S velkou silou se pojí naprostá jistota,
že to uděláš kurva dobře.
Máme vše pod kontrolou.
VIDĚLI JSTE
Výbuch otřásl centrem Manhattanu.
Soldier Boy.
A co uděláš, až ho najdeš? Potřebuješ nás.
Vpíchl sis netestovanou drogu od Vought.
Nino.
Tajná laboratoř zničená.
Moje schopnosti jsou pryč!
Tři moje kontakty v Kremlu už zmizely, ty splácíš ten dluh.
Black lives matter.
Na životech panáků záleží! Nevděčníci!
Přestaň!
Nathan už nebude chodit.
Co sakra?
Crimson Countess. Míří sem tvůj miláček.
Kolik ti Rusové zaplatili?
Nic.
Miloval jsem tě.
Nenáviděla jsem tě. My všichni.
Dal ses do kupy s vrahem.
Prosím, nechoď.
Posledních pár dní tak trochu
filozofuju.
Tyhle útoky super-padoucha zasáhly všechny.
Nezáleží na tom, kdo jste, odkud pocházíte.
Jsme v tom všichni spolu
a společně si dokážeme představit lepší svět.
Představ si, že není nebe.
Je to snadné, uvidíš.
Pod námi žádné peklo
Nad námi obloha jen.
Představ si všechny lidi,
jak žijí pro dnešní den.
Můžeš říct, že jsem snílek,
ale nejsem jediný.
Jednou se k nám snad připojíš.
A SVĚT BUDE JEDNOTNÝ
ZEMĚ ŠIMPANZŮ
Dost. Deepe...
Vážně to neumí ovládat někdo jinej?
Podle Ashley máme všechny vyhodit.
- Cože? Sám jsi je vyhodil. - Našel jsem to.
Dobře.
Zastav to.
Přibliž to.
Soldier Boy.
To není možné. Zemřel tak před 40 lety.
Někdo si na něj hraje?
Podívej na jeho obličej.
Je to on.
Nebo počítačová grafika?
To ne. Ani nevíš, co to znamená.
- Znamená to, vykuř mi ho. - Nechápu.
Kde byl? Proč zabil Crimson Countess?
Ti dva byli jako Kurt a Goldie. Tak jo, to nic.
Ovládli jsme zpravodajství. Zavolám Habermanovi.
Oznámíme, že Soldier Boy je pod kontrolou.
Sklapni!
Chceš všem oznámit, že Soldier Boy,
největší z hrdinů, vstal z mrtvých a odpálil Midtown?
Byl tváří Voughtu přede mnou. Před budovou má, sakra, sochu. Ashley!
Panebože, jestli se to provalí...
Firma bude v háji. Já budu v háji. Když firma padne, padnu s ní.
Do hajzlu.
Bože. Proč se mi tohle děje?
To není fér.
Tohle, kurva, není fér.
Dobře. Vyřídím to.
Najdu ho a zabiju ho.
Znič to všechno. Ty záznamy nesmí nikdo vidět.
Když to podělá, je po tobě. Noire.
Proč zabil Crimson Countess?
Vedl tvůj tým. Napadá tě něco?
Jsem moc rád, že se mnou souhlasíš.
Vážně, jsi jediný, na koho je spoleh.
Děkuju.
BANDA
Co to sakra je?
Kde je ta orientální omáčka Chop Socky?
Už ji nemají.
Proč, kurva, ne?
Ze spousty důvodů.
Máš to ostatní?
Prosím, šéfe.
Po Bennies se mi stýskalo.
Díky nim jsme vyhráli den D. Byli jsme po nich nabušený.
Poslyš. Můžeme trochu probrat naši spolupráci?
Na co, sakra, potřebuju tým? Ten poslední mě předal Rusákům.
A my tě z tý klece dostali.
Zabalili jsme ti Crimson Countess
a dodali ti ji jako vánoční dáreček.
Dokonce jsem kvůli tobě odrovnal Gunpowdera.
To mě jako má ohromit?
Je to jako zabít Emmanuela Lewise.
No jo, trochu vyrostl od doby, cos ho viděl posledně.
Nesahej na ten štít.
Nechceš se snad pomstít za Payback?
Shodou okolností
jsme odborníci na vyhlazování zkurvenejch panáků.
Svět se dost změnil a my ti pomůžeme se v něm zorientovat.
Najdu si je sám.
Víš to jistě?
Víš třeba, co je GPS?
Bluetooth nebo internet?
Ty slova sis vymyslel.
Ne. Jsou skutečný.
A abys je našel, potřebuješ je k tomu.
Jasný? Potřebuješ nás.
Mladej má pravdu.
Na oplátku tě jen prosíme,
abys na seznam přidal jedno jméno.
Koho?
Pravýho sráče jménem Homelander.
Viděl jsem fotky.
Kdo je to?
Nová verze tebe.
Nikdo není nová verze mě.
Ale proč on?
Řekněme, že nejsi jediný, kdo se chce pomstít.
Dobře.
Pomůžete mi najít zbytek mého týmu
a já vám pomůžu s tím Homelanderem.
Zlobíš se na mě? Protože...
Promiň. Už se to nestane.
Pustíme si Zpívání v dešti
PROČ ŠLA FOTKA DO VĚZENÍ?
Myslíš, že Soldier Boy půjde po zbytku Paybacku?
Countess neměla dost sil, aby je podrazila sama.
Někdo jí pomáhal.
Soldier Boy teprve začal.
- Víš, kde by mohli být? - Prohnaná dvojčata TNT.
Mají adresu ve Vermontu.
- Dobře. Má ji Butcher? - Ne.
Ale získá ji.
Podle mě je Soldier Boy neprůstřelný.
Tohle není na Soldier Boye.
Hele, taky na ně mám pifku. Ale musíme jednat rozumně.
Proč? Proč bych měl vždycky jednat rozumně?
Když se naštvou běloši, jsou z vás nepříčetní hajzlové,
ale já mám nastavit druhou tvář?
Do hajzlu s rozumem. S Butcherem i Hughiem.
Hughie teď není ve své kůži.
Hughie je dospělej a rozhodl se sám.
MM! Prosím tě.
Soldier Boy zabije další lidi. Zatraceně.
Kimiko je v nemocnici.
Přišla o své schopnosti.
Frenchie to nebere. Alex je po smrti.
A Maeve...
Zbyli jsme jen my.
Je to na nás.
Sakra.
Tady Starlight.
Jasně, Ashley, hned tam budu.
- Musím do věže. - Teď?
Když nepůjdu, dojde jim, že se něco děje.
Vrátím se do hodiny.
Mám si dělat starost?
Dobře.
I ty největší stromy musí vyrůst z jediného semínka.
Sledujte cestu jednoho hrdého černocha k jeho kořenům.
A-Train vás vezme do Afriky.
A-TRAIN V AFRICE BRZY NA VOUGHTSOUL
Kristepane, do prdele.
Ahoj. Vypadá to skvěle.
Je v tom spousta síly a hrdosti.
Co máš v plánu s Blue Hawkem?
Předně, všechny ve Voughtu
zdrtila tragická nehoda, která postihla tvého bratra.
Nebyla to nehoda. Blue Hawk se bezdůvodně rozjel.
- Prý se cítil ohrožen. - Ohrožen?
Čím? Místností plnou černochů bez superschopností?
Objednala jsem ho na tříměsíční školení v citlivosti.
Na to kašlu! Chci vznést obvinění.
A-Traine, soudit se s Blue Hawkem všechno jen zhorší.
- Je čas na zhojení ran. - Na to seru.
Já myslel, že se tu nácků zbavujeme.
Vought jednoznačně odmítá rasismus a nacismus.
Můžeme to probrat později? Mám toho dnes hodně. Díky.
To je jedno, nepotřebuju tě.
Najdu si ho a dostanu ho sám.
Ne, Homelander chce, abychom teď táhli za jeden provaz.
Můj bratr je paralyzovaný.
Chci, sakra, nějakou spravedlnost!
Vážně?
- Spravedlnost? - Jo.
- Ty chceš spravedlnost? - Jo.
Do hajzlu.
Strávila jsem stovky hodin na schůzích krizového managementu,
které byly hlavně o tom, jak ututlat tvoje hovadiny.
Včetně těch tvých tří vražd.
Zatímco tys pařil v klubu s partou
nebo si od Popclaw dával vyhulit péro.
A nezapomínejme, že i tu jsi zavraždil!
Přesně tak. Vím o tom.
Tehdy ti byly nevinný oběti u prdele.
A najednou ti na nich záleží?
Protože to postihlo tebe?
Běž do hajzlu!
Přesně tak.
Řekla jsem to.
Nahlas.
Homelandere, mám pár věcí.
Noir je pryč.
- Jak to myslíš, „pryč“? - Vyřízl si trasovací čip.
Ne...
To by neudělal. Noir by neutekl.
- No... - To by mi neudělal.
Neutekl by.
Řekni mu to.
- Na co jsme přišli. - Jasně.
Napadlo nás, že Crimson Countess byla jen začátek.
Myslí si, že jde po celém týmu včetně Noira.
Dobrá zpráva je, že víme, kam teď asi míří.
Za dvojčaty TNT. Jsou nejblíž. Ve Vermontu.
Dobře.
Dobře? Vážně?
Homelandere, moc ti děkuju...
Běž tam.
A prověř to.
Jestli se Soldier Boy ukáže,
zavolej mi.
Jo.
- Co mám říct dvojčatům? - To je mi u prdele.
Chápu.
Zlato, to bylo úžasný.
Ale nemuselas do toho kecat. Zvládl bych to.
Hele.
Jen se snažím pomoct. Jasný? Jsme v tom spolu.
- Jasný? - Tak jo.
- Jasně. - Jasně.
Co se tváříš tak zkroušeně, tygře?
Co když ho nezvládnu?
Chci říct...
Jestli Noir utekl...
Ty ho zvládneš.
Jsi na vrcholu potravního řetězce.
Hele.
Když jsme byli děti, sami v posteli,
dostal jsem nás z toho. Ne?
Copak to vždycky nezvládnu?
Vždycky.
- Ať se děje cokoli. - Ať se děje cokoli.
A teď...
Dostanu nás z toho. Hlavně musíme my dva držet při sobě.
Co když má Edgar pravdu?
Co když byla chyba, že jsem převzal Vought?
Jsem jen nadanej a všichni vědí, že jsem podvodník.
Co ti je po názoru bandy mouřenínů?
No tak.
Řekni mi ten pravej důvod. Chci to slyšet nahlas.
- Řekni to! - Chci, aby mě měli rádi.
Bingo!
Ale moc to nefunguje, co?
Madelyn, Maeve,
Stormfront, dokonce tvůj syn.
Tak proč pořád běháš hlavou proti stejný zdi?
Já nevím.
Kecy. Víš to dobře.
Protože hluboko uvnitř v sobě máš pořád něco...
- Lidského. - Ne.
Ale máš.
Špinavou, scvrklou, mdlou část sebe, která pořád fňuká,
škemrá o přijetí, lásku a maminku s tatínkem a bú-bú.
Podívej se na mě, tygře.
Podívej se na mě.
Vyřízneme to z tebe jako rakovinu.
A pak, můj milý, můžeš být tím, kým jsi vždy být měl.
Ryzí.
Čistý.
Jako mramor.
Ty lidi by radši zemřeli, než aby se stali otroky Sovětů.
Je moc pozdě. Afghánistán je náš.
Chyba. Je svobodný.
A já budu stát po boku našich mudžahedínů až do konce.
Víš, co ještě udělám?
Co?
Odvedu tvou pozornost.
Detonace TNT.
Ty zasraný dvojčata!
Netrefily se na značku.
Jsou to břídilové.
Butcher je najde. Nechceš se trochu vyspat?
Ne. Spal jsem dost.
PLENKY STARLIGHT EXTRA SAVÉ PRO VAŠE MIMINKO!
- Fakt se chlapi takhle promenádujou? - Jo, to tátové dělají.
Tak jo, Bill Cosby je Otec Ameriky,
a nenechal by se nachytat v tom babským postroji.
Musí toho ještě hodně dohánět.
Cos. To je chlap.
Sakra, že uměl namíchat drinky.
Zatraceně.
A vážně, to, co dnes chlapům projde...
Kristepane.
Prej jsme se v Afghánistánu dostali do sraček.
Jak se to, kurva, stalo? Jsou to přece správní hoši.
- Když jsem odešel... - No, víš...
Měli jsme vyhráno.
Vedl jsem 116. peruť na Omaha Beach.
Byl jsem, kurva, v Orlím hnízdě.
Bojoval jsem za tuhle zemi!
Bojoval jsem za ni,
a co jsem za to dostal?
Zapomnění.
Vlastní tým mě nechal hnít.
Chtěl jsem si dokonce s Countess Crimson
pořídit pár mrňousů.
Není to mrcha?
Pár malejch kluků, abych z nich vychoval chlapy.
A teď...
Nemám nic.
Můžu se tě na něco zeptat?
Co se stalo v Midtownu?
Nevím.
Tvůj tým tam nebyl. Řekl nebo udělal někdo něco...
- Říkám, že nevím. - Dobře. Jo.
Měl jsem okno.
Asi na 10 minut.
Když jsem se probral, bylo po všem.
Nechtěl jsem těm lidem ublížit.
Nejsem padouch.
Ale už se to nestane.
Že ne?
Jen když si to zaslouží.
Nazdárek.
Teče ti krev.
Není moje.
Mám tu adresu.
Jedeme do Vermontu.
Pán sedmi moří, páni.
Jsem velkej fanda.
Kristepane, Tommy, namažeš mu koule máslem?
Pardon. Moje sestra je drsná.
A TNT, jasně.
Taky jsem tvůj fanda. Super vohozy.
Vždycky mi přišlo, že tě až moc rychle srovnali ohledně Starlight.
Chápeš, ne?
Dnes se jí ani nedá zalichotit.
- Já vím. - Seš odpornej.
Ale moc nás těší,
že naše skromné soirée navštívila tak velká hvězda.
Máte večírek?
Co je to?
To je Hrdogasmus.
Jsem fakt moc rád, že jsi tu.
Chybělas mi.
Kdo tu bude s námi?
- Neřekli vám to? - Ahoj.
Zdravím, dámo.
Starostka si může říkat, co chce,
ale Homelander je ten, kdo se toho chlápka snaží chytit.
- To nejhorší je za námi. - Naprosto.
- Děkuju, lásko. - Jistě, drahoušku.
To je tak uklidňující.
Ale je tu 19 mrtvých a desítky zraněných.
Kongresmanko Neumanová, co řeknete Američanům,
kteří se teď dívají a mají strach?
- Jo, podívejte... - Co je to za zákeřnou otázku?
- To nic. Ráda odpovím... - Starlight právě řekla
a já stále opakuji, že to není problém.
Promiňte, pane.
Na vaše průměrné útoky nemám čas.
Máte podávat fakta, ne na nás útočit, když tu sedíme a říkáme vám pravdu.
Američané to vědí.
Vědí, když někdo uvádí fakta, a když jim média lžou.
Žádný problém není. Je bezpečné chodit ven. Tečka.
Tady jsme skončili.
Zasraná nula.
V dalším příspěvku bude Chuck vařit empanady s Rachel Rayovou.
Hned jsme zpátky.
A konec.
Zatracená amatérko. Další reportáž budeš dělat v mý prdeli,
ty zkurvená nulo.
Měla bys čas si trochu promluvit?
Víš co? Jsem docela hotová.
No tak. Deset minut tě nezabije.
Kde je Hughie?
Jel na pár dní stanovat s tátou.
Dobře.
Tak jo. Skvělý, já myslela, že se mi třeba vyhýbá,
protože se bojí, že mu odpálím hlavu.
No tak, Annie.
Nech toho.
Neublížím tobě, Hughiemu ani vašim rodinám.
Stejně bys prohrála.
Tak proč jsi tu?
Protože ti chci pomoct.
Pomoct.
Psychopatka, která odpálila kongres?
Většina z nich o mě v kongresu šířila falešný videa,
jak ho kouřím bin Ládinovi, takže mi jich moc líto není.
Annie, potřebuješ mě.
Jsi úplně sama. Ten hashtag HomeLight?
Vypadáš na tom videu jako rukojmí. Mrkni dvakrát, jestli mám pravdu.
Musíš být milá na toho,
kdo s tebou vyjebal první den v práci?
A Maeve. Tvrdí, že je Maeve na odvykačce.
Obě ale víme, že je nejspíš mrtvá.
Nikoho kromě mě nemáš.
No tak, Annie, bývaly jsme kamarádky.
- Pro mě se nic nezměnilo. - Půjdeš konečně k věci?
Máš na Instagramu 193 milionu odběratelů.
Půjč mi svůj vliv a já ti půjčím ten svůj.
Můžu tě před Homelanderem ochránit.
Konečně budeš kapitánkou, a skutečnou.
Na oplátku mi pomůžeš zvýšit sledovanost.
Konečně se mi podaří prosadit zákon o reformě školství.
Spolu můžeme udělat něco dobrého.
Pro mou dceru.
Pro spoustu dcer.
Co ty na to?
Máš pravdu.
Celý tohle místo...
Už mě nebaví
poslouchat, jak mi říkají, že musím být hnusná,
abych vyhrála.
Jdi do hajzlu.
A do hajzlu s Homelanderem, Voughtem
i s kecama o tom, „ať to stojí, co to stojí.“
Nakonec budeš sedět na vrcholu
týhle hromady sraček, cos vybudovala.
Skončila jsem.
Do hajzlu, končím. Už to dělat nebudu.
Nebudeš nic dělat, jestli tě Homelander zabije.
Jo, možná.
Ale pak budu vědět, že nepracuju s tím zasraným šílencem!
Takže mi buď odpal hlavu,
nebo vypadni.
Tohle bude jen mezi námi.
Bylo by vážně těžký odstranit miláčka Ameriky,
i když ne nemožný.
Moc mě to mrzí.
Ne.
Ne!
Nedělej to.
Jeho tělo je mistrovské dílo, co?
Víte, co je za těmi jizvami?
Před lety šel můj bratranec Kolja svědčit,
tak jsem poslala svého Sergeje.
Ani tři střely nedokázaly zastavit mého buldoka.
Barová bitka na baskickém pobřeží.
Začal ji on.
Tohle je moje oblíbená část.
Když bylo Sergejovi 14, upustil sklenici.
Otec mu řekl, ať si klekne na střepy a nehýbe se, dokud mu neřekne.
Malý Sergej se nehnul ani o píď.
Ani když jeho otec odešel do bordelu, aby se tam opil a odpadl.
Prosím, neplač pro Sergeje.
Rád dělá, co se mu řekne.
A moc rád se nechá potrestat, když zlobí.
Postaví se mu při tom.
Takže Cherrie.
- Ne. - Nebo Kimiko?
Ne. Nedělej to, Nino.
Musíš si vybrat, Sergeji.
Když ne, zabiju je obě,
a až se vykřičíš a vybrečíš, zabiju i tebe.
- Vyber si. - Ne.
Ne.
Kimiko! Uteč.
Kimiko!
Ne!
Sakra.
Sakra, sakra, sakra.
Je pryč.
Nina je pryč.
Je po všem.
Tohle jsi měl vždycky?
Nevím, o čem mluvíš.
Vyrostl jsem v Harlemu. V Brownstone.
S celou rodinou.
Prarodiče, strýcové, tety, bratranci a sestřenice.
Jednou v noci byl venku rámus.
Podíval jsem se z okna a byl tam Soldier Boy.
Přijel na děcka, co se snažila ukrást Mercedes.
Tak jsem běžel vzbudit dědu:
„Dědo, je tu Soldier Boy. Pojď se podívat.“
Soldier Boy vzal ten Mercedes
a projel s ním skrz náš dům jako zasranej nákladní vlak.
Minul mě asi o 15 centimetrů.
Ale můj děda...
V jednu chvíli tam byl...
A najednou tam nebyl.
A to jsem ho vzbudil.
Můžu za to já.
Není to tvoje vina.
Tehdy jsem začal bejt kompulzivně-obsedantní. Nechápu to.
Vím jen, že když třikrát za noc nezkontroluju sporák,
Soldier Boy se vrátí a všechny nás zabije.
Jsem pořád ten kluk.
Pořád se probouzím uprostřed noci
a kontroluju sporák.
Když to totiž neudělám,
Soldier Boy se vrátí.
A zabije mou rodinu.
Musím toho hajzla doslat z hlavy.
A skončit to.
Nebo mě to zabije.
- Panebože. - Sakra ne.
- Panebože. - Máte pozvánku?
Pozvánku mám tady.
Počkej.
Starlight, ani jsem vás nepoznal.
Pojďte dál, na párty jste vítána.
- Na párty? - Jo.
Sedmdesáté výročí Hrdogasmu.
To mě poser.
- Sakra. - Vy mi jste povědomý.
Budou vám povědomý tyhle ruce,
jestli neodstraníte ten pornopárek z mýho ksichtu.
- Dobře. - Nejste panák.
Přišel jsem s ní na šukací párty.
Jo. Moc dobře líže.
- Jeho jazyk je prostě... - Jo?
Jo, dokáže zhltnout vagínu jedna radost.
Pornopárek?
To je pro mě dobrý jméno. Líbí se mi. Pojďte dál.
Panebože.
Takže jednou v roce
se skupina celebrit sejde u jedné z nich, aby si užily sex.
- Přestaň! - Hrdogasmy.
Chápu.
Přestaň!
Slastná prdelka.
Pojď. Skoč si na mě.
To je ono.
Chudák Frenchie.
Tohle chtěl vždycky vidět. Bude mu to líto.
Víš, co je na hovno?
Že tu klátěj skutečný sexuální pracovnice, a ne v dobrým.
Těmhle panákům je to putna.
Až sem dorazí Soldier Boy, nastanou jatka.
Musíme odsud ty lidi dostat.
Jak je, brácho?
Co si to o mě ten hajzl otřel?
- Dobře... - To je moje oblíbená bunda.
- Najdeme koupelnu. - Slizký sračky!
- Lepí to! - To nic, pojď si to umýt.
- Kranasí sašimi? - Co to je?
Nemám chuť, díky.
- Zatraceně... - Už budu.
Sakra! Slízej to, medvídku.
Nemůžu...
Potřebuju koupelnu, a to hned.
Aha, jsou to skutečný orgie.
Zatracenej Hrdogasmus.
Pořád letí, co?
Díky mně.
Založil jsem je v roce 1952.
S jednou nadženou, Liberty. Uměla to rozjet.
Frenchie bude smutnej, že o to přišel.
Je tam spousta lidí.
Když mi půjdou z cesty, budou v pohodě.
Tak jo, dej mi tři minuty,
skočím tam a zase zpátky. Řeknu ti, kde jsou dvojčata.
Nikdo ti nebude v cestě.
Tři minuty.
Soldier Boy? Ten je mrtvej jako psí sračky.
Není.
Přísahám, že se to děje.
Musíš mi pomoct dostat ty lidi pryč.
Starlight.
No tak. Nedovol jim, aby ti to dělali.
Ten strach. Slyšelas, co říkal Homelander.
Nudný média dělají z komára velblouda.
- Zjisti si fakta. - Tohle je skutečný.
Ty útoky jsou skutečný stejně jako Soldier Boy.
Ve svý pozici bys měla být lépe informovaná.
Homalander to zařídí, jasný?
Jdu si najít nějakou broskvičku.
Omluv mě.
Roztavilas mi erekční kroužek.
Kristepane. Tvoje roztahovací schopnosti.
Seš děsně sexy.
Tvoje nohy snad nemají konce.
Panebože.
- Co to sakra je? - Sakra. Není to, jak to vypadá.
- Co tu děláš? - Vůbec nic.
Ta chobotnice byla nemocná.
- Proč se ptáš? - Tohle si Homelander užije.
Ne. Počkej, prosím. Ne.
Dobře. Podívej...
Proto jsem tu. Byl to jeho nápad.
Co byl jeho nápad?
- Říkala jsem žádný kamery na WC, Tommy. - Vrať to.
Seš ubohej.
Víš co? Uvidíme,
co všichni řeknou detailním záběrům svejch řití, pořízenejch bez souhlasu.
Jdi do hajzlu. Končím.
Už tě nechci vidět.
Chceš si zašukat?
To je moc milý.
Ale musím dát prdelce pauzu. Chápeš?
Rozluč se s otevřením obchoďáku Westfield příští týden,
protože nikdo na tebe beze mě nebude zvědavej.
Nenávidím tě.
Nenávidím tvoje rty.
Nesnáším, jak ti při kousání cvakají čelisti.
A tvoje ulepený ruce pokaždý, když jsme se drželi.
- Měla jsem tě zabít už v zárodku. - Jdi do hajzlu!
Do hajzlu s tebou, Tommy!
Promiň.
Vím, že miluješ panáky, ale se mnou nepočítej.
Proto tu nejsem. Jasný?
- Ty jsi tu taky. - To je fuk, pornobrouku.
Nemám teď na tebe čas.
Hele, nikdy ses mi neomluvil.
- Za co? - Za Robin.
Nikdy ses neomluvil za Robin.
Kristepane. Musí to být zrovna teď?
Musí. Všechno ti prochází.
Všichni lidi, kterým jsi ublížil a nechal to plavat.
Tak jo.
- Víš co? - Co?
Mrzí mě to.
Tos chtěl slyšet?
Fakt mě to mrzí.
Dobrý?
Je to na hovno.
Vidět, jak se ublížilo někomu, koho miluješ.
Mrzí mě to.
Mrzí mě to, Hughie.
- Hughie. - Jak jsi to udělal?
- Přestaň. - Jak jsi to, kurva, udělal?
- Ukážu ti to znovu! - To se nestane.
A-Traine, vypadni. Ne, že by sis zrovna ty zasloužil varování.
No tak.
On je tu?
Jde jen po dvojčatech, jasný?
- Nikomu jinýmu ublížit nemusí. - Není na tobě rozhodovat,
kdo tu skončí na talíři. Tohle jsou skuteční lidé.
Musíme ihned vyklidit dům. Jinak to bude masakr.
Neudělám to.
- Slíbil jsem Soldier Boyovi, že... - Hughie, přestaň. Poslouchej mě.
Jde sem Homelander.
Řekl mi to Deep.
Až ti dva začnou bojovat...
Prosím.
Pomoz mi.
- Musíš pryč. - Musím tomu zabránit.
Annie!
Panebože. Tys mě teleportoval? Do hajzlu.
Zachránil jsem tě, Annie.
Kristepane, chci tě jen zachránit.
To říkáš pořád, ale nemusíš mě zachraňovat.
Nedej bože, abych ti pomáhal, protože ten slabej musím být já.
- To ty musíš zachraňovat mě. - Ne!
Musíš být vždycky ta silná, silnější než já.
Já myslela, že ti na tom nezáleží.
Na prvním rande jsi řekl, že ti to nevadí.
Já vím.
Ale vadí...
Občas.
Trochu.
Já myslela, že tě ty drogy změnily, Hughie. Ale...
Tohle jsi ty.
Jsi to celý ty.
Halotan?
Cos s ním chtěl dělat?
Zabils mi rodinu.
Kterou?
Nazdárek.
Toho ne.
Dvojčata jsou tam.
Ty dostaneš Homelandera,
a já nemůžu mít Soldier Boye?
Seš pokrytec, Butchere. Uhni!
Nemůžu ti to dovolit, M. To by byla sebevražda.
Nech toho. Co s tím uděláš?
Seš úplně blbá. Nezvládneš beze mě ani videorekordér.
A je to tu. Zvrhlíku!
Nazdárek, mládeži.
Tahle prdelka si užila, co?
Vypadá jako Lincolnův tunel.
Bene.
Bojuj se mnou! Ty sobeckej hajzle!
To by stačilo.
Nikaragua nebyla naše vina.
Přísahám bohu.
Tak čí to byla vina?
Když mi to řeknete, možná vás pustím.
Byl to Noirův nápad. Od začátku do konce.
Udal tě Rusům! Prosím!
Noir?
Jo.
Noirovi by to bylo u prdele,
kdyby mu to nenařídil Vought.
Prosím, je to tak.
- Dej mi ruku. - Je to spousta let.
Chceš umřít?
- Detonace TNT. - Detonace TNT.
- Musím tam jít. - Annie, počkej.
Annie, jen...
Nemůžeš jít.
Že ne?
Nedovolím ti to.
Sakra!
Tohle teď nechci slyšet!
Blue Hawku!
- Co je? - Musíme si promluvit.
Kristepane, teď ne. Je tam nějakej psychopat.
Sakra. Nesahej na mě, kurva.
Ublížil jsi plno lidem. Mýmu bratrovi.
Tohle ti neprojde. Tentokrát ne.
Pomozte mi.
Pomozte mi někdo...
Vyřízeno?
Co se stalo?
William Butcher.
A Soldier Boy.
Samozřejmě.
Tohle je vaše práce.
To všechno.
Všechno se točí kolem mě.
Williame, dohodli jsme se, že to bude boj na život a na smrt.
Ty a já.
Tohle je podvádění.
Dohoda padá.
Když jsem byl malej, byls můj hrdina.
Viděl jsem tvoje filmy snad stokrát.
Ty jediný jsi byl skoro tak silný jako já.
Ty si myslíš, že seš silnej?
Máš svůj plášť.
Ale seš jenom lacinej padělek.
Ne.
Jsem vylepšená verze.
MM!
MM, prosím. Potřebuju tě.
Lidi trpí. MM!
Prosím. Neovládá tě.
Musíme těm lidem pomoct.
Je to na nás.
Na chvilku jsi mi dal zabrat.
Nazdárek.
Co sakra?
Cos to udělal?
Spálená země.
Udělej to!
Hughie, vypadni.
Ani náhodou.
Ukaž.
Promiň.
Prosím. Non. V klidu.
Potřebujeme doktora, aby ty stehy znovu sešil.
Vždycky jsem to byla já.
Co tím myslíš?
Vinila jsem Véčko, že ze mě udělalo zrůdu,
ale...
...tak to není.
Taková jsem.
Ne.
Nejsi zrůda.
Ať se snažíme, jak chceme, zdá se,
že svýmu starýmu životu neunikneme, co?
Nikdo neumí běhat tak rychle.
Ty věci,
co o tobě řekla Ninočka,
nejsou pravda.
Tohle je špatnej nápad.
Homelander ze mě udělal miláčka Ameriky.
Bude toho litovat.
Připravena?
Jsem v Montpelier, ve Vermontu.
Dvanáct hrdinů a civilistů zemřelo.
Mnoho dalších je zraněno.
Homelander a Vought vám budou tvrdit,
že to způsobil super-padouch a že to mají pod kontrolou.
Ale nemají.
Byl to Soldier Boy.
Vím, že to zní šíleně, ale Soldier Boyovi
nezáleží na ochraně Američanů
a nejspíš nikdy nezáleželo.
Většině hrdinů na vás nezáleží.
Záleží jim jen na vlastní image a...
Nejhorší z nich je Homelander.
Ubližuje lidem.
Udělal něco Maeve.
Nevím, co udělají mně za to, že říkám pravdu.
Ale budu v tom pokračovat.
A měla jsem to udělat dřív. Mrzí mě to.
A ještě něco.
Už nejsem Starlight.
Jmenuji se Annie January
a končím, do hajzlu.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová