‫עם כוח גדול באה הוודאות‬
‫שתהפוך לבן זונה.‬
‫הכול תחת שליטתנו.‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫פיצוץ זעזע את מרכז מנהטן.‬
‫סולג'ר בוי.‬
‫ומה תעשה כשתמצא אותו? אתה זקוק לנו.‬
‫הזרקת לעצמך סם של ווט שלא עבר ניסוי.‬
‫נינה.‬
‫מעבדה מסווגת הרוסה.‬
‫הכוחות שלי אינם!‬
‫שלושה מאנשי הקשר שלי נעלמו, אז אתה זה שמשלם את החוב.‬
‫חיי שחורים חשובים.‬
‫חיי גיבורים חשובים! כפויי טובה שכמוכם!‬
‫תפסיק!‬
‫כנראה ניית'ן לא ילך שוב.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫קרימזון קאונטס. המאהב שלך בדרך לכאן.‬
‫כמה הרוסים שילמו לך?‬
‫הם לא שילמו לי.‬
‫אהבתי אותך.‬
‫שנאתי אותך. כולנו שנאנו אותך.‬
‫אתה חובר לרוצח.‬
‫בבקשה, אל תלך.‬
‫הימים האחרונים גרמו לי להרגיש קצת...‬
‫פילוסופי.‬
‫ההתקפות האלו של נבל-על השפיעו על כולם.‬
‫לא משנה מי אתה, מאיפה באת.‬
‫כולנו עוברים את זה ביחד,‬
‫וביחד, אנחנו יכולים לדמיין עולם טוב יותר.‬
‫דמיינו שאין גן עדן‬
‫זה קל אם תנסו‬
‫אין גיהינום מתחתינו‬
‫רק שמיים מעלינו‬
‫דמיינו את כל האנשים‬
‫חיים בשביל היום‬
‫אולי תאמרו שאני חולם‬
‫אבל אני לא לבד‬
‫אני מקווה שיום אחד תצטרפו אלינו‬
‫והעולם יהיה כאחד‬
‫ארץ השימפנזים‬
‫עצור. מעמקים...‬
‫יש מישהו שיודע להפעיל את הדבר הזה? ברצינות?‬
‫אשלי רצתה להיפטר מרובם.‬
‫- מה? אתה פיטרת אותם. - כן, מצאתי את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫עצור.‬
‫תתקרב.‬
‫סולג'ר בוי.‬
‫לא, לא יכול להיות. הוא מת לפני 40 שנה בערך.‬
‫מישהו מחופש?‬
‫תסתכלו על פניו.‬
‫זה הוא.‬
‫או אולי גרפיקה ממוחשבת?‬
‫זו לא גרפיקה ממוחשבת. אתה אפילו לא יודע מה זה אומר.‬
‫- זה אומר תמצצי לי. - אני לא מבינה.‬
‫איפה הוא היה? למה הוא הרג את קרימזון קאונטס?‬
‫הם היו כמו קורט וגולדי המזוינים! טוב, זה בסדר.‬
‫אנחנו שולטים בחדשות. אתקשר להייברמן.‬
‫נעביר מסר שסולג'ר בוי בשליטתנו.‬
‫תשתקי!‬
‫את רוצה לספר לעולם שסולג'ר בוי,‬
‫גיבור הגיבורים, חזר מהמתים המזוינים, והוא מפוצץ את מידטאון?‬
‫לפניי, הוא היה ווט. יש פסל שלו בפתח הבניין המזוין, אשלי!‬
‫אלוהים, אם זה יתגלה...‬
‫הלך על החברה. הלך עליי. אלוהים, אם החברה תיפול, אני אפול.‬
‫זין.‬
‫אלוהים. למה זה קורה לי?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫זה כל כך לא הוגן.‬
‫אוקיי. אני אטפל בזה.‬
‫אמצא אותו ואהרוג אותו.‬
‫תקבור הכול. את הצילומים. אף אחד לא רואה את זה.‬
‫אם הוא יפשל, את תישאי בתוצאות. נואר.‬
‫למה שיהרוג את קרימזון קאונטס?‬
‫והוא היה מנהיג הצוות שלך, יש לך מושג?‬
‫אני ממש שמח שאתה לצידי עכשיו, חבר.‬
‫ברצינות, אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.‬
‫תודה.‬
‫הבנים‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איפה הרוטב של צ'ופ סוקי?‬
‫כבר לא מייצרים אותו.‬
‫למה לא, לעזאזל?‬
‫מהרבה סיבות טובות.‬
‫הבאת את שאר הדברים?‬
‫הנה, אדוני.‬
‫בחיי, התגעגעתי לאמפטמין.‬
‫כך ניצחנו במערכה בנורמנדי, אתם יודעים. היינו דלוקים ברמות.‬
‫תקשיב. בוא נשוחח קצת על שיתוף הפעולה הזה, כן?‬
‫לא תודה. שיתוף הפעולה האחרון שלי מסר אותי לקומוניסטים.‬
‫ואנחנו חילצנו אותך מהצרה הקטנה הזו.‬
‫עטפנו את קרימזון קאונטס‬
‫והגשנו לך אותה כמו מתנת חג מולד,‬
‫ואפילו טיפלתי בגאנפאודר בשבילך.‬
‫למה זה אמור להרשים אותי?‬
‫זה כמו להרוג את עמנואל לואיס.‬
‫טוב, הוא גדל קצת מאז הפעם האחרונה שראית אותו.‬
‫תוריד ת'ידיים מהמגן.‬
‫בכל מקרה, אתה רוצה לנקום בפייבאק, לא?‬
‫טוב, לגמרי במקרה אנחנו‬
‫מומחים בחיסול גיבורים מניאקים.‬
‫העולם שונה לגמרי עכשיו ואנחנו כאן כדי לעזור לך למצוא את דרכך.‬
‫אני יכול למצוא אותם בעצמי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כלומר, אתה יודע מה זה ג'י-פי-אס?‬
‫או בלוטות', או אינטרנט?‬
‫המצאת את המילים האלה.‬
‫לא. אלה מילים אמיתיות.‬
‫ותזדקק לדברים האלה כדי למצוא אותם.‬
‫אתה זקוק לנו.‬
‫הילד צודק.‬
‫וכל מה שאנחנו מבקשים בתמורה‬
‫הוא שתוסיף עוד שם לרשימה.‬
‫מי?‬
‫בן זונה אמיתי בשם הומלנדר.‬
‫ראיתי תמונות.‬
‫מי הוא?‬
‫הוא אתה החדש.‬
‫אף אחד הוא לא אני החדש, חבר.‬
‫אבל למה הוא?‬
‫בוא נגיד שאתה לא היחיד שמחפש נקמה.‬
‫בסדר.‬
‫תעזרו לי למצוא את שאר הצוות שלי‬
‫ואעזור לכם עם הומלנדר הזה.‬
‫אתה כועס עליי? משום ש...?‬
‫אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.‬
‫בוא נצפה ב"שיר אשיר בגשם".‬
‫למה התמונה הלכה לכלא?‬
‫אז, אתה חושב שסולג'ר בוי מחפש את שאר חברי פייבאק?‬
‫קאונטס לא הייתה חזקה מספיק לדפוק אותו לבדה.‬
‫היא קיבלה עזרה.‬
‫סולג'ר בוי רק התחיל.‬
‫- יש לך מושג איפה הם? - תאומי הטי-אן-טי המפוקפקים.‬
‫יש לי כתובת בוורמונט.‬
‫- אוקיי. לבוצ'ר יש אותה? - לא.‬
‫אבל הוא ישיג אותה.‬
‫אני חושבת שסולג'ר בוי חסין לכדורים.‬
‫זה לא בשביל סולג'ר בוי.‬
‫תראה, גם אני כועסת עליהם. אבל אנחנו מוכרחים להפעיל שיקול דעת.‬
‫למה? למה אני תמיד צריך להיות מוסרי?‬
‫כשלבנים כועסים, אתם משתגעים,‬
‫אבל עליי להפנות את הלחי השנייה?‬
‫זין על המוסר. זין על בוצ'ר וזין על יואי.‬
‫יואי הוא לא עצמו כרגע.‬
‫יואי הוא בחור בוגר שבחר בעצמו.‬
‫אם-אם! בבקשה.‬
‫סולג'ר בוי יהרוג עוד אנשים. כלומר, זין.‬
‫קימיקו בבית החולים.‬
‫היא איבדה את כוחותיה.‬
‫פרנצ'י לא עונה. אלכס מת.‬
‫ומייב...‬
‫יש לנו רק אותנו.‬
‫זה תלוי בנו.‬
‫חרא.‬
‫סטארלייט מדברת.‬
‫כן, ברור, אשלי. מיד אגיע.‬
‫- אני מוכרחה ללכת למגדל. - עכשיו?‬
‫אם לא אלך, הם ידעו שקורה משהו.‬
‫זה ייקח שעה אחת.‬
‫אני צריכה לחשוש לגביך?‬
‫אוקיי.‬
‫גם העצים הגדולים ביותר צומחים מזרע יחיד.‬
‫עקבו אחר מסעו של גבר שחור וגאה אל שורשי שורשיו‬
‫כשהוא לוקח את רכבת איי לאפריקה.‬
‫איי-טריין לאפריקה בקרוב בווט-סואול‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי, זה נראה נהדר.‬
‫יש בזה כל כך הרבה כוח וכבוד.‬
‫מה אתם עושים לגבי בלו הוק?‬
‫קודם כול, כולם בווט‬
‫שבורי לב בגלל התאונה הטרגית של אחיך.‬
‫זו לא הייתה תאונה. בלו הוק התחרפן בלי סיבה.‬
‫- הוא אמר שהוא הרגיש מאוים. - מאוים?‬
‫מה איים עליו? חדר מלא באנשים שחורים בלי כוחות על?‬
‫תראה, קבעתי לו 12 שבועות של אימון רגישות.‬
‫זין על זה! אני רוצה שיתבעו אותו.‬
‫אוקיי, איי-טריין, תביעה נגד בלו הוק רק תחמיר את המצב.‬
‫- זה זמן להחלמה. - אני לא שם זין.‬
‫חשבתי שנפטרנו מהנאצים כאן.‬
‫ווט דוחים גזענות ונאציזם בצורה חד משמעית.‬
‫אוקיי? עכשיו, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר? יש לי הרבה עבודה היום. תודה.‬
‫לא משנה. אני לא זקוק לך.‬
‫אני פשוט אאתר אותו ואטפל בו בעצמי.‬
‫לא, הומלנדר רוצה שכולם יציגו חזית מאוחדת עכשיו.‬
‫אחי משותק.‬
‫אני רוצה צדק מזוין!‬
‫ברצינות?‬
‫- צדק? - כן.‬
‫- אתה רוצה צדק? - כן.‬
‫זין.‬
‫ביליתי יותר ממאה שעות בפגישות ניהול משברים,‬
‫בניסיון להבין איך לחפות על החרא שלך.‬
‫כולל את שלושת הרציחות שלך.‬
‫בזמן שאתה בילית במועדון עם הפמליה שלך,‬
‫או קיבלת מציצה מפופקלואו,‬
‫שגם אותה, בל נשכח, אתה רצחת!‬
‫נכון מאוד. אני יודעת על זה.‬
‫לא שמת זין על כל הנזק המשני שגרמת לו אז.‬
‫עכשיו, פתאום אכפת לך?‬
‫משום שזה קרה לך?‬
‫לך תזדיין!‬
‫כן, נכון.‬
‫אמרתי את זה.‬
‫בקול.‬
‫- הומלנדר, כמה דברים. - מה?‬
‫נואר עזב.‬
‫- מה זאת אומרת, עזב? - הוא הוציא את שבב המעקב.‬
‫לא, הוא...‬
‫הוא לא היה עושה את זה. נואר לא היה בורח.‬
‫- טוב... - הוא לא היה עושה לי את זה.‬
‫הוא לא היה בורח.‬
‫תגיד לו.‬
‫- מה גילינו. - כן.‬
‫לדעתנו קרימזון קאונטס היא רק ההתחלה.‬
‫אנחנו חושבים שהוא בעקבות כל הצוות שלו, כולל נואר.‬
‫החדשות הטובות הן שאנחנו כנראה יודעים לאן פניו מועדות.‬
‫התאומים. טי-אן-טי. הם הקרובים ביותר. ורמונט.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי? באמת?‬
‫הומלנדר, תודה רבה לך...‬
‫אתה תלך לשם.‬
‫ותבדוק את זה.‬
‫ואם סולג'ר בוי יופיע,‬
‫תתקשר אליי.‬
‫כן.‬
‫- מה לומר לתאומים? - על הזין שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫מותק, זה היה מדהים.‬
‫אבל לא הייתי זקוק להתערבות שלך. הכול היה בשליטתי.‬
‫היי.‬
‫ניסיתי לעזור, אוקיי? אנחנו עוברים את זה ביחד.‬
‫- נכון? - אוקיי.‬
‫- נכון. - נכון.‬
‫למה אתה עצוב, גבר?‬
‫מה אם לא אוכל להתמודד איתו?‬
‫כלומר...‬
‫אם נואר ברח...‬
‫לא, אתה יכול להתמודד איתו.‬
‫אתה בראש שרשרת המזון.‬
‫היי.‬
‫כשהיינו ילדים, לבדנו, בחדר הרע,‬
‫דאגתי שנעבור את זה. נכון?‬
‫לא כך היה תמיד?‬
‫תמיד.‬
‫- יהיה מה שיהיה. - יהיה מה שיהיה.‬
‫ועכשיו...‬
‫אדאג לכך שנעבור את זה. כל עוד אתה ואני נדבק זה בזה.‬
‫אבל מה אם אדגר צודק?‬
‫מה אם ההשתלטות על ווט הייתה טעות?‬
‫אני רק כישרון, וכולם יודעים שאני רמאי.‬
‫לא, מה אכפת לך מה קבוצה של אנשי-בוץ חושבים?‬
‫בחייך.‬
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר את הסיבה האמיתית.‬
‫- תאמר את זה! - אני רוצה שהם יאהבו אותי.‬
‫בינגו!‬
‫רק שזה אף פעם לא עובד, מה?‬
‫מדלין, מייב,‬
‫סטורמפרונט, אפילו הבן שלך.‬
‫אז למה אתה ממשיך לרוץ עם הראש לתוך אותו קיר לבנים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שקרן. אתה יודע.‬
‫זה משום שעמוק בפנים, יש בך חלק שהוא עדיין...‬
‫- אנושי. - לא.‬
‫חלק ממך כן.‬
‫חלק מלוכלך, מצומק ואנמי ממך שעדיין מיילל‬
‫בתחינה לאישור ואהבה ואימא'לה ואבא'לה, ומסכן שכמוך.‬
‫תסתכל עליי, גבר.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אנחנו נחתוך ונוציא ממך את החלק הזה כמו סרטן.‬
‫ואז, בני, תוכל סוף-סוף להיות מי שתמיד היית אמור להיות.‬
‫טהור.‬
‫נקי.‬
‫כמו שיש.‬
‫האנשים האלה היו מעדיפים למות מלהיות עבדים סובייטים.‬
‫מאוחר מדי. אפגניסטן בידינו.‬
‫לא נכון. אפגניסטן חופשייה.‬
‫ואני אעמוד לצד אחינו המוג'הידין תמיד.‬
‫אתה יודע מה עוד אעשה?‬
‫מה?‬
‫אסיח את דעתך.‬
‫טי-אן-טי, לפוצץ!‬
‫התאומים המזוינים האלה!‬
‫הם לא הצליחו לקלוע למטרות שלהם.‬
‫בני זונה לא מקצועיים, זה מה שהם.‬
‫היי, בוצ'ר ימצא אותם. למה שלא תישן קצת?‬
‫לא. ישנתי מספיק.‬
‫חיתולי סטארלייט ספיגת-על עבור התינוק שלכם!‬
‫- גברים באמת הולכים ככה? - כן, כלומר, אבות עושים זאת.‬
‫אוקיי, טוב, ביל קוסבי הוא האבא של אמריקה,‬
‫ובחיים לא היו תופסים אותו מחזיק את ציוד הכוסיות הזה.‬
‫יש הרבה מה לומר על זה.‬
‫קוס. הוא גבר אמיתי.‬
‫באלוהים, הוא הכין משקאות חזקים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ברצינות, מה שנחשב לגבר היום...‬
‫בחיי.‬
‫לפי מה שקראתי, נקלענו לצרות באפגניסטן.‬
‫מה לעזאזל? אלה החבר'ה הטובים.‬
‫- כשעזבתי... - כן, אתה יודע...‬
‫המאזן שלנו היה עשר-אחת. אתה יודע?‬
‫הובלתי את פלוגה 116 לחוף אומהה.‬
‫הייתי בקן העיטים המזוין.‬
‫נלחמתי עבור הארץ הזו!‬
‫נלחמתי עבור הארץ הזו...‬
‫ומה קיבלתי בתמורה?‬
‫נשכחתי.‬
‫חברי הצוות שלי הפקירו אותי לגורלי.‬
‫אתה יודע, רציתי זאטוטים משל עצמי‬
‫עם קאונטס.‬
‫כן, איזו באסה, מה?‬
‫אתה יודע, כמה בנים קטנים, לגדל אותם להיות גברים.‬
‫עכשיו...‬
‫עכשיו אין לי שום דבר.‬
‫היי, אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫מה קרה במידטאון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הצוות שלך לא היה שם, אז מישהו עשה או אמר משהו...‬
‫- אמרתי שאני לא יודע. - אוקיי. כן.‬
‫איבדתי את ההכרה.‬
‫למשך עשר דקות, בערך.‬
‫כששבתי להכרה, הנזק נעשה.‬
‫לא התכוונתי לפגוע באנשים ההם.‬
‫אני לא בנאדם רע.‬
‫אבל זה לא יקרה שוב.‬
‫נכון?‬
‫רק אם זה מגיע להם.‬
‫שלום, שלום.‬
‫אתה מדמם.‬
‫זה לא הדם שלי.‬
‫יש לי כתובת.‬
‫אנחנו נוסעים לוורמונט.‬
‫שליט שבעת הימים, וואו.‬
‫גבר, אני כזה מעריץ מושבע.‬
‫אלוהים, טומי, אולי פשוט תמרח לו חמאת בוטנים על הביצים.‬
‫סליחה. אחותי היא כלבה מזוינת.‬
‫וטי-אן-טי, כן.‬
‫גם אני מעריץ גדול שלכם. תלבושות מגניבות.‬
‫תמיד חשבתי שנהגו בך בחוסר הגינות עם כל הקטע של סטארלייט, דרך אגב.‬
‫אתה יודע, כאילו, מה?‬
‫בימינו אי אפשר אפילו לתת לבחורה מחמאה.‬
‫- אני יודע, נכון? - אתה מגעיל.‬
‫בכל מקרה, אנחנו פשוט שמחים כל כך‬
‫שכוכב גדול כמוך מכבד אותנו בנוכחותו בחגיגה הצנועה שלנו.‬
‫אתם עורכים מסיבה?‬
‫מה זה?‬
‫זו אורגיית גיבורים.‬
‫אני ממש שמח שאת כאן.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫מי מצטרף אלינו?‬
‫- הם לא סיפרו לך? - היי.‬
‫היי, גברת.‬
‫ראש העיר יכולה לומר מה שתרצה,‬
‫אבל הומלנדר הוא זה שעובד כדי לתפוס את הבחור הזה.‬
‫- אנחנו עומדים לשנות דברים לטובה. - בהחלט.‬
‫- תודה, מותק. - כמובן, יקירי.‬
‫זה מרגיע.‬
‫אבל עדיין יש 19 הרוגים ועשרות פצועים.‬
‫חברת הקונגרס ניומן, מה יש לך לומר לאמריקאים‬
‫שצופים כרגע, ומרגישים מפוחדים?‬
‫- כן, תראי, זה מובן... - איזו מין שאלה מגעילה זו?‬
‫- אני שמחה לענות... - סטארלייט אמרה הרגע‬
‫ואני כל הזמן אומר שזו לא בעיה.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אין לי זמן למארב המסכן שלך.‬
‫העבודה שלך היא לדווח על עובדות, לא להתקיף אותנו כשאנחנו אומרים לך אמת.‬
‫העם האמריקאי יודע.‬
‫הם יודעים מתי אומרים להם עובדות ומתי התקשורת משקרת להם.‬
‫ואין שום בעיה. הם יכולים לצאת בבטחה. נקודה.‬
‫את יודעת, סיימנו.‬
‫חובבנית חסרת תועלת שכמוך.‬
‫בהמשך, צ'אק מכין אמפנדה עם רייצ'ל ריי.‬
‫מייד נשוב.‬
‫וסיימנו.‬
‫חובבנית מזוינת. הדיווח הבא שלך יהיה של חור התחת שלי,‬
‫חתיכת חרא שכמוך.‬
‫היי, יש לך זמן להתעדכן קצת?‬
‫את יודעת מה? אני די עסוקה כרגע.‬
‫בחייך. עשר דקות לא יהרגו אותך.‬
‫אז איפה יואי?‬
‫הוא יצא לקמפינג עם אבא שלו לכמה ימים.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, טוב. נהדר, חשבתי שהוא מתחמק ממני או משהו,‬
‫משום שהוא מפחד שאפוצץ לו את הראש.‬
‫בחייך, אנני.‬
‫תפסיקי עם זה.‬
‫אני לא אפגע בך או ביואי או במשפחותיכם.‬
‫חוץ מזה, היית מפסידה.‬
‫אם כך, למה את כאן?‬
‫כדי לעזור לך.‬
‫עזרה.‬
‫מהפסיכית שפוצצה את הקונגרס?‬
‫רוב הבחורים ההם היו מעבירים ביניהם תמונות מזויפות שלי‬
‫מוצצת לבין לאדן, כך שאני לא בדיוק מוצפת בסימפתיה.‬
‫אנני, את זקוקה לי.‬
‫את לגמרי לבדך. השטות הזאת של האשטאג הום-לייט?‬
‫זה נראה כמו סרטון בני ערובה. תמצמצי פעמיים אם אני טועה.‬
‫ואת צריכה להתנהג יפה לבחור‬
‫שזיין לך את הגרון ביום הראשון לעבודה?‬
‫ומייב. אומרים שמייב בגמילה.‬
‫אבל שתינו יודעות שהיא כנראה מתה.‬
‫יש לך רק אותי.‬
‫בחייך, אנני, היינו חברות.‬
‫- זה לא השתנה, מבחינתי. - את תגיעי לעיקר מתישהו?‬
‫יש לך 193 מיליון עוקבים באינסטגרם.‬
‫תני לי להשתמש בהשפעה שלך, ואתן לך להשתמש בשלי.‬
‫אני יכולה להגן עלייך מהומלנדר.‬
‫סוף-סוף תהיי קפטנית של הצוות, באמת.‬
‫ובתמורה, תעזרי לי עם המספרים שלי.‬
‫סוף-סוף אוכל להעביר את חוק הרפורמה בחינוך שלי.‬
‫נוכל לשפר דברים, אנני.‬
‫בשביל הבת שלי.‬
‫בשביל המון בנות.‬
‫בחייך, מה את אומרת?‬
‫את צודקת.‬
‫המקום הזה כולו...‬
‫אני כל כך עייפה, לעזאזל...‬
‫מהקשבה לאנשים שאומרים לי שעליי להיות מגעילה‬
‫כדי לנצח.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫ושהומלנדר ילך להזדיין, ושילכו להזדיין ווט‬
‫וכל החרא הזה של "כל מה שדרוש".‬
‫בסופו של דבר, תמצאי את עצמך יושבת בראש‬
‫ערימת חרא מסריחה שאת בנית.‬
‫אני סיימתי.‬
‫אני סיימתי, לעזאזל. אני לא עושה את זה יותר.‬
‫לא תעשי שום דבר אם הומלנדר יהרוג אותך.‬
‫כן, אולי.‬
‫אבל אז אדע שאני לא עובדת עם מטורף מזוין!‬
‫אז או שתפוצצי לי את הראש‬
‫או שתעופי מכאן.‬
‫היי, שזה יישאר בינינו.‬
‫יהיה קשה מאוד לחסל את המאמי הלאומית של אמריקה,‬
‫אבל לא בלתי אפשרי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫הגוף שלו הוא מלאכת אומנות, לא?‬
‫אתן מכירות את הסיפור שמאחורי הצלקת הזו?‬
‫לפני שנים, בן דודי, קוליה, הפך לעד מדינה,‬
‫אז שלחתי את סרגיי שלי.‬
‫אפילו שלושה כדורים לא יכלו לעצור את כלב התקיפה שלי.‬
‫תגרת בר בחוף הבסקי.‬
‫הוא פתח בה.‬
‫זו האהובה עליי.‬
‫כשסרגיי היה בן 14, הוא שמט כוס.‬
‫אביו אמר לו לכרוע ברך על הרסיסים ולא לזוז עד שהוא יאמר לו לזוז.‬
‫סרגיי הקטן לא זז מילימטר.‬
‫אפילו לא אחרי שאביו יצא להשתכר ולהתעלף בבית הזונות.‬
‫בבקשה, אל תבכי על סרגיי.‬
‫הוא אוהב שאומרים לו מה לעשות.‬
‫והוא אוהב להיענש כשהוא מתנהג לא יפה.‬
‫זה עושה לו את זה.‬
‫אם כך, צ'רי?‬
‫- לא. - או קימיקו?‬
‫לא. אל תעשי את זה, נינה.‬
‫אתה מוכרח לבחור, סרגיי.‬
‫אם לא, אהרוג את שתיהן,‬
‫וכשתסיים לצעוק ולבכות, אהרוג גם אותך.‬
‫- תבחר. - לא.‬
‫לא.‬
‫קימיקו, תברחי!‬
‫קימיקו!‬
‫לא!‬
‫זין.‬
‫זין. זין. זין.‬
‫לב שלי!‬
‫היא נעלמה.‬
‫נינה נעלמה.‬
‫זה נגמר.‬
‫תמיד היה לך את זה?‬
‫אני לא יודע מה כוונתך.‬
‫גדלתי בהארלם. בראונסטון.‬
‫עם המון בני משפחה.‬
‫סבים, דודים, דודות, בני דודים.‬
‫לילה אחד, הייתה מהומה בחוץ.‬
‫הבטתי מהחלון, וזה היה סולג'ר בוי.‬
‫הוא גער בכמה ילדים שניסו לגנוב מרצדס.‬
‫אז רצתי להעיר את סבא שלי,‬
‫"סבא, זה סולג'ר בוי. בוא, תראה."‬
‫סולג'ר בוי הרים את המרצדס‬
‫וזרק אותה על הבית שלנו כמו רכבת משא.‬
‫היא פספסה אותי ב-15 סנטימטרים בערך.‬
‫אבל סבא שלי...‬
‫רגע אחד הוא היה שם...‬
‫ואז הוא לא היה.‬
‫ואני הערתי אותו.‬
‫הבאתי אותו למקום ההוא.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫שם התחיל כל החרא של הכפייתיות. אני לא מבין את זה.‬
‫אני יודע רק שאלמלא בדקתי את הכיריים שלוש פעמים במשך הלילה,‬
‫סולג'ר בוי היה בא להרוג אותנו.‬
‫ואני עדיין אותו ילד.‬
‫עדיין מתעורר באמצע הלילה‬
‫לבדוק את הכיריים.‬
‫משום שאם לא אעשה זאת,‬
‫סולג'ר בוי יחזור.‬
‫והוא יהרוג את המשפחה שלי.‬
‫אני מוכרח להוציא את הבן-זונה הזה מהראש שלי.‬
‫ולגמור עם זה.‬
‫אחרת, זה יגמור אותי.‬
‫- אלוהים. - אין מצב.‬
‫- אלוהים. - הזמנה?‬
‫הנה ההזמנה שלך.‬
‫היי.‬
‫סטארלייט, בכלל לא זיהיתי אותך.‬
‫בואי, את בהחלט מוזמנת לחגוג.‬
‫- לחגוג? - כן.‬
‫שבעים שנה לאורגיות הגיבורים.‬
‫זין בעין.‬
‫- חרא. - אתה נראה מוכר.‬
‫אתה תכיר את הידיים האלה‬
‫אם לא תרחיק את נקניק האהבה המזוין הזה מהפרצוף הארור שלי.‬
‫- אוקיי. - אתה לא גיבור.‬
‫באתי איתה למסיבת הזיונים.‬
‫כן. לא, הוא ממש טוב באכילת כוס.‬
‫- כן, הלשון שלו פשוט... - כן?‬
‫כן, הוא פשוט זולל את הנרתיק.‬
‫נקניק אהבה?‬
‫זה שם טוב בשבילי. אהבתי. תיכנסו.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אז פעם בשנה,‬
‫חבורה של גיבורים סוג ג' נפגשים באחד מהבתים שלהם להזדיין.‬
‫- תפסיק! - אורגיית גיבורים.‬
‫הבנתי.‬
‫תפסיק!‬
‫זיון תחת. זיון תחת.‬
‫קדימה. תגמור על הגבנון שלי.‬
‫בדיוק.‬
‫פרנצ'י המסכן.‬
‫הוא תמיד רצה לראות את זה. הלב שלו יישבר.‬
‫את יודעת מה דפוק?‬
‫שעובדי מין אמיתיים נדפקים פה, ולא בדרך טובה.‬
‫לא שהגיבורים האלה שמים זין.‬
‫כשסולג'ר בוי יגיע, זה יהיה טבח.‬
‫עלינו להוציא את האנשים האלה מפה.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה הבן-זונה הזה שם על הז'קט שלי?‬
‫- טוב... - זה הז'קט האהוב עליי.‬
‫- בוא נמצא חדר רחצה. - חרא מגעיל!‬
‫- זה דביק! - אתה בסדר. בוא ננקה את זה.‬
‫- סשימי? - מה זה?‬
‫לא בא לי. תודה.‬
‫- לעזאזל... - שפיך.‬
‫אוי, חרא! תלקק את זה, דוב חום וטעים שכמוך.‬
‫אני לא יכול...‬
‫אני צריך חדר רחצה. מייד.‬
‫אוקיי, אז זו אורגיה אמיתית.‬
‫אורגיית גיבורים מזוינת.‬
‫זה עדיין קטע.‬
‫זה הקטע שלי.‬
‫אני ייסדתי אותן בשנת 1952.‬
‫אני, וגיבורה נוספת, ליברטי. בחיי, היא הייתה פרועה.‬
‫הלב של פרנצ'י יישבר משום שהוא החמיץ את זה.‬
‫יש שם הרבה אנשים.‬
‫כל עוד הם לא יעמדו בדרכי, הם יהיו בסדר.‬
‫אוקיי, בסדר, תן לי שלוש דקות,‬
‫אקפוץ פנימה ואצא. אומר לך בדיוק איפה התאומים.‬
‫אף אחד לא יעמוד בדרכך.‬
‫שלוש דקות.‬
‫סולג'ר בוי? הוא מת כמו חרא של כלב.‬
‫לא.‬
‫אני נשבעת שזה באמת קורה.‬
‫בבקשה, אתה מוכרח לעזור לי להוציא מפה אנשים.‬
‫סטארלייט.‬
‫בחייך. אל תיתני להם לעשות לך את זה.‬
‫הפחד הזה. שמעת מה הומלנדר אמר.‬
‫התקשורת העלובה הופכת עכבר להר.‬
‫- תעשי מחקר באינטרנט. - זה אמיתי.‬
‫ההתקפות האלה הן אמיתיות. סולג'ר בוי הוא אמיתי.‬
‫טוב, לדעתי, כדאי לך להתעדכן קצת יותר.‬
‫הומלנדר יטפל בזה, אוקיי?‬
‫אני הולך למצוא תחת לאכול.‬
‫תסלחי לי.‬
‫המסת את טבעת הזין שלי.‬
‫אלוהים, כוחות ההתמתחות שלך!‬
‫כן, את לוהטת בטירוף.‬
‫אלוהים, יש לך רגליים שלא נגמרות.‬
‫אלוהים.‬
‫- מה לעזאזל? - חרא. זה לא מה שזה נראה.‬
‫- מה אתה עושה פה? - אני לא עושה שום דבר.‬
‫התמנון הזה היה חולה.‬
‫- למה שאלת בכלל? - הומלנדר ימות על זה.‬
‫לא. חכי, בבקשה. תפסיקי. לא.‬
‫אוקיי. תראי...‬
‫לכן באתי. זה היה הרעיון שלו.‬
‫מה הרעיון שלו?‬
‫- אמרתי בלי מצלמות בחדר הרחצה, טומי. - תחזירי לי אותה.‬
‫אתה פתטי.‬
‫אתה יודע מה? בוא נראה‬
‫איך כולם ירגישו לגבי תקריבים של התחת שלהם בלי הסכמתם.‬
‫לכי תזדייני. גמרתי עם זה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬
‫רוצה להזדיין?‬
‫זה מתוק כל כך.‬
‫אני מוכרח לתת לתחת שלי לנשום קצת, אתה יודע?‬
‫אז תיפרד לשלום מפתיחת קניון ווסטפילד בפוקיפסי בשבוע הבא,‬
‫משום שאף אחד לא יבוא לראות אותך בלעדיי!‬
‫אני שונא אותך, לעזאזל.‬
‫אני שונא את הפה שלך.‬
‫שונא את קולות הלסת שלך כשאת לועסת.‬
‫ושנאתי כל רגע שבו החזקתי ביד הלחה שלך.‬
‫- הייתי צריכה להרוג אותך ברחם. - לכי תזדייני!‬
‫לך אתה להזדיין! לך תזדיין, טומי!‬
‫סליחה.‬
‫אני יודע שאתה אוהב לזיין גיבורים, אבל אני לא אופציה.‬
‫לא בשביל זה באתי. אוקיי?‬
‫- גם אתה כאן. - מה שתגיד, פורנהאב.‬
‫אין לי זמן בשבילך.‬
‫היי, מעולם לא התנצלת.‬
‫- מה? - על רובין.‬
‫מעולם לא התנצלת על רובין.‬
‫אלוהים. אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?‬
‫כן. אתה מתחמק מהכול ללא עונש. נכון?‬
‫אתה פשוט רץ, ומשאיר מאחוריך אנשים שבורים.‬
‫בסדר.‬
‫- אתה יודע מה? - מה?‬
‫אני מצטער.‬
‫זה מה שאתה רוצה לשמוע?‬
‫משום שזה נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫זה דפוק.‬
‫לראות מישהו שאתה אוהב נפגע ככה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער, יואי.‬
‫- יואי. - איך עשית את זה?‬
‫- תפסיק. - איך עשית את זה, לעזאזל?‬
‫- אראה לך שוב! - לא, זה לא עומד לקרות.‬
‫איי-טריין, צא מפה. לא שמגיעה לך אזהרה.‬
‫בוא.‬
‫הוא פה?‬
‫הוא בא רק בשביל התאומים, בסדר?‬
‫- אף אחד אחר לא צריך להיפגע. - אתה לא יכול‬
‫להחליט את מי להגיש לו על מגש. אלה אנשים אמיתיים.‬
‫עלינו לפנות את הבית מייד. זה עומד להיות מרחץ דמים.‬
‫זה לא יהיה מרחץ דמים.‬
‫- סולג'ר בוי הבטיח שהוא לא... - יואי, תפסיק. תקשיב לי.‬
‫הומלנדר מגיע.‬
‫המעמקים אמר לי.‬
‫כששניהם יתחילו להילחם...‬
‫בבקשה.‬
‫תעזור לי.‬
‫- עלייך ללכת. - לא, עליי לעצור את זה.‬
‫אנני!‬
‫אלוהים. שיגרת אותי? מה לעזאזל?‬
‫הצלתי אותך, אנני.‬
‫אלוהים, כל מה שאני רוצה לעשות הוא להציל אותך.‬
‫אתה אומר את זה כל הזמן, אבל אני לא זקוקה להצלתך.‬
‫חס וחלילה שאעזור לך, משום שאני תמיד צריך להיות החלש,‬
‫- זה שזקוק להצלה. - לא!‬
‫את תמיד חייבת להיות החזקה, את תמיד חייבת להיות חזקה יותר ממני.‬
‫חשבתי שלא אכפת לך מזה.‬
‫בדייט הראשון שלנו אמרת שזה לא מפריע לך.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל זה כן מפריע לי...‬
‫לפעמים.‬
‫קצת.‬
‫חשבתי שהסמים דפקו אותך, יואי. אבל...‬
‫זה אתה.‬
‫זה פשוט מי שאתה.‬
‫הלותאן?‬
‫מה חשבת שתעשה בזה?‬
‫הרגת את המשפחה שלי.‬
‫איזו?‬
‫היי.‬
‫לא אותו.‬
‫התאומים שם, בחוץ.‬
‫אז אתה תקבל את הומלנדר‬
‫ולא אקבל את סולג'ר בוי?‬
‫אתה צבוע מזוין, בוצ'ר. עכשיו, זוז!‬
‫אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, אם. זו תהיה התאבדות.‬
‫תפסיק. מה תעשה בזה?‬
‫את כזו אידיוטית. לא יכולה אפילו להפעיל את הממיר בלעדיי.‬
‫הנה זה. חולני מזדיין שכמוך.‬
‫היי, ילדים.‬
‫חור התחת הזה התאמן, מה?‬
‫הוא נראה כמו מנהרה.‬
‫בן.‬
‫תילחם בי! חתיכת חרא אנוכי שכמוך!‬
‫מספיק.‬
‫מקרה ניקרגואה לא היה אשמתנו.‬
‫אני נשבע.‬
‫אם כך, אשמת מי?‬
‫אם תגידו לי, אולי אתן לכם ללכת.‬
‫זה היה הרעיון של נואר, מא' ועד ת'.‬
‫הוא הסגיר אותך לידי הרוסים. בבקשה.‬
‫נואר?‬
‫כן.‬
‫נואר לא היה מחרבן‬
‫בלי אישור מווט.‬
‫בבקשה, זו האמת.‬
‫- תן לי יד. - עברו שנים.‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫- טי-אן-טי, לפוצץ. - טי-אן-טי, לפוצץ.‬
‫- אני חייבת ללכת. - חכי.‬
‫אנני, פשוט...‬
‫את לא יכולה ללכת.‬
‫אני לא יכולה?‬
‫לא אתן לך.‬
‫אוי, חרא!‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו!‬
‫בלו הוק!‬
‫- מה? - עלינו לדבר.‬
‫אלוהים, לא עכשיו. יש שם איזה פסיכי.‬
‫זין. תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך.‬
‫פגעת באנשים רבים. פגעת באחי.‬
‫אתה לא תתחמק מזה. לא הפעם.‬
‫הצילו.‬
‫מישהו, בבקשה...‬
‫טיפלת בזה?‬
‫מה קרה?‬
‫ויליאם בוצ'ר.‬
‫וסולג'ר בוי.‬
‫כמובן.‬
‫אתה עומד מאחורי...‬
‫כל זה.‬
‫הכול באמת סובב אותי.‬
‫ויליאם, העסקה הייתה שנילחם למוות.‬
‫אתה ואני.‬
‫זו רמאות.‬
‫העסקה בוטלה.‬
‫היית הגיבור שלי בנעוריי.‬
‫צפיתי בכל הסרטים שלך מאות פעמים.‬
‫אתה היחיד שחזק כמעט כמוני.‬
‫חבר, נראה לך שאתה נראה חזק?‬
‫אתה לובש גלימה.‬
‫אתה סתם חיקוי זול.‬
‫לא.‬
‫אני השדרוג.‬
‫אם-אם!‬
‫אם-אם, בבקשה. אני זקוקה לך.‬
‫יש פצועים. אם-אם!‬
‫בבקשה. הוא לא שולט בך.‬
‫עלינו לעזור לאנשים האלה.‬
‫זה תלוי בנו.‬
‫לרגע אחד באמת שכנעת אותי.‬
‫היי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה עשית?‬
‫אדמה חרוכה.‬
‫תעשה את זה!‬
‫יואי, עוף מפה!‬
‫אין מצב.‬
‫בוא נראה.‬
‫אני מצטער.‬
‫בבקשה, לא. לאט, לאט.‬
‫אנחנו זקוקים לרופא שיתפור שוב את התפרים.‬
‫זו תמיד הייתי אני.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫האשמתי את הווי בכך שהפך אותי למפלצת,‬
‫אבל...‬
‫זו לא האמת.‬
‫זו פשוט מי שאני.‬
‫לא.‬
‫את לא מפלצת.‬
‫נראה שלא משנה כמה ננסה לברוח,‬
‫לא נוכל להתחמק מחיינו הקודמים, מה?‬
‫אני מניח שאף אחד לא יכול לרוץ מהר מספיק.‬
‫הדברים ההם‬
‫שליטל נינה אמרה עליך‬
‫הם לא נכונים.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫הומלנדר עזר להפוך אותי למאמי הלאומית של אמריקה.‬
‫הוא יתחרט על כך.‬
‫את מוכנה?‬
‫אני במונפלייה, ורמונט.‬
‫שנים עשר גיבורים ואזרחים נהרגו.‬
‫רבים נוספים נפצעו.‬
‫עכשיו, ווט והומלנדר יאמרו לכם‬
‫שזה היה נבל-על, ושהכול בשליטתם.‬
‫זה לא המצב.‬
‫זה היה סולג'ר בוי.‬
‫אני יודעת שאני נשמעת מטורפת, אבל לסולג'ר בוי‬
‫לא אכפת מהגנה על אמריקאים‬
‫וכנראה מעולם לא היה לו אכפת.‬
‫לרוב הגיבורים לא אכפת מכם.‬
‫אכפת להם רק מהתדמית שלהם ו...‬
‫הומלנדר הוא הגרוע מכולם.‬
‫הוא פגע באנשים.‬
‫הוא עשה משהו למייב.‬
‫אני לא יודעת מה הם יעשו לי על כך שאני מספרת את האמת.‬
‫אבל אני אמשיך לעשות זאת.‬
‫והייתי צריכה לעשות זאת מוקדם יותר. אני מצטערת.‬
‫ודבר נוסף,‬
‫אני כבר לא סטארלייט.‬
‫שמי אנני ג'ניוארי,‬
‫ואני מתפטרת, לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬