Odată cu puterea vine și certitudinea absolută
că vei deveni un mare nenorocit.
Totul e sub control.
DIN EPISODUL ANTERIOR
O explozie a zguduit centrul Manhattanului.
Soldier Boy.
Și ce o să faci când îl găsești? Ai nevoie de noi.
Ți-ai injectat un medicament netestat de la Vought.
Nina.
Un laborator secret distrus.
Nu mai am puteri!
Trei dintre contactele mele au dispărut, deci tu ești cel care plătește datoria.
Viețile negrilor contează.
Viețile supereroilor contează! Ingraților!
Oprește-te!
Probabil nu va mai merge.
Ce dracu'?
Contesă Crimson, iubitul tău e pe drum încoace.
Cu cât te-au plătit rușii?
Nu m-au plătit.
Te-am iubit.
Te-am urât. Cu toții te-am urât.
Faci echipă cu un criminal.
Te rog, nu te duce.
Ei bine, ultimele zile m-au făcut să mă simt puțin...
filozof.
Aceste atacuri ale super-răufăcătorului ne-au afectat pe toți.
Nu contează cine ești, de unde ești.
Suntem cu toții implicați în asta
și împreună ne putem imagina o lume mai bună.
Imaginează-ți că nu există rai
E ușor dacă încerci
Nici iad, sub noi
Deasupra noastră doar cerul
Imaginează-ți că toți oamenii
Trăiesc pentru ziua de azi
Poți spune că sunt un visător
Dar nu sunt singurul
Sper că într-o zi vei veni și tu
ȘI LUMEA VA FI UNITĂ
ȚARA CIMPANZEILOR
Oprește. Deep...
E cineva aici care știe să lucreze cu asta? Serios?
Ashley a zis să scăpăm de ei.
- Ce? Tu i-ai concediat! - Gata. Am găsit.
OK.
Oprește.
Mărește.
Soldier Boy.
Nu, asta e imposibil. A murit acum vreo 40 de ani.
Cineva care îl imită?
Uitați-vă la fața lui.
El este.
Sau poate o hologramă?
Nu e o hologramă. Tu nici măcar nu știi ce înseamnă o hologramă.
- Înseamnă să mi-o sugi. - Nu înțeleg.
Unde a fost? De ce a omorât-o pe Contesa Crimson?
Erau de nedespărțit, ca și Kurt și Goldie. Bine, e în regulă.
Noi dominăm ciclul de știri. Îl sun pe Haberman.
Vom transmite că îl avem total sub control...
Taci din gură!
Vrei să spui lumii că Soldier Boy,
eroul eroilor, s-a întors din morți și aruncă în aer centrul orașului?
Înainte de mine, el însemna Vought. Statuia lui e în fața clădirii, Ashley!
Doamne, dacă asta se află...
Compania e terminată. Eu sunt terminat. Doamne, cade compania, cad eu.
Futu-i!
Doamne! De ce mi se întâmplă asta?
Nu e corect.
E al dracului de nedrept.
Bine. Mă ocup eu de asta.
Îl voi găsi și-l voi ucide.
Tu ocupă-te să dispară totul. Filmarea. N-o vede nimeni.
Dacă o dă în bară, e capul tău în joc. Noir.
De ce s-o ucidă pe Contesa Crimson?
El a condus echipa ta, ai vreo idee?
Mă bucur mult că te am alături la treaba asta, prietene.
Serios, tu ești singurul pe care mă pot baza.
Mulțumesc.
BĂIEȚII
Ce naiba?
Unde e sosul Chop Socky Oriental?
Nu mai au așa ceva.
De ce naiba nu?
Din multe motive întemeiate.
Ai luat chestia cealaltă?
Poftim, șefu'.
Omule, mi-a fost dor de benzedrină!
Așa am câștigat Ziua Z, știi. Eram drogați până în oase.
Ascultă. Hai să avem o mică discuție despre această echipă, da?
Nu, de ce dracu' aș avea nevoie de o echipă? Ultima m-a predat rușilor.
Iar noi te-am scos din acea mică încurcătură.
Ți-am împachetat-o pe Contesa Crimson
și ți-am livrat-o ca pe un curcan de Crăciun,
și l-am rezolvat și pe Gunpowder pentru tine.
De ce ar trebui să fiu impresionat de asta?
E ca și cum ai omorî un copilaș.
Ei, copilașul a mai crescut de când l-ai văzut ultima dată.
Ia mâna de pe scut.
Mă rog, vrei să te răzbuni pe Payback, nu?
Întâmplarea face că noi
suntem experți în exterminarea supereroilor de rahat.
Vezi tu, e o lume cu totul diferită acum și noi suntem aici pentru a te ajuta.
Îi pot găsi și singur.
Ești sigur?
Adică, știi ce este un GPS?
Sau Bluetooth, sau internet?
Ai inventat cuvintele alea.
Nu. Sunt cuvinte adevărate.
Și ai nevoie de ele ca să îi găsești.
Bine? Ai nevoie de noi.
Puștiul are dreptate.
Și tot ce cerem în schimb
e să mai adaugi un nume pe lista ta.
Pe cine?
Un nenorocit numit Homelander.
Am văzut poze.
Cine e?
El e noul tu.
Nimeni nu e noul eu, amice.
Dar de ce el?
Să spunem doar că nu ești singurul care vrea răzbunare.
În regulă.
Mă ajutați să găsesc restul echipei mele
și eu vă ajut cu acest Homelander.
EȘTI SUPĂRAT PE MINE? PENTRU CĂ...
ÎMI PARE RĂU. NU SE VA REPETA.
SĂ NE UITĂM LA „CÂNTÂND ÎN PLOAIE” ÎN CONTINUARE
DE CE A MERS FOTOGRAFIA LA ÎNCHISOARE?
Deci tu crezi că Soldier Boy se duce după restul echipei Payback?
Contesa nu era destul de puternică să-l aranjeze singură.
A fost ajutată.
Soldier Boy abia a început.
- Știi unde e vreunul dintre ei? - Escrocii ăia de gemeni TNT.
Locuiesc în Vermont.
- OK. Butcher știe adresa? - Nu.
Dar o va afla.
Cred că Soldier Boy e rezistent la gloanțe.
Ăsta nu e pentru Soldier Boy.
Uite, și eu sunt supărată pe ei. Dar trebuie să ne păstrăm cumpătul.
De ce? De ce eu trebuie să merg mereu pe calea cea dreaptă?
Când albii se înfurie, voi, nenorociților, o luați razna,
dar eu trebuie să întorc și celălalt obraz?
La naiba cu calea cea dreaptă! La naiba cu Butcher și cu Hughie!
Hughie nu e el însuși acum.
Hughie e adult în toată firea și a făcut o alegere.
MM! Te rog.
Soldier Boy va omorî mai mulți oameni. Adică, la naiba!
Kimiko e în spital.
Și-a pierdut puterile.
Frenchie nu răspunde. Alex e mort.
Și Maeve...
Suntem pe cont propriu.
Depinde de noi.
Rahat!
Starlight la telefon.
Da, desigur, Ashley, vin imediat.
- Trebuie să merg la Turn. - Acum?
Dacă nu mă duc, vor ști că se întâmplă ceva.
Lipsesc o oră.
Trebuie să-mi fac griji pentru tine?
Bine.
Chiar și cei mai mari copaci cresc dintr-o singură sămânță.
Urmăriți călătoria unui om de culoare mândru, la rădăcina rădăcinilor sale,
în timp ce ia A-trenul spre Africa!
A-TRAIN ÎN AFRICA ÎN CURÂND PE VOUGHTSOUL
Isuse Hristoase!
Hei, arată grozav.
Emană atât de multă putere și demnitate!
Ce ai de gând să faci în legătură cu Blue Hawk?
În primul rând, toată lumea de la Vought
e devastată de tragicul accident al fratelui tău.
Nu a fost un accident. Blue Hawk a luat-o razna fără motiv.
- A spus că s-a simțit amenințat. - Amenințat?
De ce? De o sală de oameni de culoare fără superputeri?
Uite, l-am programat la un curs de sensibilizare de 12 săptămâni.
La naiba! Vreau să fie pus sub acuzare.
OK, A-Train, dacă-l persecutăm, doar vom înrăutăți lucrurile.
- E vremea vindecării. - Nu-mi pasă.
Credeam că am scăpat de naziști pe aici.
Vought respinge rasismul și nazismul fără echivoc.
Bine? Putem vorbi despre asta mai târziu? Am multe pe cap azi. Mulțumesc.
În fine, n-am nevoie de tine.
O să-i urmăresc cipul și mă duc singur după el.
Nu, Homelander vrea ca toți să prezentăm un front unit în clipa asta.
Fratele meu e paralizat.
Vreau puțină dreptate, futu-i!
Serios?
- Dreptate? - Da.
- Vrei dreptate? - Da.
Futu-i!
Am petrecut peste o sută de ore în ședințe de gestionare a crizelor,
anume pentru a găsi soluții să-ți acopăr mizeriile.
Inclusiv toate cele trei crime.
În timp ce tu erai în club cu prietenii tăi,
sau când Popclaw ți-o sugea,
și pe ea, să nu uităm, ai ucis-o!
Da, exact. Știu despre asta.
Nu ți-a păsat de victimele pe care le-ai făcut atunci.
Acum, brusc, îți pasă?
Pentru că ți s-a întâmplat ție?
Du-te-n mă-ta!
Da, așa e.
Am spus asta.
Cu voce tare.
- Homelander, câteva lucruri... - Ce e?
Noir a plecat.
- Cum adică „a plecat”? - Și-a scos cipul de urmărire.
Nu...
N-ar face asta. Nu Noir, el n-ar fugi.
- Păi... - Nu mi-ar face una ca asta.
Nu ar fugi.
Spune-i.
- Ce ne-am dat seama. - Da.
Contesa Crimson e doar începutul.
Credem că se duce după toată echipa, inclusiv Noir.
Vestea bună e că asta înseamnă că probabil știm unde merge acum.
Gemenii. TNT. Locuiesc cel mai aproape. În Vermont.
Bine.
Bine? Chiar?
Homelander, mulțumesc foarte mult...
Mergi acolo.
Și verifică.
Și, dacă apare Soldier Boy,
mă suni.
Da.
- Ce să le spun gemenilor? - Nu-mi pasă.
Am înțeles.
Iubitule, a fost uimitor.
Dar nu era nevoie să te bagi și tu. Mă descurcam foarte bine.
Hei!
Încerc doar să ajut. Bine? Suntem împreună în asta.
- Nu? - OK.
- Bine. - Bine.
Ce-i cu fața asta lungă, tigrule?
Dacă nu pot să-i fac față?
Vreau să spun...
Dacă Noir a fugit...
Nu, îi faci față.
Ești în vârful piramidei.
Hei!
Când eram copii, singuri în camera de pedeapsă,
am reușit să trecem peste asta. Corect?
Nu asta fac eu mereu?
Mereu.
- Cu orice preț. - Cu orice preț.
Și acum...
O să ne trec și prin asta. Atâta timp cât rămânem împreună.
Dar dacă Edgar are dreptate?
Dacă a fost o greșeală că am preluat Vought?
Sunt doar talentat și toți știu că sunt un impostor.
Nu, ce îți pasă ce cred muritorii de rând?
Haide!
Spune-mi adevăratul motiv. Vreau să te aud.
- Spune-l! - Vreau să mă iubească.
Bingo!
Numai că nu prea pare să meargă, nu-i așa?
Madelyn, Maeve,
Stormfront, până și fiul tău.
Deci, de ce te tot năpustești cu capul înainte în același zid de cărămidă?
Nu știu.
Mincinosule! Ba știi.
E pentru că în adâncul sufletului o parte din tine e încă...
- Umană. - Nu.
O parte din tine încă e.
O parte murdară, zbârcită, anemică din tine care încă mai scâncește
după aprobare și iubire, și o mami și un tati, și o boceală.
Uită-te la mine, tigrule.
Uită-te la mine.
O să tăiem partea aia din tine ca pe un cancer.
Și apoi, băiatul meu, vei putea fi în sfârșit ce ai fost mereu menit să fii.
Pur.
Curat.
Ca marmura.
Acești oameni ar prefera să moară decât să fie sclavi sovietici.
E prea târziu. Afganistanul e al nostru.
Greșit. E liber.
Și îi voi apăra pe frații noștri mujahedini până la capăt.
Și știi ce o să mai fac?
Ce?
O să-ți distrag atenția.
TNT detonează.
Gemenii ăia nenorociți!
Nu nimereau niciodată pozițiile.
Niște neprofesioniști, asta sunt.
Hei, Butcher o să-i găsească. De ce nu tragi un pui de somn?
Nu. Am dormit destul.
SCUTECE STARLIGHT SUPER-ABSORBȚIE PENTRU COPILUL TĂU!
- Bărbații chiar umblă așa? - Da, adică tații, da.
Bine, păi Bill Cosby e Tatăl Americii,
și el n-ar umbla nici mort în echipamentul ăla de muiere.
Sunt multe de explicat aici.
Cos. Ăla da, bărbat adevărat.
Sfinte Sisoe, ce băuturi tari mai făcea!
Mama dracului!
Și, serios, ceea ce trece drept bărbat azi...
Isuse pe cruce!
Am auzit că am atacat Afganistanul.
Ce naiba e cu asta? Ăștia sunt băieții buni.
- Când am plecat... - Da, știi...
Câștigam încontinuu. Știi?
Eu am condus regimentul 116 pe plaja Omaha.
Am fost în nenorocitul de Cuib de Vultur.
Am luptat pentru țara asta!
Am luptat pentru țara asta...
și ce am primit în schimb?
Sunt uitat.
Lăsat să putrezesc de către propria mea echipă.
Știi, îmi doream și eu niște plozi ai mei
cu Contesa.
Da, nu-i așa că-i nașpa?
Știi, vreo doi băieți, să-i cresc să fie bărbați adevărați.
Acum...
Acum nu mai am nimic.
Hei, pot să te întreb ceva?
Ce s-a întâmplat în centru?
Nu știu.
Echipa ta nu era acolo, deci a spus sau a făcut cineva ceva...
- Am spus că nu știu. - Bine. Da.
Mi s-a tăiat filmul.
Vreo zece minute.
Când mi-am revenit, răul era făcut.
Nu am vrut să-i rănesc pe oamenii ăia.
Nu sunt un tip rău.
Dar asta nu se va mai întâmpla.
Nu?
Decât dacă o merită.
Salutare!
Sângerezi.
Nu-i sângele meu.
Am o adresă.
Plecăm spre Vermont.
Stăpânul celor Șapte Mări, super!
Omule, sunt cel mai mare fan.
Isuse, Tommy, de ce nu-i pui și unt de arahide pe boașe?
Îmi pare rău. Sora mea e o javră nenorocită.
Și TNT, corect.
Și eu sunt un mare fan al vostru. Mișto ținute!
Tot timpul am zis că au exagerat cu tine la chestia aia cu Starlight, apropo.
Ce-i asta?
Nu mai poți să-i faci un compliment unei doamne.
- Știu, nu? - Ești dezgustător.
În orice caz, suntem foarte încântați, știi,
ca o stea atât de mare să onoreze umila noastră serată.
Dați o petrecere?
Ce e asta?
Asta e Erogasm.
Chiar mă bucur că ești aici.
Mi-a fost dor de tine.
Cine ni se alătură?
- Nu ți-au spus? - Bună!
Bună, doamnă!
Dna primar poate să spună ce vrea ea,
dar Homelander e cel care muncește să-l prindă pe individ.
- Suntem aproape de o realizare. - Categoric.
- Mulțumesc, scumpo. - Desigur, iubitule.
Asta e liniștitor.
Dar sunt 19 morți și zeci de răniți.
Dnă congresmen Neuman, ce le transmiteți americanilor
care se uită chiar acum și sunt speriați?
- Da, uite... - Ce întrebare răutăcioasă mai e și asta?
- E în regulă. Mă bucur... - Starlight a spus
și eu tot spun că asta nu e o problemă.
Îmi pare rău, dle.
Nu am timp pentru ambuscada ta mediocră.
Treaba ta e să relatezi informații, nu să ne ataci când venim și spunem adevărul.
Americanii, ei știu.
Știu când cineva transmite adevărul și când mass-media îi minte.
Nu există nicio problemă. Este sigur să ieși din casă. Punct.
Știi ceva, am terminat aici.
Nenorocită incompetentă de doi bani!
În continuare, Chuck face empanada cu Rachael Ray.
Revenim imediat.
Și am ieșit.
Amatoare nenorocită! Următoarea ta emisiune va fi din interiorul curului meu.
Rahatul dracului!
Hei, ai timp să mai stăm de vorbă?
Să știi că sunt puțin ocupată acum.
Haide! Zece minute nu te omoară.
Deci, unde e Hughie?
A mers cu cortul cu tatăl lui câteva zile.
Bine. Grozav, eu credeam că mă evită sau ceva,
pentru că se teme să nu-i detonez capul.
Haide, Annie.
Stinge-i!
N-o să-ți fac rău, nici lui Hughie sau familiilor voastre.
În plus, ai pierde.
Atunci de ce ești aici?
Vreau să te ajut.
Să mă ajuți.
Psihopata care a aruncat în aer Congresul?
Cei mai mulți dintre ei trimiteau clipuri false cu mine în Cameră
sugându-i-o lui Bin Laden, așa că nu sunt copleșită de compasiune.
Annie, ai nevoie de mine.
Ești singură. Rahatul ăla cu hashtag HomeLight?
Pare că ești într-o filmare cu ostatici. Clipește de două ori dacă greșesc.
Trebuie să te joci frumos cu tipul
care ți-a tras-o în gât în prima ta zi?
Și Maeve. Ei spun că e la dezintoxicare.
Dar tu și eu știm că probabil e moartă.
Eu sunt tot ce ai.
Haide, Annie, noi am fost prietene.
- Pentru mine nu s-a schimbat nimic. - O să ajungi vreodată la subiect?
Ai 193 de milioane de urmăritori pe Instagram.
Împrumută-mi influența ta și ți-o împrumut și eu pe a mea.
Te pot proteja de Homelander.
Vei fi în sfârșit căpitan, pe bune.
Și, în schimb, mă vei ajuta să-mi cresc cifrele.
Va trece în sfârșit legea mea de reformă a educației.
Putem îmbunătăți lucrurile, Annie.
Pentru fiica mea.
Pentru multe fiice.
Haide, ce spui?
Ai dreptate.
Tot locul ăsta...
M-am săturat...
să aud oamenii spunându-mi că trebuie să fiu de rahat
ca să câștig.
Să te ia naiba!
Și să-l ia naiba pe Homelander și la naiba cu Vought
și cu rahatul ăsta de „orice este nevoie”.
O să sfârșești în vârful acestei
grămezi aburinde de rahat pe care ai construit-o.
Eu am terminat.
Am terminat dracului! Nu mai fac asta.
N-o să mai faci nimic dacă te omoară Homelander.
Da, poate.
Dar atunci voi ști că nu lucrez cu o nebună nenorocită.
Așa că ori pocnește-mi capul,
ori pleacă dracului de aici.
Hei, asta rămâne între noi.
Ar fi foarte greu să o elimini pe iubita Americii,
dar nu imposibil.
Îmi pare atât de rău!
Nu.
Nu!
Nu face asta.
Corpul lui e o capodoperă, nu?
Știi povestea din spatele acesteia?
Cu ani în urmă, verișorul meu, Kolea, a fost martorul statului,
așa că l-am trimis pe Serghei.
Nici măcar trei gloanțe nu l-au oprit pe câinele meu de atac.
Bătaie în bar pe coastă, în Țara Bascilor.
El a început.
Asta e preferata mea.
Când Serghei avea 14 ani, a scăpat un pahar.
Tatăl lui l-a pus în genunchi pe cioburi, să nu se miște până nu spune el.
Micul Serghei nu s-a mișcat un centimetru.
Nici măcar după ce taică-său a plecat, s-a îmbătat și a leșinat în bordel.
Te rog, nu plânge pentru Serghei.
Îi place să i se spună ce să facă.
Și îi place să fie pedepsit când e rău.
I se scoală.
Deci, Cherie?
- Nu. - Sau Kimiko?
Nu. Nu face asta, Nina!
Trebuie să alegi, Serghei.
Dacă nu, le omor pe amândouă.
Și, după ce termini de țipat, de plâns, te omor și pe tine.
- Alege. - Nu.
Nu.
Kimiko, fugi!
Kimiko!
Nu!
Futu-i!
Nu mai e.
Nina nu mai e.
S-a terminat.
Ai avut întotdeauna asta?
Nu știu despre ce vorbești.
Am crescut în Harlem. Brownstone.
Casa era plină.
Bunici, unchi, mătuși, verișori.
Într-o seară, era zarvă afară.
M-am uitat pe fereastră și era Soldier Boy.
Oprise lângă niște copii care încercau să fure un Mercedes Benz.
Așa că am fugit să-l trezesc pe bunicul.
„Bunicule, e Soldier Boy. Hai să vezi!”
Soldier Boy ia mașina
și o aruncă prin casa noastră, ca un tren de marfă.
M-a ratat cu vreo 15 cm.
Dar bunicul...
Acum era acolo...
Și apoi nu mai era.
Și eu l-am trezit.
Eu l-am făcut să vină acolo.
Nu e vina ta.
Atunci a început tulburarea obsesiv-compulsivă. Nu o înțeleg.
Tot ce știu e că, dacă nu verific arzătoarele de trei ori pe noapte,
Soldier Boy se va întoarce și ne va omorî și pe noi.
Și încă sunt acel copil.
Încă mă trezesc în miez de noapte
și verific arzătoarele.
Pentru că, dacă nu o fac,
Soldier Boy se va întoarce.
Și îmi va ucide familia.
Trebuie să mi-l scot pe nenorocitul ăla din cap.
Și să termin asta.
Sau mă va termina ea pe mine.
- Oh, Doamne! - La naiba, nu!
- Oh, Doamne! - Invitație?
Am invitația ta chiar aici.
Hei!
Starlight, nici nu te-am recunoscut.
Intră, ești mai mult decât binevenită la petrecere.
- Petrecere? - Da.
A 70-a aniversare a Erogasmului.
Să fiu al naibii!
- Rahat! - Îmi pari cunoscut.
Voi deveni familiar cu aceste mâini,
dacă nu iei nenorocitul ăla de crenvurst al iubirii din fața mea.
- Bine. - Nu ești supererou.
Sunt cu ea la petrecerea cu futai.
Da. E foarte bun la cunnilingus.
- Da, are o limbă pur și simplu... - Da?
Da, devorează vaginul pe loc.
Crenvurstul iubirii?
E un nume bun pentru mine. Îmi place. Haide înăuntru.
O, Doamne!
Bine, deci, o dată pe an,
o adunătură de categoria C se întâlnesc la câte unul acasă ca să și-o tragă.
- Oprește-te! - Erogasme.
Am înțeles.
Oprește-te!
Limbi în cur!
Haide! Încalecă-mă.
Asta e.
Bietul Frenchie!
Întotdeauna și-a dorit să vadă asta. Va fi distrus.
Știi ce e aiurea?
Că sunt lucrători sexuali aici, care sunt bușiți, și nu într-un sens bun.
Nu că acestor superi le-ar păsa.
Când ajunge Soldier Boy aici, va fi măcel.
Trebuie să-i scoatem pe oamenii ăștia afară.
Ce faci, frate?
Ce dracu' mi-a pus nenorocitul ăsta pe jachetă?
- OK... - E jacheta mea preferată.
- Hai să găsim o baie. - Ce rahat scârbos!
- E lipicios! - Ești bine, hai să curățăm.
- Sashimi? - Ce e rahatul ăsta?
Nu doresc. Mulțumesc.
- La naiba! - Termin!
Rahat! Linge, ursuleț brun!
Nu pot...
Am nevoie de o baie chiar acum.
OK, deci asta este o orgie adevărată. Asta e.
Al dracului Erogasm.
Încă are loc?
E chestia mea.
Eu l-am fondat în '52.
Eu și încă o super, Liberty. Mamă, ce pocnitoare mai era!
Frenchie va suferi că a ratat asta.
Sunt mulți oameni acolo.
Ei bine, cât timp nu-mi stau în cale, vor fi bine.
Bine, în regulă, dă-mi trei minute,
sar acolo și înapoi imediat. Îți spun exact unde-s gemenii.
Nu va fi nimeni în calea ta.
Trei minute.
Soldier Boy? E mort ca un rahat de câine.
Nu, nu e.
Jur că asta se întâmplă cu adevărat.
Te rog, trebuie să mă ajuți să scot oamenii ăștia de aici acum.
Starlight.
Haide! Nu-i lăsa să-ți facă asta.
Frica asta! Ai auzit ce a spus Homelander.
Mass-media asta de rahat face din țânțar armăsar.
- Cercetează. - Asta chiar e real.
Atacurile astea sunt reale. Soldier Boy este real.
Ei bine, eu cred că ți-ar prinde bine să fii un pic mai bine informată.
Homelander se va ocupa de asta, OK?
Mă duc să găsesc un fund de lins.
Scuză-mă.
Mi-ai topit inelul de pe sulă.
Doamne, ce mult te întinzi!
Da, ești al naibii de sexy.
Doamne, ce picioare lungi ai!
Doamne!
- Ce naiba! - Rahat. Nu e ceea ce pare.
- Ce faci aici? - Nu fac nimic.
Caracatița asta era bolnavă.
- De ce întrebi? - Lui Homelander o să-i placă.
Nu. Stai, te rog. Oprește-te. Nu.
Bine. Uite...
De aia sunt aici. A fost ideea lui.
Care e ideea lui?
- Am spus fără camere în toalete, Tommy. - Dă-mi-o înapoi.
Ești demn de milă.
Știi ce? Să vedem
ce părere au toți despre prim-planuri cu gaura fundului lor fără consimțământ.
Să te ia naiba! Am terminat.
Nu vreau să te mai văd.
Vrei să ne-o tragem?
Ce drăguț!
Dar trebuie să-i dau fundului meu o pauză. Știi ce zic?
Atunci uită de deschiderea mallului din Poughkeepsie săptămâna viitoare,
pentru că nu vine nimeni să te vadă fără mine!
Te urăsc!
Îți urăsc gura aia.
Urăsc cum îți pocnește maxilarul când mesteci.
Și am urât fiecare secundă în care te-am ținut de mâna aia transpirată.
- Trebuia să te omor în pântece. - Să te ia naiba!
Să te ia naiba! Să te ia naiba, Tommy!
Scuze.
Știu că îți place să ți-o tragi cu superi, dar nu sunt disponibil.
Nu de asta sunt aici. Bine?
- Și tu ești aici, să știi. - Mă rog, Pornhub.
Nu am timp pentru tine acum.
Hei, nu ai spus niciodată că-ți pare rău.
- Ce? - Pentru Robin.
Nu ți-ai cerut niciodată scuze pentru Robin.
Iisuse! Vrei să faci asta chiar acum?
Da, vreau. Ți se permite orice.
Doar fugi pe lângă toți oamenii distruși pe care îi lași în urmă.
În regulă.
- Știi ce? - Ce?
Îmi pare rău.
Asta vrei să auzi?
Pentru că îmi pare.
Bine?
E aiurea.
Să vezi pe cineva iubit rănit așa.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Hughie.
- Hughie. - Cum ai făcut asta?
- Oprește-te. - Cum naiba ai făcut asta?
- Îți mai arăt o dată! - Nu, asta nu se va întâmpla.
A-Train, pleacă de aici. Nu că ai merita avertismentul.
Haide!
El e aici?
E aici doar pentru gemeni, bine?
- Nu trebuie să fie rănit nimeni. - Nu tu decizi
pe cine să servești pe tavă. Aceștia sunt oameni adevărați.
Trebuie să eliberăm casa acum. Va fi o baie de sânge.
Nu, nu va fi.
- Soldier Boy a promis să nu... - Hughie, oprește-te. Ascultă-mă!
Vine Homelander.
Mi-a spus Deep.
Când încep ăia doi să se lupte...
Te rog.
Ajută-mă.
- Trebuie să pleci. - Nu, trebuie să opresc asta.
Annie!
Doamne! M-ai teleportat? Ce dracu'?
Te-am salvat, Annie.
Isuse Hristoase, tot ce vreau e să te salvez.
Tot spui asta, dar nu am nevoie ca tu să mă salvezi.
Doamne ferește să te ajut, pentru că mereu trebuie să fiu eu cel slab,
- ... pe care să-l salvezi. - Nu!
Trebuie mereu ca tu să fii cea puternică, mereu mai puternică decât mine.
Credeam că nu-ți pasă de asta.
La prima noastră întâlnire, ai spus că nu te deranjează.
Știu.
Dar mă deranjează.
Uneori.
Un pic.
Credeam că drogurile te-au dat peste cap, Hughie, dar...
Ăsta ești tu.
Așa ești tu.
Halothane?
Ce ai crezut că vei face cu el?
Mi-ai ucis familia.
Care dintre ele?
Hei!
Nu el.
Gemenii sunt acolo.
Deci tu îl prinzi pe Homelander,
dar eu, pe Soldier Boy, nu?
Ești un ipocrit nenorocit, Butcher. Acum mișcă-te.
Nu te pot lăsa s-o faci, M. Ar fi sinucidere.
Renunță. Ce o să faci cu aia?
Ești atât de idioată! Nu știi nici să folosești videoul fără mine.
Și iat-o. Bolnavul dracului!
Bună, copii.
Curul ăla s-a antrenat ceva, nu?
Arată ca tunelul Lincoln.
Ben.
Luptă-te cu mine, rahat egoist ce ești!
Ajunge.
Nicaragua nu a fost vina noastră.
Jur pe Dumnezeu.
Atunci a cui a fost vina?
Dacă-mi spuneți, poate vă las să plecați.
A fost ideea lui Noir. Numai a lui.
El te-a dat pe mâna rușilor! Te rog!
Noir?
Da.
Noir n-ar îndrăzni să facă nimic
fără aprobarea Vought.
Te rog, ăsta e adevărul.
- Dă-mi mâna. - Au trecut ani.
Vrei să mori?
- TNT detonează. - TNT detonează.
- Trebuie să plec. - Annie, stai.
Annie, doar...
Nu poți pleca.
Nu pot?
Nu te las.
Rahat!
Nu vreau să aud acum!
Blue Hawk!
- Ce? - Trebuie să vorbim.
Isuse Hristoase, nu chiar acum. E un psihopat acolo.
La dracu'! Ia-ți naibii mâinile de pe mine!
Ai rănit o grămadă de oameni. L-ai rănit pe fratele meu.
Nu vei scăpa nepedepsit. Nu și de data asta.
Ajută-mă.
Să mă ajute cineva, vă rog...
Ai rezolvat?
Ce s-a întâmplat?
William Butcher.
Și Soldier Boy.
Desigur.
Tu ești în spatele acestei...
chestiuni.
Totul are legătură cu mine.
William, am făcut o înțelegere să luptăm până la moarte.
Tu și eu.
Acum trișezi.
Înțelegerea a căzut.
Ai fost eroul meu în copilărie.
M-am uitat la toate filmele tale de sute de ori.
Ești singurul care era aproape la fel de puternic ca mine.
Amice, ai impresia că arăți puternic?
Porți o pelerină.
Ești doar o imitație ieftină.
Nu.
Eu sunt varianta îmbunătățită.
MM!
MM, te rog. Am nevoie de tine.
Oamenii sunt răniți. MM!
Te rog. El nu te controlează.
Trebuie să-i ajutăm pe oameni.
Depinde de noi.
M-ai păcălit pentru o clipă.
Hei!
Ce dracu'?
Ce ai făcut?
Am pârjolit pământul.
Fă-o!
Hughie, pleacă de aici.
Nici gând!
Să vedem.
Îmi pare rău.
Hei, te rog, non. Ușor.
Ne trebuie un doctor să te coasă la loc.
Așa am fost mereu.
Ce vrei să spui?
Am dat vina pe V că m-a făcut un monstru,
dar...
nu e adevărat.
Așa sunt eu.
Nu.
Nu ești un monstru.
Se pare că, oricât am încerca să fugim,
nu putem scăpa de vechile noastre vieți, nu?
Presupun că nimeni nu poate alerga atât de repede.
Lucrurile
pe care le-a spus Micuța Nina despre tine
nu sunt adevărate.
E o idee proastă.
Homelander m-a ajutat să devin iubita Americii.
O va regreta.
Ești gata?
Sunt în Montpelier, Vermont.
Doisprezece eroi și civili sunt morți.
Mult mai mulți sunt răniți.
Homelander și Vought vă vor spune
că a fost super-răufăcătorul și că au rezolvat ei.
Nu au rezolvat.
A fost Soldier Boy.
Știu că pare demență, dar lui Soldier Boy
nu-i pasă de protejarea americanilor
și probabil nu i-a păsat niciodată.
Celor mai mulți dintre eroi nu le pasă de voi.
Le pasă doar de imaginea lor și...
Homelander e cel mai rău dintre ei.
A rănit oameni.
I-a făcut ceva lui Maeve.
Nu știu ce-mi vor face pentru că am spus adevărul.
Dar am de gând să continui să o fac.
Și ar fi trebuit s-o fac mai devreme. Îmi pare rău.
Și încă un lucru,
nu mai sunt Starlight.
Numele meu este Annie January
și îmi dau demisia.
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Robert Ciubotaru