Kasama ng matinding kapangyarihan ang kasiguraduhan
na magiging tarantado ka.
Kontrolado natin lahat.
ANG NAKARAAN
May pagsabog na yumanig sa Midtown Manhattan.
Si Soldier Boy.
At ano'ng gagawin mo 'pag nahanap mo siya? Kailangan mo kami.
Nagturok ka ng 'di pa nasubukang gamot galing sa Vought.
Nina.
May nasirang klasipikadong lab.
Wala na ang kapangyarihan ko!
Naglaho na ang tatlo sa mga contact ko, kaya ikaw ang magbabayad ng utang.
Mahalaga ang buhay ng Black.
Mahalaga ang mga supe! Mga inggrato!
Tigil!
'Di na makakapaglakad si Nathan.
Lintik?
Crimson Countess. Papunta na rito ang nobyo mo.
Magkano ang ibinayad sa'yo ng mga Russian?
Wala.
Minahal kita.
Galit ako sa'yo. Lahat kami.
Makikipagtulungan ka sa mamamatay-tao.
'Wag kang umalis.
Nitong nakaraang ilang araw...
napag-iisip ako.
Ang mga pag-atake ng supervillain, apektado ang lahat.
Kahit sino ka pa, saan ka man galing.
Magkakasama tayong lahat
at sama-sama, makakaisip tayo ng mas magandang mundo.
Tigil. Deep...
May iba bang marunong gumamit nito? Seryoso?
Tinanggal ni Ashley lahat.
- Ano! Ikaw ang nagsisante. - Oo, nakita ko na.
Sige.
Tigil.
I-zoom in mo.
Si Soldier Boy.
Hindi, imposible. Namatay siya, 40 taon na ang nakaraan.
May nagko-cosplay?
Tingnan n'yo ang mukha.
Siya 'yan.
O baka CGI?
Hindi CGI. 'Di mo nga alam ang ibig sabihin ng CGI.
- Tsupain mo 'ko. - 'Di ko maintindihan.
Nasaan siya? Ba't niya pinatay si Crimson Countess?
Para silang sina Kurt at Goldie! Sige, ayos lang 'to.
Punuin natin ang balita. Tawagan si Haberman.
Kontrolado natin si Soldier Boy...
Tumahimik ka!
Sasabihin mo sa mundo na si Soldier Boy,
ang bayani ng mga bayani, ay bumangon sa hukay at pinapasabog ang Midtown?
Bago ako, siya ang Vought. Nasa harap ng building ang istatwa niya, Ashley!
Diyos ko, kung lalabas 'to...
Masisira ang kompanya, ako. Kung babagsak ang kompanya, ako rin.
Lintik.
Diyos ko. Ba't 'to nangyayari sa'kin?
'Di ito patas.
'Di talaga 'to patas.
Sige. Ako ang bahala rito.
Hahanapin at papatayin ko siya.
Dispatsahin n'yo lahat. Ang footage. Walang makakakita.
'Pag pumalpak siya, ikaw ang lagot. Noir.
Ba't niya pinatay si Crimson Countess?
At team leader mo siya noon, may ideya ka ba?
Masaya talaga ako na kakampi kita rito, pare.
Seryoso, ikaw lang ang maaasahan ko.
Salamat.
Lintik?
Nasa'n ang Chop Socky Oriental Sauce?
Wala na sila no'n.
Bakit?
Maraming magandang dahilan.
Nakuha mo 'yong isa?
Heto, boss.
Naku, na-miss ko ang Bennies.
'Yon ang nagpanalo sa'min sa D-Day, 'no. Sabog na sabog kami.
Makinig ka. Mag-usap tayo tungkol sa team-up na 'to, ha?
Hindi, ba't ko kailangan ng team? Dinala ako ng huli sa mga Ruso.
At inilusot ka namin do'n.
Hinanap namin si Crimson Countess
at ibinigay namin sa'yo na parang Pamasko,
at iniligpit ko pa si Gunpowder para sa'yo.
Ba't ako dapat mabilib do'n?
Parang si Emmanuel Lewis ang pinatay mo.
Oo, medyo lumaki na siya mula no'ng huli mo siyang nakita.
Tantanan mo ang shield.
Gusto mong maghiganti sa Payback, 'di ba?
Nagkataon naman na
eksperto kami sa pagpatay ng mga tarantadong supe.
Alam mo, iba na ang mundo ngayon at kailangan mo kami para gabayan ka.
Kaya ko silang hanapin mag-isa.
Sigurado ka?
Alam mo ba kung ano ang GPS?
O Bluetooth o Internet?
Inimbento mo 'yon.
Hindi. Mga totoong salita 'yon.
At kailangan mo 'yon para mahanap sila.
Ha? Kailangan mo kami.
Tama siya.
At ang hinihingi lang naming kapalit,
maglagay ka ng isa pang pangalan sa listahan.
Sino?
Isang gagong Homelander ang pangalan.
Nakita ko na sa litrato.
Sino siya?
Siya ang pumalit sa'yo.
Walang pumalit sa'kin, pare.
Pero bakit siya?
Sabihin na lang nating 'di lang ikaw ang gustong maghiganti.
Sige.
Tulungan n'yo kong hanapin ang iba pa sa team ko
at tutulungan ko kayo sa Homelander na 'yan.
Galit ka ba sa'kin? Dahil sa...?
Pasensya na. 'Di na mauulit.
Singing in the Rain ang panoorin natin sa susunod.
BAKIT NAKULONG ANG LITRATO?
Iniisa-isa kaya ni Soldier Boy ang buong Payback?
'Di sapat ang lakas ni Countess para manloko mag-isa.
May tumulong sa kanya.
Nag-uumpisa pa lang si Soldier Boy.
- Alam mo kung nasaan sila? - 'Yong tusong kambal na TNT.
May address sa Vermont.
- Sige. Alam ba ni Butcher? - Hindi.
Pero malalaman niya.
Parang bulletproof si Soldier Boy.
'Di 'to para kay Soldier Boy.
Alam mo, asar din ako sa kanila. Pero kailangan nating magpakatino.
Bakit? Ba't lagi kong kailangang gawin ang tama?
'Pag nagagalit ang mga puti, nagwawala kayo,
pero kailangan kong magkibit-balikat?
Buwisit na tama. Buwisit na Butcher at buwisit na Hughie.
Wala sa sarili ni Hughie ngayon.
Matanda na si Hughie at nagdesisyon siya.
MM! Pakiusap.
Marami pang papatayin si Soldier Boy. Lintik 'yan.
Nasa ospital si Kimiko.
Wala nang kapangyarihan.
'Di sumasagot si Frenchie. Patay na si Alex.
At si Maeve...
Tayo-tayo na lang.
Sa'tin nakasalalay.
Lintik.
Si Starlight 'to.
Oo, siyempre, Ashley, papunta na 'ko.
- Kailangan kong pumunta sa tower. - Ngayon?
Kung 'di ako pupunta, malalaman nilang may problema.
Isang oras lang ako.
Kailangan ba kitang ipag-alala?
Sige.
Kahit ang pinakamalalaking puno, kailangang lumago mula sa iisang buto.
Subaybayan ang pagbabalik ng isang Black sa kanyang kanunu-nunuan
sa pagbisita ni A-Train sa Africa.
A-TRAIN SA AFRICA MALAPIT NA SA VOUGHTSOUL
Diyos ko.
Uy, ang ganda.
Ang lakas at marangal.
Ano'ng gagawin mo kay Blue Hawk?
Una sa lahat, lahat sa Vought
ay nalulungkot sa aksidente ng kapatid mo.
'Di 'yon aksidente. Nagwala si Blue Hawk nang walang dahilan.
- Sabi niya, natakot siya. - Natakot?
Saan? Sa kuwartong puno ng Black na walang superpower?
Iniskedyul ko siya sa 12 linggong sensitivity training.
Lintik 'yan! Gusto kong magdemanda.
A-Train, lalala lang ang sitwasyon kung uusigin si Blue Hawk.
- Panahon 'to para maghilom. - Wala akong pakialam.
Akala ko, inalis na ang mga Nazi rito.
'Di tinatanggap ng Vought ang racism at Nazism.
Ha? Puwedeng mamaya na natin pag-usapan? Marami akong aasikasuhin ngayon. Salamat.
Bahala ka, 'di kita kailangan.
Ipi-ping ko ang chip niya, ako ang bahala sa kanya.
Hindi, gustong ipakita ni Homelander na nagkakaisa ang lahat.
Paralisado ang kapatid ko.
Gusto ko ng hustisya!
Seryoso?
- Hustisya? - Oo.
- Gusto mo ng hustisya? - Oo.
Lintik.
Mahigit isang daang oras ako sa mga crisis management meeting,
partikular na sa pag-alam kung paano pagtatakpan ang kalokohan mo.
Kasama lahat ang tatlong pagpatay mo.
Habang nasa club ka kasama ang barkada mo,
o tsinutsupa ka ni Popclaw,
na, 'wag nating kalimutan, pinatay mo rin!
Oo, tama. Alam ko 'yon.
Wala kang pakialam sa lahat ng problemang ginawa mo no'n.
Ngayon, biglang may pakialam ka na?
Kasi nangyari sa'yo?
Gago ka!
Oo, tama.
Sinabi ko 'yon.
Nang malakas.
- Homelander, paalala lang. - Ano?
Si Noir, wala na siya.
- Anong "wala na siya"? - Inalis niya ang tracking chip niya.
Hindi...
'Di niya 'yon gagawin. Hindi si Noir, 'di siya tatakbo.
- Eh... - 'Di niya 'yon gagawin sa'kin.
'Di siya tatakbo.
Sabihin mo sa kanya.
- Ang nalaman natin. - Oo.
Umpisa pa lang si Crimson Countess.
Mukhang iisa-isahin niya ang buong team, kasama si Noir.
Ang maganda, alam natin kung saan siguro siya susunod na pupunta.
Sa kambal. TNT. Sila ang pinakamalapit. Sa Vermont.
Sige.
Sige? Talaga?
Homelander, maraming salamat...
Pumunta ka ro'n.
At tingnan mo.
At kung darating nga si Soldier Boy,
tawagan mo 'ko.
Oo.
- Ano'ng sasabihin ko sa kambal? - Wala akong pakialam.
Sige.
Babe, ang galing no'n.
Pero 'di ko kailangang makialam ka. Kaya ko 'yon.
Uy.
Tumutulong lang ako. Ha? Magkaramay tayo rito.
- 'Di ba? - Sige.
- Oo. - Oo.
Ba't nakasimangot ka?
Paano kung 'di ko siya kaya?
Kasi...
Kung tumakbo si Noir...
Hindi, kaya mo siya.
Ikaw ang nasa tuktok.
Uy.
No'ng bata pa tayo, sa bartolina,
kinaya ko para sa'tin. 'Di ba?
'Di ba, lagi naman?
Lagi.
- Kahit ano'ng mangyari. - Kahit ano.
At ngayon...
Kakayanin ko 'to. Hangga't magtutulungan tayo.
Pero paano kung tama si Edgar?
Paano kung pagkakamali ang pamahalaan ang Vought?
Talent lang ako at alam nilang lahat na peke ako.
Hindi, ano'ng pakialam mo sa palagay ng mga negro?
Sige na.
Sabihin mo ang totoong dahilan. Gusto kong marinig.
- Sabihin mo! - Gusto kong mahalin nila ako.
Mismo!
Pero 'di umuubra, 'di ba?
Sina Madelyn, Maeve,
Stormfront, kahit ang sarili mong anak.
Kaya ba't lagi mong iniuumpog ang sarili mo sa pader na 'yan?
Ewan ko.
Umiiwas. Alam mo na.
Kasi alam mong may parte ka na...
- Tao pa rin. - Hindi.
May parte kang gano'n.
May marumi, kulubot, at putlaing parte mo na naghahangad pa rin
ng pag-apruba at pagmamahal at nanay at tatay, at malungkot pa rin.
Tumingin ka sa'kin.
Aalisin natin ang parte mong 'yon na parang cancer.
Tapos, makakamit mo na ang itinadhana sa'yo.
Puro.
Malinis.
Parang marmol.
Mas gugustuhing mamatay ng mga taong 'to kaysa maging mga alipin ng Soviet.
Huli na ang lahat. Amin na ang Afghanistan.
Mali. Malaya 'yon.
At susuportahan ko ang mga kapatid nating mujahideen hanggang dulo.
Ano pa'ng gagawin ko?
Ano?
Guguluhin kita.
TNT, pasabog.
'Yong lintik na kambal!
'Di nila mapatamaan ang marka nila.
'Di sila propesyonal.
Mahahanap sila ni Butcher. Ba't 'di ka matulog?
Hindi. Nakatulog na 'ko.
- Ganyan talaga maglakad ang mga lalaki? - Oo, ang mga tatay.
Sige, pero, si Bill Cosby ang Tatay ng Amerika,
at hinding-hindi siya makikita nang may ganyan.
Ang daming kailangang ipaliwanag.
Si Cos. 'Yan ang totoong lalaki.
Naku, ang tapang ng mga ginawa niyang inumin noon.
Naku po.
At seryoso, ang lalaki ngayon...
Diyos ko.
Nabasa ko na hirap tayo sa Afghanistan noon.
Ano'ng meron do'n? Sila ang mababait.
- No'ng umalis ako... - Oo, alam mo...
Lagi kaming nananalo. Alam mo 'yon?
Pinamunuan ko ang 116th sa Omaha Beach.
Nasa Eagle's Nest ako.
Lumaban ako para sa bansang 'to!
Lumaban ako para sa bansang 'to...
at ano ang napala ko?
Kinalimutan ako.
Hinayaan akong mabulok ng sarili kong team.
Alam mo, gusto ko sanang magkaroon ng sariling anak
kay Countess.
Oo, ang lala, 'no?
Alam mo na, ilang batang lalaki, palakihin sila para maging maginoo.
Ngayon...
Ngayon, wala ako.
Uy, puwede ba akong magtanong?
Ano'ng nangyari sa Midtown?
Ewan ko.
Wala ang team mo ro'n, kaya meron bang may ginawa o sinabi...
- 'Di ko nga alam. - Okay. Sige.
Nawalan ako ng malay.
Mga 10 minuto.
No'ng nagkamalay ako, nangyari na.
'Di ko sinadyang saktan sila.
'Di ako masamang tao.
Pero 'di na 'yon mauulit.
'Di ba?
Kung dapat lang sa kanila.
Hoy, hoy.
Nagdurugo ka.
Hindi sa akin.
May address ako.
Pupunta tayo sa Vermont.
Panginoon ng Pitong Dagat, wow.
Grabe, masugid akong tagahanga.
Diyos ko, Tommy, lagyan mo kaya ng peanut butter ang bayag niya, 'no?
Pasensya na. Bruha ang kapatid ko.
Kayo ang TNT, 'no?
Tagahanga n'yo rin ako. Ang ganda ng outfit n'yo.
Noon ko pa iniisip na hinusgahan ka agad sa nangyari kay Starlight.
Alam mo 'yon?
Ngayon, 'di ka na nga puwedeng bumati ng babae.
- 'Di ba? - Kadiri ka.
Tuwang-tuwa lang kami, alam mo,
na may napakasikat na dumalaw sa maliit na salo-salo namin.
May party kayo?
Ano 'to?
Ito ang Herogasm.
Masaya talaga akong nandito ka.
Na-miss kita.
Sino'ng makakasama natin?
- 'Di nila sinabi sa'yo? - Uy.
Uy.
Masasabi ng Mayor ang kahit ano,
pero si Homelander ang nagsisikap na mahuli ang lalaki.
- Malapit na tayong bumuti rito. - Talaga.
- Salamat, honey. - Oo, sweetheart.
Nakakapanatag 'yan.
Pero 19 ang patay at dose-dosena ang sugatan.
Congressman Neuman, ano'ng masasabi mo sa mga Amerikanong
nanonood ngayon at natatakot?
- Oo, alam n'yo... - Anong klaseng tanong 'yan?
- Ayos lang... - Kakasabi lang ni Starlight
at paulit-ulit kong sinasabi, 'di 'to problema.
Pasensya na, sir.
Wala akong oras sa pag-atake mo.
Trabaho mong mag-report ng totoo, hindi atakihin kami habang nagsasabi ng totoo.
Ang mga Amerikano, alam nila.
Alam nila 'pag may nagsasabi ng totoo at 'pag nagsisinungaling ang media.
Walang problema. Ligtas lumabas. Tapos.
Alam n'yo, tapos na kami rito.
Walang kuwenta.
Susunod, gagawa ng empanada si Chuck kasama ni Rachel Ray.
Magbabalik kami.
At tapos na.
Inutil. Ang susunod mong report, galing sa loob ng puwit ko,
tarantado ka.
Uy, libre ka bang makipagkumustahan?
Alam mo? Medyo abala ako ngayon.
Sige na. 'Di mo ikamamatay ang 10 minuto.
Nasaan si Hughie?
Nagka-camping sila ng tatay niya nang ilang araw.
Okay.
Okay, mabuti. Ayos, akala ko, iniiwasan niya ako o ano,
kasi takot siya na papasabugin ko ang ulo niya.
Ano ba, Annie?
Itigil mo 'yan.
'Di ko kayo sasaktan ni Hughie o ang mga pamilya n'yo.
Isa pa, matatalo ka.
Ba't ka pala nandito?
Gusto kong tumulong.
Tulong.
Mula sa baliw na nagpasabog sa Kongreso?
Karamihan sa kanila, nagpasa-pasahan ng mga deep fake ko sa kamara
na tsinutsupa si Bin Laden kaya 'di ako naaawa.
Annie, kailangan mo ako.
Mag-isa ka. 'Yong kalokohang hashtag Home-Light?
Parang hostage video. Kumurap ka nang dalawang beses kung mali ako.
Kailangan mong magpakabait sa lalaking
tumira sa lalamunan mo sa unang araw?
At si Maeve. Nasa rehab daw si Maeve.
Alam nating dalawa na baka patay na siya.
Ako na lang ang meron ka.
Ano ba, Annie, magkaibigan tayo.
- Walang nagbago para sa'kin. - Aabot ka ba sa ipinupunto mo?
May 193 milyong follower ka sa Instagram.
Pahiram ng impluwensiya mo at papahiramin din kita.
Kaya kitang protektahan kay Homelander.
Magiging totoong team captain ka na, sa wakas.
Tulungan mo akong paramihin ang boto ko.
Maipapasa ko na ang Education Reform Bill ko.
Kaya nating ayusin ang sitwasyon, Annie.
Para sa anak ko.
Para sa maraming anak.
Sige na, ano sa tingin mo?
Tama ka.
Ang lugar na 'to...
Pagod na pagod na akong...
makinig sa mga taong nagsasabi na kailangan kong maging salbahe
para magwagi ako.
Gago ka.
At lintik si Homelander, at lintik ang Vought
at itong kalokohang "kahit ano'ng mangyari."
Mapupunta ka lang sa tuktok
nitong bundok ng basurang ginawa mo.
Ayoko na.
Ayoko na. 'Di ko na 'to gagawin.
Wala kang magagawa kung papatayin ka ni Homelander.
Oo, siguro.
Pero alam kong 'di ako makikipagtulungan sa siraulo!
Kaya pasabugin mo ang ulo ko
o umalis ka na.
Uy, sa'ting dalawa lang 'to.
Mahirap pabagsakin ang pinakamamahal ng Amerika,
pero hindi imposible.
Pasensya ka na.
Hindi.
Hindi!
'Wag 'mo 'tong gawin.
Obra maestra ang katawan niya, 'no?
Alam mo ba ang kuwento nito?
Noon, ang pinsan kong si Kolya, naging state witness,
kaya pinapunta ko ang Sergei ko.
Kahit tatlong bala, 'di makakapigil sa alaga ko.
Away sa bar sa baybayin ng Basque.
Siya ang nag-umpisa.
Ito ang paborito ko.
No'ng 14 na taong gulang si Sergei, nakalaglag siya ng baso.
Pinaluhod siya ng tatay niya sa bubog at 'di siya gumalaw hangga't 'di sinasabihan.
'Di gumalaw kahit katiting ang Munting Sergei.
Kahit umalis na ang tatay niya para magpakalasing sa kasa.
Pakiusap, 'wag n'yong iyakan si Sergei.
Hilig niyang masabihan kung ano'ng gagawin.
At hilig niyang maparusahan 'pag salbahe siya.
Tinitigasan siya.
Si Cherie?
- 'Wag. - O si Kimiko?
'Wag. 'Wag mo 'tong gawin, Nina!
Pumili ka, Sergei.
Kung hindi, papatayin ko silang dalawa
at pagkatapos mong sumigaw at umiyak, papatayin din kita.
- Pili. - Hindi.
'Wag.
Takbo, Kimiko!
Kimiko!
'Wag!
Lintik.
Lintik, lintik, lintik.
Wala na siya.
Wala na si Nina.
Tapos na.
Noon pa ba 'yan?
'Di ko alam 'yang sinasabi mo.
Lumaki ako sa Harlem. Sa Brownstone.
Puro kamag-anak.
Mga lolo't lola, tito, tita, pinsan.
Isang gabi, may gulo sa labas.
Sumilip ako sa labas ng bintana, si Soldier Boy.
May tinigilan siyang mga bata na may ninanakaw na Benz.
Kaya tumakbo ako, ginising ko ang lolo ko,
"Lolo, si Soldier Boy. Tingnan mo."
Kinuha ni Soldier Boy ang Benz
at ibinato niya sa bahay namin na parang tren ng kargo.
Mga anim na pulgada lang ang layo sa'kin.
Pero ang lolo ko...
Kanina lang, nando'n siya...
Tapos, wala na.
At ginising ko siya.
Ako ang naglagay sa kanya ro'n.
'Di mo 'yon kasalanan.
Do'n nagsimula 'tong pagka-OCD ko. 'Di ko naiintindihan.
Alam ko lang, kung 'di ko titingnan ang kalan nang 3 beses gabi-gabi,
babalik si Soldier Boy para patayin kaming lahat.
At ako pa rin ang batang 'yon.
Gumigising sa kalagitnaan ng gabi
at tumitingin sa kalan.
Kasi kung 'di ko gagawin,
babalik si Soldier Boy.
At papatayin niya ang pamilya ko.
Kailangan kong alisin ang gagong 'to sa isip ko.
At tapusin 'to.
Kung 'di, ako ang matatapos.
- Diyos ko. - Hindi.
- Diyos ko. - Ang imbitasyon?
Nandito ang imbitasyon mo.
Uy.
Starlight, 'di kita nakilala.
Pasok, puwedeng-puwede kang maki-party.
- Party? - Oo.
Ika-70 anibersaryo ng Herogasm.
Lintik 'yan.
- Naku. - Parang pamilyar ka.
Magiging pamilyar ka sa kamao ko
kung 'di mo ilalayo sa mukha ko ang love sausage na 'yan.
- Sige. - Hindi ka supe.
Kasama ko siya para sa sex party.
Oo. Hindi, napakagaling niyang dumila.
- Oo, ang dila niya... - Talaga?
Oo, kain na kain talaga niya.
Love Sausage?
Bagay sa'kin ang pangalang 'yan. Gusto ko 'yan. Pasok kayo.
Diyos ko.
Isang beses kada taon,
nagtitipon-tipon ang ilang C-lister sa isang lugar nila para magtikiman.
- Tigil! - Mga herogasm.
Kuha ko na.
Tigil!
Malupit na tirahan sa puwit. Malupit na tirahan sa puwit.
Sige. Maglabas ka sa puwit ko.
'Yan.
Kawawang Frenchie.
Noon pa niya 'to gustong makita. Malulungkot siya.
Ang malala rito?
'Yong mga totoong sex worker, nalalaspag, 'di sa magandang paraan.
Para namang may paki ang mga supe.
Pagdating dito ni Soldier Boy, magkakamatayan.
Kailangan natin silang mapaalis.
Kumusta, 'tol?
Ano'ng nilagay ng gagong 'to sa jacket ko?
- Okay. - Paborito ko 'tong jacket.
- Maghanap tayo ng banyo. - Kadiri!
- Ang lagkit! - Ayos lang 'yan, linisin natin.
- Yellowtail sashimi? - Ano 'to?
Wala ako sa mood para d'yan. Salamat.
- Lintik. - Lalabas na.
Lintik. Dilaan mo, yummy brown bear.
'Di ko kaya...
Kailangan ko ng banyo ngayon.
Okay, totoong orgy 'to. Ito 'yon.
Lintik na Herogasm.
Sikat pa rin, 'no?
Ako ang nagpasimula nito.
Sinimulan ko no'ng '52.
Kami ng isa pang supe, si Liberty. Ang tindi niya.
Malulungkot si Frenchie na 'di siya nakasama rito.
Maraming tao sa loob.
Hangga't 'di sila haharang-harang, ayos lang sila.
Okay, sige, bigyan n'yo ko ng tatlong minuto,
titingnan ko kung nasaan mismo ang kambal.
Walang ibang haharang.
Tatlong minuto.
Si Soldier Boy? Nabubulok na 'yon.
Hindi.
Isinusumpa ko, nangyayari talaga 'to.
Pakiusap, kailangan mo 'kong tulungang paalisin ang mga tao rito ngayon.
Starlight.
Ano ba? 'Wag mong hayaang gawin nila 'to sa'yo.
Ang takot na 'to. Narinig mo ang sinabi ni Homelander.
Pinapalaki ng bulok na media ang maliit lang naman na bagay.
- Mag-research ka. - Totoo 'to.
Totoo ang mga pag-atakeng 'to. Totoo si Soldier Boy.
Sa tingin ko lang, mas maigi sana kung mas marami kang alam.
Si Homelander ang bahala r'yan, ha?
Maghahanap ako ng matitikman.
Mauna na 'ko.
Tinunaw mo ang cock ring ko.
Diyos ko, 'yong pagpapahaba mo!
Oo, napaka-hot mo.
Diyos ko, napakahaba ng mga biyas mo.
Diyos ko.
- Ano ba 'yan? - Naku. Mali ang iniisip mo.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Wala akong ginagawa.
May sakit ang octopus na 'to.
- Bakit? - Magugustuhan 'to ni Homelander.
'Wag. Teka, pakiusap. Tumigil ka. 'Wag.
Sige. Alam mo...
Kaya ako nandito. Ideya niya 'yon.
Ano'ng ideya niya?
- Bawal nga ang camera sa banyo, Tommy. - Ibalik mo.
Para kang tanga.
Alam mo? Tingnan natin
kung ano'ng palagay ng lahat sa close-up ng mga puwit nila nang walang paalam.
Gago ka. Ayoko na.
Ayaw na kitang makita.
Kantutan tayo?
Ang sweet naman.
Kailangan kong ipahinga ang puwit ko. Alam mo 'yon?
Kalimutan mo na ang opening ng Westfield Mall sa Poughkeepsie
kasi walang pupunta para makita ka kung wala ako!
Ayoko sa'yo.
Ayoko sa bibig mo.
Sa tunog ng panga mo 'pag ngumunguya ka.
At ayoko sa bawat segundo ng paghawak ko sa pasmado mong kamay.
- Dapat pinatay na kita sa sinapupunan. - Gago ka!
Gago ka! Gago ka, Tommy!
Pasensya na.
Alam kong mahilig kang tumira ng supe, pero 'di ako puwede.
'Di ako nandito para do'n. Ha?
- Nandito ka rin, 'no. - Bahala ka, Pornhub.
Wala akong oras sa'yo ngayon.
Uy, 'di ka humingi ng tawad.
- Ano? - Kay Robin.
'Di ka humingi ng tawag para kay Robin.
Diyos ko. Ngayon mo talaga 'to gagawin?
Oo. Nalulusutan mo lahat.
Tinatakbuhan mo lang lahat ng wasak na tinatalikuran mo.
Sige.
- Alam mo? - Ano?
Patawad.
'Yon ba ang gusto mong marinig?
Kasi humingi ako ng tawad.
Ha?
Nakakalungkot.
Ang makitang masaktan nang gano'n ang isang taong mahal mo.
Patawad.
Humihingi ako ng tawad, Hughie.
- Hughie. - Paano mo 'yon ginawa?
- Tigil. - Paano mo 'yon ginawa?
- Ipapakita ko ulit sa'yo! - Hindi, 'di 'yon mangyayari.
A-Train, umalis ka na rito. 'Di naman sa dapat kang balaan.
Sige na.
Nandito ba siya?
'Yong kambal lang ang ipinunta niya, ha?
- Walang ibang kailangang masaktan. - 'Di mo desisyon
kung sino ang ipapaubaya rito. Totoong tao sila.
Kailangan nating palabasin ang lahat. Dadanak ang dugo rito.
Hindi.
- Nangako sa'kin si Soldier Boy na... - Hughie, tigil. Makinig ka.
Papunta na si Homelander.
Sinabi sa'kin ni Deep.
'Pag nagsimulang maglaban ang dalawang 'yon...
Pakiusap.
Tulungan mo 'ko.
- Umalis ka na. - Kailangan ko 'tong pigilan.
Annie!
Diyos ko. Tineleport mo 'ko? Ano ba 'yan?
Iniligtas kita, Annie.
Diyos ko, ang gusto ko lang, iligtas ka.
Lagi mo 'yang sinasabi, pero 'di ko kailangang iligtas mo 'ko.
'Di sana kita kailangang tulungan kasi dapat laging ako ang mahina,
- ang sasagipin mo. - Hindi!
Dapat laging ikaw ang mas malakas, dapat laging mas malakas ka kaysa sa'kin.
Akala ko, wala kang pakialam do'n.
No'ng unang date natin, sabi mo, 'di ka nagpapaapekto.
Alam ko.
Pero oo...
Minsan.
Medyo.
Akala ko, nasira ka dahil sa droga, Hughie. Pero...
Ikaw 'to.
Ikaw na ikaw 'to.
Halothane?
Ano sa tingin mo ang gagawin mo r'yan?
Pinatay mo ang pamilya ko.
Alin?
Hoy.
Hindi siya.
Nando'n ang kambal.
Sa'yo si Homelander, pero
'di sa'kin si Soldier Boy?
Ipokrito ka, Butcher. Tabi!
'Di kita puwedeng hayaang gawin 'yan, M. Magpapakamatay ka.
Ano ba? Ano'ng gagawin mo r'yan?
Ang tanga mo. 'Di mo mapagana ang TiVo nang wala ako.
'Yan na. Kadiri ka!
Kumusta, mga bata?
Nag-work out ang puwit na 'yan, ah?
Parang Lincoln Tunnel.
Ben.
Labanan mo 'ko! Makasarili ka!
Tama na 'yan.
'Di namin kasalanan ang Nicaragua.
Sumpa man sa Diyos.
Kanino palang kasalanan 'yon?
Kung sasabihin n'yo sa'kin, baka pakawalan ko kayo.
Ideya ni Noir. Lahat-lahat.
Ibinigay ka niya sa mga Russian. Pakiusap.
Si Noir?
Oo.
'Di dudumi si Noir
kung walang utos ng Vought.
Pakiusap, 'yon ang totoo.
- Ang kamay mo. - Ilang taon na.
Gusto mong mamatay?
- TNT, pasabog. - TNT, pasabog.
- Aalis na 'ko. - Annie, teka.
Annie...
'Di ka puwedeng umalis.
'Di puwede?
'Di kita hahayaan.
Lintik!
'Wag ngayon!
Blue Hawk!
- Ano? - Mag-usap tayo.
Diyos ko, 'wag ngayon. May baliw r'on.
Lintik. Bitawan mo 'ko.
Marami kang sinaktan. Sinaktan mo ang kapatid ko.
'Di ka makakalusot. 'Di na ngayon.
Tulungan n'yo ko.
Kahit sino, tulong...
Ayos na?
Ano'ng nangyari?
William Butcher.
At Soldier Boy.
Siyempre.
Kagagawan n'yo 'to...
Ang lahat ng 'to.
Tungkol sa'kin ang lahat.
William, nagkasundo tayong maglaban hanggang kamatayan.
Ikaw at ako.
Pandaraya 'to.
Wala na ang kasunduan.
Ikaw ang idolo ko no'ng bata pa 'ko.
Daang beses kong pinanood ang lahat ng pelikula mo.
Ikaw lang ang halos kasinlakas ko.
Pare, sa tingin mo, mukha kang malakas?
Nakakapa ka.
Mumurahing imitasyon ka lang.
Hindi, hindi.
Ako ang upgrade.
MM!
MM, pakiusap. Kailangan kita.
May mga nasaktan. MM!
Pakiusap. 'Di ka niya kinokontrol.
Kailangan natin silang tulungan.
Tayo ang bahala.
Talagang napaniwala mo 'ko ro'n sandali.
Hoy.
Lintik!
Ano'ng ginawa mo?
Naghasik ng lagim.
Gawin mo na!
Hughie, umalis ka rito!
Hindi.
Tingnan natin.
Patawad.
Pakiusap, 'wag. Dahan-dahan.
Kailangan nating ipatahi ulit ito sa doktor.
Noon pa man, ako na.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sinisi ko ang V dahil ginawa ako nitong halimaw
pero...
'di 'yon totoo.
'Yon lang talaga ako.
Hindi.
Hindi ka halimaw.
Parang kahit gaano natin subukang tumakbo,
'di tayo makatakas sa dati nating buhay, 'no?
Wala sigurong kayang tumakbo nang gano'n kabilis.
'Yong mga bagay
na sinabi ni Little Nina tungkol sa'yo,
HINDI totoo.
'Di 'to magandang ideya.
Tinulungan ako ni Homelander na mahalin ng Amerika.
Pagsisisihan niya 'yon.
Handa ka na?
Nasa Montpelier, Vermont ako.
Labindalawang hero at sibilyan ang patay.
Marami pang sugatan.
Ngayon, sasabihin sa inyo ni Homelander at ng Vought na
ang supervillian ang may gawa at kontrolado na nila.
Hindi.
Si Soldier Boy 'yon.
Para akong baliw, pero si Soldier Boy,
walang pakialam sa pagprotekta sa mga Amerikano
at malamang, 'di siya nagkaroon ng paki.
Karamihan ng mga hero, walang pakialam sa inyo.
Imahe lang nila ang mahalaga sa kanila at...
si Homelander ang pinakamalala sa kanila.
Nanakit siya ng mga tao.
May ginawa siya kay Maeve.
'Di ko alam ang gagawin nila sa'kin dahil sa pagsasabi ng totoo.
Pero itutuloy ko 'yon.
At noon ko pa 'yon dapat ginawa. Patawad.
At isa pa,
hindi na ako si Starlight.
Ang pangalan ko ay Annie January
at magbibitiw na ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio