Z wielką mocą rodzi się absolutna pewność,
że staniesz się pizdą.
Panujemy nad tym.
POPRZEDNIO
Na Manhattanie doszło do wybuchu.
Soldier Boy.
I co wtedy zrobisz? Potrzebujesz naszej pomocy.
Wstrzyknąłeś sobie eksperymentalny lek od Vought.
Nina.
Zniszczone tajne laboratorium.
Moje moce zniknęły!
Straciłam już trzy kontakty. A ty spłacasz dług.
Czarne życia się liczą!
Życie supków też! Niewdzięcznicy!
Przestań!
Nie będzie mógł chodzić.
Kurwa, co jest?
Crimson Countess. Zjawi się tu twój kochaś.
Ile zapłacili ci Rosjanie?
Ani centa.
Kochałem cię.
Nienawidziłam cię. Jak wszyscy.
Łączycie siły z mordercą.
Proszę, zostań.
Przez ostatnich kilka dni poczułem w sobie...
duszę filozofa.
Ataki superzłoczyńców wpłynęły na nas wszystkich.
Nieważne, kim jesteście i skąd pochodzicie.
Siedzimy w tym razem.
I razem możemy myśleć o lepszym świecie.
Wyobraźcie sobie, że nie ma niebios
Spróbujcie, to proste
Żadnego piekła
Błękit nieba, po prostu
Wyobraźcie sobie ludzi
Żyjących tu i teraz
Możecie mieć mnie za marzyciela
Ale nie jestem tu sama
I liczę, że do nas dołączycie
I ZJEDNOCZY SIĘ NASZ ŚWIAT
KRAINA SZYMPANSÓW
Spauzuj. Deep.
Czy ktoś inny może się tym zająć?
Ashley zrobiła czystkę.
- Co? Sam ich zwolniłeś. - Dobra, mam.
I stop.
Przybliż.
Soldier Boy.
To niemożliwe. Zginął jakieś 40 lat temu.
Może to cosplay?
Ta twarz.
To on.
Może to CGI?
To żadne CGI. Nawet nie wiesz, od czego to skrót.
- Od ssij pałę. - Nie rozumiem.
Gdzie był? Czemu zabił Crimson Countess?
Byli nierozłączną parą! Ale nieważne.
Monitorujemy media. Wezwę Habermana.
Powiemy, że panujemy nad nim...
Zamknij się!
Chcesz powiedzieć światu, że Soldier Boy,
największy bohater tego kraju, powrócił zza grobu i zdemolował Midtown?
Symbolizował Vought przede mną. Pod budynkiem stoi jego pomnik!
Jeśli to wyjdzie na jaw...
firma będzie miała przejebane, a ja razem z nią.
Kurwa.
Dlaczego mnie to spotyka?
To niesprawiedliwe.
I to kurewsko.
Dobra, zajmę się tym.
Znajdę go i zabiję.
Nikt nie może zobaczyć tego materiału.
Jeśli on to zjebie, poleci twoja głowa. Noir.
Czemu zabił Crimson Countess?
Był twoim dowódcą. Jakieś pomysły?
Cieszę się, że jesteś ze mną.
Tylko na ciebie mogę liczyć.
Dziękuję.
CHŁOPAKI
Co jest?
A orientalny sos Chop Socky?
Już go nie produkują.
Kurwa, dlaczego?
Z wielu zasadnych powodów.
Masz resztę?
Proszę bardzo.
O stary, tęskniłem za fetą.
Dzięki niej D-Day się powiódł. Byliśmy naćpani jak delfiny.
No dobrze, proponuję omówić zasady w naszej nowej drużynie.
Po co mi drużyna? Poprzednia wydała mnie komuchom.
A my cię uratowaliśmy.
A Crimson Countess
została ci podana na talerzu.
Plus zamknąłem też temat Gunpowdera.
I co, mam być pod wrażeniem?
To jak zabicie Emmanuela Lewisa.
Podrósł, odkąd ostatnio go widziałeś.
Wara od tarczy.
Chcesz odwetu na Odwecie, zgadza się?
A tak się składa, że nasza ekipa
to eksperci od załatwiania supków.
Wróciłeś do innego świata. Pomożemy ci się w nim odnaleźć.
Sam sobie poradzę.
Jesteś pewny?
Wiesz, czym jest GPS?
Albo Bluetooth czy Internet?
Wymyśliłeś te słowa.
Nie, są prawdziwe.
I potrzebujesz tych rzeczy.
Potrzebujesz nas.
Młody ma rację.
W zamian prosimy tylko o to,
abyś dodał do listy jeszcze jedną osobę.
Kogo?
Pizdę nad pizdami, zwaną Homelanderem.
Widziałem zdjęcia.
Kto to?
Taki nowy ty.
Nikt nie jest taki jak ja.
Dlaczego on?
Powiedzmy, że nie tylko ty masz ochotę na zemstę.
W porządku.
Pomóżcie mi odnaleźć resztę drużyny,
a ja pomogę wam z tym Homelanderem.
Jesteś na mnie zły? Przez to, co się stało?
Przepraszam. To się nie powtórzy.
Obejrzyjmy Deszczową piosenkę.
DLACZEGO ZDJĘCIE POSZŁO DO WIĘZIENIA?
Uważacie, że Soldier Boy chce dopaść resztę Odwetu?
Countess nie mogła wydymać go w pojedynkę.
Ktoś jej pomógł.
Soldier Boy dopiero się rozkręca.
- Wiecie, gdzie oni są? - Podstępne TNT Twins.
Mam adres w Vermont.
- A Rzeźnik go ma? - Nie.
Ale zdobędzie go.
Soldier Boy chyba jest kuloodporny.
To nie na niego.
Też jestem na nich wkurzona. Ale musimy nad sobą panować.
Dlaczego to zawsze ja muszę być tym dobrym?
Jak biali się wkurzają, zupełnie im odpierdala.
A ja mam nadstawić drugi policzek?
Szlachetne postawy, Rzeźnik i Hughie mogą się jebać.
Hughie nie jest sobą.
Jest dorosły i podjął decyzję.
Cyc! Proszę cię.
Soldier Boy zabije więcej ludzi. No kurwa!
Kimiko jest w szpitalu.
Straciła moce.
Francuz się nie odzywa. Alex nie żyje.
A Maeve...
Zostaliśmy tylko my.
Albo my albo nikt.
Kurwa.
Starlight.
Oczywiście, Ashley. Niedługo będę.
- Muszę wracać do Wieży. - Teraz?
Inaczej połapią się, że coś nie gra.
Wrócę za godzinę.
Muszę się o ciebie martwić?
Nawet największe drzewa wyrastają z pojedynczych nasion.
Śledźcie dumną podróż czarnego bohatera do jego korzeni.
Zapraszamy na A-Train w Afryce.
JUŻ WKRÓTCE NA VOUGHT SOUL
Ja pierdolę.
Cześć! Wygląda to świetnie.
Tyle siły i godności.
Co robicie w sprawie Blue Hawka?
Wszyscy w Vought
współczują twojemu bratu po jego wypadku.
To nie był wypadek. Blue Hawkowi odwaliło.
- Twierdzi, że czuł się zagrożony. - Że co?
Grupą czarnych bez supermocy?
Odbędzie 12-tygodniowe szkolenie uwrażliwiające.
Jebać szkolenie! Ma to trafić do sądu.
Oskarżenie go tylko pogorszy sprawę.
- To czas na leczenie ran. - W dupie to mam.
Mieliśmy pozbyć się nazistów.
Vought odrzuca rasizm i nazizm.
Możemy wrócić do tego później? Mam dziś sporo na głowie. Dzięki.
Nie potrzebuję was.
Namierzę go i sam go dopadnę.
Nie, Homelander życzy sobie jednolitego stanowiska.
Mój brat jest sparaliżowany.
Chcę jebanej sprawiedliwości!
Serio?
Sprawiedliwości?
- Tego chcesz? - Tak.
O kurwa.
Spędziłam ponad 100 godzin na spotkaniach kryzysowych,
starając się zatuszować twoje odpały.
W tym trzy morderstwa.
Gdy imprezowałeś ze swoją ekipą.
Albo gdy Popclaw ssała ci pałę.
I ją też zamordowałeś!
Zgadza się, wiem o tym.
W dupie miałeś szkody, które narobiłeś.
I nagle się tym przejmujesz?
Bo spotkało to ciebie?
Jeb się na ryj.
Zgadza się.
Powiedziałam to.
Na głos.
- Homelander, mam parę spraw. - Co?
Noir... zniknął.
- Jak to „zniknął”? - Wyciął sobie nadajnik.
Nie...
Nie zrobiłby tego. Noir by nie uciekł.
- No ale... - Nie zrobiłby mi tego.
Nie uciekłby.
No powiedz mu.
- Co ustaliliśmy. - No tak.
Crimson Countess to tylko początek.
Sądzimy, że chce dopaść cały zespół, w tym Noira.
Dzięki temu wiemy, dokąd może teraz zmierzać.
TNT Twins. Są najbliżej, bo w Vermont.
W porządku.
Serio?
Wielkie dzięki!
Jedź tam.
I sprawdź to.
A jeśli Soldier Boy się pojawi,
to mnie wezwij.
Dobra.
- Co powiedzieć bliźniętom? - W dupie to mam.
Jasne.
Skarbie, byłeś niesamowity!
Nie musiałaś się wtrącać. Ogarnąłbym to.
Próbuję tylko pomóc. Siedzimy w tym razem.
- Mam rację? - Dobrze.
Coś taki przybity, tygrysie?
A jeśli go nie pokonam?
No wiesz.
Skoro Noir uciekł...
Pokonasz go.
Nie ma lepszych od ciebie.
Jak za dzieciaka tkwiliśmy w zamknięciu,
to ja nas uratowałem.
Jak zawsze, co?
Jak zawsze.
- Choćby nie wiem co. - Tak.
A teraz...
wyciągnę nas także z tego, o ile będziemy trzymać się razem.
A jeśli Edgar miał rację?
I przejęcie Vought było błędem?
Mogą przejrzeć moje oszustwa.
Co cię obchodzi opinia tych żałosnych ludzi?
No powiedz.
Dlaczego tak naprawdę cię to obchodzi?
- Mów! - Chcę, żeby mnie kochali.
Właśnie!
Ale jakoś nigdy nie kochają, co?
Madelyn. Maeve.
Stormfront. Nawet twój własny syn.
Dlaczego ciągle walisz głową w ten sam mur?
Nie wiem.
Nie kłam. Dobrze wiesz.
Bo tak naprawdę gdzieś głęboko w tobie nadal kryje się...
- człowiek. - Nie.
Po części tak.
To ta osłabiona i pomarszczona resztka, która nadal kwili,
pragnąc akceptacji, miłości, mamusi, tatusia, o rety!
Spójrz na mnie.
No dalej.
Wytniemy tę cząstkę ciebie jak nowotwór.
I wtedy w końcu będziesz taki, jaki zawsze miałeś być.
Idealny.
Nieskazitelny.
Niczym marmur.
Wolą zginąć, niż być sowieckimi niewolnikami!
Za późno. Afganistan jest nasz.
Nieprawda. To wolny kraj.
Będę do końca walczył u boku naszych braci mudżahedinów.
I wiesz, co jeszcze?
No co?
Odwrócę twoją uwagę.
Detonacja TNT!
Pieprzone bliźniaki.
Nie trafiliby w stodołę.
Zero profesjonalizmu.
Rzeźnik ich znajdzie. Spróbuj się przespać.
Nie. Już się naspałem.
PAMPERSY STARLIGHT MEGACHŁONNE
- Faceci tak chodzą? - Ojcowie tak.
Symbolem amerykańskiego ojca jest Bill Cosby.
Nie dałby się przyłapać w takim sprzęcie dla pizdusiów.
Masz sporo do nadrobienia.
Cos to prawdziwy mężczyzna.
Serwował naprawdę mocne driny.
Ja pierdolę.
A teraz tacy mają być faceci?
Rany boskie.
Podobno sprawy posypały się w Afganistanie.
O chuj chodzi? To byli dobrzy ludzie.
- W moich czasach... - Wiesz co?
Ciągle wygrywaliśmy.
Poprowadziłem 116. Pułk Piechoty na Omaha.
Byłem w jebanym Orlim Gnieździe.
Walczyłem za ten kraj!
Walczyłem za ten kraj.
I co mnie spotkało w zamian?
Zapomnienie.
Moja drużyna zostawiła mnie na śmierć.
Chciałem mieć nawet dzieci.
Z Countess.
Przewrotny ten los, co?
No wiesz, paru chłopaków. Zrobiłbym z nich mężczyzn.
A teraz?
Nie mam niczego.
Mogę cię o coś zapytać?
Co się stało w Midtown?
Nie wiem.
Odwetu tam nie było. Ktoś cię sprowokował?
- Mówię, że nie wiem! - W porządku.
Straciłem przytomność.
Na jakieś dziesięć minut.
Jak ją odzyskałem, było już po wszystkim.
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.
Nie jestem zły.
Ale to się nie powtórzy.
Prawda?
Chyba że ktoś sobie zasłuży.
Uszanowanko.
Krwawisz.
To nie moja krew.
Mam adres.
Śmigamy do Vermont.
Władca siedmiu mórz!
Jestem twoim wielkim fanem.
Jezu, Tommy. Może wysmaruj mu jaja masłem orzechowym?
Wybacz. Moja siostra to suka.
TNT, tak?
Ja też was uwielbiam. Fajne stroje.
Zawsze uważałem, że wykiwali cię z tą całą Starlight.
Kumasz?
Dzisiaj nawet komplement to problem.
- Co nie? - Jesteś obrzydliwy.
Ale bardzo się cieszymy,
że na naszym przyjęciu pojawi się taka gwiazda.
Urządzacie imprezę?
Co to ma być?
Bohaterogazm.
Cieszę się, że tu jesteś.
Tęskniłem.
Kto do nas dołączy?
- Nie mówili ci? - Cześć!
Czołem.
Burmistrz może sobie gadać,
natomiast to Homelander próbuje go schwytać.
- Za chwilę będziemy mieć rezultaty. - Oczywiście.
- Dzięki, skarbie. - Jasne.
Już czuję się lepiej.
Ale zginęło 19 osób, a wiele jest rannych.
Kongresmenko Neuman, co powie pani Amerykanom,
którzy oglądają nas i zwyczajnie się boją?
- To zrozu... - Co to za agresywne pytanie?
- Odpowiem. - Starlight powiedziała,
a ja potwierdziłem, że to nie problem.
Przepraszam.
Nie mam czasu na twoje prymitywne zasadzki.
Masz podawać fakty, a nie atakować nas za mówienie prawdy.
Amerykanie wiedzą, co i jak.
Wiedzą, gdy ktoś podaje fakty albo gdy media ich okłamują.
Nie musicie się o nic martwić. Możecie wychodzić z domów. I tyle.
Dobra, kończymy.
Żałosna dziennikarzyna.
Za chwilę empanady od Chucka i Rachel Ray.
Wracamy po przerwie.
Czysto!
Następny raport zrobisz z mojej dupy, pieprzona amatorko!
Babo zasrana!
Możesz chwilkę pogadać?
W sumie mam sporo na głowie.
No weź. Dziesięć minut cię nie zbawi.
Gdzie jest Hughie?
Wybrał się na parę dni na camping z tatą.
To dobrze, bo już myślałam, że mnie unika,
bojąc się, że rozsadzę mu łeb.
Przestań udawać.
Cofnij to.
Nie skrzywdzę ani was, ani waszych rodzin.
I nie dałabyś mi rady.
To co tu robisz?
Chcę ci pomóc.
Pomóc...
Po tej jatce w Kongresie?
Większość z nich pokazywała sobie deep fake'i ze mną,
jak robiłam loda bin Ladenowi, więc nie jest mi ich żal.
Potrzebujesz mnie.
Zostałaś sama. I to całe „Home-Light”?
Wyglądałaś jak zakładniczka. Mrugnij dwa razy jak coś.
Plus miłe relacje z gościem,
który wyruchał cię w gardło?
No i jeszcze Maeve, która niby jest na odwyku.
Obie wiemy, że pewnie nie żyje.
Masz tylko mnie.
Przecież jesteśmy przyjaciółkami.
- Dla mnie się to nie zmienia. - Przejdziesz do sedna?
Masz 193 miliony fanów na Instagramie.
Użycz mi tę platformę, a ja użyczę swoją.
Homelander cię nie tknie.
Będziesz prawdziwą liderką Siódemki.
W zamian mnie wypromujesz.
W końcu przepchnę reformę edukacji.
Uczynimy ten kraj lepszym.
Dla mojej córki.
I dla wielu innych.
Co ty na to?
Masz rację.
To miejsce...
Kurwa, mam już dość...
słuchania, że muszę być chujowa,
żeby wygrać.
Jebać ciebie.
I jebać Homelandera, Vought
i działania „za wszelką cenę”.
Skończysz na kupie gówna,
które sama wysrałaś.
Ja mam dość.
To koniec, kurwa. Odpadam.
Jeśli Homelander cię zabije, to na pewno.
Może i tak.
Ale chociaż nie będę pracować dla pierdolonego świra.
Dlatego rozwal mi łeb
albo wynoś się.
Nie mów o tym nikomu.
Ciężko będzie załatwić ulubienicę Ameryki,
ale nie jest to niemożliwe.
Przepraszam.
Nie...
Nie!
Nie rób tego.
Jego ciało to istne dzieło sztuki.
Znacie historię tej blizny?
Dawno temu mój kuzyn Kolia stał się świadkiem.
Wysłałam więc mojego Siergieja.
Nawet trzy kulki nie powstrzymały mojego ogara.
Walka w barze na baskijskim wybrzeżu.
Sam ją zaczął.
I moja ulubiona.
Gdy Siergiej miał 14 lat, upuścił szklankę.
Ojciec kazał mu klęczeć w odłamkach, dopóki nie pozwolił mu wstać.
A mały Siergiej nawet nie drgnął.
Nawet gdy ojciec poszedł chlać i zezgonował w burdelu.
Nie roń łez przez Siergieja.
Lubi słuchać rozkazów.
I uwielbia być karany, kiedy jest niegrzeczny.
Aż mu od tego staje.
No dobrze. Cherie?
- Nie. - Czy Kimiko?
Nie rób tego, Nina!
Musisz wybrać.
Inaczej zabiję je obie.
A potem ciebie, jak już skończysz się drzeć i płakać.
- Wybieraj. - Nie.
Nie!
Nie...
Uciekaj, Kimiko!
Kimiko! Nie!
Nie!
O kurwa!
Kurwa.
Uciekła.
Nina uciekła.
To koniec.
Zawsze tak miałeś?
Nie wiem, o czym mówisz.
Dorastałem w typowej kamienicy na Harlemie.
To był rodzinny dom.
Dziadkowie, wujkowie, ciotki, kuzyni.
Którejś nocy usłyszeliśmy hałas na ulicy.
Wyjrzałem przez okno i zobaczyłem Soldier Boya.
Przyłapał jakieś dzieciaki na kradzieży mercedesa.
Obudziłem dziadka i mówię mu:
„Dziadku, to Soldier Boy! Chodź i zobacz!”.
A ten wziął mercedesa
i wpierdolił go prosto w nasz dom.
Ominął mnie o włos.
A mój dziadek?
Stał obok...
I nagle zniknął.
A to ja go obudziłem.
Stał tam przeze mnie.
To nie twoja wina.
Wtedy wpadłem w natręctwa. Nie rozumiem tego.
Ale jeśli trzy razy w nocy nie sprawdziłbym palników,
Soldier Boy powróciłby i zabił wszystkich.
Nadal taki jestem.
Nadal budzę się w środku nocy,
sprawdzając palniki.
Bo inaczej...
Soldier Boy wróci.
I zabije moją rodzinę.
Muszę pozbyć się skurwiela z mojej głowy.
I położyć temu kres.
Bo inaczej sam zginę.
- O Boże. - No nie.
- Boże. - Macie zaproszenie?
Już wyciągam.
Starlight! Nie poznałem cię.
Wbijaj na imprezę.
- Imprezę? - Tak.
To 70. rocznica Bohaterogazmu.
Ja pierdolę.
- O cholera. - Ciebie też poznaję.
I poznasz moje pięści,
jeśli nie zabierzesz tej miłosnej kutangi sprzed mojej twarzy.
- Już dobrze. - Nie jesteś supkiem.
Wpadłem z nią na orgię.
Tak. To mistrz minety.
- Ma boski język. - Serio?
Gulgocze w cipce jak indor.
„Miłosna kutanga”?
Fajna ksywka. Dobra, zapraszam.
Dobry Boże.
Raz do roku to robią.
Trzecioligowe supki spotykają się na grupowe dymanko.
- Przestań! - Bohaterogazm.
Już rozumiem.
Przestań!
Święty odbycie w przekwicie!
Dawaj. Dupa gotowa.
Właśnie tak.
Biedny Francuz.
Zawsze chciał to zobaczyć. Pęknie mu serce.
Wiesz, co jest chore?
To, że są tu wykorzystywane prawdziwe prostytutki.
Supki mają to w dupie.
Soldier Boy urządzi tu masakrę.
Musimy ich stąd zabrać.
Jak leci?
Co ten skurwiel na mnie zostawił?
To moja ulubiona kurtka.
- Chodźmy do łazienki. - Obrzydliwe!
- Klei się! - Chodźmy to wyczyścić.
- Sashimi? - Co to?
Nie mamy ochoty.
- Kurwa. - Ognia!
Zlizuj to, brązowy słodziaku.
Nie wytrzymam.
Łazienka pilnie potrzebna.
Czyli to prawdziwa orgia.
Pieprzony Bohaterogazm.
Nadal to robią.
Dzięki mnie.
Zapoczątkowałem to w 1952.
Razem z Liberty. To dopiero była petarda.
Francuzowi pęknie serce.
Sporo tam ludzi.
Wystarczy, że nie będą się wtrącać.
Daj mi tylko trzy minuty.
Wejdę tam i dam znać, gdzie są bliźnięta.
Nikt inny nie zginie.
Trzy minuty.
Soldier Boy? Już dawno odjebany.
Wcale nie.
Przysięgam, że zaraz tu będzie.
Pomóż mi zabrać stąd wszystkich.
Starlight.
Nie daj się stłamsić.
Czuję twój strach. Słyszałaś, co mówił Homelander.
Media w chuj wyolbrzymiają sprawę.
- Sprawdź to. - Nie kłamię.
Te ataki są prawdziwe. A Soldier Boy żyje.
Myślałem, że jesteś lepiej poinformowana.
Homelander się tym zajmie.
Idę wylizać komuś dupsko.
Wybacz.
Stopiłaś mi pierścień.
Jezu, twoja moc rozciągania!
Zajebiście mnie podniecasz.
I te odnóża.
Boże.
- Kurwa, co jest? - To nie tak.
- Co tu robisz? - W sumie nic.
Ta ośmiornica była chora.
- Co to za pytanie? - Homelander się ucieszy.
Proszę, poczekaj.
Posłuchaj.
To był jego pomysł.
Ale co konkretnie?
- Żadnych kamer w toalecie, Tommy! - Oddawaj.
Jesteś żałosny.
W takim razie zobaczmy,
co wszyscy sądzą o zbliżeniach na odbyty bez ich zgody.
Jeb się. Dość tego.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Chcesz się jebać?
Miło z twojej strony.
Ale muszę dać dupie odpocząć. Sam rozumiesz.
No to zapomnij o otwarciu centrum handlowego w Poughkeepsie,
bo nikt nie przyjdzie, jeśli nie będzie tam mnie!
Nienawidzę cię!
Nienawidzę tego ryja!
I twojej szczęki, kiedy coś żujesz.
I tego, że musiałem łapać cię za tę lepką łapę.
- Trzeba było cię zabić w łonie matki. - Pierdol się!
Sam się pierdol, Tommy!
Przepraszam.
Lubisz pieprzyć supków, ale o mnie zapomnij.
Nie po to tu jestem.
- Ty też tu jesteś. - Spoko, pornosiu.
Nie mam na to czasu.
Nigdy nie przeprosiłeś.
- Co? - Za Robin.
Nie przeprosiłeś za zabicie Robin.
Chcesz to robić teraz?
Tak. Zawsze się ze wszystkiego wywiniesz.
Niszczysz ludzi i uciekasz.
No dobra.
- Wiesz co? - No co?
Przepraszam.
To chciałeś usłyszeć?
Bo mówię szczerze.
To pojebana sprawa.
Kiedy widzi się, jak ktoś bliski ginie w taki sposób.
Przepraszam.
Kurewsko mi przykro.
- Hughie! - Jak to zrobiłeś?
- Przestań. - Kurwa, jak to zrobiłeś?
- Zaraz ci pokażę! - Nie ma mowy.
A-Train, wynoś się stąd. Choć nie zasłużyłeś na ostrzeżenie.
Chodź.
Jest tutaj?
Zależy mu tylko na bliźniętach.
- Nikt inny nie ucierpi. - Nie ty decydujesz,
kogo wystawić na śmierć, bo to prawdziwi ludzie.
Musimy wygonić stąd wszystkich, bo dojdzie do masakry.
Nie dojdzie.
- Soldier Boy obiecał... - Przestań, posłuchaj mnie.
Zjawi się tutaj Homelander.
Wiem to od Deepa.
A jak zaczną walczyć...
Proszę.
Pomóż mi.
- Uciekaj. - Muszę temu zapobiec.
Annie.
Annie!
O Boże. Teleportowałeś mnie? Kurwa, co jest?
Uratowałem cię.
Chryste, tylko na tym mi zależy.
Ciągle tak mówisz, ale nie musisz mnie ratować.
No tak, bo zawsze to ja muszę być tym słabym.
- Tym ratowanym. - Nie!
Ty zawsze musisz być tą silną. Silniejszą ode mnie.
Podobno nie dbałeś o to.
Na naszej pierwszej randce mówiłeś, że ci to nie przeszkadza.
Wiem.
Ale przeszkadza.
Czasami.
Trochę.
Myślałam, że przemawia przez ciebie V, ale...
taki jesteś.
Taki właśnie jesteś.
Halotan?
Co chciałeś z nim zdziałać?
Zmasakrowałeś mi rodzinę.
A która to była?
On nie.
Bliźnięta są tam.
Ty dostajesz Homelandera,
ale ja Soldier Boya nie?
Jebany z ciebie hipokryta. Zejdź mi z drogi!
Nie mogę ci na to pozwolić. To byłoby samobójstwo.
I co niby tym zdziałasz?
Ale z ciebie idiotka. Nawet nagrywarki nie odpalisz.
I proszę. Ty chory pojebie!
Czołem, dzieciaki.
Czyjś odbyt się napracował, co?
Przeorany jak pole.
Ben.
Walcz ze mną, samolubny złamasie!
Dość tego.
Nie odpowiadamy za Nikaraguę.
Przysięgam.
A kto odpowiada?
Powiedzcie, a może daruję wam życie.
To był pomysł Noira. Od początku.
To on wydał cię Rosjanom. Błagam.
Noir?
Tak.
Noir nie zesrałby się
bez zgody Vought.
Błagam. Tak było.
- Daj rękę. - Po tylu latach?
Chcesz umrzeć?
Detonacja TNT!
- Idę tam. - Poczekaj.
Annie.
Nie możesz.
Nie mogę?
Nie pozwolę ci.
O kurwa!
Nic nie mów!
Blue Hawk!
- Co? - Musimy pogadać.
Nie teraz! Grasuje tam jakiś psychol!
Wypierdalaj z tymi łapami.
Skrzywdziłeś sporo osób, w tym mojego brata.
Tym razem się nie wywiniesz.
Pomocy.
Niech mi ktoś pomoże!
Załatwione?
Co tu się stało?
William Butcher.
I Soldier Boy.
No tak.
To ty za tym stałeś.
Za wszystkim.
Chodziło tylko o mnie.
William, umówiliśmy się, że będziemy walczyć aż do śmierci.
Ty i ja.
Oszukałeś.
Odwołuję umowę.
Uwielbiałem cię za dzieciaka.
Oglądałem filmy z tobą do upadłego.
Tylko ty byłeś prawie tak samo silny jak ja.
Masz się za silnego, kolego?
Chodzisz z peleryną.
Jesteś jebaną podróbką.
O nie.
Jestem ulepszeniem.
Cyc!
Proszę. Potrzebuję cię.
Są ranni. Cyc!
On nad tobą nie panuje.
Pomóżmy poszkodowanym.
Tylko my możemy.
Przez chwilę byłem niepewny.
Kurwa, co jest?
Coś ty zrobił?
Taktyka spalonej ziemi.
Zrób to!
Hughie, uciekaj!
Nie ma mowy!
Pokaż.
Przepraszam.
Spokojnie.
Lekarz musi znów cię zaszyć.
Zawsze taka byłam.
To znaczy?
Myślałam, że jestem potworem przez V.
Ale...
to nieprawda.
Po prostu nim jestem.
Nie.
Nie jesteś potworem.
Wygląda na to, że co byśmy nie robili,
nie uciekniemy przed przeszłością.
Chyba nikt nie jest tak szybki.
To wszystko...
co mówiła o tobie Nina,
to nieprawda.
To zły pomysł.
Dzięki Homelanderowi jestem ulubienicą Ameryki.
I pożałuje tego.
Gotowa?
Jestem w Montpelier w Vermont.
Zginęło tu 12 superbohaterów i cywilów.
Jest mnóstwo rannych.
Homelander i Vought powiedzą wam,
że to sprawka superzłoczyńcy i że panują nad sytuacją.
To nieprawda.
Sprawcą był Soldier Boy.
Wiem, jak to brzmi, ale Soldier Boy
nie dba teraz o bezpieczeństwo Amerykanów
i pewnie nigdy nie dbał.
Większość superbohaterów nie dba o was.
Dbają tylko o swój wizerunek, a...
Homelander jest najgorszy.
Skrzywdził wiele osób.
W tym Maeve.
Nie wiem, co mi zrobią za ujawnienie prawdy.
Ale dalej będę ją ujawniać.
Powinnam była zrobić to wcześniej. Przepraszam.
I jeszcze jedno.
Nie jestem już Starlight.
Nazywam się Annie January
i odchodzę z tej szopki.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska