1
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
<i>Un grand pouvoir implique
la certitude absolue</i>

2
00:00:22,732 --> 00:00:24,150
<i>qu'on devienne un enculé fini.</i>

3
00:00:24,150 --> 00:00:25,276
On gère.

4
00:00:25,276 --> 00:00:26,610
PRÉCÉDEMMENT

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
{\an8}<i>Une explosion a secoué
le cœur de Manhattan.</i>

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,030
Petit Soldat.

7
00:00:30,281 --> 00:00:33,284
Et quand tu l'auras trouvé ?
Tu as besoin de nous.

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,996
<i>Tu t'es injecté
un médicament expérimental de Vought.</i>

9
00:00:38,122 --> 00:00:39,081
Nina.

10
00:00:39,165 --> 00:00:40,833
<i>Un labo top secret détruit.</i>

11
00:00:40,833 --> 00:00:41,917
{\an8}Mes pouvoirs ont disparu !

12
00:00:42,001 --> 00:00:46,130
<i>Trois de mes contacts ont disparu.
À toi de rembourser cette dette.</i>

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,506
Les vies noires comptent.

14
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
Des supers aussi !
Enfoirés d'ingrats !

15
00:00:49,759 --> 00:00:50,676
Arrête !

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
<i>Nathan ne remarchera jamais.</i>

17
00:00:52,136 --> 00:00:53,345
Quoi ?

18
00:00:53,429 --> 00:00:56,265
Comtesse Rouge. Ton petit copain arrive.

19
00:00:56,265 --> 00:00:58,267
Les Russes t'ont payé combien ?

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,351
Rien du tout.

21
00:00:59,435 --> 00:01:00,394
Je t'ai aimée.

22
00:01:00,478 --> 00:01:02,938
Je te haïssais. On te haïssait tous.

23
00:01:04,648 --> 00:01:06,692
Tu fais équipe avec un assassin.

24
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
Je t'en prie, reste.

25
00:01:13,282 --> 00:01:16,827
Ces derniers jours, je me sens d'humeur

26
00:01:16,911 --> 00:01:18,162
philosophe.

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,750
Ces attaques de super méchants
ont affecté tout le monde.

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,711
Qui que vous soyez, où que vous soyez.

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
On est dans le même bain,

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,801
et ensemble,
on peut imaginer un monde meilleur.

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
ET LE MONDE SERA UNI

32
00:02:14,510 --> 00:02:15,719
LE ROYAUME DES SINGES

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
Stop. Homme-poisson...

34
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
Qui d'autre sait utiliser cette console ?

35
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Ashley les a virés.

36
00:02:24,395 --> 00:02:27,189
- Quoi ? C'est toi.
- Trouvé.

37
00:02:27,648 --> 00:02:28,691
D'accord.

38
00:02:29,316 --> 00:02:30,693
Stop.

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,404
Zoome.

40
00:02:37,324 --> 00:02:38,701
Petit Soldat.

41
00:02:38,701 --> 00:02:41,579
C'est impossible.
Il est mort il y a 40 ans.

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,913
Un cosplay ?

43
00:02:42,997 --> 00:02:43,998
Son visage.

44
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
C'est lui.

45
00:02:45,666 --> 00:02:47,001
Une version numérique ?

46
00:02:47,001 --> 00:02:50,045
Pas du tout. Tu n'y connais rien.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,089
- Va chier.
- Je ne comprends pas.

48
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Où était-il ?
Pourquoi tuer Comtesse Rouge ?

49
00:02:54,842 --> 00:02:57,970
Ils étaient comme Kurt Russell et Goldie !
C'est rien.

50
00:02:57,970 --> 00:03:00,222
On maîtrise les cycles d'infos. Haberman

51
00:03:00,306 --> 00:03:02,182
dira qu'on gère Petit Soldat...

52
00:03:02,266 --> 00:03:03,809
La ferme !

53
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
Tu veux dire au monde que Petit Soldat,

54
00:03:07,313 --> 00:03:11,984
le héros de tous les héros, a ressuscité
et fait péter le centre-ville ?

55
00:03:11,984 --> 00:03:15,946
C'était l'incarnation de Vought.
Il a sa statue devant la Tour !

56
00:03:16,030 --> 00:03:18,198
Bon sang, si ça fuite...

57
00:03:19,450 --> 00:03:22,578
la société l'a dans l'os et moi avec.
On sera tous morts.

58
00:03:22,578 --> 00:03:24,121
Bordel.

59
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
Pourquoi ça m'arrive à moi ?

60
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
C'est pas juste.

61
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
C'est pas juste, putain.

62
00:03:38,636 --> 00:03:40,387
Bien. Je m'en occupe.

63
00:03:40,471 --> 00:03:42,514
Je vais le trouver et le tuer.

64
00:03:42,932 --> 00:03:45,684
Toi, enterre tout.
Que personne ne voie ça.

65
00:03:45,768 --> 00:03:48,270
S'il merde, tu morfles. Noir.

66
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
Pourquoi tuer Comtesse Rouge ?

67
00:03:55,277 --> 00:03:57,780
C'était le chef de ton équipe. Ton avis ?

68
00:04:05,621 --> 00:04:08,582
Je suis content
que tu sois avec moi, mon pote.

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
Tu es le seul sur qui je peux compter.

70
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
Merci.

71
00:05:04,221 --> 00:05:05,681
C'est quoi, ça ?

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
Où est la sauce niakoué ?

73
00:05:09,393 --> 00:05:11,729
Ça n'existe plus.

74
00:05:11,729 --> 00:05:12,771
Pourquoi ça ?

75
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
Plein de bonnes raisons.

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
T'as le reste ?

77
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Tiens, chef.

78
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
La benzédrine m'a manqué.

79
00:05:25,159 --> 00:05:28,954
On a gagné le Débarquement grâce à ça.
On planait à mort.

80
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
Papotons un peu de notre équipe.

81
00:05:36,128 --> 00:05:39,423
Pas besoin d'équipe.
La dernière m'a livré aux rouges.

82
00:05:39,423 --> 00:05:42,176
Mais nous, on t'a sorti de la galère.

83
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
On t'a livré Comtesse Rouge

84
00:05:43,844 --> 00:05:46,055
sur un putain de plateau en argent,

85
00:05:46,055 --> 00:05:49,016
j'ai même réglé son compte
à Poudre pour toi.

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
Et c'est censé m'impressionner ?

87
00:05:51,602 --> 00:05:53,937
C'est comme tuer Emmanuel Lewis.

88
00:05:55,355 --> 00:05:58,650
Il a un peu grandi
depuis la dernière fois où tu l'as vu.

89
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Pas touche.

90
00:06:00,402 --> 00:06:03,697
Bref, tu veux te venger
des Revengeurs, non ?

91
00:06:03,781 --> 00:06:06,116
Eh bien, il se trouve qu'on est

92
00:06:07,326 --> 00:06:10,704
des experts pour exterminer
les ordures de super héros.

93
00:06:11,038 --> 00:06:14,958
Le monde a bien changé, vois-tu,
et on va te servir de guides.

94
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
Je peux les trouver seul.

95
00:06:17,044 --> 00:06:18,045
Tu es sûr ?

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,839
Tu sais ce qu'est un GPS ?

97
00:06:20,923 --> 00:06:24,426
Ou le Bluetooth ou Internet ?

98
00:06:27,179 --> 00:06:28,514
Tu inventes ces mots.

99
00:06:28,514 --> 00:06:30,557
Non. Ils existent vraiment.

100
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
Tu en auras besoin pour les trouver.

101
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
T'as besoin de nous.

102
00:06:35,521 --> 00:06:36,563
Le gamin dit vrai.

103
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
En échange, on te demande simplement

104
00:06:40,651 --> 00:06:44,404
d'ajouter un nom à ta liste.

105
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Qui ça ?

106
00:06:51,120 --> 00:06:54,289
Un enculé de première
du nom de Protecteur.

107
00:06:55,749 --> 00:06:56,959
J'ai vu des photos.

108
00:06:58,544 --> 00:06:59,670
Qui c'est ?

109
00:07:00,546 --> 00:07:02,131
Le gus qui t'a remplacé.

110
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Je suis irremplaçable.

111
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
Mais pourquoi lui ?

112
00:07:08,637 --> 00:07:11,723
Disons que tu n'es pas le seul
qui veux te venger.

113
00:07:16,854 --> 00:07:17,813
D'accord.

114
00:07:18,272 --> 00:07:20,941
Vous m'aidez à trouver mon équipe,

115
00:07:20,941 --> 00:07:23,110
et je vous aide avec ce Protecteur.

116
00:07:33,328 --> 00:07:37,791
{\an8}Tu m'en veux ? Pourquoi ?

117
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
Désolée. Ça n'arrivera plus.

118
00:07:44,506 --> 00:07:48,510
{\an8}Regardons <i>Chantons sous la pluie.</i>

119
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
POURQUOI LA GIRAFE EST ALLÉE EN PRISON ?

120
00:08:17,873 --> 00:08:21,251
Donc, Petit Soldat va s'en prendre
au reste des Revengeurs ?

121
00:08:21,335 --> 00:08:23,921
Comtesse n'était pas assez forte
pour agir seule.

122
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
On l'a aidée.

123
00:08:26,298 --> 00:08:28,175
Petit Soldat fait que commencer.

124
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
- Sais-tu où ils se trouvent ?
- Les jumeaux TNT.

125
00:08:31,762 --> 00:08:33,096
Dans le Vermont.

126
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
- Butcher l'a aussi ?
- Non.

127
00:08:35,891 --> 00:08:37,309
Mais il la dégotera.

128
00:08:37,851 --> 00:08:40,646
Petit Soldat est à l'épreuve des balles.

129
00:08:41,355 --> 00:08:42,981
C'est pas pour lui.

130
00:08:46,818 --> 00:08:51,573
Écoute, j'en veux aussi à ces personnes.
Mais il faut garder la tête froide.

131
00:08:51,657 --> 00:08:55,035
Pourquoi ? Pourquoi toujours
se montrer magnanime ?

132
00:08:55,702 --> 00:08:58,622
Quand un Blanc se vénère,
vous autres pétez un câble,

133
00:08:58,622 --> 00:09:00,415
et je dois tendre l'autre joue ?

134
00:09:01,416 --> 00:09:04,628
J'emmerde la magnanimité,
Butcher et Hughie.

135
00:09:04,628 --> 00:09:06,296
Hughie n'est pas lui-même.

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
Il est majeur et vacciné, il a choisi.

137
00:09:08,674 --> 00:09:10,968
La Crème ! Je t'en prie.

138
00:09:10,968 --> 00:09:14,221
Petit Soldat va tuer encore.
Merde, à la fin.

139
00:09:14,221 --> 00:09:15,973
Kimiko est à l'hôpital.

140
00:09:15,973 --> 00:09:17,224
Sans ses pouvoirs.

141
00:09:17,224 --> 00:09:20,060
Frenchie est aux abonnés absents.
Alex est mort.

142
00:09:20,560 --> 00:09:21,645
Et Maeve...

143
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
Il ne reste que nous.

144
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
C'est à nous d'agir.

145
00:09:41,581 --> 00:09:42,499
Merde.

146
00:09:43,625 --> 00:09:44,835
Stella à l'appareil.

147
00:09:45,585 --> 00:09:47,963
Bien sûr, Ashley, j'arrive.

148
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
- Je dois me rendre à la Tour.
- Là ?

149
00:09:51,008 --> 00:09:53,552
Ou ils sauront que je mijote un truc.

150
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
J'en ai pour une heure.

151
00:09:56,722 --> 00:09:58,890
Je dois m'en faire pour toi ?

152
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
D'accord.

153
00:10:08,567 --> 00:10:13,405
<i>Mêmes les plus grands arbres
ont été des graines au départ.</i>

154
00:10:13,405 --> 00:10:17,743
<i>Suivez le périple d'un homme noir fier
qui découvre ses racines.</i>

155
00:10:17,743 --> 00:10:21,121
{\an8}<i>A-Train, destination : Afrique.</i>

156
00:10:21,121 --> 00:10:22,414
{\an8}A-TRAIN, DESTINATION : AFRIQUE
PROCHAINEMENT SUR VOUGHTSOUL

157
00:10:22,706 --> 00:10:24,958
Bordel à queue.

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,046
Salut, ça a l'air génial.

159
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
Tant de force et de dignité.

160
00:10:31,423 --> 00:10:33,884
Qu'en est-il de Grand Condor ?

161
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Déjà, tout le monde chez Vought

162
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
est dévasté par l'accident de ton frère.

163
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
C'était pas un accident,
Grand Condor a pété une durite.

164
00:10:41,850 --> 00:10:44,353
- Il a dit s'être senti menacé.
- Quoi ?

165
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Par une salle
remplie de Noirs sans pouvoirs ?

166
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
Il va faire 12 semaines
de formation psychosociale.

167
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
Rien à battre ! Faut l'inculper.

168
00:10:52,152 --> 00:10:56,031
A-Train, persécuter Grand Condor
ne fera qu'empirer les choses.

169
00:10:56,031 --> 00:10:58,909
- L'heure est à la réconciliation.
- De la merde.

170
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
On avait dégagé les nazis, non ?

171
00:11:02,079 --> 00:11:04,414
Vought rejette le racisme et le nazisme.

172
00:11:04,498 --> 00:11:09,211
Peut-on en rediscuter plus tard ?
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Merci.

173
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Je me débrouillerai.

174
00:11:11,797 --> 00:11:14,299
Je tracerai sa puce
pour le choper moi-même.

175
00:11:14,383 --> 00:11:18,220
Non, le Protecteur veut
qu'on présente tous un front uni.

176
00:11:18,220 --> 00:11:20,555
Mon frère est paralysé.

177
00:11:20,639 --> 00:11:22,307
Je réclame justice, bordel !

178
00:11:22,391 --> 00:11:23,600
Sérieusement ?

179
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
- Justice ?
- Oui.

180
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
Tu réclames justice ?

181
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
Putain.

182
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
J'ai consacré des centaines d'heures
en gestion de crise

183
00:11:34,111 --> 00:11:37,906
pour trouver précisément
comment étouffer tes conneries.

184
00:11:37,906 --> 00:11:40,200
Dont tes trois meurtres.

185
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
Toi, tu sortais en boîte avec ta bande

186
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
ou tu te faisais sucer par Popclaw,

187
00:11:44,371 --> 00:11:47,040
que, ne l'oublions pas, tu as aussi tuée !

188
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
Eh oui. Je suis au courant.

189
00:11:49,835 --> 00:11:52,921
Tu t'en tamponnais
de tes dommages collatéraux.

190
00:11:52,921 --> 00:11:55,090
Et là, subitement, tu te ravises ?

191
00:11:55,090 --> 00:11:57,175
Parce que ça te touche, toi ?

192
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
Va te faire mettre !

193
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Eh oui.

194
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Je te l'ai dit.

195
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
En face.

196
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
Protecteur, deux choses à te dire.

197
00:12:24,119 --> 00:12:27,038
Noir est parti.

198
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
- Comment ça ?
- Il a ôté sa puce GPS.

199
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
Non...

200
00:12:43,305 --> 00:12:46,475
Pas lui. Pas Noir, il ne s'enfuirait pas.

201
00:12:49,060 --> 00:12:51,563
- Eh bien...
- Il ne me ferait pas ça.

202
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
Il ne s'enfuirait pas.

203
00:12:55,275 --> 00:12:56,234
Dis-lui.

204
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
- Ce qu'on en a conclu.
- Oui.

205
00:12:59,654 --> 00:13:01,573
Comtesse rouge n'était que le début.

206
00:13:01,573 --> 00:13:04,701
Il va sûrement s'en prendre
à son équipe, dont Noir.

207
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
L'avantage, c'est qu'on sait
où il va se rendre désormais.

208
00:13:08,830 --> 00:13:12,250
Les jumeaux. TNT.
Ils sont près. Dans le Vermont.

209
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
D'accord.

210
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
Vraiment ?

211
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Protecteur, merci beaucoup...

212
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Rends-toi là-bas.

213
00:13:28,391 --> 00:13:29,601
Vois ça par toi-même.

214
00:13:30,519 --> 00:13:33,271
Et si Petit Soldat se pointe,

215
00:13:33,939 --> 00:13:36,983
appelle-moi.

216
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
Oui.

217
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
- Je dis quoi aux jumeaux ?
- Je m'en cogne.

218
00:13:42,322 --> 00:13:43,365
Entendu.

219
00:13:44,491 --> 00:13:46,409
Chéri, c'était incroyable.

220
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
J'avais pas besoin que tu t'en mêles.
Je gérais.

221
00:13:51,206 --> 00:13:54,417
Je veux juste t'aider.
On est dans le même bateau.

222
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
- Pas vrai ?
- D'accord.

223
00:13:56,920 --> 00:13:57,879
- Bien.
- Bien.

224
00:14:18,316 --> 00:14:20,235
Tu en fais une tête, champion.

225
00:14:23,113 --> 00:14:24,739
Et s'il est trop fort pour moi ?

226
00:14:26,366 --> 00:14:27,409
Enfin...

227
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
Si Noir a fui...

228
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
Non, ça ira pour toi.

229
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
Tu es le superprédateur.

230
00:14:37,836 --> 00:14:40,422
Enfant, seul dans la pièce mauvaise,

231
00:14:41,089 --> 00:14:43,174
je nous ai sortis de là, pas vrai ?

232
00:14:44,467 --> 00:14:45,468
Comme toujours ?

233
00:14:46,720 --> 00:14:47,762
Comme toujours.

234
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
- Quoi qu'il arrive.
- C'est ça.

235
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
Et maintenant,

236
00:14:51,099 --> 00:14:55,812
je nous sortirai de là. Tant qu'on
se serre les coudes, toi et moi.

237
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Et si Edgar a raison ?

238
00:14:59,524 --> 00:15:02,986
Je n'aurais pas dû m'emparer de Vought ?

239
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
Moi, la star,
on sait que je suis un imposteur.

240
00:15:08,074 --> 00:15:11,161
Non, qu'en as-tu à faire
d'une bande de basanés ?

241
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
Allons.

242
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Quelle est la vraie raison ? Dis-le-moi.

243
00:15:16,916 --> 00:15:19,628
- Dis-le !
- Je veux qu'ils m'aiment.

244
00:15:19,628 --> 00:15:20,879
Yahtzee !

245
00:15:22,422 --> 00:15:24,883
Mais ça ne marche jamais, pas vrai ?

246
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
Madelyn, Maeve,

247
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Stormfront, même ton propre fils.

248
00:15:30,263 --> 00:15:35,018
Pourquoi continues-tu de foncer
tête baissée dans le même mur ?

249
00:15:40,815 --> 00:15:41,983
Je ne sais pas.

250
00:15:42,651 --> 00:15:44,861
Si tu mens, tu vas aller en enfer...

251
00:15:45,487 --> 00:15:49,324
Il subsiste,
en ton for intérieur, une part

252
00:15:49,324 --> 00:15:51,242
- d'humanité.
- Non.

253
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
C'est pourtant vrai.

254
00:15:53,286 --> 00:15:57,749
Une sale petite part rabougrie
et faiblarde qui pleurniche encore

255
00:15:57,749 --> 00:16:03,004
pour obtenir l'approbation et l'amour
d'une maman et d'un papa, ouin, ouin...

256
00:16:03,963 --> 00:16:05,131
Regarde-moi, champion.

257
00:16:06,424 --> 00:16:07,592
Regarde-moi.

258
00:16:09,010 --> 00:16:12,013
On va t'extraire
cette part qui te gangrène.

259
00:16:13,264 --> 00:16:19,270
Et alors, mon garçon, tu pourras enfin
devenir celui que tu étais destiné.

260
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Pur.

261
00:16:22,649 --> 00:16:23,566
Immaculé.

262
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Comme du marbre.

263
00:16:28,613 --> 00:16:33,451
Ces gens préféreraient mourir
que d'être des esclaves soviétiques.

264
00:16:34,077 --> 00:16:37,997
C'est trop tard. L'Afghanistan est à nous.

265
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
Faux. Il est libre.

266
00:16:40,667 --> 00:16:44,254
Et j'aiderai
nos frères moudjahidines jusqu'au bout.

267
00:16:45,672 --> 00:16:46,881
Mais ce n'est pas tout.

268
00:16:48,091 --> 00:16:49,050
Quoi ?

269
00:16:50,510 --> 00:16:51,594
Je ferai diversion.

270
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
TNT, détonation.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
Ces jumeaux de mes deux !

272
00:17:03,273 --> 00:17:05,191
Ils jouaient comme des pieds.

273
00:17:05,859 --> 00:17:08,153
Des putain d'amateurs.

274
00:17:09,195 --> 00:17:12,782
Butcher va les trouver.
Profites-en pour dormir.

275
00:17:13,658 --> 00:17:15,452
Non. J'ai assez dormi.

276
00:17:18,204 --> 00:17:19,956
COUCHES STELLA
ABSORBANTES POUR VOTRE BÉBÉ !

277
00:17:22,292 --> 00:17:26,671
- Les hommes se baladent comme ça ?
- Oui, les pères.

278
00:17:26,755 --> 00:17:30,592
D'accord, Bill Cosby incarne
le père américain

279
00:17:30,592 --> 00:17:33,970
et jamais il porterait
ce matériel de fiotte.

280
00:17:33,970 --> 00:17:35,680
Par où commencer ?

281
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
Cosby. Un vrai mec, ça.

282
00:17:38,516 --> 00:17:41,144
Il faisait pas des boissons de fillettes.

283
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Bordel à queue.

284
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
Sérieusement, les hommes de nos jours...

285
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
Le foutage de gueule.

286
00:17:49,360 --> 00:17:52,781
J'ai lu qu'on était dans la merde
en Afghanistan.

287
00:17:54,741 --> 00:17:57,285
C'est quoi, ces conneries ?
C'est les gentils.

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,496
- Quand je suis parti...
- Eh bien...

289
00:17:59,496 --> 00:18:02,624
Bordel, on maîtrisait les choses.

290
00:18:02,624 --> 00:18:05,001
J'ai mené le 116e à Omaha Beach.

291
00:18:05,001 --> 00:18:07,337
Je suis allé dans le Nid d'Aigle.

292
00:18:07,337 --> 00:18:08,963
J'ai combattu pour ce pays !

293
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
J'ai combattu,

294
00:18:15,386 --> 00:18:17,055
et ça m'a valu quoi ?

295
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
L'oubli.

296
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
Ma propre équipe m'a laissé croupir.

297
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
Je voulais avoir des moutards

298
00:18:38,952 --> 00:18:40,119
avec Comtesse.

299
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
Quelle merde.

300
00:18:43,581 --> 00:18:47,001
Deux petits garçons
que j'élèverais pour en faire des hommes.

301
00:18:48,211 --> 00:18:49,170
Et maintenant...

302
00:18:50,922 --> 00:18:52,215
je n'ai plus rien.

303
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Dis, je peux te demander un truc ?

304
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
Que s'est-il passé en centre-ville ?

305
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Je ne sais pas.

306
00:19:06,229 --> 00:19:09,274
Ton équipe n'était pas là,
quelqu'un a fait ou dit...

307
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
- Je sais pas, j'ai dit.
- D'accord. Oui.

308
00:19:19,742 --> 00:19:21,327
J'ai perdu connaissance.

309
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
Pendant environ dix minutes.

310
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
En revenant à moi,
les dégâts étaient faits.

311
00:19:34,048 --> 00:19:36,301
Je ne voulais aucun mal à ces gens.

312
00:19:38,845 --> 00:19:40,555
Je ne suis pas un méchant.

313
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
Mais ça n'arrivera plus.

314
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
Pas vrai ?

315
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
Seulement à ceux qui le méritent.

316
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
Salut, la compagnie.

317
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
Tu saignes.

318
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
Pas mon sang.

319
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
J'ai une adresse.

320
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
Direction le Vermont.

321
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Le Chevalier des Sept Mers.

322
00:20:24,766 --> 00:20:26,559
Je suis super fan.

323
00:20:26,643 --> 00:20:30,271
Enduis ses couilles
de beurre de cacahuètes, tant que t'y es.

324
00:20:30,355 --> 00:20:32,607
Désolé. Ma sœur est une peau de vache.

325
00:20:32,607 --> 00:20:35,276
Et TNT, oui.

326
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
Je suis fan de vous aussi.
Chouettes tenues.

327
00:20:38,071 --> 00:20:41,699
On t'a forcé la main
avec cette histoire de Stella.

328
00:20:41,783 --> 00:20:43,201
Quoi ?

329
00:20:43,201 --> 00:20:45,411
On peut plus faire un compliment
à une femme ?

330
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
- Bien d'accord.
- Tu es répugnant.

331
00:20:48,581 --> 00:20:50,875
Bref, on est ravis

332
00:20:50,959 --> 00:20:54,837
de recevoir une grande star comme toi
à notre humble soirée.

333
00:20:54,921 --> 00:20:56,839
Vous donnez une fête ?

334
00:21:03,012 --> 00:21:04,222
C'est quoi, ça ?

335
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
C'est Hérogasme.

336
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
Je suis content que tu sois là.

337
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
Tu m'as manqué.

338
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Qui d'autre vient ?

339
00:21:41,134 --> 00:21:42,885
- On ne vous a pas dit ?
- Salut.

340
00:21:47,140 --> 00:21:48,516
Salut.

341
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
La maire dira ce qu'elle veut,

342
00:21:53,021 --> 00:21:56,190
mais c'est le Protecteur
qui essaie d'arrêter ce type.

343
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
- On va franchir un cap.
- Tout à fait.

344
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
- Merci, chérie.
- Bien sûr, chéri.

345
00:22:01,446 --> 00:22:02,822
C'est rassurant.

346
00:22:04,532 --> 00:22:07,160
Il y a 19 morts
et une douzaine de blessés.

347
00:22:07,160 --> 00:22:10,455
Députée Neuman,
que dites-vous aux Américains

348
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
qui nous regardent et ont peur ?

349
00:22:13,041 --> 00:22:16,919
- Écoutez...
- C'est vicieux, comme question.

350
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
- Je vais répondre...
- Stella a dit

351
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
que ce n'est pas un problème.

352
00:22:22,300 --> 00:22:23,176
Je suis navrée.

353
00:22:23,176 --> 00:22:25,803
Je n'ai pas le temps
pour vos pièges médiocres.

354
00:22:25,887 --> 00:22:30,475
Vous devez rapporter des faits,
pas nous attaquer quand on dit la vérité.

355
00:22:30,475 --> 00:22:33,269
Le peuple américain sait, lui.

356
00:22:34,103 --> 00:22:37,982
Il sait quand quelqu'un dit vrai
et quand les médias lui mentent.

357
00:22:38,733 --> 00:22:42,737
Il n'y a aucun problème.
On peut sortir de chez soi. Point barre.

358
00:22:43,404 --> 00:22:44,947
C'est bon, on a fini.

359
00:22:46,532 --> 00:22:48,659
Journaleuse de mes deux.

360
00:22:49,786 --> 00:22:53,289
À suivre, Chuck prépare
des empanadas avec Rachel Ray.

361
00:22:53,289 --> 00:22:55,041
Restez avec nous.

362
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
Et c'est bon.

363
00:22:56,042 --> 00:23:00,046
Putain d'amatrice. Votre prochain
bulletin se fera dans mon cul,

364
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
sale ordure.

365
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
Tu es dispo pour papoter un peu ?

366
00:23:03,633 --> 00:23:06,094
Je suis un peu occupée, là.

367
00:23:06,094 --> 00:23:08,763
Allez. Dix minutes, ça ne te tuera pas.

368
00:23:16,896 --> 00:23:19,023
Alors, où est Hughie ?

369
00:23:19,107 --> 00:23:22,193
Il est parti camper
deux jours avec son père.

370
00:23:23,402 --> 00:23:24,612
D'accord.

371
00:23:24,612 --> 00:23:27,990
Tant mieux.
Super, car je croyais qu'il m'évitait,

372
00:23:28,074 --> 00:23:30,451
de crainte que je lui explose la tête.

373
00:23:34,205 --> 00:23:35,206
Allons, Annie.

374
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Arrête ça.

375
00:23:38,793 --> 00:23:41,963
Je ne te ferai rien
ni à Hughie ni à vos familles.

376
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Et vous perdriez.

377
00:23:45,883 --> 00:23:47,135
Pourquoi es-tu là ?

378
00:23:47,802 --> 00:23:48,803
Pour vous aider.

379
00:23:50,513 --> 00:23:51,514
Aider.

380
00:23:52,473 --> 00:23:54,642
La tarée qui a explosé le Congrès ?

381
00:23:54,642 --> 00:23:57,937
Ces députés faisaient passer
des deep fakes de moi

382
00:23:57,937 --> 00:24:01,065
suçant Ben Laden,
je les portais pas dans mon cœur.

383
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Tu as besoin de moi.

384
00:24:05,486 --> 00:24:08,406
Tu es seule. Ce hashtag Pro-Stella ?

385
00:24:08,406 --> 00:24:11,659
Une otage en vidéo.
Cligne deux fois si j'ai raison.

386
00:24:11,659 --> 00:24:13,536
Faire ami-ami avec le type

387
00:24:13,536 --> 00:24:15,454
qui t'a forcée à le sucer ?

388
00:24:15,538 --> 00:24:18,457
Et Maeve. On la dit en cure de désintox.

389
00:24:19,167 --> 00:24:21,377
Mais on sait qu'elle est sûrement morte.

390
00:24:22,336 --> 00:24:23,588
Tu n'as que moi.

391
00:24:24,922 --> 00:24:26,966
Allons, Annie, on était amies.

392
00:24:26,966 --> 00:24:30,094
- Rien n'a changé pour moi.
- Où veux-tu en venir ?

393
00:24:32,555 --> 00:24:34,724
Tu as 193 millions de followers Insta.

394
00:24:34,724 --> 00:24:37,268
Échange de bonnes influences.

395
00:24:37,268 --> 00:24:39,145
Je peux te protéger du Protecteur.

396
00:24:39,145 --> 00:24:41,564
Tu seras enfin
la vraie capitaine d'équipe.

397
00:24:41,564 --> 00:24:43,816
Tu m'aideras à booster mes chiffres.

398
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
Je pourrai enfin passer
ma réforme sur l'éducation.

399
00:24:46,861 --> 00:24:48,863
On peut arranger les choses.

400
00:24:49,655 --> 00:24:50,907
Pour ma fille.

401
00:24:51,365 --> 00:24:52,867
Pour beaucoup de filles.

402
00:24:54,994 --> 00:24:56,495
Qu'en dis-tu ?

403
00:25:02,501 --> 00:25:03,628
Tu as raison.

404
00:25:07,548 --> 00:25:10,760
Cet endroit...

405
00:25:12,511 --> 00:25:14,096
J'en ai ma claque...

406
00:25:16,974 --> 00:25:20,811
d'écouter des gens
qui me disent que je dois m'avilir

407
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
pour gagner.

408
00:25:24,732 --> 00:25:25,900
Je t'emmerde.

409
00:25:26,525 --> 00:25:29,403
Et j'emmerde le Protecteur,
ainsi que Vought

410
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
et ces conneries
de fin qui justifie les moyens.

411
00:25:32,782 --> 00:25:35,284
Tu finiras assise au sommet

412
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
du tas de bouse fumante que tu as érigé.

413
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
Sans façon.

414
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
J'ai déjà donné, putain.
J'arrête les frais.

415
00:25:45,044 --> 00:25:47,296
Tu ne feras rien si le Protecteur te tue.

416
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
C'est possible.

417
00:25:48,923 --> 00:25:52,093
Mais je saurai que je bosse pas
pour un taré fini !

418
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
Soit tu m'exploses la courge,

419
00:25:55,221 --> 00:25:56,847
soit tu dégages d'ici.

420
00:26:14,448 --> 00:26:16,033
N'ébruite pas la discussion.

421
00:26:16,534 --> 00:26:19,662
Ce serait dur
d'éliminer la chérie de l'Amérique,

422
00:26:20,371 --> 00:26:22,039
mais pas impossible.

423
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
Je suis navrée.

424
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
Non.

425
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Non !

426
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
Ne fais pas ça.

427
00:27:16,469 --> 00:27:18,929
Son corps est un chef-d'œuvre, non ?

428
00:27:23,893 --> 00:27:26,520
Tu connais l'histoire de cette cicatrice ?

429
00:27:27,813 --> 00:27:30,566
Mon cousin Kolya devait
témoigner pour l'État,

430
00:27:30,566 --> 00:27:32,485
donc, j'ai envoyé mon Sergei.

431
00:27:32,485 --> 00:27:35,988
Trois balles n'ont pas pu
arrêter mon molosse.

432
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Une rixe dans un bar sur la côte basque.

433
00:27:42,203 --> 00:27:43,120
Il l'a déclenchée.

434
00:27:44,705 --> 00:27:46,874
Et voici ma préférée.

435
00:27:48,417 --> 00:27:52,046
Quand Sergei avait 14 ans,
il a fait tomber un verre.

436
00:27:52,797 --> 00:27:57,301
Son père lui a dit de s'agenouiller
dans les éclats sans bouger.

437
00:27:57,968 --> 00:28:01,305
Le petit Sergei n'a pas bougé d'un iota.

438
00:28:01,972 --> 00:28:06,018
Pas même quand son père est sorti
se soûler jusqu'à s'évanouir au bordel.

439
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
Ne pleure pas pour Sergei.

440
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
Il aime recevoir des ordres.

441
00:28:12,691 --> 00:28:15,653
Et il aime être puni quand il est méchant.

442
00:28:16,362 --> 00:28:17,863
Ça le fait bander.

443
00:28:20,533 --> 00:28:22,243
Donc, Cherie.

444
00:28:22,243 --> 00:28:24,078
- Non.
- Ou Kimiko ?

445
00:28:24,078 --> 00:28:27,039
Non. Ne fais pas ça, Nina !

446
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
Tu dois choisir, Sergei.

447
00:28:28,541 --> 00:28:30,751
Sinon, je les tue toutes les deux,

448
00:28:30,835 --> 00:28:34,213
et quand tu auras fini de pleurer,
je te tuerai à ton tour.

449
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
- Choisis.
- Non.

450
00:28:49,061 --> 00:28:49,895
Non.

451
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
Non.

452
00:29:23,971 --> 00:29:25,139
Fuis.

453
00:29:32,146 --> 00:29:33,647
Kimiko ! Non !

454
00:29:34,607 --> 00:29:35,441
Non !

455
00:29:57,213 --> 00:29:58,088
Putain.

456
00:30:20,110 --> 00:30:21,195
Elle est partie.

457
00:30:22,655 --> 00:30:24,073
Nina est partie.

458
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
C'est fini.

459
00:30:28,827 --> 00:30:29,787
C'est fini.

460
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
Tu as toujours eu ça ?

461
00:30:43,926 --> 00:30:45,761
J'ignore de quoi tu parles.

462
00:30:52,226 --> 00:30:54,937
J'ai grandi à Harlem.
Dans une grande maison.

463
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
Une grande famille.

464
00:30:56,272 --> 00:30:59,233
Grands-parents, oncles, tantes, cousins.

465
00:31:00,442 --> 00:31:03,404
Une nuit, j'ai entendu du boucan dehors.

466
00:31:03,696 --> 00:31:06,907
J'ai regardé par la fenêtre,
c'était Petit Soldat.

467
00:31:06,991 --> 00:31:10,035
Il avait arrêté des jeunes
qui tiraient une Benz.

468
00:31:10,703 --> 00:31:12,705
J'ai réveillé mon grand-père :

469
00:31:12,705 --> 00:31:16,125
"Papy, c'est Petit Soldat. Viens voir."

470
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
Petit Soldat a pris la Benz

471
00:31:18,836 --> 00:31:22,590
et l'a balancée sur notre maison
comme un train de marchandises.

472
00:31:23,173 --> 00:31:25,384
Il est passé à 15 cm de moi.

473
00:31:26,010 --> 00:31:27,386
Mais mon grand-père...

474
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
Il était là...

475
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
puis il a disparu.

476
00:31:36,270 --> 00:31:37,646
Je l'ai réveillé,

477
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
fait venir à cet endroit.

478
00:31:41,609 --> 00:31:43,569
Ce n'est pas ta faute.

479
00:31:43,569 --> 00:31:46,947
C'est là que mes TOC ont commencé.
Je ne comprends pas.

480
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
Je savais que si je vérifiais
pas le gaz trois fois,

481
00:31:50,451 --> 00:31:53,329
Petit Soldat reviendrait
pour tous nous tuer.

482
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
Et je reste ce gamin.

483
00:32:00,419 --> 00:32:02,463
Qui se réveille en pleine nuit

484
00:32:02,463 --> 00:32:03,797
pour vérifier le gaz.

485
00:32:05,341 --> 00:32:06,592
Parce que sinon,

486
00:32:08,010 --> 00:32:10,012
Petit Soldat reviendra.

487
00:32:11,889 --> 00:32:13,724
Et il tuera ma famille.

488
00:32:18,103 --> 00:32:20,689
Je dois sorti cet enfoiré de ma tête.

489
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
Et y mettre un terme.

490
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Ou j'y laisserai ma peau.

491
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
- C'est pas vrai.
- Pas moyen.

492
00:32:43,045 --> 00:32:45,089
- C'est pas vrai.
- Invitation ?

493
00:32:45,089 --> 00:32:47,132
Je te sors notre invitation.

494
00:32:48,133 --> 00:32:51,220
Stella, je ne t'avais pas reconnue.

495
00:32:51,220 --> 00:32:53,931
Entre, tu es plus que bienvenue à la fête.

496
00:32:53,931 --> 00:32:55,265
- La fête ?
- Oui.

497
00:32:55,349 --> 00:32:57,726
Le 70e anniversaire d'Hérogasme.

498
00:32:57,810 --> 00:32:58,644
Ben, merde.

499
00:33:01,230 --> 00:33:03,273
- Merde.
- On se connaît, non ?

500
00:33:03,857 --> 00:33:05,359
Tu vas connaître mes mains

501
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
si tu vires pas ton zob de terre
de sous mon nez.

502
00:33:09,238 --> 00:33:11,782
- D'accord.
- Tu n'es pas super héros.

503
00:33:13,283 --> 00:33:15,911
Je l'accompagne
pour la fête à la saucisse.

504
00:33:15,911 --> 00:33:19,748
Oui. Non, il est très doué
pour le cunnilingus.

505
00:33:19,832 --> 00:33:21,458
- Oui, sa langue est...
- Oui ?

506
00:33:21,542 --> 00:33:24,378
Oui, il ne fait
qu'une bouchée de mon vagin.

507
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
Zob de terre ?

508
00:33:28,424 --> 00:33:31,802
Un bon surnom pour moi.
Ça me plaît. Entrez.

509
00:33:41,645 --> 00:33:42,730
J'hallucine.

510
00:33:51,071 --> 00:33:52,656
Une fois par an,

511
00:33:52,740 --> 00:33:56,952
des célébrités de seconde zone
se réunissent pour s'enfiler.

512
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
- Arrête !
- Hérogasmes.

513
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
J'ai compris.

514
00:34:03,250 --> 00:34:04,084
Arrête !

515
00:34:04,168 --> 00:34:07,337
Nom d'un anulingus. Nom d'un anulingus.

516
00:34:11,759 --> 00:34:13,427
Allez. Grimpe-moi dessus.

517
00:34:14,887 --> 00:34:16,054
C'est ça.

518
00:34:18,390 --> 00:34:19,475
Pauvre Frenchie.

519
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
Il a toujours voulu voir ça.
Il va en chialer.

520
00:34:28,025 --> 00:34:29,151
Tu sais le pire ?

521
00:34:29,818 --> 00:34:34,490
Y a de vrais travailleurs du sexe qui se
font mettre dans le mauvais sens du terme.

522
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
Ces super héros s'en cognent.

523
00:34:37,493 --> 00:34:40,871
Quand Petit Soldat arrivera,
ça va être un massacre.

524
00:34:40,871 --> 00:34:42,956
Faut sortir ces gens d'ici.

525
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
Salut, mec.

526
00:34:47,961 --> 00:34:50,672
Il a foutu quoi sur ma veste,
cet empaffé ?

527
00:34:50,756 --> 00:34:52,341
C'est ma préférée, bordel.

528
00:34:52,341 --> 00:34:55,177
- Trouvons une salle de bains.
- C'est dégueu !

529
00:34:55,177 --> 00:34:57,638
- C'est collant !
- Allons nettoyer ça.

530
00:34:57,638 --> 00:34:58,972
- Sashimi ?
- C'est quoi ?

531
00:34:59,056 --> 00:35:01,016
Je ne suis pas d'humeur. Merci.

532
00:35:02,392 --> 00:35:03,393
J'envoie la purée.

533
00:35:05,687 --> 00:35:09,441
Oh zut. T'as qu'a lécher bel ours brun..

534
00:35:13,862 --> 00:35:14,988
Je peux pas...

535
00:35:15,906 --> 00:35:19,493
Trouvons vite une salle de bains.

536
00:35:20,994 --> 00:35:24,665
D'accord, donc, c'est une orgie.
Je comprends.

537
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
Putain d'Hérogasme.

538
00:35:28,335 --> 00:35:29,336
Ça existe encore.

539
00:35:29,336 --> 00:35:30,796
J'en suis l'instigateur.

540
00:35:30,796 --> 00:35:32,506
Je l'ai créé en 52.

541
00:35:33,340 --> 00:35:36,969
Avec une autre super héroïne, Liberty.
Une vraie bombe.

542
00:35:38,971 --> 00:35:42,015
Frenchie va chialer d'avoir raté ça.

543
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
Y a beaucoup de monde.

544
00:35:48,021 --> 00:35:50,524
Tant qu'ils ne me dérangent pas, ça ira.

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,903
Accorde-moi trois minutes, j'y vais

546
00:35:54,987 --> 00:35:57,656
et je reviens te dire où sont les jumeaux.

547
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
Personne ne t'embêtera.

548
00:36:00,242 --> 00:36:01,243
Trois minutes.

549
00:36:05,330 --> 00:36:07,791
Petit Soldat ? Il est canné.

550
00:36:07,875 --> 00:36:08,876
Pas du tout.

551
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Je te jure que c'est la vérité.

552
00:36:11,545 --> 00:36:15,173
Tu dois m'aider à sortir ces gens d'ici.

553
00:36:15,257 --> 00:36:16,592
Stella.

554
00:36:16,592 --> 00:36:19,887
Sérieusement.
Ne les laisse pas te faire ça.

555
00:36:19,887 --> 00:36:23,098
Cette peur. Tu as entendu le Protecteur.

556
00:36:23,098 --> 00:36:26,685
Les médias bidon font une montagne
d'une putain de taupinière.

557
00:36:26,685 --> 00:36:29,354
- Fais tes recherches.
- C'est réel.

558
00:36:29,438 --> 00:36:34,318
Ces attaques sont réelles.
Petit Soldat aussi.

559
00:36:34,318 --> 00:36:38,447
Je pense que tu gagnerais
à mieux t'informer.

560
00:36:38,447 --> 00:36:40,949
Le Protecteur va s'en occuper.

561
00:36:42,242 --> 00:36:44,161
Je vais me trouver un cul à bouffer.

562
00:36:45,078 --> 00:36:46,079
Excuse-moi.

563
00:36:52,252 --> 00:36:53,921
T'as fondu mon cock ring.

564
00:36:58,592 --> 00:37:01,345
Oh mon Dieu, elle s'agrandit !

565
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
Oui, tu es trop bonne.

566
00:37:13,732 --> 00:37:15,817
Elles sont interminables.

567
00:37:22,324 --> 00:37:23,325
La vache.

568
00:37:23,325 --> 00:37:26,161
- Sans déconner ?
- C'est pas ce que tu crois.

569
00:37:26,620 --> 00:37:28,997
- Que fais-tu ici ?
- Rien du tout.

570
00:37:29,081 --> 00:37:30,624
Cette pieuvre était malade.

571
00:37:30,624 --> 00:37:32,918
- Pourquoi ?
- Le Protecteur va adorer.

572
00:37:32,918 --> 00:37:35,545
Non. Attends, s'il te plaît. Arrête. Non.

573
00:37:36,088 --> 00:37:37,839
D'accord. Écoute...

574
00:37:38,840 --> 00:37:40,801
Il m'envoie. C'était son idée.

575
00:37:43,804 --> 00:37:44,972
Quelle ?

576
00:37:47,599 --> 00:37:51,269
- Pas de caméras dans les W-C.
- Rends-moi ça.

577
00:37:51,353 --> 00:37:52,437
Tu es pitoyable.

578
00:37:53,230 --> 00:37:55,232
Tu sais quoi ? Voyons voir

579
00:37:55,232 --> 00:38:00,112
ce qu'ils pensent tous de gros plans
de leurs trous de balle sans leur aval.

580
00:38:00,112 --> 00:38:01,405
Va chier. J'arrête.

581
00:38:01,405 --> 00:38:03,907
Je veux plus te voir.

582
00:38:06,284 --> 00:38:07,369
Tu veux baiser ?

583
00:38:08,578 --> 00:38:09,955
C'est très gentil.

584
00:38:09,955 --> 00:38:13,291
Mais mon cul a besoin de souffler un peu.

585
00:38:13,375 --> 00:38:17,879
Tu peux dire adieu à l'inauguration
du centre commercial à Poughkeepsie,

586
00:38:17,963 --> 00:38:21,383
car personne ne viendra te voir sans moi !

587
00:38:21,383 --> 00:38:23,051
Je te déteste, putain.

588
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
{\an8}Je déteste ta bouche.

589
00:38:24,428 --> 00:38:26,471
{\an8}Je déteste te voir mâcher.

590
00:38:26,555 --> 00:38:29,891
Et j'ai détesté chaque seconde
où j'ai tenu ta main moite.

591
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
- J'aurais dû te buter dans l'utérus.
- Va chier !

592
00:38:32,853 --> 00:38:35,564
Va chier ! Va chier, Tommy !

593
00:38:36,732 --> 00:38:37,733
Désolé.

594
00:38:41,069 --> 00:38:43,989
T'aimes baiser les super héros,
mais sans moi.

595
00:38:43,989 --> 00:38:45,699
Je ne suis pas là pour ça.

596
00:38:46,616 --> 00:38:48,785
- Tu es là aussi.
- C'est ça, Pornhub.

597
00:38:48,869 --> 00:38:51,163
J'ai pas le temps pour te parler, là.

598
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
Tu ne t'es jamais excusé.

599
00:39:02,132 --> 00:39:04,176
- Quoi ?
- Pour Robin.

600
00:39:05,677 --> 00:39:08,430
Tu ne t'es jamais excusé pour Robin.

601
00:39:08,430 --> 00:39:10,640
Bon Dieu. Tu tiens à faire ça là ?

602
00:39:10,724 --> 00:39:13,351
Oui. Tu t'en sors en toute impunité.

603
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
En laissant des victimes dans ton sillage.

604
00:39:18,231 --> 00:39:19,232
D'accord.

605
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

606
00:39:26,156 --> 00:39:27,199
Je suis désolé.

607
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
C'est ça que tu veux ?

608
00:39:32,037 --> 00:39:33,914
Car je le suis.

609
00:39:36,124 --> 00:39:37,167
D'accord ?

610
00:39:37,584 --> 00:39:38,960
C'est la merde.

611
00:39:39,044 --> 00:39:42,589
Voir quelqu'un que tu aimes mourir ainsi.

612
00:39:44,466 --> 00:39:45,467
Je suis désolé.

613
00:39:49,096 --> 00:39:50,680
Je suis désolé, Hughie.

614
00:39:57,437 --> 00:39:59,189
- Hughie.
- Comment t'as fait ça ?

615
00:39:59,189 --> 00:40:01,650
- Arrête.
- Comment t'as fait ça, putain ?

616
00:40:01,650 --> 00:40:04,820
- Je te remontre !
- Non, jamais de la vie.

617
00:40:05,529 --> 00:40:09,491
A-Train, va-t'en.
Et tu ne mérites pas d'avertissement.

618
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Viens.

619
00:40:16,915 --> 00:40:17,916
Il est là ?

620
00:40:18,583 --> 00:40:20,877
Seulement pour les jumeaux.

621
00:40:20,961 --> 00:40:23,463
- Y aura pas de blessés.
- Tu ne décides pas

622
00:40:23,547 --> 00:40:26,424
qui tu vas lui sacrifier.
Ce sont des gens.

623
00:40:26,508 --> 00:40:29,636
Il faut tous les faire sortir
ou ce sera un massacre.

624
00:40:29,636 --> 00:40:30,887
Non, pas du tout.

625
00:40:30,971 --> 00:40:34,307
- Petit Soldat m'a promis...
- Arrête. Écoute-moi.

626
00:40:35,267 --> 00:40:37,602
Le Protecteur arrive.

627
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
Le Poisson me l'a dit.

628
00:40:39,938 --> 00:40:42,149
Quand ils vont se battre...

629
00:40:43,775 --> 00:40:44,818
Je t'en prie.

630
00:40:45,527 --> 00:40:46,528
Aide-moi.

631
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
- Tu dois partir.
- Je dois l'empêcher.

632
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
Annie !

633
00:40:59,708 --> 00:41:00,667
Annie !

634
00:41:04,421 --> 00:41:07,424
Bon sang. Tu m'as téléportée ? Sérieux ?

635
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
Je t'ai sauvée, Annie.

636
00:41:11,511 --> 00:41:14,514
Bon Dieu, je veux simplement te sauver.

637
00:41:14,598 --> 00:41:17,642
Tu répètes ça, mais je n'en ai pas besoin.

638
00:41:17,726 --> 00:41:20,979
Il ne faut surtout pas
que ton petit ami faiblard te sauve,

639
00:41:20,979 --> 00:41:22,439
- tu dois le sauver.
- Non !

640
00:41:22,439 --> 00:41:26,401
Il faut que tu sois la plus forte,
que tu sois plus forte que moi.

641
00:41:27,903 --> 00:41:29,529
Je croyais que tu t'en fichais.

642
00:41:29,613 --> 00:41:34,159
Lors de notre premier rencard,
tu disais que tu t'en fichais.

643
00:41:34,159 --> 00:41:35,118
Je sais.

644
00:41:40,540 --> 00:41:41,791
Mais ça m'embête...

645
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Parfois.

646
00:41:47,672 --> 00:41:48,715
Un peu.

647
00:41:53,553 --> 00:41:56,681
Je pensais que tu déraillais
à cause du V. Mais...

648
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
ça vient de toi.

649
00:42:03,939 --> 00:42:05,190
Tout ça vient de toi.

650
00:42:39,766 --> 00:42:40,976
De l'halothane ?

651
00:42:44,854 --> 00:42:46,648
Que comptais-tu en faire ?

652
00:42:54,656 --> 00:42:56,449
Tu as tué ma famille.

653
00:42:57,867 --> 00:42:58,910
Laquelle ?

654
00:43:06,251 --> 00:43:07,210
Hé.

655
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Pas lui.

656
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
Les jumeaux sont là-bas.

657
00:43:26,646 --> 00:43:28,565
Tu as le Protecteur,

658
00:43:28,565 --> 00:43:29,983
mais moi, j'ai rien ?

659
00:43:30,525 --> 00:43:33,278
T'es un putain d'hypocrite. Pousse-toi !

660
00:43:33,278 --> 00:43:36,656
Je peux pas te laisser faire.
Ce serait du suicide.

661
00:43:50,795 --> 00:43:53,214
Arrête ton char.
Tu comptes en faire quoi ?

662
00:43:56,509 --> 00:43:59,679
T'est trop conne.
Tu sais même pas enregistrer sans moi.

663
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
Et voilà. Putain de tordu !

664
00:44:04,601 --> 00:44:06,061
Salut, les gamins.

665
00:44:06,811 --> 00:44:08,897
Il a pas chômé du trou de balle.

666
00:44:09,272 --> 00:44:10,732
Le tunnel Lincoln.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,568
Ben.

668
00:44:13,568 --> 00:44:18,490
Affronte-moi ! Sale égoïste de mes deux !

669
00:44:20,784 --> 00:44:21,701
Ça suffit.

670
00:44:27,374 --> 00:44:29,084
Le Nicaragua, c'est pas nous.

671
00:44:29,084 --> 00:44:30,085
Je te le jure.

672
00:44:30,085 --> 00:44:32,087
Alors, c'est la faute de qui ?

673
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
Dites-le-moi
et peut-être que vous en réchapperez.

674
00:44:36,466 --> 00:44:39,803
C'était l'idée de Noir. Du début à la fin.

675
00:44:39,803 --> 00:44:42,430
Il t'a donné aux Russes ! Je t'en prie !

676
00:44:43,056 --> 00:44:44,057
Noir ?

677
00:44:45,100 --> 00:44:45,975
Oui.

678
00:44:46,142 --> 00:44:48,019
Noir n'aurait pas chié

679
00:44:48,937 --> 00:44:50,355
sans l'aval de Vought.

680
00:44:50,897 --> 00:44:53,733
Je t'en prie, c'est la vérité.

681
00:45:12,377 --> 00:45:13,920
- Ta main.
- Ça fait un bail.

682
00:45:13,920 --> 00:45:14,921
Tu veux mourir ?

683
00:45:17,132 --> 00:45:19,342
- TNT, détonation.
- TNT, détonation.

684
00:45:30,395 --> 00:45:31,980
- Je dois filer.
- Attends.

685
00:45:31,980 --> 00:45:33,523
Annie...

686
00:45:34,441 --> 00:45:35,608
Tu ne peux pas.

687
00:45:36,067 --> 00:45:37,068
Je ne peux pas ?

688
00:45:38,111 --> 00:45:39,404
Je t'en empêcherai.

689
00:45:57,213 --> 00:45:58,339
Et merde !

690
00:46:00,884 --> 00:46:02,677
C'est pas le moment !

691
00:46:10,935 --> 00:46:11,895
Grand Condor !

692
00:46:12,353 --> 00:46:13,813
- Quoi ?
- Faut qu'on parle.

693
00:46:13,897 --> 00:46:17,358
Bon Dieu, pas maintenant.
Y a un malade là-bas.

694
00:46:20,195 --> 00:46:22,489
Ôtes tes mains de là.

695
00:46:22,489 --> 00:46:25,492
Tu as fait du mal à beaucoup de gens.
À mon frère.

696
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
Tu ne t'en tireras pas. Pas cette fois.

697
00:47:19,254 --> 00:47:20,129
Aidez-moi.

698
00:47:21,965 --> 00:47:23,841
Aidez-moi, je vous en prie...

699
00:48:09,429 --> 00:48:10,471
C'est réglé ?

700
00:48:12,265 --> 00:48:13,474
Que s'est-il passé ?

701
00:48:23,568 --> 00:48:24,861
William Butcher.

702
00:48:25,528 --> 00:48:26,863
Et Petit Soldat.

703
00:48:26,863 --> 00:48:28,239
Évidemment.

704
00:48:29,157 --> 00:48:30,491
Tu es derrière ça...

705
00:48:31,576 --> 00:48:32,994
Derrière tout ce cirque.

706
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
Tout tourne autour de moi.

707
00:48:39,000 --> 00:48:42,629
William, on a un accord,
on doit se battre jusqu'à la mort.

708
00:48:42,629 --> 00:48:44,589
Toi et moi.

709
00:48:45,715 --> 00:48:47,133
Là, tu triches.

710
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
Marché caduque.

711
00:48:57,644 --> 00:48:59,354
Enfant, tu étais mon héros.

712
00:48:59,854 --> 00:49:03,232
J'ai vu tous tes films
des centaines de fois.

713
00:49:03,941 --> 00:49:06,819
Tu es le seul qui est
presque aussi fort que moi.

714
00:49:07,654 --> 00:49:10,698
Tu crois renvoyer une image d'homme fort ?

715
00:49:11,324 --> 00:49:12,617
Tu portes une cape.

716
00:49:13,743 --> 00:49:15,995
T'es qu'une imitation au rabais.

717
00:49:16,621 --> 00:49:17,872
Non, non.

718
00:49:21,501 --> 00:49:22,877
Je te surclasse.

719
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
La Crème !

720
00:49:38,685 --> 00:49:41,270
La Crème, s'il te plaît.
J'ai besoin de toi.

721
00:49:41,354 --> 00:49:44,357
Il y a des blessés. La Crème !

722
00:49:44,357 --> 00:49:47,360
S'il te plaît. Il ne te contrôle pas.

723
00:49:47,777 --> 00:49:49,153
On doit aider ces gens.

724
00:49:50,196 --> 00:49:51,114
Ça repose sur nous.

725
00:50:12,176 --> 00:50:14,387
J'y ai presque cru l'espace d'une minute.

726
00:50:17,849 --> 00:50:18,766
Hé.

727
00:50:26,399 --> 00:50:28,276
Sans déconner.

728
00:50:35,867 --> 00:50:37,535
Qu'as-tu fait ?

729
00:50:38,286 --> 00:50:39,579
La terre brûlée.

730
00:51:39,096 --> 00:51:40,515
Vas-y !

731
00:51:44,685 --> 00:51:47,146
Hughie, va-t'en.

732
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Pas moyen.

733
00:52:19,387 --> 00:52:20,388
Faites voir.

734
00:52:57,675 --> 00:52:58,676
Je suis désolé.

735
00:53:06,225 --> 00:53:07,977
S'il te plaît, non. Du calme.

736
00:53:07,977 --> 00:53:10,187
Un docteur doit refaire tes points.

737
00:53:17,904 --> 00:53:19,488
{\an8}Ça a toujours été moi.

738
00:53:20,364 --> 00:53:21,490
Comment ça ?

739
00:53:23,868 --> 00:53:27,413
{\an8}J'accusais le V
d'avoir fait de moi un monstre,

740
00:53:28,539 --> 00:53:29,498
{\an8}mais

741
00:53:30,207 --> 00:53:32,710
{\an8}ce n'est pas vrai.

742
00:53:33,461 --> 00:53:35,713
{\an8}En fait, c'est moi.

743
00:53:35,713 --> 00:53:36,839
Non.

744
00:53:38,174 --> 00:53:39,634
Tu n'es pas un monstre.

745
00:53:45,222 --> 00:53:48,225
On a beau essayer de fuir,

746
00:53:49,477 --> 00:53:51,479
notre passé nous rattrape toujours.

747
00:53:53,940 --> 00:53:56,359
J'imagine que personne n'est assez rapide.

748
00:54:04,241 --> 00:54:07,536
{\an8}Ces choses

749
00:54:08,412 --> 00:54:11,707
{\an8}que Petite Nina a dites sur toi

750
00:54:12,208 --> 00:54:15,378
{\an8}ne sont pas vraies.

751
00:55:08,764 --> 00:55:10,057
C'est une mauvaise idée.

752
00:55:12,476 --> 00:55:15,229
Le Protecteur a fait de moi
la chérie de l'Amérique.

753
00:55:18,232 --> 00:55:19,734
Il va le regretter.

754
00:55:28,159 --> 00:55:29,160
Tu es prête ?

755
00:55:32,204 --> 00:55:34,040
Je suis à Montpelier, Vermont.

756
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
Douze héros et civils sont morts.

757
00:55:37,418 --> 00:55:39,253
Il y a d'innombrables blessés.

758
00:55:39,253 --> 00:55:42,631
Le Protecteur et Vought vont vous dire

759
00:55:42,715 --> 00:55:45,968
que c'est l'œuvre d'un super-vilain
et qu'ils gèrent.

760
00:55:46,052 --> 00:55:47,178
C'est faux.

761
00:55:49,555 --> 00:55:51,057
C'était Petit Soldat.

762
00:55:51,348 --> 00:55:54,977
Ça va paraître fou, mais Petit Soldat

763
00:55:55,686 --> 00:55:59,273
se fiche de protéger les Américains,

764
00:55:59,273 --> 00:56:01,317
ça a sûrement toujours été le cas.

765
00:56:01,859 --> 00:56:04,695
La plupart des héros se fichent de vous.

766
00:56:05,821 --> 00:56:08,491
Seule leur image compte et...

767
00:56:10,493 --> 00:56:12,745
le Protecteur est le pire.

768
00:56:14,914 --> 00:56:16,457
Il a fait du mal aux gens.

769
00:56:17,541 --> 00:56:19,418
Il a fait quelque chose à Maeve.

770
00:56:23,923 --> 00:56:27,718
J'ignore ce qu'ils vont me faire
pour avoir dit la vérité.

771
00:56:28,385 --> 00:56:31,263
Mais je ne ferai pas machine arrière.

772
00:56:31,347 --> 00:56:34,058
J'aurais dû faire ça plus tôt.
Je suis désolée.

773
00:56:35,226 --> 00:56:36,519
Encore une chose,

774
00:56:38,104 --> 00:56:40,272
je ne suis plus Stella.

775
00:56:41,357 --> 00:56:43,317
Je m'appelle Annie January

776
00:56:45,236 --> 00:56:46,612
et je démissionne.

777
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
Sous-titres : Luc Kenoufi

778
00:59:03,207 --> 00:59:05,292
{\an8}Direction artistique Anouch Danielian