A-Train. Jag ser inte färgen...
Jag ser bara brott.
Och som tecken på mitt engagemang för er,
skänker jag 10 000 dollar till samhällscentret. Tack.
Det du gjorde mot Raymond då?
- Han var en brottsling. - Han var obeväpnad.
Skulle du gjort samma mot en vit kille i Mill Hill?
Jag finns där brott begås.
Och brottet råkade begås i ett svart kvarter.
Det är inte mitt fel.
Okej. Det räcker så.
Vi är klara här. Be om ursäkt, sen går vi.
Gör din research.
Svarta begår oproportionerligt antal mord.
Och alla svarta du mördar?
Varför tror du de var aggressiva?
- Det var självförsvar. - Du har krafter, inte de.
- Svarta liv är viktiga. - Fan ta dig!
Gå din väg.
- Fortsätt. Ut! - Alla liv är viktiga.
Superliv är viktiga!
Superliv! Otacksamma jävlar!
- Ut härifrån! Håll käften! - Hallå, Blue Hawk!
- Fan! - Dumma jävlar!
Håll käften. Ut!
Hallå! Sluta!
Herregud.
Fan.
Varför?
Nate.
Nate!
- Bara lämna det. - Vad?
Lämna musslorna vid dörren!
Det är inte Grubhub, din jävel. Öppna.
Marvin?
Hallå.
Har du den hundskiten under stöveln än?
Lugn och fin, vissna gamla fitta.
Det här är Hughie. Vet du vem det här är?
Han vet inte det. Läs en bokjävel, pysen.
Det här är Legenden.
Passande smeknamn.
Det är inte ett namn. Det är en nivå.
- Vi måste snacka. - Inte han.
Han uppför sig. Du har mitt ord.
Det är viktigt. För min skull.
Du och Roy Scheider?
Det är på châteaut.
Efter Marathon Man. Roy Scheider, Dustin, Angelica,
Big Chief Apache.
Hela natten är ett töcken för mig.
Men om du frågar Army Archerd,
var jag pungdjupt inne i Golden Geisha
och Marlon Brando var tydligen pungdjupt inne i mig.
Vad? Är det gay nu?
Fan. Vem bryr sig? Vad gör det?
Sen fick jag Marlon att gå ned i pris på Steel Knight-bilden.
Så jag bara frågar, vem knullade vem?
Han var här, eller hur?
Jag mår bra. Jag är full... Av kokain.
Okej.
Så nu är Vought bara demopoäng och publiktester.
Tack vare de jävla svikarna Edgar och Stillwell.
Ja, jag vet att hon är död.
Skit i henne då.
Legenden var vice VD i hjältehantering på Vought
innan Stillwell kom dit.
Han hjälper oss då och då.
Vet han inget?
När jag var ansvarig,
var det magkänsla. Hjältar var hjältar,
inte stylade silikondockor.
Jag har aldrig sett Homelander svettas.
Än mindre sätta på halva ensemblen i Falcon Crest
på Beverly Hills Hotel.
Vilket jag gjorde.
Två ord.
Shannon Tweed.
Soldier Boy sökte upp dig.
Vad sa han?
Är du inte klok? Marvin, han är stendöd.
Så vem är kolan till?
Mig själv. Jag skriver min memoar.
Det blir riktig dynamit.
Jag bränner ljuset i båda ändar. Jag svär.
På mina barns liv.
Du hatar dina barn.
Du med om du kände dem.
Kollar jag avtryck på den spegeln, vem skulle jag hitta?
Oroa dig inte.
Soldier Boy spårar inte detta till dig. Lita på mig.
Lita på dig?
Som på honom?
Har du glömt vad som hände sist?
Med den minderåriga horan på Electro Shock?
Man kan inte lita på en sån man.
Allt och alla han rör vid blir skit.
Lita på att jag slår in skallen på dig med benet.
Butcher, snälla.
Jag är den du litar på.
Du vet vad Soldier Boy gjorde mot mig.
Det var du som godkände mörkläggningen.
Jag godkände för fan en miljon mörkläggningar.
Och det tär på dig.
Så gör det här rätt nu. Okej?
Det var som ett spöke.
Men det var han.
Han hade ett jävla skägg, men han hade inte åldrats en dag.
Åldras han inte? Som Stormfront?
Det höll vi hemligt.
Fast det blev skumt när han spelade i Love and War
med Phoebe Cates. Han var 63, hon var 19.
Fan, minns du Entrapment? Connery låg med Zeta Jones.
Han var 1000 år.
Varför var Soldier Boy här?
Han hämtade sin superdräkt.
Jag hade den kvar.
Du vet, jag är sentimental.
Fast jag bar faktiskt dräkten en gång för Kelly LeBrock.
Förresten, hon med.
Känner du till Kelly LeBrock? Googla för fan.
Stort "L", stort "B", de andra bokstäverna är... små.
Sa han vart han skulle?
Att han skulle spränga en restaurang på 59:e?
Vem vet varför talanger gör som de gör?
Därför är de talanger.
Han kom för sin flickväns adress.
Han är på väg dit.
Crimson Countess?
Varför?
Kanske inte ett lyckligt återseende,
men... vad vet jag.
Gå dit och ta reda på det.
Men ta dig härifrån för fan.
Dagens attack på 59th Street, hur stort hot står Amerika inför?
Inget hot alls.
Nej, verkligen.
Det är svårt att ens kalla den killen en superskurk.
Stormchasers, Stormfronts fans,
sa på 4chan att allt
var Stan Edgar som vanärar dig.
Jaha, jag vet ingenting om
"Stormchasers", men...
Jag förstår varför de tänker så.
Så snart vi befriat Vought från korruption och lögner
händer detta. Tajmingen är väldigt passande.
Luktar det falsk flagg?
Tja, du sa det. Inte jag.
Och borgmästaren vill införa utegångsförbud i hela stan tills
-terroristerna är gripna. - Snälla.
Amerika är säkert.
Okej? Det är säkert. Så, ut på gatorna med er allihop.
Gå till restaurangerna och biograferna
och lev era liv. Ha så kul. Okej?
Var det Edgar och borgmästaren?
Kanske Jake Tapper?
De vill bara jävlas.
Göra mig löjlig.
Eller kanske
du bara är en paranoid, elakartad narcissist
som tror att allt handlar om dig.
Dock inte paranoia om de verkligen är ute efter en.
Och du... Maeve.
Du är ute efter mig, va?
Vad pratar du om?
William Butcher.
Jag känner hans lukt på dig.
Du gör vad som helst för att skada, va?
Så...
Vad planerar du och William?
Ni kanske tog superskurken till stan.
John.
John. Kom igen.
Du säger galna saker.
Jag planerar ingenting med Butcher.
Vi kan prata om det.
Våga inte vara "John" med mig.
Du kan inte slingra dig ur det.
Vet du vad det tragiska i allt detta är?
Det är att jag, mer än nån annan, visste hur det var för dig.
Ryktena surrade överallt.
Minsta misstag, förstasidesstoff.
Det är ensamt på toppen, ja.
Men vi hade åtminstone varandra.
Vi var ensamma ihop.
Jag älskade dig.
På mitt sätt.
Men du...
Vad hände?
Var nåt med oss nånsin verkligt?
Från början...
...hatade jag dig.
Mer än så,
jag tyckte synd om dig.
Du är helt och hållet ensam.
Du börjar bli gammal, bitter.
Tyckte du synd om mig?
Det är faktiskt lite roligt. Tycker du inte?
Du...
Vill du veta nåt mer som är roligt?
Nej!
Frenchie svarar inte. Kimiko är borta.
Soldier Boy har ett försprång.
Vi behöver backup.
Och här är den.
Var de inte slut?
Snodde fler i Duane Reade.
Jodå,
jag vet fan hur du känner.
Men det är Soldier Boy.
Så kom ner från dina höga hästar för en gångs skull, va?
Pappa vill inte det.
Din farsa som dog för en klocka,
kan han stämma Vought eller?
Ja. Just han.
Du vet, han sa, om man inte drar gränsen nånstans,
hur fan vet man var man står?
De drar ingen gränslinje.
Det är därför vi måste det.
Jag är med. Ge mig lite.
Unge, hörde du inte ett jävla ord?
Jag menar, vem vill ni ha? Vill ni ha galna, svaga,
jävla Hughie? Eller vill ni ha en
stark, självsäker, habil Hughie?
Jag hjälper till. Om inte...
...dör jag förmodligen.
Killen kan tänka själv.
- Jag är ledsen, miss Barrett. - Vad fan gjorde han med Maeve?
Det är okej, Gregory.
Maeve är på Global Wellness i Malibu.
Att be om hjälp, det är inte lätt.
Och Maeve är så modig. Är hon inte?
Jag vill prata med henne.
Tyvärr krävs en digital detox för patienterna.
Men du kan lämna ett meddelande.
För helvete, Ashley!
Han får inte göra så.
Vem då?
Han är utom kontroll.
Igår var det Supersonic.
Idag är det Maeve. Imorgon kanske det är du eller jag.
Hör på,
jag vet att du är rädd.
Jag är också det.
Men VD-jobbet, kan inte vara värt ditt liv.
Åh, fan.
- Jag har inga styrkor. - Du behöver inga.
Du behöver bara vara människa.
Snälla du, var är Maeve?
Lever hon ens?
Hör här, Starlight...
Jag är VD.
Nästa gång, boka ett jävla möte.
Allvarliga skador
på lungor, ländrygg och ryggrad.
Sprickor på kotorna T6, T7, T8 och T9.
Nathan kommer aldrig att kunna gå igen.
De närmaste månaderna blir särskilt svåra.
Tron att min donation till detta samhälle...
BLUE HAWK STÅR UPP MOT ANTIFA
...skulle mötas av sån intolerans hos några Antifa-ligister och rötägg
krossar mitt hjärta.
Bara krossar det.
Jag har...
rytm...
Doktorn, kom!
Hon talar.
Jag behöver en kaffe. Vill du ha?
Jag är strax tillbaka.
KOMMER SNART! CRIMSON COUNTESS - CHIMPLAND
Jag har redan fått anbud
från orangutangen i Dunston checkar in.
Och kapucinen i Outbreak.
Inga schimpanser.
Nej, men de är kända.
De blir dragplåster.
Jag jobbade med apan en gång. Han är bra.
Jag säger dig, det finns ingen annan plats i världen
en apa hellre vill vara än här.
Älskar våra chattar, raring. Mätaren går.
Håll dina hästar, Sir Comes A Lot 779.
Ja, grevinnan.
Fick du dem?
Javisst.
De är mycket större än jag trodde.
Låt oss värma upp de här bjässarna.
Och ta mig ur den kliande dräkten.
Bli redo.
Gud, mitt i prick varje gång.
Jävligt sexigt.
- Gillar du det? - Ja.
- Vill du ha? - Gärna.
Av med spandexen och sätt igång.
Ja.
Vad fan?
Hallå? Vad är det här? Jag är nästan...
Hallå?
Inte det rajtantajtan du tänkte dig, va?
Vad fan vill han?
Vi skadar dig inte.
Men hör på nu. Och börja inte klättra på väggarna.
Vad?
Din älskare är på väg hit.
Soldier Boy.
Han lever.
Hur flydde han Ryssland?
Det är intressant.
Du visste var han var hela tiden.
Jag måste härifrån.
Lösgör mig. Han kommer att döda mig.
Han dödar oss alla.
Varför? Vad gjorde du?
Fan ta er. Okej?
Släpp mig, annars är vi alla döda.
Trubbel i paradiset?
Ingen fara, raring.
Stor fisk på kroken.
Och du är masken.
Är det ett skämt?
Kom igen.
Låt mig gå.
Kom igen, släpp mig.
Kom igen, killar.
Tack. Här.
Vet vi att halotan funkar?
Såg ut så i ryssarnas video.
Vi söver honom. Tills vi vet vad vi ska göra.
Vad fan är det här?
- Annie, vad gör du här? - MM ringde.
- Gjorde han? - Sa till henne
att vi kan behöva backup.
Det är allt.
Du ska inte vara här. Det är farligt.
För farligt för mig?
- Du då? - Ohoj, där.
Gräla senare. Vi är på jobbet.
Okej, följ med.
Varför ringde du inte mig om det här?
Okej. Du blir förmodligen arg.
Men jag lovade: inga fler hemligheter. Så...
Herregud.
Hughie.
Vänta en sekund.
Du hittade mer V.
Det är tillfälligt V. Tillfälligt. Okej?
Jag är ingen idiot.
Jag vet. Det är skumt. Jag har sett Trainspotting...
Det är Soldier Boy...
- Vad skulle jag göra? - Ringa mig.
Tänk om du blir skadad när du ska rädda mig?
Jag förlåter inte mig själv.
Det behövs inte. Okej?
Jag klarar mig. Jag får rädda dig för en gångs skull.
Jag behöver inte räddas, Hughie.
Jag behöver dig.
Vad gjorde du?
Du förlåter mig aldrig.
Men du gav mig inget val.
Varför?
Jag kan inte dra gränser, M.
Inte i det jag gör.
Jag är ledsen.
Du mår bra igen imorgon.
Du är jäveln från labbet.
Det stämmer bra.
Jäveln som släppte ut dig.
Ryska Portaloos, va?
Du vill se grevinnans huvud på en påle, va?
Tja, hon är där inne.
Din för stunden.
Se det som en godtrogen gest.
Godtrogen?
Jag trodde att du och jag
kunde ha ett litet arrangemang.
Det som kallas...
lagsport.
Gumman?
Är det verkligen du?
Du ser så ung ut.
Det gör du inte.
Jag är ledsen.
Det var inte min idé.
Gud, du måste tro mig.
Hur mycket betalade ryssarna dig?
Det gjorde de inte.
Vad?
Betalade de dig inte?
Jag älskade dig.
Alla dessa år
som de brände mig.
Och pumpade mig full med gift,
höll jag fast vid hoppet
att du skulle komma.
Att du skulle rädda mig.
För jag älskade dig ännu.
Jag älskade inte dig.
Jag hatade dig.
Det gjorde vi alla.
Annie, gå bara.
Du kan skälla på mig sen...
Vad hände? Är han skadad?
Se efter honom.
Han har fått fem mg Rohypnol.
Vad fan? Drogade du honom?
Vad gör du?
Annie, lyssna.
Vi sökte ett vapen.
Soldier Boy är vapnet.
Han dödar Homelander och kanske Neuman.
Är nån stark nog är det han.
Visste du vad Butcher skulle göra?
MM skulle aldrig gått med på det. Och du...
Du skulle inte vara här.
Så, "inga fler hemligheter"?
Hughie,
du slår dig ihop med en mördare.
Det är enda sättet att rädda dig från Homelander.
Jag gör det för dig. Vad som än krävs.
Kommer du ihåg?
Kom med.
Du och jag mot världen.
Hughie.
Snälla, gå inte.
Undertexter: Elsa Hallström
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson