ก่อนหน้านี้
ผู้ทรงพลังที่สุดไม่อาจอยู่เหนือกฎหมาย
โฮมแลนเดอร์แจ้งเบาะแสหลักฐาน การกระทําความผิดของสแตน เอดการ์
วิกกี้ ดีใจที่คุณเลือกพวกเดียวกัน
ถ้าเราต้องสู้กับเขา นายจะช่วยฉันไหม
โอเค ผมเอาด้วย
เอ-เทรนบอกฉัน เรื่องแผนการเล็กๆ ของนาย
อเล็กซ์ โอ้ พระเจ้า
- อะไรคือบีซีแอล เรด - สิ่งที่ฆ่าโซลด์เจอร์บอย
หวัดดีๆ คุณคงเป็นนีน่า ผมกําลังตามหาอาวุธชนิดหนึ่ง
แค่ต้องทํางานเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอ
ฉันอยากลองบ้าง
มันไม่ใช่พลัง มันคือการลงโทษ
หวัดดีไอ้หน้าตัวเมีย
ทําไมนายถึงจงใจทําแบบนี้กับตัวเอง
นายดีกว่านี้ ไอ้หนู
โซลด์เจอร์บอย
ไม่มีลูกทีม ให้ฉันยึดเหนี่ยวไว้อีกแล้ว บุตเชอร์
- ยกศีรษะเธอไว้ เฟรนชี่ - ที่รัก
นายอัดอยู่ใช่ไหม
ใช่
อย่างที่รู้ ผิวหนังของผู้ถูกทดลอง
มีสภาพความทนทานที่น่าทึ่ง
ซึ่งรวมถึงเนื้อเยื่อภายใน
กรุงมอสโก
เธอเป็นยังไงบ้าง
อาการทรงๆ ตอนนี้น่ะนะ
โปรดรู้ว่าเนื่องจากขั้นตอน ที่ดําเนินการในวันที่ 24 มกราคม
ผู้ถูกทดลองยังมีระดับรังสีสูงอยู่
มันยังหายใจอยู่ได้ยังไงวะ
ระดับรังสี 20 ซีเวิร์ต ส่วนผสมของกรดซัลฟิวริก
ไม่ต่างจากมีเชอร์โนบีลอยู่ในร่างกายเขา
เราจะมาดูกันว่ากระจกตาของเขา
จะทนทานเช่นเดียวกันไหม
พนันเลยว่านั่นคือ วิธีที่เขาสร้างพลังใหม่ๆ ขึ้นมา
ฟังนะพวก เราจะมัวหาเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้ เข้าใจไหม
เขาเป็นปัญหาของพวกรัสเซียแล้ว เราต้องรีบพาคิมิโกะกลับบ้านไปหาหมอ
นายไม่ได้สนใจใยดีคิมิโกะ
หรือใครทั้งนั้น
ขอทีเหอะน่าพวก ฟังนะ ฉันกินไอ้ยาเวรนั่น
และเผื่อนายลืม ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนายไว้
นายฆ่ากันพาวเดอร์ใช่ไหม
- นายใช้ตาเลเซอร์ใช่ไหม - ถูกของนายว่ะ ฉันทํา
และมันรู้สึกดี ที่ฉันมีพลังสูสีกับพวกแม่งซะที
บุตเชอร์...
เป้าหมายทั้งหมดของสิ่งที่เราทํา
จุดประสงค์ทั้งหมด...
ก็คือไม่มีใครควรมีพลังแบบนั้น
แหม ไม่โลกสวย รวยจินตนาการไปหน่อยเหรอวะ
ฉันตั้งใจจะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ว่ะพวก อยู่บนโลกใบนี้
โอ้ แม่งเอ๊ย
ดูเหมือนกบเคอร์มิทน้ําแตกใส่ปากนายสินะ
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี โอเคไหม
ดูออกเลยว่ะ
อะไร
เปล่า
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
ฉันรู้ว่านี่เป็นเวลายากลําบาก แต่ด้วยความถ่อมตัวอย่างที่สุด
ฉันยอมรับที่คุณเสนอชื่อให้ฉัน เป็นซีอีโอของวอท อินเทอร์เนชันแนลค่ะ
รู้ไหมแม่ฉันเคยพูดก่อนเธอตายด้วยมะเร็ง ตอนฉันอายุ 17 ปี...
โอเค แอชลีย์ พอได้แล้ว อย่าพล่ามให้เสียบรรยากาศ
- ขอโทษค่ะ หยุดแล้วค่ะ - หวัดดีทุกคน โทษทีผมมาสาย
ขอบคุณมากที่แวะมาที่ชั้น 99
ยกหุบเขาไปหาโมฮัมหมัด เหมือนเคย
โอเค ตกลงว่า นี่เป็นการประชุมบอร์ดครั้งแรกของผม
ผมว่าบางทีเราน่าจะเริ่มกัน ด้วยการเวียนกันไปรอบๆ ห้อง
และให้โอกาสพวกคุณแนะนําตัวเอง
บิล มาร์ช และผมคนหนึ่ง ที่อยากจะขอบคุณคุณ โฮมแลนเดอร์
ที่ให้โอกาสผมรับใช้บอร์ดบริหารนี้
ในช่วงเวลาแสนสําคัญเช่นนี้ ในประวัติศาสตร์ของวอท
แพต วิลลิสครับ คุณกําจัดสแตน เอดการ์ และกอบกู้ความซื่อสัตย์
ความสมบูรณ์พร้อมและนวัตกรรม มาสู่องค์กรแห่งนี้
หนึ่งคําถามค่ะ
เมื่อที่นี่มีการเปลี่ยนแปลง กําไรจริงๆ ของเราจะร่วงลงนิดหน่อย
คุณจะรับมือกับเรื่องนั้น ในที่ประชุมผลประกอบการยังไงคะ
คุณชื่ออะไร
มอรีน
คุณมีอะไรที่แน่นอกอยากยกออกไหม มอรีน
อะไรนะคะ
คุณคิดว่าตัวเองรู้ดีกว่าผมเหรอ
ไม่รู้สิ บางทีคุณอาจคิดว่า คุณควรมานั่งเก้าอี้ผม
และผมควรสลับไปนั่งเก้าอี้คุณแทน
โอ้ พระเจ้า ไม่ค่ะ ฉันขอโทษค่ะ ฉันก็แค่...
ฉันงี่เง่าเองค่ะ ฉันมันซื่อบื้อ
และคุณสุดยอดมากทีเดียว
และ...
มอรีน คุณกําลังทําตัวเองขายขี้หน้า คุณควรไปซะ
ใครคนต่อไปคะ
เราตั้งตารอที่จะร่วมทํางานภายใต้
การนําที่เปี่ยมศักยภาพของคุณครับ
นับเป็นเกียรติของฉันที่ได้เป็นผู้นํา หน่วยวิเคราะห์อาชญากรรมมา 13 ปี
แต่ทุกเรื่องราวดีๆ ย่อมมีจุดสิ้นสุด
และบอร์ดบริหารวอทตัดสินใจว่า ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
ฉันจึงขอแนะนําให้ทุกคนรู้จักกับหัวหน้า คนใหม่ของหน่วยวิเคราะห์อาชญากรรม
เดอะดีพ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่ทําหน้าที่มาโดยตลอด บาร์บ
ปรบมือให้บาร์บหน่อย เร็วเข้า เธอทํางานได้ยอดเยี่ยม
ในฐานะคนที่ไม่มีประสบการณ์จริง น่าทึ่งมากๆ
ฟังนะ มันคือความฝันอันยิ่งใหญ่ ของผมมาตลอดที่จะต่อสู้กับอาชญากรรม
ทั้งในทะเลและบนบก
ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
ถ้าคุณทํางานหนักมากพอ
ก็ไม่มีอะไรที่คุณจะทําให้สําเร็จไม่ได้
แฮชแท็กฝันให้ยิ่งใหญ่ ใหญ่เข้าไว้
เพราะวอทจะทําให้แน่ใจว่า ผู้ชายที่ใช่ หรือ...
โทษที บาร์บาร่า คนที่ใช่จะได้งานไป
เพื่อให้เปิดใจไม่เคอะเขินกัน เราเลยเอา...
- คัพเค้กมาด้วย - คัพเค้ก
- จากร้านสปริงเคิลส์ - ใช่
หน่วยวิเคราะห์อาชญากรรม
อ้อ อีกอย่างนึง ทุกคนต้องลงชื่อ รีวิวผลงานการปฏิบัติงาน
ก็แค่พิธีการน่ะ ไม่มีอะไรต้องห่วง
คัพเค้กไม่มีกลูเตนใช่ไหม
ระวังศีรษะเธอด้วย ไปกันเถอะ
เดี๋ยวไม่นานเธอก็หายดี
- ไว้เจอพวกนายตอนเช้านะ - ไปตายซะไป
นี่
นายยังมีฉันนะ
ข่าวด่วน พบศพซูเปอร์โซนิค เสียชีวิตเพราะเสพยาเกินขนาด
อาการทรุดอย่างน่าใจหาย เนื่องจากเสพติดฝิ่น
ทั้งที่เพิ่งได้รับเลือกให้ร่วมทีมเดอะเซเว่น
นับเป็นกรณีล่าสุดหลังจากเลน ไบแอส ต้องเสียชีวิตเพราะเสพยาเกินขนาด
ในช่วงสําคัญของอาชีพ...
เฮ่ๆ มานี่มา
มานี่
ผมเสียใจด้วย ผมโคตรเสียใจด้วยจริงๆ
ฉันไม่ควรมาที่นี่ มันไม่ปลอดภัยสําหรับคุณ
ผมไม่แคร์หรอก ไม่เป็นไร
ฮิวอี้ โฮมแลนเดอร์ฆ่าอเล็กซ์
มันฆ่าอเล็กซ์
- และฉันผิดเองทั้งหมด - นี่
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
มานี่
เรามีขนมชาร์ลสตันชูว
เรามีอัลมอนด์จอย บิตโอฮันนี
แถมยังมีไวต์คลอว์สในตู้เย็น
มีสบู่บาธบอมกลิ่นลาเวนเดอร์ในอ่างอาบน้ํา
ฟังนะ ผมรู้ว่าของพวกนี้ไม่ทําให้อะไรดีขึ้น
แต่ให้ผมดูแลคุณสักครู่เดียวก็ยังดี
บอกฉันทีว่าคุณเจอมันแล้ว
มอสโกล่มไม่เป็นท่า
ผมขอโทษ
ไม่มีอาวุธ หรือปืน หรืออะไรทั้งนั้น
บ้าจริง
งั้นอะไรฆ่าโซลด์เจอร์บอยล่ะ
รู้อะไรไหม ผมจะไปหยิบไวต์คลอว์ให้คุณ
ฮิวอี้ แขนคุณหักนี่นา แล้วเฝือกไปไหนแล้วล่ะ
คุณต้องดื่มไวต์คลอว์สักหน่อย
ว้าว ดีเลย
ดื่มอีกสักกระป๋องน่าจะดี
ผมแค่พยายามทําความเข้าใจว่า คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไรกันแน่
เรื่องที่โซลด์เจอร์บอยหนีไปได้ในรัสเซีย
หรือเรื่องที่ผมกิน คอมพาวนด์วีแบบชั่วคราวเข้าไป
อาจจะเป็นทั้งสองเรื่อง
- ทุกเรื่องเลย - ผมก็บอกคุณทันที ถูกไหมล่ะ
ไม่มีความลับ ก็ควรได้แต้มบ้างไม่ใช่เหรอ
คุณอยากได้แต้มที่ไม่โกหกฉันงั้นเหรอ
ผมอยากถอนคําพูดเมื่อกี้
ฮิวอี้ คุณฉีดยาที่ไม่ได้ถูกทดสอบของวอท
- คุณอาจตายก็ได้นะ - เราไม่มียาเหลือแล้ว
ถึงเราจะมียาเหลือ ผมก็ไม่ใช้มันหรอก มันแย่ชะมัด
เหมือนเมาค้าง...
ทั้งหมดเลย เกลียดเข้าไส้สุดๆ
- คุณชอบมัน - ผมโคตรชอบมันเลย มันสุดเจ๋ง
คุณรู้นิสัยผมนี่ ถ้าผู้ชายที่ขับรถคันข้างๆ มองผมแบบเหยียดๆ
ผมจะสวมวิญญาณดอม โทเร็ตโต เหยียบมิดไมล์เผ่นแน่บจากเขา
เพราะผมว่องไวแถมห่วงใยครอบครัว
แต่ในรัสเซีย
ผมไม่กลัวเลย
ผมช่วยชีวิตเอ็มเอ็ม ผมนี่แหละ
- ผมย้ายร่างไปมาได้ - ย้ายร่างเหรอ
ใช่ ผมอยู่ๆ ก็รู้ว่าต้องทํายังไง ผมแค่เกร็งตูดและกระโดด
ไม่ ฮิวอี้ มันงี่เง่าและอันตรายมาก
ฉันจะเสียคุณไปอีกคนไม่ได้
ให้ตายสิ ผมขอโทษ
ถูกของคุณ
มันจบแล้ว
แล้ว...
ทีนี้เราจะทํายังไงกันดี
ผมไม่รู้
แต่ไม่ว่าจะทําอะไร เราจะหาทางออกไปด้วยกัน
คุณกับผมสู้ไปด้วยกัน ถูกไหม
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
เป็นไปได้ยังไงที่โซลด์เจอร์บอยยังไม่ตาย
คนคลั่งอีกคนหลุดเพ่นพ่าน เพราะเราแท้ๆ
- สภาพนายนี่ขยะเปียกชัดๆ - แหม...
อย่างน้อยตอนเช้าผมก็สร่าง
แต่คุณยังเป็นซูป
ถ้าเป็นซูปมันชั่วช้านักละก็
ทําไมนายถึงอยากเป็นซูปอีกล่ะ
นายจะทําอะไรกับของพวกนี้
ไม่ละ ขอบใจ
ฉันลดละเลิกมาสี่เดือนแล้ว ไอ้เวร
ผมเองก็ปีนึงแล้ว
แล้วลูกชายของโฮมแลนเดอร์ล่ะ
ไม่
อีกหลายปีกว่าไรอันจะเอาชนะเขาได้
แล้วคลิปเครื่องบินนั่นล่ะ
ผมรู้ว่ามันคงไม่แจ่มแจ๋วนักสําหรับคุณ
แต่อย่างน้อยมันจะช่วย กระชากหน้ากากไอ้เวรนั่นได้
คงทําเขาคลั่งแทบบ้าแน่ๆ
สุดท้ายเขาจะฆ่าคนนับล้าน
คลิปน่ะเป็นเรื่องใช้หลอกเสมอ
ไม่สําหรับผม ไม่ใช่เลย
ฉันคิดว่าฉันเกลียดหมอนั่น
ผมลองมาหมด
โคเคน ยาอี ยาไอซ์ เฮโรอีน
ไม่มีอันไหนเหมือนอันนี้
เคยต้องทุ่มพลังกายนานนับเดือน กว่าจะโค่นซูปสักคนลงได้
กันพาวเดอร์...
แค่แป๊บเดียวจอด
คงรู้สึกดีสินะ
ผมเกลียดทุกวินาที
ไม่
สารวีทําให้ผม...
เป็นผมมากขึ้น
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ มาพร้อมความแน่ใจอันแท้ทรู
ว่าเราจะกลายเป็นไอ้หน้าตัวเมียแน่ๆ
ผมหมายถึงคงยังงั้นสินะ
คุณก็แค่คน สิ่งที่สารวีทําก็แค่...
กระตุ้นสิ่งที่มันอยู่ข้างในอยู่แล้ว
พวกคุณ ก็แค่หายนะล้างโลก ในร่างมนุษย์เดินดิน
ว่าไหม และไม่ใช่แค่โฮมแลนเดอร์ ผมหมายถึงพวกคุณทุกคนแม่งต้องไปซะ
พวกคุณ...
ทุกคนไม่มีเว้น
ใช่
อะไร คุณยังคิดว่า คุณดีเกินไปสําหรับฉันเหรอ
มะนาวช็อกโกแลต
สําหรับตอนเธอฟื้น
ฉันภาวนาให้เธอผ่านมันไปให้ได้
ทหารรัสเซียตายไปสิบ
ห้องแล็บลับถูกทําลาย
สายสามคนของฉันในเครมลิน ก็หายตัวไปเรียบร้อย
รู้อะไรไหม เซอร์เก มันมีกฎธรรมชาติที่แน่นอนอยู่ข้อหนึ่ง
กฎที่บอกว่า...
นายไม่ล่อฉันน่วม ฉันต่างหากที่ล่อนาย
บุตเชอร์เป็นคนมาหาคุณ
เป็นคนทําข้อตกลงกับคุณ ไปไล่เบี้ยกับเขาสิ
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันรู้จักนาย
นายเป็นคนแนะนําให้เรารู้จักกัน นายเป็นคนที่ต้องจ่ายหนี้
นายทํางานให้ฉันแล้วตอนนี้
รู้ไหม ก่อนที่นายจะเทฉันไปหาบุตเชอร์
นายมักจะบีบมือตัวเอง
"นีน่า ผมฆ่าคนไม่ได้ มันเหมือนกรดกัดกร่อนใจผม"
แต่นายก็ฆ่าดะมาตลอด
เปียวเตอร์ ซีมีนอฟกับลูกสาวเขา คาตารีนา นายลงมือเลยวันนี้
เธอยังเด็กอยู่เลย
มันไม่เคยหยุดนายไม่ให้ลงมือมาก่อนนี่
โทรหาฉันเมื่องานเสร็จ
ไง
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
โอเค
ฝีมือโซลด์เจอร์บอย
คุณยิ้มทําไม
ฉันไม่สมานแผลเอง
ไม่
ส่งอะไรหนักๆ มาให้ฉันหน่อย
อะไรก็ได้ที่หนักๆ
มันหนักเกินไป
มันต้องเป็นเพราะโซลด์เจอร์บอยแน่ๆ
พลังฉันหายไปหมดแล้ว
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ซูเปอร์โซนิคไว้ใจนาย
และนายทําให้เขาโดนฆ่า
- ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - นายมันไอ้ตาขาว
ทําไมถึงสิ้นหวัง ขนาดต้องไปอยู่กับคนที่เกลียดนาย
ยินดีด้วยจากลินด์ซีย์ เกรแฮม
หมอนี่เลียเก่งชะมัด
เอาเถอะ ฉันหวังว่าคุณรู้นะว่า โฮมแลนเดอร์ปลื้มที่คุณภักดีแค่ไหน
ยิ่งกว่าครั้งไหนๆ เขาต้องการคนที่ไว้ใจได้
ดังนั้นเพื่อขอบใจที่นายเป็นผู้เล่นในทีม
โฮมแลนเดอร์ตกลงจะพบนายกับบลูฮอว์ค
โอเค เยี่ยม ขอบใจ
ดี ฉันจะออกไปพาเขาเข้ามา
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ ตอนนี้น่ะเหรอ
- หวัดดี - ไง
ขอบใจที่มาทั้งที่เพิ่งแจ้ง
เอ-เทรน ไง แฟนตัวยง
ก็ดี ใช่
บลูฮอว์ค ฉันอยากคุยกับนาย เรื่องที่นายลาดตระเวนในเทรนตัน
มันเกินไปนิดนะ
ใครพูดมิทราบ
ก็คนดํามากมาย
ไม่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ...
ชาวแอฟริกันอเมริกัน
นายกับฉันต่างฝึก มากับโค้ชบริงค์ที่โรงเรียน
เราถูกสอนให้คุมให้อยู่หมัด
ใช่ แต่นายแค่ทําเรื่องอย่างว่าในย่านคนดํา
และนายคงไม่อยากให้คนพูดว่า นายเหยียดผิวหรอกใช่ไหม
รู้ไหม พวกเหยียดผิว มักจะเรียกคนอื่นว่าเหยียดผิว
นี่มันอะไร
นี่เหมือนจะแบนกันหรือไง นี่ฉันถูกแบนสินะ
ฉันทําอะไรเพื่อแก้ไขเรื่องนี้ได้บ้าง
ก็ไม่มาก
ไม่รู้สิ นายคงต้องขอโทษละมั้ง
ความคิดดีเป็นบ้า
ขอบใจที่พูดนะ
ฉันแน่ใจว่าโฮมแลนเดอร์ จะต้องปลื้มแน่ๆ บลูฮอว์ค
เฮ่ บอกเวลาและสถานที่มาเลย
มันสําคัญมากที่ต้องทํางาน
ที่ต้องคุยกันเรื่องที่ยากลําบาก
เยี่ยมไปเลย หนุ่มๆ
ในโรงภาพยนตร์เท่านั้น ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น
แม่ง
โรเบิร์ต ซิงเกอร์ อเมริกาที่แข็งแกร่งกว่า
แสดงธาตุแท้ของคุณออกมา
เฮ่ เพื่อน นายโอเคไหมพวก
ผมไม่ "เหมือนพวกคุณที่เหลือ"
โฮมแลนเดอร์สู้กับวัฒนธรรมการแบน
ผมแข็งแกร่งกว่า ผมฉลาดกว่า ผมดีกว่า
ผมดีกว่า
ผมไม่ใช่เด็กขี้แยใจเสาะ...
- เฮ่ ดูสิว่าใครมา - ทอดด์
- ไง ลูกรัก - พ่อคะ
ไง พร้อมไหม
- ค่ะ - เอาละ ไปหยิบกระเป๋าเป้ลูกมา
วิชาสังคม - บทที่ 4 บีบวก
เธอพูดเรื่องทริปเที่ยว ศูนย์วิทยาศาสตร์ไม่หยุด
ทอดด์ นายให้จานีนดูหมอนี่เหรอ
ฉันรู้น่าๆ ภาษาเขาอาจเจ็บแสบไปหน่อย แต่มันดีกับเธอนะ
มันจะดีกับจานีนยังไง
เพราะเขาเป็นสุดยอดวีรบุรุษอเมริกา ที่ช่วยชีวิตคนไว้นับพันน่ะสิ
เขายืนหยัดสู้กับพวกคนโกง องค์กรและสื่อชั้นนําต่างๆ
นายเป็นเพื่อนฉันบนเฟซบุ๊กนี่นา ไว้ฉันส่งอะไรให้ดู
ทอดด์ ฉันไม่อยากให้จานีน ดูรายการขยะอะไรแบบนี้อีก
- เข้าใจไหม - พร้อมค่ะ
ทําไม จานีนรักโฮมแลนเดอร์ เขาเป็นคนโปรดของเธอไม่ใช่รึไง
เพราะโฮมแลนเดอร์มันไอ้โรคจิต นั่นละเหตุผล
พ่อคะ
นายอยากจะถอนคําพูดแย่ๆ ต่อหน้าเด็กไหม มาร์วิน
เธอไม่ใช่ "เด็ก"
- เธอเป็นลูกสาวฉัน - โอเค
ชั่วโมงนี้เรามีข่าวด่วนครับ
เกิดเหตุระเบิดที่สั่นสะเทือน ไปทั่วย่านมิดทาวน์ แมนฮัตตัน
รายงานเบื้องต้นแจ้งว่า มีผู้เสียชีวิต 19 ราย
เหตุระเบิดในแมนฮัตตัน ตายอย่างน้อย 13 ศพ
ตํารวจนิวยอร์ก และสํานักงานกิจการยอดมนุษย์...
ลูกรัก พ่อขอโทษ แต่พ่อต้องไปก่อน
ไม่นะคะพ่อ หนูอยากไปศูนย์วิทยาศาสตร์
นายทําอะไรของนาย เธอรอนายมาทั้งสัปดาห์นะ
หนูทําอะไรผิดเหรอคะ
ไม่ ลูกรัก
พ่อขอโทษ
ตํารวจนิวยอร์ก และสํานักงานกิจการยอดมนุษย์
บอกว่าเป็นฝีมือ ของจอมวายร้ายไม่ทราบชื่อ
ตอนนี้ เรายังรอข้อมูลเพิ่มเติม จากเจ้าหน้าที่ครับ
โฮมแลนเดอร์ คุณได้ยินฉันไหมคะ
โทษที อะไรนะ
ฉันพูดว่าเราต้องจัดการเรื่องนี้
เดี๋ยวนี้
ใช่ แหงอยู่แล้ว เราทําแน่ โอเค
งั้นจองช่วงเวลา ในรายการวันอาทิตย์ทั้งหมด
บอกพวกเขาว่าไม่มีอะไรให้กังวล
ไม่สักนิด
- เราคุมทุกอย่างอยู่ - ฉลาดดีจัง
- ใช่ - ฉลาดจัง
ให้ตายสิ ฉันหมายถึงเราต้องหยุดหมอนี่
ช่วยระวังน้ําเสียงหน่อยได้ไหมวะ ขอละ
ที่รัก
ฉันขอโทษ
ฉันแค่... ฉันหมายถึง...
คุณไม่คิดเหรอว่า
บางทีวิธีที่ดีที่สุด ที่จะจัดการเรื่องนี้คือหาเขาให้เจอ
ผมไม่เคยคิดเลยแฮะ ก็แหงละสิ
พระเจ้า โอเค ทําไมคุณไม่ไปทําซะเองล่ะ
วิ่งวุ่นหาทางแก้เอาสิ
ขณะเดียวกัน ผู้ใหญ่ที่โตแล้ว
เราต้องห่วงเรื่องราคาหุ้น และกําไรจริงๆ จากรายได้ โอเคไหม
- ขอบคุณ - มากๆ ค่ะ
นี่ ฉันเอง บอกฉันทีว่า ไม่ใช่ฝีมือคนที่ฉันคิดว่าใช่
- อาจใช่คนที่คุณคิดว่าใช่น่ะแหละ - โอ้ พระเจ้า
เรากําลังไปที่จุดเกิดเหตุ
หน่วยวิเคราะห์อาชญากรรม หาตัวเขาได้ไหม
ฉันจัดการให้ แต่ระวังตัวด้วยละ ฮิวอี้
ให้ตายห่าสิวะ
ฮิวอี้
ไอวี่ ว่าไง
อรุณสวัสดิ์
- วิกกี้อยู่ที่นี่ไหม - เธอกําลังมา
คุณแขนหักไม่ใช่เหรอ
ใช่
กลายเป็นว่าแค่เคล็ดคัดยอก ผมโอเคดี ไว้เจอกันนะครับ
โอเค
ยังคิดว่าเขาเป็นปัญหา ของพวกรัสเซียอยู่ไหม
เอาละ ใจเย็นพวก
ไปตายห่าซะ
ฉันจะหาตัวเขาเอง
แล้วนายจะทําอะไรตอนเจอเขา ว่าไง
นายมันคนละชั้นกับเขา
นายต้องการคนช่วย นายต้องการเรา
ไว้เราค่อยคุยเรื่องที่ฉันทําตัวงี่เง่าทีหลัง
แต่ตอนนี้ ตั้งใจทํางานที่อยู่ตรงหน้ากันก่อน
ให้ฉันช่วยนายเรื่องโซลด์เจอร์บอย
ฉันเป็นหนี้นาย
และนายจะไม่ต้องทนเห็นหน้าฉันอีกเลย
จากที่รู้จักนาย นายมีเบาะแสใช่ไหม
แน่นอน ฉันมีเบาะแส
ดูที่ที่เราอยู่สิ
เดอะ เลเจนด์
พนันกันไหมว่า โซลด์เจอร์บอยไปหาเขาแล้ว
- คุณอยากได้อีกครึ่งนึงไหมคะ - ไม่ ยังไม่ใช่ตอนนี้ ขอบใจ
เธอว่ายังไงนะ
จะหาหมอนั่นเจอ เราต้องไล่ดู
กล้องวงจรปิดทุกตัวในเมือง
ต้องใช้นักวิเคราะห์นับสิบทํางานควบสองกะ
โอเค งั้นก็ลงมือเลย
ทุกคนหายไปไหนหมด
เรามีกันแค่นี้ค่ะ โดนไล่ออกเกือบทั้งแผนก
อะไรนะ ทําไมล่ะ
พวกเขาโพสต์ทวีตมาหลายปี ที่เขาว่าวิจารณ์โฮมแลนเดอร์
เขาบอกว่าต้องการแค่ "คนที่ทํางานเป็นทีม"
ฉันขออีกครึ่งนั่นได้ไหม
ขอบใจ
- เรกเกอร์ส นายมาทําอะไรที่นี่ - ว่าไง
- อะไรวะ - เขาอยากขอโทษ
เขามากับนายเหรอ มีตากล้องมาด้วย ไม่เอาน่าพวก
ฟังนะ นายต้องขอโทษต่อสาธารณชน
วอทก็จะได้พื้นที่สื่อด้วย ถือว่าวินวินทั้งคู่
หาเหามาใส่หัวฉัน นายเป็นบ้าอะไรของนาย
อยากได้แบบนี้ไม่ใช่รึไง
สําหรับฉัน เพื่อใช้ช่องทางของฉัน ช่วยเหลือสังคม ใช่ไหม
ห้านาที
ตามนั้น
โทษที เหล็กในหมวกผมน่ะครับ
เอาละ
ถึงชาวเมืองเทรนตัน
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมมาพูดกับพวกคุณ
อย่างที่คุณรู้ ซูเปอร์ฮีโร่มักต้อง
ตัดสินใจในเสี้ยววินาที ตอนต่อกรกับเหล่าร้าย
และผมขอโทษถ้าการกระทําใดๆ ของผม
ถูกมองว่าเป็น...
พวกเหยียดผิว แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของผม
โอเคไหมครับ ถามเพื่อนผมดูก็ได้ หลายคนเป็นคนดํา
อย่างเอ-เทรน ผมไม่เห็นสีผิว...
ผมเห็นแค่อาชญากรรม
และเพื่อแสดงความมุ่งมั่นตั้งใจของผม กับพวกคุณทุกคน
ผมขอบริจาคเงิน 10,000 ดอลลาร์ ให้กับศูนย์ชุมชนนี้ ขอบคุณครับ
แล้วสิ่งที่นายทํากับเรย์มอนด์ ทัคเกอร์ล่ะ
- คือว่าเขาเป็นอาชญากร - เขาไม่มีอาวุธ
นายจะทําแบบเดียวกันกับชายผิวขาว ในมิลล์ฮิลล์ไหม
อาชญากรรมอยู่ไหน ผมไปที่นั่น
และอาชญากรรม ก็บังเอิญเกิดขึ้นในย่านคนดํา
มันไม่ใช่ความผิดผม
เอาละ นายพูดจบแล้ว พอได้แล้ว
เราจบงานแล้ว แค่พูดว่านายเสียใจ และเราไปจากที่นี่กัน
หัดหาข้อมูลซะบ้าง
คนดําก่อคดีฆาตกรรมมากมายไม่สมสัดส่วน
แล้วคนดํามากมายที่นายฆ่าตายล่ะ
แล้วไหนบอกสิว่า ทําไมพวกเขาโคตรเหิมเกริม
- ฉันทําไปเพื่อป้องกันตัว - นายมีพลัง พวกเขาไม่มี
- ชีวิตคนดําสําคัญ โอเคไหม - ไปตายห่าซะ บลูฮอว์ค
เดินออกไปเถอะ
- ไปเลย ออกไปซะ - ทุกชีวิตสําคัญ
ชีวิตซูปสําคัญ
ชีวิตซูปสําคัญ ไอ้พวกเนรคุณ
- ไสหัวไปซะ หุบปากแม่งไปเลย - เฮ้ย บลูฮอว์ค
- เวร - ไอ้โง่เอ๊ย
หุบปากโว้ย ไสหัวไปเลยไป
เฮ้ย หยุด
คุณพระช่วย
เวร
ทําไม
เนต
- วางไว้นั่นแหละ - อะไรนะ
วางหอยคาสิโนเอาไว้หน้าประตูน่ะแหละ
นี่ไม่ใช่แกร็บฟู๊ดนะ ไอ้เวร เปิดประตู
มาร์วิน
ไง
นี่นายยังคบไอ้เพื่อนขี้หมานี่อยู่เหรอ
ปากดีไปเหอะ ไอ้เหี่ยวหัวหงอก
นี่คือฮิวอี้ ฮิวอี้ นายรู้ไหมว่านี่ใคร
เขาไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใคร หัดอ่านหนังสือบ้างสิวะไอ้หนู
นี่คือเดอะ เลเจนด์
ชื่อเล่นเจ๋งไม่เบา
มันไม่ใช่ชื่อ มันคือระดับ
- เลเจนด์ เราต้องคุยกัน - ไม่ใช่เขา
เขาจะทําตัวดี ผมให้สัญญา
นี่เรื่องสําคัญ และคุณเป็นหนี้ผม
นั่นคุณกับรอย ชไนเดอร์เหรอ
รูปนั่นถ่ายที่ชาโตว์
หลังรอบปฐมทัศน์ มาราธอน แมน รอย ชไนเดอร์ ดัสติน แองเจลิกา
บิ๊กชิฟอาปาเช่
ตลอดทั้งคืนนั้นยังเบลอๆ ในหัวฉันอยู่เลย
แต่ถ้านายถามอาร์มี อาร์เชอร์ด
ฉันหลงแม่โกลเดนเกอิชาหัวปักหัวปํา
ส่วนมาร์ลอน แบรนโด ก็หลงฉันหัวปักหัวปําพอกัน
อะไรนะ เกย์ซะงั้นเหรอ
ไปตายซะ ใครจะสน มันแตกต่างกันรึไง
หลังจากนั้น ฉันทําให้มาร์ลอน ตัดโควต้าเขาในหนังเรื่องสตีลไนต์จนได้
ฉันเลยอยากถามนาย ใครล่อใครวะ
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ผมไม่เอา อิ่มแล้ว... อิ่มโคเคน
ตามใจ
เห็นอยู่ว่าวอทสนใจที่เรตติ้ง และการทดสอบกับผู้ชม
เป็นเพราะไอ้พวกชอบแทงข้างหลัง อย่างเอดการ์กับสติลเวลล์
และใช่ ฉันรู้ว่าหล่อนตายแล้ว
ตายห่าซะได้ก็ดี
งั้นเดอะ เลเจนด์ก็เป็นรองประธาน ฝ่ายจัดการฮีโร่ที่วอท
ก่อนที่สติลเวลล์จะเข้ามา
เขาช่วยเหลือเราบ้างบางที
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใครจริงดิ
ฟังนะ ตอนฉันกุมบังเหียนน่ะ
เราใช้ใจสั่งมา นั่นละฮีโร่ถึงได้เป็นฮีโร่
ไม่ใช่แค่ตุ๊กตุ่นตุ๊กตาซิลิโคน ที่ถูกบงการแสดงไปเรื่อย
ฉันไม่เคยเห็น โฮมแลนเดอร์เหงื่อแตกด้วยซ้ํา
ไม่ต้องพูดถึงที่จับดาราซีรีส์ ฟอลคอนเครสต์ ครึ่งนึงมาตําจนหนําใจ
ที่โรงแรมเบเวอร์ลี ฮิลล์ส
ซึ่งฉันเคยทํา
สองคํา
แชนน่อน ทวีด
เลเจนด์ โซลด์เจอร์บอยมาหาคุณ
ผมต้องรู้ว่าเขาพูดอะไร
อะไร นายบ้ารึไง มาร์วิน หมอนั่นม่องเท่งไปแล้ว
งั้นโคเคนนี่ไว้ให้ใคร
ก็แค่ฉัน ฉันกําลังเขียนบันทึกความทรงจํา
มันจะต้องปังระเบิดระเบ้อแน่ๆ
นายก็น่าจะรู้ ฉันโหมงานหนักเกินตัว ฉันสาบาน
สาบานด้วยชีวิตลูกๆ ฉันเลย
นายเกลียดลูกๆ เข้าไส้
ลองได้เจอพวกมัน นายก็เกลียด
งั้นถ้าผมเอารอยนิ้วมือบนกระจกนั่นไปเช็ก ผมจะเจอรอยนิ้วมือใคร
ไม่ต้องห่วง
โซลด์เจอร์บอยตามสืบไม่ถึงตัวคุณหรอก เชื่อผมสิ
เชื่อนายน่ะเหรอ
อย่างที่ฉันเชื่อเขาน่ะรึ
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นคราวก่อน ที่ฉันช่วยไปแล้วรึไง
อีตัวอายุไม่บรรลุนิติภาวะโดนไฟฟ้าช็อต
นายเชื่อใจไอ้คนพรรค์นี้ไม่ได้
ทุกสิ่งและทุกคนที่เขาสัมผัส มีอันต้องฉิบหายกันหมด
นายเชื่อใจฉันได้เลยว่า ฉันจะเอาขานั่นฟาดหัวนายแบะสมองไหล
บุตเชอร์ ขอร้องละ
ฟังนะ ผมเป็นคนที่คุณเชื่อใจได้
คุณรู้ว่าโซลด์เจอร์บอย ทําอะไรกับครอบครัวผม
และคุณรู้เพราะคุณยอมปกปิดความผิด
เวรเอ๊ย ฉันยอมปกปิดความผิดนับล้าน
และทุกความผิดกําลังรุมทึ้งคุณ
แก้ไขความผิดนี้ให้ถูกซะสิ
ฉันนึกว่าฉันกําลังจ้องผีอยู่
แต่มันคือเขา
เขาอาจมีเคราเฟิ้ม แต่เขาดูไม่แก่ลงเลย
เดี๋ยว เขาไม่แก่ลงเหรอ เหมือนสตอร์มฟรอนต์
เราเก็บไว้เป็นความลับ
ถึงมันจะดูทะแม่งๆ นิดๆ ตอนเขาแสดงในหนัง เลิฟแอนด์วอร์
กับฟีบี้ เคตส์ เขาอายุ 63 ส่วนเธออายุ 19
จําหนัง กับดักพยัคฆ์เหนือเมฆ ได้ไหม คอนเนอรีเอากับซีต้า โจนส์
เขาอายุสักพันปีได้
โซลด์เจอร์บอยจะมาที่นี่ทําไม
มารับชุดสูทยอดมนุษย์ของเขา
ฉันเก็บมันไว้น่ะ
นายรู้จักฉันดี ฉันมันอ่อนไหว
ถึงฉันเคยใส่ชุดสูทครั้งหนึ่ง ให้เคลลี่ เลอบร็อค
จะว่าไป หล่อนก็ด้วย
นายรู้จักเคลลี่ เลอบร็อคไหม กูเกิลเอาแล้วกันว่ะ
"แอล" ใหญ่ "บี" ใหญ่ ส่วนตัวอักษรอื่น... เล็ก
ตกลงเขาบอกคุณไหมว่าจะไปไหนต่อ
หรือว่าเขาจะระเบิดร้านอาหาร บนถนนสาย 59
ใครจะไปตรัสรู้ว่าคนมีพรสวรรค์ ทําแบบที่ทําไปทําไม
พวกเขาถึงมีพรสวรรค์ไง
เขายังมาขอที่อยู่แฟนสาวเขาด้วย
เขากําลังไปที่นั่น
คริมสันเคานต์เทส
ทําไม
ฉันสัมผัสไม่ได้เลยว่า จะเป็นการคืนสู่เหย้าแสนสุข
แต่... ก็ไม่รู้สิ
บางทีนายอาจแวะไปหาคําตอบเอาเองที่นั่น
แต่ส่วนใหญ่ก็ ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
เหตุโจมตีบนถนนสาย 59 อเมริกากําลัง เผชิญภัยคุกคามครั้งใหญ่ใช่ไหม
ไม่ใช่ภัยคุกคามอะไรทั้งนั้น
ไม่ครับ จริงๆ นะ
เรียกหมอนั่นว่าจอมวายร้าย ก็ดูจะเกินไปหน่อยด้วยซ้ํา
สตอร์มเชสเซอร์ส กลุ่มหนุนสตอร์มฟรอนต์
พูดที่ช่องโฟร์แชนว่าทั้งหมดนี้
เพราะสแตน เอดการ์ พยายามดิสเครดิตคุณ
ครับ ใช่ คือฟังนะครับ ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
"สตอร์มเชสเซอร์ส" แต่ว่า...
ผมพอเข้าใจได้ว่า ทําไมพวกเขาอาจคิดแบบนั้น
นาทีที่เราปล่อยวอทเป็นอิสระ จากข้อหาคอร์รัปชันและโกหก
และมันก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น ผมจะบอกว่าจังหวะมันเหมาะเจาะดีจัง
กลิ่นตุๆ ราวจะโบ้ยความผิด
แหม คุณพูดเองนะเพื่อน ผมเปล่า
แล้วคุณจะบอกท่านนายกเทศมนตรี ผู้ที่ต้องการประกาศเคอร์ฟิวทั่วเมือง
- จนกว่าผู้ก่อการร้ายจะถูกจับว่าไง - ได้โปรด
อเมริกาปลอดภัยดี
โอเคไหม มันปลอดภัยดี เพราะงั้นทุกคน ออกไปข้างนอก
ไปร้านอาหารและไปดูหนัง
และใช้ชีวิตซะ สนุกกับมัน โอเคไหมครับ
คุณว่าเป็นฝีมือเอดการ์ กับนายกเทศมนตรีจริงรึ
อาจเป็นเจค แทปเปอร์ก็ได้
แค่พยายามจะแหยมกับผม
ทําให้ผมดูน่าหัวเราะเยาะ
หรือบางที
คุณอาจเป็นแค่ไอ้สารเลวหลงตัวเอง ที่หวาดระแวงไปเอง
คนที่คิดว่าทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
คงไม่ใช่หวาดระแวง ถ้าพวกมันอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ
และคุณ... เมฟ
คุณคิดจะเล่นงานผมใช่ไหม
พูดอะไรของคุณ
วิลเลียม บุตเชอร์
ผมได้กลิ่นเขาคลุ้งทั่วตัวคุณ
คุณจะยอมทําทุกอย่างเพื่อให้ผมเจ็บสินะ
แล้ว...
คุณกับวิลเลียมวางแผนอะไรกันอยู่
บางทีคุณสองคนอาจเป็น ตัวการเอาไอ้จอมวายร้ายนั่นเข้ามา
จอห์น
จอห์น ไม่เอาน่า
คุณพูดจาเพ้อเจ้อ
ฉันไม่ได้วางแผนอะไรกับบุตเชอร์ทั้งนั้น
มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ
อย่าบังอาจมาเรียกผม "จอห์น"
แถให้ตาย คุณก็ดิ้นไม่หลุดหรอก
รู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งน่าเศร้าจริงๆ ในเรื่องทั้งหมดพวกนี้
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงสําหรับคุณ รู้ยิ่งกว่าใครทั้งนั้น
ไปด้วยกันทุกที่ที่เราไป
ทุกความผิดพลาดเล็กน้อย ข่าวหน้าหนึ่ง
อยู่สูงมันหนาวเปล่าเปลี่ยว ใช่
แต่อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน
เราเปล่าเปลี่ยวไปด้วยกัน
และผมรักคุณ
ในแบบของผม
แต่คุณ...
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องระหว่างเรามันจริงบ้างไหม
ตั้งแต่แรก...
ฉันเกลียดนาย
ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันโคตรสมเพชนาย
คุณโดดเดี่ยวไม่เหลือใครสักคน
คุณกําลังแก่ลงและขมขื่นขึ้นเรื่อยๆ
คุณสมเพชผมเนี่ยนะ
ผมว่ามันก็ตลกดีนะ คิดงั้นไหมล่ะ
นี่...
อยากรู้เรื่องน่าตลกอีกเรื่องไหมล่ะ
ไม่
เฟรนชี่ไม่รับสาย คิมิโกะสภาพไม่พร้อมทํางาน
โซลด์เจอร์บอยได้เปรียบไปหลายขุม
เราต้องการกําลังเสริม
จัดให้ตามคําขอ
นึกว่านายของหมดแล้ว
ไปขโมยในร้านยาดเวน รีด และได้ของมาเพิ่มน่ะสิ
ฟังนะ
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไงกับของพวกนี้
แต่มันคือโซลด์เจอร์บอย
งั้นทําไมนายไม่หยุดทําตัวเลิศเลอ กว่าคนอื่นดูสักครั้งล่ะ
พ่อฉันไม่ต้องการมันหรอก
พ่อนายที่ตายเพราะนาฬิกาน่าสงสัย
ฟ้องร้องวอทและไม่คืบหน้าน่ะเหรอ
ใช่ นั่นละเขา
รู้ไหม เขายังพูดด้วยว่า ถ้านายไม่ขีดเส้นตรงไหนสักที่
นายจะไปรู้ได้ยังไงว่านายยืนอยู่จุดไหน
พวกมันไม่ขีดเส้น
เราถึงต้องเป็นคนทําไงละ
ฉันเอาด้วย ขอหน่อยสิ
ไอ้หนู นายไม่ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดเหรอวะ
แล้วพวกนายจะอยากได้ใครล่ะ อยากได้ฮิวอี้ที่เงอะงะงุ่มง่าม อ่อนแอ
สติแตกกระเจิงหรือไง หรือว่าอยากได้
ฮิวอี้ผู้มั่นใจ แข็งแกร่งและเอาอยู่
ถ้ามียานั่น ฉันสามารถช่วยได้ ถ้าไม่มี...
ฉันอาจตายได้
ไอ้หนุ่มนี่คิดเองได้
- ผมขอโทษจริงๆ คุณบาร์เรตต์ - เขาทําบ้าอะไรกับเมฟ
ใช่แล้ว เกรกอรี
สถานบําบัด โกลบอล เวลล์เนส รีทรีตในมาลิบู
การขอความช่วยเหลือ มันไม่ง่ายหรอกนะ
และเธอคือเมฟผู้กล้าหาญโดยแท้ ว่าไหม
ฉันอยากคุยกับเธอเดี๋ยวนี้
โชคร้ายที่สถานบําบัดต้องการให้คนไข้ ดีท็อกซ์ตัวเองจากอุปกรณ์ดิจิทัล
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณฝากข้อความไว้ได้
ให้ตายสิ แอชลีย์
เราจะปล่อยให้เขาทําแบบนี้ไม่ได้
คุณกําลังหมายถึงใคร
เขาคุมไม่อยู่แล้ว
เมื่อวาน ถึงคราวซูเปอร์โซนิค
วันนี้ ถึงคราวเมฟ พรุ่งนี้อาจเป็นฉันหรือคุณ
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
ฉันก็ด้วย
แต่ตําแหน่งซีอีโอ มันไม่คุ้มกับชีวิตคุณหรอก
แม่งเอ๊ย
- ฉันไม่มีพลังสักนิด - คุณไม่จําเป็นต้องมีพลัง
คุณแค่ต้องเป็นมนุษย์
ได้โปรด เมฟอยู่ที่ไหน
เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม
ฟังนะ สตาร์ไลต์...
ฉันเป็นซีอีโอ
คราวหน้า หัดนัดมาซะด้วย
มีอาการบาดเจ็บรุนแรง
ที่บริเวณกระดูกสันหลัง ส่วนทรวงอกและบั้นเอว
แผลฉีกขาดที่กระดูกสันหลัง ทีหก ทีเจ็ด ทีแปดและทีเก้า
บาดแผลสาหัสมาก ขนาดที่นาธานจะเดินไม่ได้อีกเลย
สองสามเดือนข้างหน้า จะยากลําบากสําหรับเขาอย่างมาก
รู้ไหม พอมาคิดว่า การบริจาคของผมที่ให้กับชุมชนนี้
บลูฮอว์คยืนหยัดต่อต้าน กลุ่มเคลื่อนไหวแอนติฟา
จะต้องเจอกับความทิฐิ ของอันธพาลแอนติฟาและคนไม่ดีบางคน
มันทําผมใจสลายจริงๆ ครับ
ไม่เหลือดีเลย
นีน่า
ฉันมี...
จังหวะ...
หมอ มาเร็วเข้า
เธอพูดได้
ผมว่าผมอยากกินกาแฟนะ คุณอยากได้กาแฟไหม
ดี เดี๋ยวผมกลับมานะ
เร็วๆ นี้! คริมสันเคานต์เทส - ประเทศชิมแปนซี
ฉันได้สัญญา
จากอุรังอุตัง จากหนังเรื่อง พาลิงเข้าโรงแรม
และคาปูชิน จากหนังเรื่อง วิกฤตไวรัสสูบนรก
พวกนั้นไม่ใช่ชิมแปนซี
ก็ใช่ แต่พวกนั้นดัง
พวกมันจะเป็นตัวจี๊ดของแท้
ผมเคยทํางานกับลิง ใน เอาต์เบรก ครั้งหนึ่ง มันนิสัยดีมาก
ฉันจะบอกให้นะ ไม่มีที่ไหนแล้วบนโลก
ที่ลิงจะอยากอยู่มากกว่าที่นี่
ชอบที่เราได้แชตกัน ที่รัก ค่าโทรพุ่งใหญ่แล้ว
อดใจหน่อยสิ เซอร์ คัมส์ อะลอต 779
ได้ครับ เคานต์เทส
คุณได้ของรึเปล่า
แน่นอน
มันใหญ่กว่าที่ผมคิดซะอีก
มามอบความอบอุ่นให้ไอ้ตัวจี๊ดนี่กันดีกว่า
และฉันจะได้ถอดชุดแสนคันนี่ออกซะ
เตรียมพร้อม
พระเจ้า จี้โดนจุดทุกทีสิน่า
เซ็กซี่ชิบหาย
- ชอบใช่ไหม - ชอบ
- อยากได้ไหมล่ะ - ผมพร้อมแล้ว
ถอดกางเกงออก แล้วเริ่มใส่มันเข้าไปซะที
ใช่
อะไรวะเนี่ย
ฮัลโหล อะไรวะ คุณหายไปไหน ผมเกือบเสร็จ...
ฮัลโหล
อาจไม่ใช่สังเวียนรุกรับสลับเสียว ที่คุณฝันหาคืนนี้หรอกใช่ไหม
เขาเป็นห่าอะไรเนี่ย
เราไม่ได้มานี่เพื่อทําร้ายคุณ
แต่ผมจะบอกอะไรคุณอย่าง ผมไม่อยากให้คุณเสียสติซะก่อน
อะไร
ไอ้หนุ่มคนรักของคุณกําลังมาที่นี่
โซลด์เจอร์บอย
เขายังไม่ตาย
เขาหนีออกมาจากรัสเซียได้ยังไง
น่าสนใจขึ้นมาเลยแฮะ
คุณรู้มาตลอดว่าพวกทหารรัสเซียจับเขาไว้
ฉันต้องเผ่นจากที่นี่
แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้ เขาจะฆ่าฉันแน่
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
ทําไม คุณทําอะไร
ไปตายห่าซะ จบปะ
ปล่อยฉันไป ไม่งั้นเราตายกันหมด
ความรักไม่สมใจหวังรึไง
ไม่ต้องกังวลไป ที่รัก
เรามีปลาตัวใหญ่รอให้ตกเบ็ด
และมีคุณเป็นเหยื่อ
นี่อํากันเล่นใช่ไหม
อํากันเล่นใช่ไหม
ขอทีน่า
ปล่อยฉันไปนะ
ไม่เอาน่าพวก ปล่อยฉันไป
ไม่เอาน่าพวก
ขอบใจ นี่
แน่ใจนะว่ายาสลบจะได้ผล
ดูจะเป็นยังงั้นในวิดีโอพวกรัสเซีย
เราโค่นเขาให้ได้ รมยาสลบเขา และค่อยหาวิธีจัดการกับเขา
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
- แอนนี่ คุณมาทําอะไรที่นี่ - เอ็มเอ็มโทรหาฉัน
- เขาโทรเหรอ - แค่บอกเธอ
ว่าเราอาจต้องการกําลังเสริม
ก็เท่านั้น
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม มันอันตราย
อันตรายเกินไปสําหรับฉันเหรอ
- แล้วคุณล่ะ - นี่ พวกนาย
ไปเถียงกันที่อื่นไป เรากําลังทํางานกันอยู่
โอเค ทางนี้
ฉันแค่ไม่เข้าใจ ทําไมคุณไม่โทรบอกฉันเรื่องนี้
โอเค ฟังนะ คุณอาจจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
แต่ผมสัญญาว่า จะไม่มีความลับอีก ถูกไหม คือว่า...
โอ้ พระเจ้า
ฮิวอี้
ขอเวลาแป๊บ
คุณเจอสารวีเพิ่ม
มันคือสารวีแบบชั่วคราว มันแค่ชั่วคราวน่ะ โอเคไหม
ผมไม่ใช่คนบื้อ
ผมรู้ว่ามันไม่ปลอดภัย ผมเคยดูหนังเรื่อง เทรนสปอตติง แต่...
แต่นี่โซลด์เจอร์บอยนะ
- จะให้ผมทํายังไงได้อีกล่ะ - คุณควรโทรหาฉันไง
ใช่ และถ้าเผื่อคุณบาดเจ็บ ตอนพยายามช่วยผมล่ะ แอนนี่
ผมจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องแล้ว โอเคไหม
ผมจัดการเองได้ ในที่สุดผมก็ช่วยคุณได้สักครั้ง
ฉันไม่ต้องให้คุณช่วยฉัน ฮิวอี้
ฉันต้องการคุณ
นายทําอะไร
ฉันรู้ว่านายไม่มีวันให้อภัยฉัน
แต่นายทําให้ฉันไม่มีทางเลือก
ทําไม
ฉันไปสุดจนกู่ไม่กลับแล้ว เอ็ม
กู่ไม่กลับกับสิ่งที่ฉันต้องทํา
ฉันขอโทษ
นายจะหายเป็นปกติตอนเช้า
นายคือไอ้เวรจากแล็บ
ถูกเผง
ฉันคือไอ้เวรที่ปล่อยนายออกมา
ส้วมเคลื่อนที่รัสเซียสินะ
นายอยากเอาหัวเคานต์เทส ไปเสียบประจานใช่ไหม
เธออยู่ข้างในแน่ะ
เชิญสอยตามสบาย
ถือซะว่าเป็นการแสดงความสุจริตใจ
ความสุจริตใจเรื่องอะไร
ฉันกําลังคิดว่านายกับฉัน
น่าจะทําข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ กันได้
สิ่งที่พวกนายเรียกว่า...
ร่วมทีม
ที่รัก
นั่นคุณจริงๆ ใช่ไหม
คุณดูหนุ่มจัง
คุณไม่
ฉันขอโทษจริงๆ
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
พระเจ้า คุณต้องเชื่อฉันนะ
พวกรัสเซียเอาเงินฟาดหัวคุณเท่าไหร่
พวกเขาเปล่า
อะไรนะ
พวกเขาไม่จ่ายคุณสักแดงเลยเหรอ
ผมเคยรักคุณ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ที่พวกมันแผดเผาผม
แล้วพวกมันก็ฉีดพิษเข้าร่างผม
ผมได้แต่หวัง
ว่าคุณจะมา
ว่าคุณจะช่วยผม
เพราะผมยังรักคุณอยู่
ฉันไม่ได้รักคุณ
ฉันเกลียดคุณ
เราทุกคนเกลียดคุณ
แอนนี่ กลับไปเถอะนะ
ให้เราจัดการ คุณตะโกนใส่ผมก็ได้
เกิดอะไรขึ้น เขาบาดเจ็บไหม
จับตาดูเขาให้ดี
เขาโดนยาโรฮิบนอลเข้าไปสี่หรือห้า มก.
นายวางยาเขาเหรอ
คุณทําอะไรของคุณ
แอนนี่ ฟังนะ
เราต้องการอาวุธ
โซลด์เจอร์บอยคืออาวุธเรา
เขาคือวิธีที่เราจะฆ่าโฮมแลนเดอร์ และอาจจะนิวแมนด้วย
ถ้าจะมีสักคนที่แกร่งพอ ก็เขานี่แหละ
คุณรู้ว่าบุตเชอร์จะมาไม้นี้ใช่ไหม
เอ็มเอ็มไม่มีทางเอาด้วยแน่ ส่วนคุณ...
คุณไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ํา
"ไม่มีความลับอีกต่อไป" สินะ
ฮิวอี้
คุณกําลังร่วมทีมกับฆาตกร
มันเป็นทางเดียว ที่ผมจะช่วยคุณจากโฮมแลนเดอร์ได้
ผมทําสิ่งนี้เพื่อคุณนะ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
จําได้ไหม
ไปกับเราเถอะ
คุณกับผม เราสู้ไปด้วยกัน
ฮิวอี้
ได้โปรด อย่าไป
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี