Με την τεράστια δύναμη, έρχεται η απόλυτη βεβαιότητα
ότι θα γίνεις ένας καριόλης.
Όλα υπό έλεγχο.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Μια έκρηξη ταρακούνησε το κέντρο του Μανχάταν.
Ο Στρατιώτης.
Και τι θα κάνεις όταν τον βρεις; Χρειάζεσαι εμάς.
Πήρες ένα μη δοκιμασμένο φάρμακο της Βοτ.
Νίνα.
Καταστράφηκε απόρρητο εργαστήριο.
Πάνε οι υπερδυνάμεις μου!
Τρεις από τις επαφές μου εξαφανίστηκαν. Εσύ θα αποπληρώσεις το χρέος.
Οι ζωές των μαύρων μετράνε.
Οι ζωές των υπερηρώων μετράνε! Αχάριστοι!
Σταμάτα!
Ίσως να μην ξαναπερπατήσει.
Τι σκατά;
Πορφυρή Κόμισσα. Ο αγαπητικός σου είναι καθ' οδόν.
Πόσα σού έδωσαν οι Ρώσοι;
Δεν με πλήρωσαν.
Σ' αγαπούσα.
Εγώ σε μισούσα. Όλοι σε μισούσαμε.
Θα συμμαχήσετε μ' έναν δολοφόνο.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Τις τελευταίες μέρες, έχω αρχίσει να νιώθω κάπως...
φιλοσοφικός.
Οι υπερηρωικές επιθέσεις έχουν αγγίξει τους πάντες.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι ή από πού προέρχεσαι.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό,
και όλοι μαζί, μπορούμε να φανταστούμε έναν καλύτερο κόσμο.
Φαντάσου ότι δεν υπάρχει παράδεισος
Είναι εύκολο, αν προσπαθήσεις
Ούτε κόλαση από κάτω μας
Από πάνω μας, μόνο ο ουρανός
Φαντάσου όλοι οι άνθρωποι
Να ζουν για το σήμερα
Μπορεί να λες πως είμαι ονειροπόλος
Μα δεν είμαι ο μόνος
Ελπίζω μια μέρα να έρθεις μαζί μας
ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑ
Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΝΤΖΗΔΩΝ
Σταμάτα. Ντιπ...
Δεν μπορεί να χειριστεί κάποιος άλλος αυτό το πράγμα;
Τους απέλυσε η Άσλεϊ.
- Τι; Εσύ τους απέλυσες. - Εντάξει, το βρήκα.
Εντάξει.
Σταμάτα.
Κάνε ζουμ.
Ο Στρατιώτης.
Αδύνατον. Έχει πεθάνει εδώ και 40 χρόνια.
Τον παριστάνει κάποιος;
Δες το πρόσωπό του.
Αυτός είναι.
Μήπως είναι ειδικά εφέ;
Με τίποτα. Δεν έχεις ιδέα τι είναι τα ειδικά εφέ.
- Δεν μας χέζεις; - Δεν καταλαβαίνω.
Πού ήταν; Γιατί σκότωσε την Πορφυρή Κόμισσα;
Ήταν εμβληματικό ζευγάρι, γαμώτο. Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα.
Ελέγχουμε τα ΜΜΕ. Θα πάρω τον Χέιμπερμαν.
Θα πούμε ότι τον έχουμε υπό έλεγχο...
Βούλωσέ το!
Θέλεις να πεις στον κόσμο ότι ο Στρατιώτης,
ο απόλυτος ήρωας, νεκραναστήθηκε και ανατινάζει το κέντρο της πόλης;
Ήταν ο προκάτοχός μου στη Βοτ. Το άγαλμά του είναι στην είσοδο, Άσλεϊ!
Θεέ μου, αν μαθευτεί αυτό...
Τη γαμήσαμε, κι εγώ και η εταιρεία. Θα καταστραφώ μαζί της.
Γαμώτο.
Να πάρει. Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Δεν είναι δίκαιο.
Είναι άδικο, γαμώτο.
Εντάξει. Θα το χειριστώ εγώ.
Θα τον βρω και θα τον σκοτώσω.
Εσείς θάψτε τα πάντα. Να μη δει κανείς τα πλάνα.
Αν τα σκατώσει, θα την πληρώσεις εσύ. Νουάρ.
Γιατί να σκοτώσει την Κόμισσα;
Ήταν ο επικεφαλής σας. Πάει πουθενά το μυαλό σου;
Πολύ χαίρομαι που σ' έχω στο πλευρό μου, φιλαράκο.
Ειλικρινά, μόνο σ' εσένα μπορώ να βασιστώ.
Ευχαριστώ.
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
Τι διάολο;
Η σως "Ανατολίτικη Καρατιά";
Δεν την έχουν πια.
Γιατί, ρε γαμώτο;
Για πολλούς καλούς λόγους.
Έφερες τα υπόλοιπα;
Ορίστε, αφεντικό.
Να πάρει, μου έλειψε η βενζεδρίνη.
Έτσι νικήσαμε στη Νορμανδία. Ήμασταν τέρμα φτιαγμένοι, διάολε.
Άκου. Ας κάνουμε μια κουβεντούλα γι' αυτήν τη συμμαχία, εντάξει;
Μπα, δεν χρειάζομαι ομάδα. Η προηγούμενη μ' έδωσε στους Ρώσους.
Κι εμείς σε σώσαμε από αυτό.
Τυλίξαμε την Πορφυρή Κόμισσα
και σου την παραδώσαμε λες και ήταν φαγητό.
Επίσης, έβγαλα από τη μέση τον Πυρίτιδα.
Θα 'πρεπε να με εντυπωσιάσει αυτό;
Είναι σαν να σκότωσες ένα παιδάκι.
Είχε μεγαλώσει κάπως από την τελευταία φορά που τον είδες.
Μην αγγίζεις την ασπίδα.
Τέλος πάντων, θες να εκδικηθείς τα Αντίποινα, έτσι δεν είναι;
Όλως τυχαίως, εμείς οι δύο
ειδικευόμαστε στην εξόντωση των υπερηρώων που είναι καθίκια.
Βλέπεις, ο κόσμος έχει αλλάξει πλέον. Θα σε βοηθήσουμε να προσαρμοστείς.
Μπορώ να τους βρω μόνος μου.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις τι είναι η συσκευή πλοήγησης GPS;
Ή το Bluetooth, και το διαδίκτυο;
Από το μυαλό σου τα 'βγαλες.
Όχι. Είναι πραγματικές λέξεις.
Και τα χρειάζεσαι για να τους βρεις.
Χρειάζεσαι εμάς.
Έχει δίκιο ο μικρός.
Το μόνο που ζητάμε ως αντάλλαγμα
είναι να προσθέσεις ένα ακόμη όνομα στη λίστα σου.
Ποιον;
Έναν καριόλη και μισό ονόματι Χόουμλαντερ.
Έχω δει φωτογραφίες του.
Ποιος είναι;
Ο αντικαταστάτης σου.
Είμαι αναντικατάστατος, φιλαράκο.
Γιατί αυτόν, όμως;
Ας πούμε απλώς ότι δεν είσαι ο μόνος που θέλει να εκδικηθεί.
Εντάξει.
Βοηθήστε με να βρω τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας μου
και θα σας βοηθήσω με τον Χόουμλαντερ.
ΕΙΣΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ; ΕΠΕΙΔΗ...;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΣΥΜΒΕΙ.
ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΟ "ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ" ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.
ΓΙΑΤΙ ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ;
Λες ο Στρατιώτης να σκοτώσει και τα υπόλοιπα Αντίποινα;
Η Κόμισσα δεν μπορούσε να τον προδώσει μόνη της.
Κάποιος τη βοήθησε.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
- Ξέρεις πού βρίσκονται όλοι αυτοί; - Τα ύπουλα Δίδυμα ΤΝΤ.
Έχω μια διεύθυνση στο Βερμόντ.
- Την έχει κι ο Μπούτσερ; - Όχι.
Θα τη βρει, όμως.
Νομίζω πως ο Στρατιώτης είναι αλεξίσφαιρος.
Δεν είναι για εκείνον.
Κοίτα, κι εγώ τα έχω πάρει μαζί τους, αλλά πρέπει να φανούμε ψύχραιμοι.
Τι; Γιατί εγώ πρέπει πάντα να δείχνω ανωτερότητα;
Όταν θυμώνετε εσείς οι λευκοί, χαλάτε τον κόσμο.
Εγώ να γυρίσω και το άλλο μάγουλο;
Γάμα την ανωτερότητα. Γάμα τον Μπούτσερ, και τον Χιούι.
Ο Χιούι δεν είναι ο εαυτός του.
Ο Χιούι είναι ενήλικος κι έκανε μια επιλογή.
ΜΜ! Σε παρακαλώ.
Ο Στρατιώτης θα σκοτώσει κι άλλους. Θέλω να πω, για όνομα.
Η Κιμίκο είναι στο νοσοκομείο.
Έχασε τις δυνάμεις της.
Ο Γάλλος δεν το σηκώνει. Ο Άλεξ είναι νεκρός.
Και η Μέιβ...
Μόνο εμείς απομείναμε.
Από εμάς εξαρτάται.
Σκατά.
Εδώ Στάρλαϊτ.
Φυσικά, Άσλεϊ. Έρχομαι αμέσως.
- Πρέπει να πάω στον πύργο. - Τώρα;
Αν δεν πάω, θα καταλάβουν ότι κάτι τρέχει.
Θα γυρίσω σε μια ώρα.
Να ανησυχώ για εσένα;
Εντάξει.
Ακόμη και τα μεγαλύτερα δέντρα φυτρώνουν από έναν μικρό σπόρο.
Παρακολουθήστε την επιστροφή ενός υπερήφανου μαύρου άνδρα στις ρίζες του,
καθώς ο Έι-Τρέιν ταξιδεύει στην Αφρική.
Ο ΕΪ-ΤΡΕΪΝ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ ΣΥΝTΟΜΑ ΣΤΟ VOUGHTSOUL
Για όνομα του Θεού.
Γεια. Πολύ ωραίο.
Βγάζει τόση δύναμη κι αξιοπρέπεια.
Τι θα κάνεις με τον Μπλου Χοκ;
Καταρχάς, οι πάντες στη Βοτ
είναι συγκλονισμένοι για το ατύχημα του αδελφού σου.
Δεν ήταν ατύχημα. Ο Μπλου Χοκ σάλταρε αναίτια.
- Είπε ότι ένιωσε να απειλείται. - Να απειλείται;
Από μια αίθουσα γεμάτη από μαύρους χωρίς υπερδυνάμεις;
Κανόνισα να περάσει τρίμηνη εκπαίδευση ευαισθησίας.
Γάμα το αυτό! Θέλω να διωχθεί.
Το να ασκηθεί δίωξη στον Μπλου Χοκ θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
- Προέχει η επούλωση των πληγών. - Χέστηκα.
Νόμιζα ότι είχαμε ξεφορτωθεί τους Ναζί.
Καταδικάζουμε τον ρατσισμό και τον Ναζισμό.
Εντάξει; Να το συζητήσουμε αργότερα; Έχω πολλή δουλειά σήμερα. Ευχαριστώ.
Δεν σε χρειάζομαι, ξέρεις.
Θα εντοπίσω το τσιπάκι του και θα τον κανονίσω.
Όχι. Ο Χόουμλαντερ θέλει να είστε όλοι ενωμένοι αυτήν τη στιγμή.
Ο αδελφός μου έμεινε παράλυτος.
Θέλω να αποδοθεί δικαιοσύνη!
Σοβαρά τώρα;
- Δικαιοσύνη; - Ναι.
- Θες δικαιοσύνη; - Ναι.
Γαμώτο.
Έχω περάσει πάνω από εκατό ώρες σε συσκέψεις διαχείρισης κρίσεων,
προσπαθώντας να βρω τρόπους να καλύψω τις μαλακίες σου.
Μεταξύ αυτών, και τις τρεις δολοφονίες σου.
Όσο εσύ ήσουν με την παρέα σου στα κλαμπ
ή σου έπαιρνε πίπες η Πόπκλο,
την οποία, σου υπενθυμίζω, επίσης δολοφόνησες!
Ναι, σωστά. Το γνωρίζω.
Τότε, δεν έδινες δεκάρα για τις παράπλευρες απώλειες.
Τώρα θυμήθηκες να νοιαστείς;
Επειδή συνέβη σ' εσένα;
Άντε και γαμήσου!
Ναι, σωστά.
Το είπα.
Φωναχτά.
- Χόουμλαντερ, να σου πω λίγο; - Τι είναι;
Ο Νουάρ... την έκανε.
- Τι εννοείς; - Έβγαλε το τσιπάκι εντοπισμού.
Όχι...
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. Δεν θα το έβαζε στα πόδια.
- Κι όμως... - Δεν θα μου το έκανε αυτό.
Δεν θα το έβαζε στα πόδια.
Πες του.
- Τι σκεφτήκαμε. - Σωστά.
Η Πορφυρή Κόμισσα ήταν μόνο η αρχή.
Θέλει να σκοτώσει όλη την ομάδα, μεταξύ αυτών και τον Νουάρ.
Το καλό είναι ότι μάλλον ξέρουμε τον επόμενό του προορισμό.
Τα Δίδυμα ΤΝΤ. Αυτοί είναι πιο κοντά. Στο Βερμόντ.
Εντάξει.
Εντάξει; Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ πολύ, Χόουμλαντερ...
Να πας εκεί.
Να δεις τι παίζει.
Κι αν όντως εμφανιστεί ο Στρατιώτης,
να με ειδοποιήσεις.
Εντάξει.
- Τι να πω στα δίδυμα; - Δεν δίνω δεκάρα.
Ελήφθη.
Τα πήγες περίφημα, μωρό μου.
Δεν χρειαζόταν να παρέμβεις. Μια χαρά το χειριζόμουν.
Να σου πω.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, εντάξει; Είμαστε ομάδα.
- Σωστά; - Εντάξει.
- Σωστά. - Σωστά.
Προς τι το θλιμμένο ύφος, τίγρη;
Κι αν δεν μπορώ να τον νικήσω;
Θέλω να πω...
Για να έφυγε ο Νουάρ...
Μια χαρά μπορείς να τον νικήσεις.
Είσαι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Να σου πω.
Όταν ήμασταν παιδιά, ολομόναχοι στην απομόνωση,
φρόντισα να επιβιώσουμε, σωστά;
Δεν το κάνω πάντα;
Πάντα.
- Ό,τι κι αν γίνει. - Ό,τι κι αν γίνει.
Και τώρα...
Θα φροντίσω να το ξεπεράσουμε κι αυτό. Αρκεί να παραμείνουμε ενωμένοι.
Κι αν ο Έντγκαρ έχει δίκιο;
Κι αν ήταν λάθος που πήρα τα ηνία της Βοτ;
Άλλωστε, όλοι ξέρουν ότι είμαι μια απάτη.
Τι σε νοιάζει εσένα τι πιστεύουν μερικοί λασπάνθρωποι;
Εμπρός.
Πες μου τον πραγματικό λόγο. Θέλω να τον ακούσω.
- Πες το! - Θέλω να με αγαπούν.
Ακριβώς!
Μα δεν συμβαίνει ποτέ, έτσι δεν είναι;
Η Μάντελιν, η Μέιβ,
η Στόρμφροντ, ακόμη και ο γιος σου.
Γιατί, λοιπόν, βάζεις συνεχώς τον ίδιο ανέφικτο στόχο;
Δεν ξέρω.
Παλιοψεύτη. Μια χαρά ξέρεις.
Επειδή, κατά βάθος, ένα κομμάτι σου παραμένει...
- Ανθρώπινο. - Όχι.
Είσαι εν μέρει.
Ένα βρόμικο, ζαρωμένο, αναιμικό κομμάτι σου εξακολουθεί να κλαψουρίζει
για αποδοχή, αγάπη, μια μανούλα, έναν πατερούλη κι άλλα δακρύβρεχτα.
Κοίταξέ με, τίγρη.
Κοίταξέ με.
Θα αφαιρέσουμε αυτό το κομμάτι σαν να είναι καρκίνος.
Και μετά θα μπορέσεις επιτέλους να γίνεις αυτό που ήταν πάντα γραφτό.
Ατόφιος.
Καθαρός.
Σαν μάρμαρο.
Αυτοί οι άνθρωποι προτιμούν να πεθάνουν, παρά να γίνουν σκλάβοι των Σοβιετικών.
Είναι πολύ αργά. Το Αφγανιστάν μάς ανήκει.
Λάθος. Είναι ελεύθερο.
Και θα στηρίξω μέχρι τέλους τα αδέλφια μου τους Μουτζαχεντίν.
Ξέρεις τι άλλο θα κάνω;
Τι;
Θα σου αποσπάσω την προσοχή.
Πυροδότηση ΤΝΤ.
Αναθεματισμένα δίδυμα!
Στέκονταν όπου να 'ναι στο γύρισμα.
Γαμημένοι αντιεπαγγελματίες.
Θα τους εντοπίσει ο Μπούτσερ. Γιατί δεν κοιμάσαι λιγάκι;
Όχι. Αρκετά κοιμήθηκα.
ΠΑΝΕΣ ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΥΠΕΡΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΑΣ!
- Κυκλοφορούν έτσι οι άνδρες; - Ναι. Οι μπαμπάδες, τουλάχιστον.
Βασικά, ο Μπιλ Κόσμπι είναι ο κατ' εξοχήν μπαμπάς των ΗΠΑ
και δεν θα τον έβλεπες ποτέ με τέτοιο γυναικωτό εξοπλισμό.
Τι να σου πρωτοπώ τώρα.
Ο Κόσμπι είναι πραγματικός άνδρας.
Κι έφτιαχνε πολύ δυνατά ποτά, διάολε.
Απίστευτο.
Σοβαρά τώρα, αυτοί που θεωρούνται άνδρες σήμερα...
Χριστέ και Παναγία.
Διάβασα ότι είχαμε εισβάλλει στο Αφγανιστάν.
Πώς σκατά έγινε αυτό; Αυτοί είναι οι καλοί.
- Όταν έφυγα... - Βασικά...
Επικρατούσαμε συνεχώς, πού να πάρει ο διάολος. Με πιάνεις;
Ηγήθηκα του 116ου συντάγματος στην Ομάχα.
Μπήκα στη γαμημένη Αετοφωλιά.
Πολέμησα γι' αυτήν τη χώρα!
Πολέμησα γι' αυτήν τη χώρα...
και ποιο ήταν το ευχαριστώ;
Με ξέχασαν.
Με εγκατέλειψε να πεθάνω η ίδια μου η ομάδα.
Ήθελα να αποκτήσω κι εγώ μερικά κουτσούβελα,
με την Κόμισσα.
Τι ειρωνεία, έτσι;
Να αποκτήσω δύο αγοράκια και να τα κάνω σωστούς άνδρες.
Και τώρα...
Δεν έχω τίποτα.
Να σου πω, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι συνέβη στο Κέντρο;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν εκεί η ομάδα σου. Μήπως κανείς είπε ή έκανε...
- Δεν ξέρω, είπα. - Εντάξει. Καλώς.
Έχασα το μυαλό μου.
Για δέκα περίπου λεπτά.
Όταν συνήλθα, η ζημιά είχε ήδη γίνει.
Δεν ήθελα να βλάψω εκείνους τους ανθρώπους.
Δεν είμαι κακός τύπος.
Δεν θα ξανασυμβεί, όμως.
Σωστά;
Μόνο αν πάνε γυρεύοντας.
Γεια χαρά.
Αιμορραγείς.
Δεν είναι δικό μου.
Βρήκα μια διεύθυνση.
Φεύγουμε για Βερμόντ.
Ο Κύριος των Επτά Θαλασσών. Απίστευτο.
Είμαι τεράστιος θαυμαστής σου.
Έλεος, Τόμι. Μήπως να αλείψεις και φυστικοβούτυρο στα παπάρια του;
Συγγνώμη. Η αδελφή μου είναι σκύλα.
Κι εσείς είστε τα Δίδυμα ΤΝΤ.
Είμαι κι εγώ μεγάλος θαυμαστής σας. Φοβερές στολές.
Παρεμπιπτόντως, πάντα πίστευα ότι κατηγορήθηκες άδικα για τη Στάρλαϊτ.
Πού έχουμε φτάσει;
Ούτε μια φιλοφρόνηση δεν μπορείς να κάνεις.
- Πες τα. - Είσαι αηδιαστικός.
Τέλος πάντων, πολύ χαιρόμαστε
που ήρθε ένας τόσο μεγάλος σταρ στην ταπεινή μας μάζωξη.
Κάνετε πάρτι, παιδιά;
Τι είναι αυτό;
Ο Ηρωοργασμός.
Πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μου έλειψες.
Ποιος άλλος θα είναι;
- Δεν σου είπαν; - Γεια σας.
Γεια σου, κυρία μου.
Ό,τι κι αν λέει η δήμαρχος,
ο Χόουμλαντερ είναι αυτός που προσπαθεί να πιάσει τον τύπο.
- Θα φτιάξουν τα πράγματα. - Προφανώς.
- Ευχαριστώ, αγάπη. - Τίποτα, γλυκέ μου.
Πολύ καθησυχαστικό.
Όμως, υπήρξαν 19 νεκροί και δεκάδες τραυματίες.
Γερουσιάστρια Νιούμαν, τι έχετε να πείτε στους Αμερικανούς
που μας παρακολουθούν τώρα κι αισθάνονται φόβο;
- Κοιτάξτε... - Τι κακόβουλη ερώτηση είναι αυτή;
- Ευχαρίστως να... - Όπως είπε η Στάρλαϊτ,
και λέω κι εγώ συνεχώς, δεν υπάρχει θέμα.
Με συγχωρείτε.
Δεν έχω χρόνο για την ανόητη ενέδρα σου.
Η δουλειά σου είναι να ενημερώνεις, όχι να επιτίθεσαι ενώ λέμε την αλήθεια.
Ο αμερικανικός λαός καταλαβαίνει.
Ξέρει πότε κάποιος λέει την αλήθεια και πότε του λένε ψέματα τα ΜΜΕ.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Είναι ασφαλές να βγείτε έξω. Τελεία.
Τελειώσαμε.
Ασήμαντη απατεώνισσα.
Στη συνέχεια, ο Τσακ φτιάχνει εμπανάδες με τη Ρέιτσελ Ρέι.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Διαφημίσεις.
Το επόμενο ρεπορτάζ που θα κάνεις θα είναι μέσα στην κωλοτρυπίδα μου,
μαλακισμένη.
Έχεις λίγο χρόνο να τα πούμε;
Βασικά, είμαι κάπως απασχολημένη τώρα.
Έλα τώρα. Για δέκα λεπτά μόνο.
Λοιπόν, πού είναι ο Χιούι;
Έχει πάει για ολιγοήμερο κάμπινγκ με τον πατέρα του.
Μάλιστα.
Ωραία. Πάλι καλά, γιατί νόμιζα ότι με απέφευγε ή κάτι τέτοιο,
επειδή φοβόταν μήπως του ανατινάξω το κεφάλι.
Έλα τώρα, Άνι.
Βάλ' τα μέσα.
Δεν θα βλάψω τον Χιούι ή εσένα, ούτε τις οικογένειές σας.
Άλλωστε, δεν σε παίρνει.
Γιατί είσαι εδώ, τότε;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Εσύ;
Η ψυχοπαθής που ανατίναξε το Κογκρέσο;
Οι περισσότεροι βουλευτές κυκλοφορούσαν πειραγμένες φωτογραφίες
όπου έπαιρνα πίπα στον Μπιν Λάντεν. Δεν αισθάνομαι τύψεις.
Με χρειάζεσαι, Άνι.
Είσαι ολομόναχη. Οι μαλακίες με το #ΧόουμΛαϊτ;
Λες κι είσαι σε ομηρία. Αν κάνω λάθος, ανοιγόκλεισε τα μάτια.
Και τα 'χεις καλά με τον τύπο
που σε βίασε την πρώτη μέρα;
Επίσης, λένε ότι η Μέιβ πήγε για αποτοξίνωση.
Μα ξέρουμε και οι δύο ότι μάλλον είναι νεκρή.
Μόνο εγώ σου απέμεινα.
Έλα τώρα, Άνι. Ήμασταν φίλες.
- Για εμένα, δεν έχει αλλάξει τίποτα. - Θα μπεις ποτέ στο ψητό;
Έχεις 193 εκ. ακολούθους στο Instagram.
Δάνεισέ μου την επιρροή σου και θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Μπορώ να σε προστατεύσω.
Θα γίνεις επιτέλους η πραγματική επικεφαλής.
Και θα διευρύνεις τη δημοφιλία μου.
Θα περάσω επιτέλους το νομοσχέδιό μου για την Παιδεία.
Μπορούμε να βελτιώσουμε τα πράγματα.
Για την κόρη μου.
Για έναν σωρό κόρες.
Τι λες, λοιπόν;
Έχεις δίκιο.
Οι πάντες σ' αυτό το μέρος...
Έχω βαρεθεί, γαμώτο...
να ακούω να μου λένε ότι πρέπει να φερθώ ύπουλα
για να επικρατήσω.
Άντε γαμήσου.
Γάμα τον Χόουμλαντερ, τη Βοτ,
και τη μαλακισμένη λογική του "ό,τι χρειαστεί".
Απλώς θα καταλήξεις στην κορυφή
του σωρού από σκατά που η ίδια δημιούργησες.
Ως εδώ.
Ως εδώ, γαμώτο. Βαρέθηκα να το κάνω.
Δεν θα κάνεις τίποτα αν σε σκοτώσει ο Χόουμλαντερ.
Πιθανόν.
Αλλά δεν θα έχω συνεργαστεί με μια θεοπάλαβη, γαμώτο!
Ανατίναξε μου το κεφάλι, λοιπόν,
ή πάρε δρόμο.
Να μείνει μεταξύ μας.
Θα είναι δύσκολο να σκοτώσω την αγαπημένη ηρωίδα των ΗΠΑ,
αλλά όχι κι αδύνατον.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Όχι!
Μην το κάνεις αυτό.
Κομψοτέχνημα το κορμί του, έτσι;
Γνωρίζεις την ιστορία πίσω απ' αυτό εδώ;
Ο ξάδελφός μου, ο Κόλια, θα κατέθετε εναντίον μου,
οπότε, έστειλα τον Σεργκέι μου.
Ούτε οι τρεις σφαίρες δεν σταμάτησαν το λυσσασμένο μου σκυλί.
Καυγάς σε μπαρ στη Χώρα των Βάσκων.
Αυτός τον άρχισε.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
Όταν ο Σεργκέι ήταν 14 ετών, του έπεσε ένα ποτήρι.
Ο πατέρας του τού είπε να γονατίσει πάνω στα σπασμένα γυαλιά και να μην κουνηθεί.
Ο μικρός Σεργκέι δεν μετακινήθηκε ούτε ένα εκατοστό.
Ακόμη κι όταν ο πατέρας του βγήκε έξω να μεθύσει κι έπεσε ξερός στο πορνείο.
Μην κλαις γι' αυτόν, σε παρακαλώ.
Του αρέσει να του δίνουν διαταγές.
Και λατρεύει να τον τιμωρούν όταν είναι άτακτος.
Τον καυλώνει.
Λοιπόν, τη Σερί;
- Μη. - Ή την Κιμίκο;
Όχι. Μην το κάνεις αυτό, Νίνα!
Πρέπει να διαλέξεις, Σεργκέι.
Αλλιώς θα σκοτώσω και τις δύο
κι όταν πάψεις να κλαις και να φωνάζεις, θα σκοτώσω κι εσένα.
- Διάλεξε. - Όχι.
Όχι.
Τρέξε, Κιμίκο!
Κιμίκο!
Όχι!
Σκατά.
Έφυγε.
Η Νίνα έφυγε.
Τελείωσε.
Το είχες πάντα αυτό;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Μεγάλωσα στο Χάρλεμ. Σε σπίτι από ψαμμόλιθο.
Με όλη την οικογένεια.
Παππούδες, θείους, θείες, ξαδέλφια.
Ένα βράδυ, γινόταν σαματάς έξω.
Κοίταξα από το παράθυρο και είδα τον Στρατιώτη.
Κάτι παιδιά προσπαθούσαν να κλέψουν μια Μερσεντές.
Έτρεξα να ξυπνήσω τον παππού μου.
"Παππού, έλα να δεις. Ο Στρατιώτης".
Ο Στρατιώτης πήρε το αμάξι,
το πέταξε μακριά, κι εκείνο διαπέρασε το σπίτι μας λες και ήταν τρένο.
Για είκοσι εκατοστά τη γλίτωσα.
Ο παππούς μου, όμως...
Τη μια στιγμή ήταν εκεί...
Και την άλλη, πάει.
Εγώ τον είχα ξυπνήσει.
Εξαιτίας μου βρισκόταν εκεί.
Δεν ευθύνεσαι εσύ.
Τότε άρχισε η ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή. Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Αν, όμως, δεν τσέκαρα τρεις φορές τις εστίες της κουζίνας κάθε βράδυ,
θα ερχόταν ο Στρατιώτης να σκοτώσει και τους υπόλοιπους.
Και παραμένω εκείνο το παιδί.
Ακόμη σηκώνομαι καταμεσής της νύχτας
να τσεκάρω τις εστίες.
Γιατί, αν δεν το κάνω,
θα επιστρέψει ο Στρατιώτης.
Και θα σκοτώσει την οικογένειά μου.
Πρέπει να βγάλω αυτόν τον καριόλη από το μυαλό μου.
Να δώσω ένα τέλος σ' αυτό.
Προτού τελειώσει εμένα.
- Θεέ μου. - Με την καμία.
- Θεέ μου. - Έχετε πρόσκληση;
Εδώ την έχω την πρόσκλησή σου.
Στάσου.
Στάρλαϊτ, τρόμαξα να σε αναγνωρίσω.
Πέρασε. Είσαι καλοδεχούμενη στο πάρτι μας.
- Στο πάρτι; - Ναι.
Είναι η 70η επέτειος του Ηρωοργασμού.
Πλάκα κάνεις.
- Γαμώτο. - Κάπου σε ξέρω εσένα.
Θα με μάθεις για τα καλά
αν δεν απομακρύνεις το λουκάνικο του έρωτα από το γαμω-πρόσωπό μου.
- Εντάξει. - Δεν είσαι υπερήρωας.
Είμαι ο συνοδός της για το όργιο.
Ναι. Είναι εξαιρετικός στην αιδοιολειξία.
- Η γλώσσα του είναι... - Αλήθεια;
Καταβροχθίζει αχόρταγα το αιδοίο.
Λουκάνικο του Έρωτα;
Ωραίο όνομα για εμένα. Γουστάρω. Περάστε μέσα.
Θεέ μου.
Λοιπόν, μια φορά τον χρόνο,
διάφοροι υπερήρωες τρίτης διαλογής διοργανώνουν όργια σε κάποιο σπίτι.
- Σταμάτα! - Τους Ηρωοργασμούς.
Κατάλαβα.
Σταμάτα!
Μα το Άγιο Ξέσκισμα του Κώλου.
Τέλειωσε πάνω στην καμπούρα μου.
Αυτό είναι.
Καημένε Γάλλε.
Πάντα ήθελε να το δει αυτό. Θα ξενερώσει άσχημα.
Το χειρότερο είναι
ότι εδώ μέσα, πηδιούνται πραγματικές σεξεργάτριες, κι όχι με καλό τρόπο.
Όχι ότι δίνουν δεκάρα οι ήρωες.
Όταν έρθει εδώ ο Στρατιώτης, θα γίνει μακελειό.
Πρέπει να τους πάρουμε από δω μέσα.
Τι λέει, αδελφέ;
Τι σκατά άφησε στο μπουφάν μου αυτός ο καριόλης;
- Εντάξει... - Είναι το αγαπημένο μου.
- Ας βρούμε την τουαλέτα. - Αναθεματισμένη μαλακία!
- Κολλάει! - Ηρέμησε. Θα το καθαρίσουμε.
- Σασίμι; - Τι είναι αυτό;
Δεν έχω όρεξη. Ευχαριστώ.
- Να πάρει... - Χύνω.
Να πάρει. Γλείψ' το, πεντανόστιμη καφέ αρκούδα.
Δεν μπορώ...
Χρειάζομαι μια τουαλέτα, εδώ και τώρα.
Λοιπόν, είναι κανονικό όργιο. Γι' αυτό ακριβώς πρόκειται.
Ο γαμω-Ηρωοργασμός.
Το κάνουν ακόμη;
Δική μου έμπνευση.
Το ξεκίνησα το 1952.
Μαζί με μια υπερηρωίδα, τη Λίμπερτι. Ήταν σκέτος δυναμίτης, διάολε.
Ο Γάλλος θα ξενερώσει άσχημα που το έχασε αυτό.
Έχει πάρα πολύ κόσμο εκεί μέσα.
Αν δεν πάνε να με εμποδίσουν, δεν θα πάθουν τίποτα.
Λοιπόν, απλώς δώσε μου τρία λεπτά.
Όταν γυρίσω, θα σου πω πού ακριβώς είναι τα δίδυμα.
Να μη σ' εμποδίσει κανείς.
Τρία λεπτά.
Ο Στρατιώτης; Μπα, έχει πεθάνει προ πολλού.
Όχι.
Συμβαίνει στ' αλήθεια, σου το ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις να βγάλω άμεσα τον κόσμο από δω.
Στάρλαϊτ.
Έλα τώρα. Μην τους αφήνεις να σου το κάνουν αυτό.
Να σου προκαλούν φόβο. Άκουσες τι είπε ο Χόουμλαντερ.
Τα δήθεν έγκριτα ΜΜΕ δίνουν υπερβολικές διαστάσεις σε κάτι ασήμαντο.
- Ψάξ' το. - Είναι αλήθεια.
Όντως υπήρξαν επιθέσεις. Ο Στρατιώτης υπάρχει στ' αλήθεια.
Απλώς πιστεύω ότι θα μπορούσες να ενημερώνεσαι λίγο καλύτερα.
Θα το τακτοποιήσει ο Χόουμλαντερ, εντάξει;
Πάω να γλείψω κανέναν κώλο.
Με συγχωρείς.
Έλιωσες το δαχτυλίδι πέους.
Θεέ μου, τι τεντώματα είναι αυτά!
Είσαι απίστευτα σέξι, γαμώτο.
Να πάρει, έχεις ατελείωτα πόδια.
Θεέ μου.
- Τι διάολο! - Σκατά. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό το χταπόδι ήταν άρρωστο.
- Γιατί ρωτάς; - Ο Χόουμλαντερ θα τρελαθεί.
Μη. Στάσου, σε παρακαλώ. Σταμάτα. Όχι.
Εντάξει, κοίτα...
Γι' αυτό ήρθα. Δική του ιδέα ήταν.
Τι ήταν δική του ιδέα;
- Όχι κάμερες στις τουαλέτες, είπα, Τόμι. - Δώσ' την πίσω.
Είσαι αξιολύπητος.
Για να δούμε αν τους πειράζει
να βιντεοσκοπείς τις κωλοτρυπίδες τους χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
Άντε γαμήσου. Ως εδώ.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
Θες να πηδηχτούμε;
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Μα, πρέπει να ανασάνει λίγο η κωλοτρυπίδα μου, εντάξει;
Ξέχνα τα εγκαίνια του εμπορικού κέντρου στο Πουκέπσι την άλλη εβδομάδα.
Δεν θα έρθει κανείς να σε δει χωρίς εμένα!
Σε μισώ, γαμώτο.
Μισώ το στόμα σου.
Τον ήχο του σαγονιού σου όταν μασάς.
Και κάθε δευτερόλεπτο που πέρασα κρατώντας το ιδρωμένο χέρι σου.
- Έπρεπε να σε σκοτώσω στη μήτρα. - Άντε γαμήσου!
Εσύ να πας να γαμηθείς! Άντε γαμήσου, Τόμι!
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι γουστάρεις υπερήρωες, αλλά εμένα ξέχνα με.
Δεν έχω έρθει γι' αυτό, εντάξει;
- Κι εσύ εδώ είσαι, άλλωστε. - Ό,τι πεις.
Δεν έχω χρόνο για εσένα αυτήν τη στιγμή.
Δεν μου ζήτησες ποτέ συγγνώμη.
- Τι; - Για τη Ρόμπιν.
Δεν μου ζήτησες ποτέ συγγνώμη για τη Ρόμπιν.
Για όνομα. Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Ναι, θέλω. Μια ζωή, μένεις ατιμώρητος.
Απομακρύνεσαι τρέχοντας απ' όλους όσους πληγώνεις.
Εντάξει.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Λυπάμαι.
Αυτό θες να ακούσεις;
Γιατί όντως λυπάμαι.
Εντάξει;
Είναι πολύ άσχημο.
Να βλέπεις να παθαίνει τέτοιο κακό κάποιος που αγαπάς.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, γαμώτο.
- Χιούι. - Πώς το έκανες αυτό;
- Σταμάτα. - Πώς σκατά το έκανες αυτό;
- Θα σου ξαναδείξω! - Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Φύγε από δω μέσα, Έι-Τρέιν. Όχι ότι αξίζεις την προειδοποίηση.
Έλα.
Είναι εδώ;
Μόνο τα δίδυμα θέλει, εντάξει;
- Δεν κινδυνεύει άλλος. - Δεν θα αποφασίσεις εσύ
ποιος θα οδηγηθεί στον θάνατο. Για ανθρώπους μιλάμε.
Πρέπει να εκκενώσουμε το σπίτι. Θα γίνει μακελειό, γαμώτο.
Όχι, δεν θα γίνει.
- Ο Στρατιώτης μού υποσχέθηκε... - Πάψε, Χιούι. Άκουσέ με.
Ο Χόουμλαντερ είναι καθ' οδόν.
Μου το 'πε ο Ντιπ.
Όταν αυτοί οι δύο συγκρουστούν...
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
- Πρέπει να φύγεις. - Πρέπει να το αποτρέψω.
Άνι!
Θεέ μου. Με τηλεμετέφερες; Τι σκατά;
Σ' έσωσα, Άνι.
Το μόνο που θέλω είναι να σε σώσω, γαμώτο.
Αυτό λες συνεχώς, μα δεν χρειάζεται να με σώσεις.
Ναι, μην τυχόν και σε βοηθήσω. Πρέπει να είμαι πάντα ο αδύναμος.
- Αυτός που σώζεις εσύ. - Όχι!
Πρέπει να είσαι πάντα εσύ η δυνατή. Να είσαι πολύ δυνατότερη από εμένα.
Νόμιζα ότι δεν σ' ένοιαζε αυτό.
Στο πρώτο μας ραντεβού, είπες ότι δεν σε ενοχλούσε.
Το ξέρω.
Αλλά μ' ενοχλεί...
Μερικές φορές.
Λιγάκι.
Νόμιζα ότι σε είχαν πειράξει τα φάρμακα, Χιούι, αλλά...
Έτσι ήσουν εξαρχής.
Έτσι ήσουν πάντα.
Αλοθάνιο;
Τι νόμιζες ότι θα πετύχεις μ' αυτό;
Σκότωσες την οικογένειά μου.
Ποια ήταν η δική σου;
Όχι αυτόν.
Τα δίδυμα είναι εκεί έξω.
Εσύ θα εκδικηθείς τον Χόουμλαντερ,
αλλά εγώ απαγορεύεται;
Είσαι ένας γαμημένος υποκριτής. Κάνε στην άκρη!
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις. Θα είναι αυτοκτονικό εκ μέρους σου.
Έλα τώρα. Τι θα καταφέρεις μ' αυτό;
Είσαι εντελώς ηλίθια. Ούτε μια εκπομπή δεν μπορείς να γράψεις.
Να το. Διεστραμμένο καθίκι!
Γεια χαρά, παιδιά.
Δούλεψε σκληρά αυτή η κωλοτρυπίδα.
Σαν τούνελ έγινε.
Μπεν.
Αντιμετώπισέ με! Εγωιστικό καθίκι!
Αρκετά.
Δεν φταίμε εμείς για τη Νικαράγουα.
Σου το ορκίζομαι.
Και ποιος φταίει;
Αν μου πείτε, μπορεί να σας τη χαρίσω.
Ο Νουάρ το σκέφτηκε. Εξ ολοκλήρου.
Εκείνος σ' έδωσε στους Ρώσους. Σε παρακαλώ.
Ο Νουάρ;
Ναι.
Ούτε για χέσιμο δεν πήγαινε
χωρίς εντολή από τη Βοτ.
Σε παρακαλώ, είναι αλήθεια.
- Δώσε μου το χέρι σου. - Πάνε χρόνια.
Θες να πεθάνεις;
- Πυροδότηση ΤΝΤ. - Πυροδότηση ΤΝΤ.
- Πρέπει να φύγω. - Άνι, περίμενε.
Άνι...
Δεν μπορείς να πας.
Δεν μπορώ;
Δεν θα σ' αφήσω.
Να πάρει!
Δεν ακούω τίποτα αυτήν τη στιγμή!
Μπλου Χοκ!
- Τι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Ήμαρτον, όχι τώρα. Υπάρχει ένας ψυχάκιας εκεί μέσα.
Πάρε τα γαμω-χέρια σου από πάνω μου.
Έκανες κακό σε πολλούς ανθρώπους. Έβλαψες τον αδελφό μου.
Δεν θα μείνεις ατιμώρητος. Όχι αυτήν τη φορά.
Βοήθεια.
Ας με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ...
Το τακτοποίησες;
Τι συνέβη;
Ο Γουίλιαμ Μπούτσερ.
Κι ο Στρατιώτης.
Αλίμονο.
Σ' εσάς οφείλεται...
Όλο αυτό.
Για εμένα γίνονται όλα.
Γουίλιαμ, κάναμε μια συμφωνία να παλέψουμε μέχρι τελικής πτώσης.
Εσύ κι εγώ.
Κλέβεις.
Η συμφωνία ακυρώνεται.
Ήσουν το παιδικό μου ίνδαλμα.
Είδα εκατοντάδες φορές όλες σου τις ταινίες.
Είσαι ο μόνος που υπήρξε σχεδόν εξίσου δυνατός μ' εμένα.
Νομίζεις ότι δείχνεις δυνατός, φιλαράκο;
Φοράς μπέρτα.
Μια φτηνή απομίμηση είσαι.
Όχι βέβαια.
Η αναβάθμιση είμαι.
ΜΜ!
Σε παρακαλώ, ΜΜ. Σε χρειάζομαι.
Έχει τραυματιστεί κόσμος. ΜΜ!
Σε παρακαλώ. Δεν σε ελέγχει.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον κόσμο.
Από εμάς εξαρτάται.
Προς στιγμήν, πήγα να ανησυχήσω.
Τι διάολο;
Τι έκανες;
Καμένη γη.
Κάν' το!
Φύγε από δω, Χιούι!
Με τίποτα, διάολε.
Για να δούμε.
Συγγνώμη.
Μη, σε παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε γιατρό για τα ράμματά σου.
Έτσι ήμουν εξαρχής.
Τι εννοείς;
Κατηγορούσα το Μείγμα 5 ότι με μετέτρεψε σε τέρας,
αλλά...
δεν είναι αλήθεια.
Έτσι είμαι.
Όχι.
Δεν είσαι τέρας.
Όπως φαίνεται, όσο κι αν τρέξουμε,
δεν θα ξεφύγουμε από το παρελθόν.
Κανείς δεν μπορεί να τρέξει τόσο γρήγορα.
Αυτά τα πράγματα
που είπε για εσένα η Μικρή Νίνα
δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ο Χόουμλαντερ συνέβαλε στο να γίνω η αδυναμία των ΗΠΑ.
Θα το μετανιώσει αυτό.
Έτοιμη;
Βρίσκομαι στο Μονπελιέ του Βερμόντ.
Δώδεκα υπερήρωες και πολίτες είναι νεκροί.
Πολλοί περισσότεροι τραυματίστηκαν.
Ο Χόουμλαντερ και η Βοτ θα σας πουν
ότι ευθύνεται ο υπερκακός και ότι το έχουν υπό έλεγχο.
Δεν ισχύει.
Ο Στρατιώτης το έκανε.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά ο Στρατιώτης
δεν ενδιαφέρεται να προστατεύσει τους Αμερικανούς
και μάλλον δεν ενδιαφερόταν ποτέ.
Οι περισσότεροι υπερήρωες δεν νοιάζονται για εσάς.
Τους ενδιαφέρει μόνο η εικόνα τους και...
Ο Χόουμλαντερ είναι ο χειρότερος όλων.
Έχει βλάψει ανθρώπους.
Έκανε κάτι στη Μέιβ.
Δεν ξέρω τι θα μου κάνουν επειδή λέω την αλήθεια.
Μα θα συνεχίσω να το κάνω.
Έπρεπε να το έχω κάνει νωρίτερα. Σας ζητώ συγγνώμη.
Και κάτι ακόμη.
Δεν είμαι πια η Στάρλαϊτ.
Το όνομά μου είναι Άνι Τζάνιουαρι,
και παραιτούμαι, γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου