Un grand pouvoir implique la certitude absolue
qu'on devienne un enculé fini.
On gère.
PRÉCÉDEMMENT
Une explosion a secoué le cœur de Manhattan.
Petit Soldat.
Et quand tu l'auras trouvé ? Tu as besoin de nous.
Tu t'es injecté un médicament expérimental de Vought.
Nina.
Un labo top secret détruit.
Mes pouvoirs ont disparu !
Trois de mes contacts ont disparu. À toi de rembourser cette dette.
Les vies noires comptent.
Des supers aussi ! Enfoirés d'ingrats !
Arrête !
Nathan ne remarchera jamais.
Quoi ?
Comtesse Rouge. Ton petit copain arrive.
Les Russes t'ont payé combien ?
Rien du tout.
Je t'ai aimée.
Je te haïssais. On te haïssait tous.
Tu fais équipe avec un assassin.
Je t'en prie, reste.
Ces derniers jours, je me sens d'humeur
philosophe.
Ces attaques de super méchants ont affecté tout le monde.
Qui que vous soyez, où que vous soyez.
On est dans le même bain,
et ensemble, on peut imaginer un monde meilleur.
ET LE MONDE SERA UNI
LE ROYAUME DES SINGES
Stop. Homme-poisson...
Qui d'autre sait utiliser cette console ?
Ashley les a virés.
- Quoi ? C'est toi. - Trouvé.
D'accord.
Stop.
Zoome.
Petit Soldat.
C'est impossible. Il est mort il y a 40 ans.
Un cosplay ?
Son visage.
C'est lui.
Une version numérique ?
Pas du tout. Tu n'y connais rien.
- Va chier. - Je ne comprends pas.
Où était-il ? Pourquoi tuer Comtesse Rouge ?
Ils étaient comme Kurt Russell et Goldie ! C'est rien.
On maîtrise les cycles d'infos. Haberman
dira qu'on gère Petit Soldat...
La ferme !
Tu veux dire au monde que Petit Soldat,
le héros de tous les héros, a ressuscité et fait péter le centre-ville ?
C'était l'incarnation de Vought. Il a sa statue devant la Tour !
Bon sang, si ça fuite...
la société l'a dans l'os et moi avec. On sera tous morts.
Bordel.
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
C'est pas juste.
C'est pas juste, putain.
Bien. Je m'en occupe.
Je vais le trouver et le tuer.
Toi, enterre tout. Que personne ne voie ça.
S'il merde, tu morfles. Noir.
Pourquoi tuer Comtesse Rouge ?
C'était le chef de ton équipe. Ton avis ?
Je suis content que tu sois avec moi, mon pote.
Tu es le seul sur qui je peux compter.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Où est la sauce niakoué ?
Ça n'existe plus.
Pourquoi ça ?
Plein de bonnes raisons.
T'as le reste ?
Tiens, chef.
La benzédrine m'a manqué.
On a gagné le Débarquement grâce à ça. On planait à mort.
Papotons un peu de notre équipe.
Pas besoin d'équipe. La dernière m'a livré aux rouges.
Mais nous, on t'a sorti de la galère.
On t'a livré Comtesse Rouge
sur un putain de plateau en argent,
j'ai même réglé son compte à Poudre pour toi.
Et c'est censé m'impressionner ?
C'est comme tuer Emmanuel Lewis.
Il a un peu grandi depuis la dernière fois où tu l'as vu.
Pas touche.
Bref, tu veux te venger des Revengeurs, non ?
Eh bien, il se trouve qu'on est
des experts pour exterminer les ordures de super héros.
Le monde a bien changé, vois-tu, et on va te servir de guides.
Je peux les trouver seul.
Tu es sûr ?
Tu sais ce qu'est un GPS ?
Ou le Bluetooth ou Internet ?
Tu inventes ces mots.
Non. Ils existent vraiment.
Tu en auras besoin pour les trouver.
T'as besoin de nous.
Le gamin dit vrai.
En échange, on te demande simplement
d'ajouter un nom à ta liste.
Qui ça ?
Un enculé de première du nom de Protecteur.
J'ai vu des photos.
Qui c'est ?
Le gus qui t'a remplacé.
Je suis irremplaçable.
Mais pourquoi lui ?
Disons que tu n'es pas le seul qui veux te venger.
D'accord.
Vous m'aidez à trouver mon équipe,
et je vous aide avec ce Protecteur.
Tu m'en veux ? Pourquoi ?
Désolée. Ça n'arrivera plus.
Regardons Chantons sous la pluie.
POURQUOI LA GIRAFE EST ALLÉE EN PRISON ?
Donc, Petit Soldat va s'en prendre au reste des Revengeurs ?
Comtesse n'était pas assez forte pour agir seule.
On l'a aidée.
Petit Soldat fait que commencer.
- Sais-tu où ils se trouvent ? - Les jumeaux TNT.
Dans le Vermont.
- Butcher l'a aussi ? - Non.
Mais il la dégotera.
Petit Soldat est à l'épreuve des balles.
C'est pas pour lui.
Écoute, j'en veux aussi à ces personnes. Mais il faut garder la tête froide.
Pourquoi ? Pourquoi toujours se montrer magnanime ?
Quand un Blanc se vénère, vous autres pétez un câble,
et je dois tendre l'autre joue ?
J'emmerde la magnanimité, Butcher et Hughie.
Hughie n'est pas lui-même.
Il est majeur et vacciné, il a choisi.
La Crème ! Je t'en prie.
Petit Soldat va tuer encore. Merde, à la fin.
Kimiko est à l'hôpital.
Sans ses pouvoirs.
Frenchie est aux abonnés absents. Alex est mort.
Et Maeve...
Il ne reste que nous.
C'est à nous d'agir.
Merde.
Stella à l'appareil.
Bien sûr, Ashley, j'arrive.
- Je dois me rendre à la Tour. - Là ?
Ou ils sauront que je mijote un truc.
J'en ai pour une heure.
Je dois m'en faire pour toi ?
D'accord.
Mêmes les plus grands arbres ont été des graines au départ.
Suivez le périple d'un homme noir fier qui découvre ses racines.
A-Train, destination : Afrique.
A-TRAIN, DESTINATION : AFRIQUE PROCHAINEMENT SUR VOUGHTSOUL
Bordel à queue.
Salut, ça a l'air génial.
Tant de force et de dignité.
Qu'en est-il de Grand Condor ?
Déjà, tout le monde chez Vought
est dévasté par l'accident de ton frère.
C'était pas un accident, Grand Condor a pété une durite.
- Il a dit s'être senti menacé. - Quoi ?
Par une salle remplie de Noirs sans pouvoirs ?
Il va faire 12 semaines de formation psychosociale.
Rien à battre ! Faut l'inculper.
A-Train, persécuter Grand Condor ne fera qu'empirer les choses.
- L'heure est à la réconciliation. - De la merde.
On avait dégagé les nazis, non ?
Vought rejette le racisme et le nazisme.
Peut-on en rediscuter plus tard ? J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Merci.
Je me débrouillerai.
Je tracerai sa puce pour le choper moi-même.
Non, le Protecteur veut qu'on présente tous un front uni.
Mon frère est paralysé.
Je réclame justice, bordel !
Sérieusement ?
- Justice ? - Oui.
Tu réclames justice ?
Putain.
J'ai consacré des centaines d'heures en gestion de crise
pour trouver précisément comment étouffer tes conneries.
Dont tes trois meurtres.
Toi, tu sortais en boîte avec ta bande
ou tu te faisais sucer par Popclaw,
que, ne l'oublions pas, tu as aussi tuée !
Eh oui. Je suis au courant.
Tu t'en tamponnais de tes dommages collatéraux.
Et là, subitement, tu te ravises ?
Parce que ça te touche, toi ?
Va te faire mettre !
Eh oui.
Je te l'ai dit.
En face.
Protecteur, deux choses à te dire.
Noir est parti.
- Comment ça ? - Il a ôté sa puce GPS.
Non...
Pas lui. Pas Noir, il ne s'enfuirait pas.
- Eh bien... - Il ne me ferait pas ça.
Il ne s'enfuirait pas.
Dis-lui.
- Ce qu'on en a conclu. - Oui.
Comtesse rouge n'était que le début.
Il va sûrement s'en prendre à son équipe, dont Noir.
L'avantage, c'est qu'on sait où il va se rendre désormais.
Les jumeaux. TNT. Ils sont près. Dans le Vermont.
D'accord.
Vraiment ?
Protecteur, merci beaucoup...
Rends-toi là-bas.
Vois ça par toi-même.
Et si Petit Soldat se pointe,
appelle-moi.
Oui.
- Je dis quoi aux jumeaux ? - Je m'en cogne.
Entendu.
Chéri, c'était incroyable.
J'avais pas besoin que tu t'en mêles. Je gérais.
Je veux juste t'aider. On est dans le même bateau.
- Pas vrai ? - D'accord.
- Bien. - Bien.
Tu en fais une tête, champion.
Et s'il est trop fort pour moi ?
Enfin...
Si Noir a fui...
Non, ça ira pour toi.
Tu es le superprédateur.
Enfant, seul dans la pièce mauvaise,
je nous ai sortis de là, pas vrai ?
Comme toujours ?
Comme toujours.
- Quoi qu'il arrive. - C'est ça.
Et maintenant,
je nous sortirai de là. Tant qu'on se serre les coudes, toi et moi.
Et si Edgar a raison ?
Je n'aurais pas dû m'emparer de Vought ?
Moi, la star, on sait que je suis un imposteur.
Non, qu'en as-tu à faire d'une bande de basanés ?
Allons.
Quelle est la vraie raison ? Dis-le-moi.
- Dis-le ! - Je veux qu'ils m'aiment.
Yahtzee !
Mais ça ne marche jamais, pas vrai ?
Madelyn, Maeve,
Stormfront, même ton propre fils.
Pourquoi continues-tu de foncer tête baissée dans le même mur ?
Je ne sais pas.
Si tu mens, tu vas aller en enfer...
Il subsiste, en ton for intérieur, une part
- d'humanité. - Non.
C'est pourtant vrai.
Une sale petite part rabougrie et faiblarde qui pleurniche encore
pour obtenir l'approbation et l'amour d'une maman et d'un papa, ouin, ouin...
Regarde-moi, champion.
Regarde-moi.
On va t'extraire cette part qui te gangrène.
Et alors, mon garçon, tu pourras enfin devenir celui que tu étais destiné.
Pur.
Immaculé.
Comme du marbre.
Ces gens préféreraient mourir que d'être des esclaves soviétiques.
C'est trop tard. L'Afghanistan est à nous.
Faux. Il est libre.
Et j'aiderai nos frères moudjahidines jusqu'au bout.
Mais ce n'est pas tout.
Quoi ?
Je ferai diversion.
TNT, détonation.
Ces jumeaux de mes deux !
Ils jouaient comme des pieds.
Des putain d'amateurs.
Butcher va les trouver. Profites-en pour dormir.
Non. J'ai assez dormi.
COUCHES STELLA ABSORBANTES POUR VOTRE BÉBÉ !
- Les hommes se baladent comme ça ? - Oui, les pères.
D'accord, Bill Cosby incarne le père américain
et jamais il porterait ce matériel de fiotte.
Par où commencer ?
Cosby. Un vrai mec, ça.
Il faisait pas des boissons de fillettes.
Bordel à queue.
Sérieusement, les hommes de nos jours...
Le foutage de gueule.
J'ai lu qu'on était dans la merde en Afghanistan.
C'est quoi, ces conneries ? C'est les gentils.
- Quand je suis parti... - Eh bien...
Bordel, on maîtrisait les choses.
J'ai mené le 116e à Omaha Beach.
Je suis allé dans le Nid d'Aigle.
J'ai combattu pour ce pays !
J'ai combattu,
et ça m'a valu quoi ?
L'oubli.
Ma propre équipe m'a laissé croupir.
Je voulais avoir des moutards
avec Comtesse.
Quelle merde.
Deux petits garçons que j'élèverais pour en faire des hommes.
Et maintenant...
je n'ai plus rien.
Dis, je peux te demander un truc ?
Que s'est-il passé en centre-ville ?
Je ne sais pas.
Ton équipe n'était pas là, quelqu'un a fait ou dit...
- Je sais pas, j'ai dit. - D'accord. Oui.
J'ai perdu connaissance.
Pendant environ dix minutes.
En revenant à moi, les dégâts étaient faits.
Je ne voulais aucun mal à ces gens.
Je ne suis pas un méchant.
Mais ça n'arrivera plus.
Pas vrai ?
Seulement à ceux qui le méritent.
Salut, la compagnie.
Tu saignes.
Pas mon sang.
J'ai une adresse.
Direction le Vermont.
Le Chevalier des Sept Mers.
Je suis super fan.
Enduis ses couilles de beurre de cacahuètes, tant que t'y es.
Désolé. Ma sœur est une peau de vache.
Et TNT, oui.
Je suis fan de vous aussi. Chouettes tenues.
On t'a forcé la main avec cette histoire de Stella.
Quoi ?
On peut plus faire un compliment à une femme ?
- Bien d'accord. - Tu es répugnant.
Bref, on est ravis
de recevoir une grande star comme toi à notre humble soirée.
Vous donnez une fête ?
C'est quoi, ça ?
C'est Hérogasme.
Je suis content que tu sois là.
Tu m'as manqué.
Qui d'autre vient ?
- On ne vous a pas dit ? - Salut.
Salut.
La maire dira ce qu'elle veut,
mais c'est le Protecteur qui essaie d'arrêter ce type.
- On va franchir un cap. - Tout à fait.
- Merci, chérie. - Bien sûr, chéri.
C'est rassurant.
Il y a 19 morts et une douzaine de blessés.
Députée Neuman, que dites-vous aux Américains
qui nous regardent et ont peur ?
- Écoutez... - C'est vicieux, comme question.
- Je vais répondre... - Stella a dit
que ce n'est pas un problème.
Je suis navrée.
Je n'ai pas le temps pour vos pièges médiocres.
Vous devez rapporter des faits, pas nous attaquer quand on dit la vérité.
Le peuple américain sait, lui.
Il sait quand quelqu'un dit vrai et quand les médias lui mentent.
Il n'y a aucun problème. On peut sortir de chez soi. Point barre.
C'est bon, on a fini.
Journaleuse de mes deux.
À suivre, Chuck prépare des empanadas avec Rachel Ray.
Restez avec nous.
Et c'est bon.
Putain d'amatrice. Votre prochain bulletin se fera dans mon cul,
sale ordure.
Tu es dispo pour papoter un peu ?
Je suis un peu occupée, là.
Allez. Dix minutes, ça ne te tuera pas.
Alors, où est Hughie ?
Il est parti camper deux jours avec son père.
D'accord.
Tant mieux. Super, car je croyais qu'il m'évitait,
de crainte que je lui explose la tête.
Allons, Annie.
Arrête ça.
Je ne te ferai rien ni à Hughie ni à vos familles.
Et vous perdriez.
Pourquoi es-tu là ?
Pour vous aider.
Aider.
La tarée qui a explosé le Congrès ?
Ces députés faisaient passer des deep fakes de moi
suçant Ben Laden, je les portais pas dans mon cœur.
Tu as besoin de moi.
Tu es seule. Ce hashtag Pro-Stella ?
Une otage en vidéo. Cligne deux fois si j'ai raison.
Faire ami-ami avec le type
qui t'a forcée à le sucer ?
Et Maeve. On la dit en cure de désintox.
Mais on sait qu'elle est sûrement morte.
Tu n'as que moi.
Allons, Annie, on était amies.
- Rien n'a changé pour moi. - Où veux-tu en venir ?
Tu as 193 millions de followers Insta.
Échange de bonnes influences.
Je peux te protéger du Protecteur.
Tu seras enfin la vraie capitaine d'équipe.
Tu m'aideras à booster mes chiffres.
Je pourrai enfin passer ma réforme sur l'éducation.
On peut arranger les choses.
Pour ma fille.
Pour beaucoup de filles.
Qu'en dis-tu ?
Tu as raison.
Cet endroit...
J'en ai ma claque...
d'écouter des gens qui me disent que je dois m'avilir
pour gagner.
Je t'emmerde.
Et j'emmerde le Protecteur, ainsi que Vought
et ces conneries de fin qui justifie les moyens.
Tu finiras assise au sommet
du tas de bouse fumante que tu as érigé.
Sans façon.
J'ai déjà donné, putain. J'arrête les frais.
Tu ne feras rien si le Protecteur te tue.
C'est possible.
Mais je saurai que je bosse pas pour un taré fini !
Soit tu m'exploses la courge,
soit tu dégages d'ici.
N'ébruite pas la discussion.
Ce serait dur d'éliminer la chérie de l'Amérique,
mais pas impossible.
Je suis navrée.
Non.
Non !
Ne fais pas ça.
Son corps est un chef-d'œuvre, non ?
Tu connais l'histoire de cette cicatrice ?
Mon cousin Kolya devait témoigner pour l'État,
donc, j'ai envoyé mon Sergei.
Trois balles n'ont pas pu arrêter mon molosse.
Une rixe dans un bar sur la côte basque.
Il l'a déclenchée.
Et voici ma préférée.
Quand Sergei avait 14 ans, il a fait tomber un verre.
Son père lui a dit de s'agenouiller dans les éclats sans bouger.
Le petit Sergei n'a pas bougé d'un iota.
Pas même quand son père est sorti se soûler jusqu'à s'évanouir au bordel.
Ne pleure pas pour Sergei.
Il aime recevoir des ordres.
Et il aime être puni quand il est méchant.
Ça le fait bander.
Donc, Cherie.
- Non. - Ou Kimiko ?
Non. Ne fais pas ça, Nina !
Tu dois choisir, Sergei.
Sinon, je les tue toutes les deux,
et quand tu auras fini de pleurer, je te tuerai à ton tour.
- Choisis. - Non.
Non.
Fuis.
Kimiko ! Non !
Non !
Putain.
Elle est partie.
Nina est partie.
C'est fini.
Tu as toujours eu ça ?
J'ignore de quoi tu parles.
J'ai grandi à Harlem. Dans une grande maison.
Une grande famille.
Grands-parents, oncles, tantes, cousins.
Une nuit, j'ai entendu du boucan dehors.
J'ai regardé par la fenêtre, c'était Petit Soldat.
Il avait arrêté des jeunes qui tiraient une Benz.
J'ai réveillé mon grand-père :
"Papy, c'est Petit Soldat. Viens voir."
Petit Soldat a pris la Benz
et l'a balancée sur notre maison comme un train de marchandises.
Il est passé à 15 cm de moi.
Mais mon grand-père...
Il était là...
puis il a disparu.
Je l'ai réveillé,
fait venir à cet endroit.
Ce n'est pas ta faute.
C'est là que mes TOC ont commencé. Je ne comprends pas.
Je savais que si je vérifiais pas le gaz trois fois,
Petit Soldat reviendrait pour tous nous tuer.
Et je reste ce gamin.
Qui se réveille en pleine nuit
pour vérifier le gaz.
Parce que sinon,
Petit Soldat reviendra.
Et il tuera ma famille.
Je dois sorti cet enfoiré de ma tête.
Et y mettre un terme.
Ou j'y laisserai ma peau.
- C'est pas vrai. - Pas moyen.
- C'est pas vrai. - Invitation ?
Je te sors notre invitation.
Stella, je ne t'avais pas reconnue.
Entre, tu es plus que bienvenue à la fête.
- La fête ? - Oui.
Le 70e anniversaire d'Hérogasme.
Ben, merde.
- Merde. - On se connaît, non ?
Tu vas connaître mes mains
si tu vires pas ton zob de terre de sous mon nez.
- D'accord. - Tu n'es pas super héros.
Je l'accompagne pour la fête à la saucisse.
Oui. Non, il est très doué pour le cunnilingus.
- Oui, sa langue est... - Oui ?
Oui, il ne fait qu'une bouchée de mon vagin.
Zob de terre ?
Un bon surnom pour moi. Ça me plaît. Entrez.
J'hallucine.
Une fois par an,
des célébrités de seconde zone se réunissent pour s'enfiler.
- Arrête ! - Hérogasmes.
J'ai compris.
Arrête !
Nom d'un anulingus. Nom d'un anulingus.
Allez. Grimpe-moi dessus.
C'est ça.
Pauvre Frenchie.
Il a toujours voulu voir ça. Il va en chialer.
Tu sais le pire ?
Y a de vrais travailleurs du sexe qui se font mettre dans le mauvais sens du terme.
Ces super héros s'en cognent.
Quand Petit Soldat arrivera, ça va être un massacre.
Faut sortir ces gens d'ici.
Salut, mec.
Il a foutu quoi sur ma veste, cet empaffé ?
C'est ma préférée, bordel.
- Trouvons une salle de bains. - C'est dégueu !
- C'est collant ! - Allons nettoyer ça.
- Sashimi ? - C'est quoi ?
Je ne suis pas d'humeur. Merci.
J'envoie la purée.
Oh zut. T'as qu'a lécher bel ours brun..
Je peux pas...
Trouvons vite une salle de bains.
D'accord, donc, c'est une orgie. Je comprends.
Putain d'Hérogasme.
Ça existe encore.
J'en suis l'instigateur.
Je l'ai créé en 52.
Avec une autre super héroïne, Liberty. Une vraie bombe.
Frenchie va chialer d'avoir raté ça.
Y a beaucoup de monde.
Tant qu'ils ne me dérangent pas, ça ira.
Accorde-moi trois minutes, j'y vais
et je reviens te dire où sont les jumeaux.
Personne ne t'embêtera.
Trois minutes.
Petit Soldat ? Il est canné.
Pas du tout.
Je te jure que c'est la vérité.
Tu dois m'aider à sortir ces gens d'ici.
Stella.
Sérieusement. Ne les laisse pas te faire ça.
Cette peur. Tu as entendu le Protecteur.
Les médias bidon font une montagne d'une putain de taupinière.
- Fais tes recherches. - C'est réel.
Ces attaques sont réelles. Petit Soldat aussi.
Je pense que tu gagnerais à mieux t'informer.
Le Protecteur va s'en occuper.
Je vais me trouver un cul à bouffer.
Excuse-moi.
T'as fondu mon cock ring.
Oh mon Dieu, elle s'agrandit !
Oui, tu es trop bonne.
Elles sont interminables.
La vache.
- Sans déconner ? - C'est pas ce que tu crois.
- Que fais-tu ici ? - Rien du tout.
Cette pieuvre était malade.
- Pourquoi ? - Le Protecteur va adorer.
Non. Attends, s'il te plaît. Arrête. Non.
D'accord. Écoute...
Il m'envoie. C'était son idée.
Quelle ?
- Pas de caméras dans les W-C. - Rends-moi ça.
Tu es pitoyable.
Tu sais quoi ? Voyons voir
ce qu'ils pensent tous de gros plans de leurs trous de balle sans leur aval.
Va chier. J'arrête.
Je veux plus te voir.
Tu veux baiser ?
C'est très gentil.
Mais mon cul a besoin de souffler un peu.
Tu peux dire adieu à l'inauguration du centre commercial à Poughkeepsie,
car personne ne viendra te voir sans moi !
Je te déteste, putain.
Je déteste ta bouche.
Je déteste te voir mâcher.
Et j'ai détesté chaque seconde où j'ai tenu ta main moite.
- J'aurais dû te buter dans l'utérus. - Va chier !
Va chier ! Va chier, Tommy !
Désolé.
T'aimes baiser les super héros, mais sans moi.
Je ne suis pas là pour ça.
- Tu es là aussi. - C'est ça, Pornhub.
J'ai pas le temps pour te parler, là.
Tu ne t'es jamais excusé.
- Quoi ? - Pour Robin.
Tu ne t'es jamais excusé pour Robin.
Bon Dieu. Tu tiens à faire ça là ?
Oui. Tu t'en sors en toute impunité.
En laissant des victimes dans ton sillage.
D'accord.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je suis désolé.
C'est ça que tu veux ?
Car je le suis.
D'accord ?
C'est la merde.
Voir quelqu'un que tu aimes mourir ainsi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Hughie.
- Hughie. - Comment t'as fait ça ?
- Arrête. - Comment t'as fait ça, putain ?
- Je te remontre ! - Non, jamais de la vie.
A-Train, va-t'en. Et tu ne mérites pas d'avertissement.
Viens.
Il est là ?
Seulement pour les jumeaux.
- Y aura pas de blessés. - Tu ne décides pas
qui tu vas lui sacrifier. Ce sont des gens.
Il faut tous les faire sortir ou ce sera un massacre.
Non, pas du tout.
- Petit Soldat m'a promis... - Arrête. Écoute-moi.
Le Protecteur arrive.
Le Poisson me l'a dit.
Quand ils vont se battre...
Je t'en prie.
Aide-moi.
- Tu dois partir. - Je dois l'empêcher.
Annie !
Bon sang. Tu m'as téléportée ? Sérieux ?
Je t'ai sauvée, Annie.
Bon Dieu, je veux simplement te sauver.
Tu répètes ça, mais je n'en ai pas besoin.
Il ne faut surtout pas que ton petit ami faiblard te sauve,
- tu dois le sauver. - Non !
Il faut que tu sois la plus forte, que tu sois plus forte que moi.
Je croyais que tu t'en fichais.
Lors de notre premier rencard, tu disais que tu t'en fichais.
Je sais.
Mais ça m'embête...
Parfois.
Un peu.
Je pensais que tu déraillais à cause du V. Mais...
ça vient de toi.
Tout ça vient de toi.
De l'halothane ?
Que comptais-tu en faire ?
Tu as tué ma famille.
Laquelle ?
Hé.
Pas lui.
Les jumeaux sont là-bas.
Tu as le Protecteur,
mais moi, j'ai rien ?
T'es un putain d'hypocrite. Pousse-toi !
Je peux pas te laisser faire. Ce serait du suicide.
Arrête ton char. Tu comptes en faire quoi ?
T'est trop conne. Tu sais même pas enregistrer sans moi.
Et voilà. Putain de tordu !
Salut, les gamins.
Il a pas chômé du trou de balle.
Le tunnel Lincoln.
Ben.
Affronte-moi ! Sale égoïste de mes deux !
Ça suffit.
Le Nicaragua, c'est pas nous.
Je te le jure.
Alors, c'est la faute de qui ?
Dites-le-moi et peut-être que vous en réchapperez.
C'était l'idée de Noir. Du début à la fin.
Il t'a donné aux Russes ! Je t'en prie !
Noir ?
Oui.
Noir n'aurait pas chié
sans l'aval de Vought.
Je t'en prie, c'est la vérité.
- Ta main. - Ça fait un bail.
Tu veux mourir ?
- TNT, détonation. - TNT, détonation.
- Je dois filer. - Attends.
Annie...
Tu ne peux pas.
Je ne peux pas ?
Je t'en empêcherai.
Et merde !
C'est pas le moment !
Grand Condor !
- Quoi ? - Faut qu'on parle.
Bon Dieu, pas maintenant. Y a un malade là-bas.
Ôtes tes mains de là.
Tu as fait du mal à beaucoup de gens. À mon frère.
Tu ne t'en tireras pas. Pas cette fois.
Aidez-moi.
Aidez-moi, je vous en prie...
C'est réglé ?
Que s'est-il passé ?
William Butcher.
Et Petit Soldat.
Évidemment.
Tu es derrière ça...
Derrière tout ce cirque.
Tout tourne autour de moi.
William, on a un accord, on doit se battre jusqu'à la mort.
Toi et moi.
Là, tu triches.
Marché caduque.
Enfant, tu étais mon héros.
J'ai vu tous tes films des centaines de fois.
Tu es le seul qui est presque aussi fort que moi.
Tu crois renvoyer une image d'homme fort ?
Tu portes une cape.
T'es qu'une imitation au rabais.
Non, non.
Je te surclasse.
La Crème !
La Crème, s'il te plaît. J'ai besoin de toi.
Il y a des blessés. La Crème !
S'il te plaît. Il ne te contrôle pas.
On doit aider ces gens.
Ça repose sur nous.
J'y ai presque cru l'espace d'une minute.
Hé.
Sans déconner.
Qu'as-tu fait ?
La terre brûlée.
Vas-y !
Hughie, va-t'en.
Pas moyen.
Faites voir.
Je suis désolé.
S'il te plaît, non. Du calme.
Un docteur doit refaire tes points.
Ça a toujours été moi.
Comment ça ?
J'accusais le V d'avoir fait de moi un monstre,
mais
ce n'est pas vrai.
En fait, c'est moi.
Non.
Tu n'es pas un monstre.
On a beau essayer de fuir,
notre passé nous rattrape toujours.
J'imagine que personne n'est assez rapide.
Ces choses
que Petite Nina a dites sur toi
ne sont pas vraies.
C'est une mauvaise idée.
Le Protecteur a fait de moi la chérie de l'Amérique.
Il va le regretter.
Tu es prête ?
Je suis à Montpelier, Vermont.
Douze héros et civils sont morts.
Il y a d'innombrables blessés.
Le Protecteur et Vought vont vous dire
que c'est l'œuvre d'un super-vilain et qu'ils gèrent.
C'est faux.
C'était Petit Soldat.
Ça va paraître fou, mais Petit Soldat
se fiche de protéger les Américains,
ça a sûrement toujours été le cas.
La plupart des héros se fichent de vous.
Seule leur image compte et...
le Protecteur est le pire.
Il a fait du mal aux gens.
Il a fait quelque chose à Maeve.
J'ignore ce qu'ils vont me faire pour avoir dit la vérité.
Mais je ne ferai pas machine arrière.
J'aurais dû faire ça plus tôt. Je suis désolée.
Encore une chose,
je ne suis plus Stella.
Je m'appelle Annie January
et je démissionne.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian