Agora!
ANTERIORMENTE
Nunca pude me despedir do Lenny.
Ele morreu por culpa sua.
Foi você que o abandonou.
- Você é um monstro. - Assim como você.
Hughie, você injetou uma droga não testada da Vought.
Foi burrice e foi perigoso.
Annie!
Achei que fossem as drogas, Hughie. Mas você é assim mesmo.
Meus poderes sumiram!
Kimiko! Não!
Nate!
Você machucou meu irmão. Você não vai se safar.
Acha que Soldier Boy vai atrás do Revanche?
Por que mataria a Condessa?
Ele era seu líder de equipe. Sabe de algo? Não?
Me ajudem a encontrar o resto da equipe e eu ajudo com Capitão Pátria.
É uma péssima ideia.
O Capitão Pátria me fez a queridinha da América.
O Capitão Pátria é o pior deles.
Ele vai se arrepender.
Uma reportagem especial da VNN.
Uma nação traída.
Após cinco dias, nada além de mentiras da Vought.
Soldier Boy está à solta, Maeve desapareceu.
Sra. Barrett, comentários?
Maeve está na reabilitação.
Essa do Soldier Boy é um absurdo. Ele morreu em 1984.
- Ela quer incitar o pânico. - Acho que isso pode ser traição, não?
- Também acho. - Luz-Estrela ficou histérica?
Humilhada depois que o Capitão a deixou?
- Ou ela só quer nos despistar? - De quê?
De sua ligação com essa mulher.
Uma terrorista do Exército Luminoso de Libertação.
Famoso por tráfico de pessoas. Pense, Cameron.
- O que está vendo? - Velhos erros.
Eu produzi essa merda.
Cá entre nós,
Ouvir Soldier Boy cantando brocha qualquer um.
É.
O que ele quer?
Que eu te dissesse que o lubrificante acabou.
Que saco. Eu diria que vocês são convidados folgados demais, mas...
- quem convidou? - Vocês não são amigos?
Só porque ele invadiu a minha casa?
Vou dizer uma coisa. Não faço amizade com estrelas.
- São todas iguais. - Não são todas iguais.
- Sim. - Soldier Boy foi um herói, certo?
- Ele esteve na Normandia. - Sim, claro.
Duas semanas após o Dia D.
Pra sair na foto.
- Ele não participou? - Não na Alemanha.
Apagou um incêndio em Birmingham.
Fez tiro ao alvo na Kent State.
Até foi visto em Dealey Plaza.
- Quê? - E chamam de "os bons velhos tempos".
Ser norte-americano significa saber que você é o herói.
Então, o que fazemos? Varremos o lixo todo pra debaixo do tapete,
criamos um mito como o de Soldier Boy,
e eu fico podre de rico vendendo isso.
Olá.
Porra. Ele ainda está lá?
- Licencinha? - Boa.
Lubrificante? Não dá pra ir sem.
Não faça contato visual.
Elas são como um bom vinho:
quanto mais velho, mais delicioso. E mais seco.
Mary! Lucille! Vamos. Acabou o intervalo.
Não dá pra limpar a casa transando. Vamos.
Que foi?
Qual é o problema? Nunca mais vou poder demitir as duas.
E essa cama já recebeu duas Jacquelyns, você sabia?
Smith e Bisset.
Não é um puteiro em Reno.
- Jesus. - O problema
é que me deu onze locais pra procurar o Turbo-mente.
Até agora, verifiquei três e não achei nada.
Estou andando em círculos.
Três já foram, faltam oito.
Vai levar semanas. Tempo demais.
Os lençóis de algodão egípcio, pro lixo.
O acordo era pegar minha equipe, e depois o Capitão Pátria.
Estou dizendo que poderia me ajudar.
Eu já disse.
O Turbo-mente é um paranoico.
Também seria, se pudesse ouvir pensamentos.
Ele comprou chalés acabados em todo canto.
É como o Howard Hughes, só que sem os potes de urina.
- Ele é louco. - Turbo-mente não é louco.
Ele é bipolar.
Ele é bipolar?
- Sim. - Ele toma remédio pra isso?
Acho que sim. Tomava.
Tá com cheiro de sexo e Bengay aqui.
Receitas de lítio não são tão comuns.
Duvido que ele mesmo faça.
- Se cruzarmos os chalés... - Com as farmácias da área...
Isso.
Vamos ver quem vendeu lítio.
Boa, Hughie.
Traz mais maconha.
Oi!
Como vai?
Olha, desculpa por isso aqui.
Adoraria dizer que vai se acostumar. Mas ninguém se acostuma. Então...
Onde eles estão?
Bruto e Soldier Boy. Onde eles estão?
Espera...
Isso aí é corretivo?
Tá com o olho roxo?
É.
Tem noção do que aprontou?
O Bruto tem poderes.
Graças a você, imagino.
Mataram a Condessa Escarlate e sete outros heróis, Maeve.
Sete.
Os que sobreviveram estão acabados.
Sem poderes.
Soldier Boy sugou o V do sangue deles.
Maeve...
você entende? Isso pode acontecer com qualquer um de nós.
Sim.
Essa é a diferença entre você e eu.
Você precisa ser um super.
Eu só quero que isso acabe.
Maeve.
Por que me deixa viver?
Maeve.
Sabe,
quando as coisas eram melhores entre nós...
Eu sonhava em ter filhos com você. De verdade.
Uma família.
Uma casa. Você sabe.
Pode imaginar como nossos filhos seriam perfeitos?
Sublimes.
Mais fortes que Ryan.
Nenhum filho meu ficaria preso em um quarto assim, eu garanto.
Só pra você saber,
vou destruir o que quer que você enfie lá dentro.
Maeve! Não seja grosseira! Não somos selvagens.
Eu respeito o que você é, mesmo que você não respeite. Nunca te violaria.
Mas vou colher seus óvulos.
E se, Deus me livre, você morrer,
por acidente ou por opção,
vai morrer sabendo que o sua melhor parte vai continuar.
Comigo.
Sabe, Maeve...
Não estou te deixando viver.
Estou te mantendo viva.
Este ainda é um dos três melhores dias
da minha vida.
Porque hoje foi o dia em que te vi com medo.
O que aconteceu com vocês?
Foi uma bobagem.
Bobagem, o cacete. Parece que foram atropelados.
Você nem devia estar de pé. Vem cá.
É.
Vamos deitar por um minuto. Certo? Vamos.
Ela insistiu, quando você ligou.
Agora o Bruto é problema de todos.
Queremos ajudar.
- Francês, você está chapado? - Isso é óbvio.
Pelo satélite, a casa do Turbo-mente
fica a três quilômetros a oeste.
Três quilômetros?
Porra.
Devia ter parado mais perto.
Aí...
Dá pra dizer o tamanho da roubada?
Só digo isso: se ele tentar fazer contato visual com você...
feche os olhos.
Senão...?
Só não olha nos olhos dele.
E não precisa se preocupar.
Por que continua comprando um monte de maconha pra ele?
Melhor chapado que pilhado.
Alivia o estresse pós-traumático.
Espera. Ele tem isso?
Tem, eu vi na Supersuruba.
É por isso que ele explode tudo.
Temos que manter ele manso como um cordeiro.
Só para recapitular.
Ele é radioativo,
altamente traumatizado e fortemente automedicado.
Que legal. Tudo certo.
Pois é. Tem que ser muito idiota pra se drogar assim, não é?
WINDIES RESTAURANTE & BAR DE ESPORTES
Earving, mais cedo ou mais tarde,
você vai ter que falar sobre isso!
Lembra quando tinha 9 anos
e se escondeu naquela piscina de bolinhas?
Depois de paralisar Lewis Frankel?
Isso é a mesma coisa.
Não pode fugir do Soldier Boy.
Somos seus melhores amigos, não?
Te livramos daquela ereção na sétima série.
Do massacre do Hard Rock Cafe em Lagos.
E vamos te livrar dessa também.
- Estamos com você! - É.
- Vai ficar bem. - Você é nosso amigo.
O que disse?
- Quê? - O quê?
Nada, cara. Ninguém disse nada.
Ei, seu cérebro está vazando.
Porra.
Merda!
Mas que porra é essa?
Mãe.
Oi, mãe.
Turbo-mente, desgraçado.
Para com isso, seu doente! Qual é!
Vai, Bruto, acorda.
O merdinha escapou.
- Ele vai nos pegar um por um. - Bruto, acorda.
Está perdendo tempo, ele já foi.
- O que ele fez? - Se for como sempre,
ele vai ficar preso em um pesadelo até morrer de desidratação.
- Deve ter como acordá-lo. - O Turbo-mente fez ele apagar.
- Só ele pode acordá-lo. - Ótimo.
- Mas ele vai morrer. - Espera.
Pegamos Turbo-mente pra ele ajudar o Bruto.
Sem chance.
Depois faz o que quiser com ele. Não ligo.
Se vai ficar histérico, vou ter que dar na sua cara.
A menos que queira acabar como seu amigo, não vale a pena se arriscar.
Vamos nessa. Trato é trato.
Se me ajudar, mato o Capitão Pátria.
Bruto teria dado a vida por isso.
Vamos em frente ou não?
Deixa aí. Temos que ser rápidos.
Ouviu isso?
Melhor você parar com a erva, né?
E você pode parar de encher meu saco.
Cadê ela?
- Lenny! Cadê o Lenny? - Merda, vamos.
Largou a merda da bicicleta no jardim, de novo!
Lenny!
Lenny! Billy!
Deixa eles em paz, babaca.
Te peguei.
Cadê ele?
Quem?
Não me sacaneia.
Cadê ele?
Merdinha metido a besta.
Lenny, tá tudo bem.
Droga!
- Não tinha parado? - Deus odeia quem desiste.
Isso é halotano?
Joguei um pouco nele na Supersuruba. E ele nem ligou.
Fiquei arrasado demais por ter perdido a Supersuruba.
Mas não, isso não é halotano. A textura está errada.
Então o que é?
Vamos descobrir.
Certo.
Achei.
Ei.
Tudo bem.
Você sabe...
Francês, você não tá legal.
Então somos dois.
Me desculpa.
Acho que está bom. Precisa de mais alguma coisa?
Está com fome?
Kirkland. Boa escolha. É.
Quem cresce em Iowa, não tem muita diversão.
Toma.
Quando bebeu pela primeira vez?
Agora?
Meu Deus. Caramba.
Tudo bem, um brinde a isso.
O que vai fazer quanto ao Hughie?
Eu tentei.
Ele não quer ser salvo.
Eu preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Composto V. O permanente.
O que tem ele?
Você quer que eu...
Kimiko, peraí.
Quero meus poderes de volta.
Sabe que não posso voltar na Torre.
Mesmo se eu pudesse, isso seria uma péssima ideia.
Funcionou uma vez.
Você não sabe se vai ter o mesmo efeito. Você pode morrer!
Não vou fazer isso. Desculpa, não posso.
Achei que ia dizer isso. Lê isso.
Querida Annie, sei que estou pedindo muito.
Não acredito que isso seja legal.
Prendi tantos otários por isso, na minha época.
O que foi que você disse?
Literalmente nada.
- Jesus. Quantas vezes? - O quê?
Quantas vezes Bruto chupou você, pra sentir tanta falta dele?
- Ele deve ter uma linguinha de seda. - Você só fala merda.
Ele me salvou. Tá bem?
Mais de uma vez.
- Eu devo a ele. - Besteira.
Você está numa missão, tem que cumprir.
Tá? Eu invadi a Normandia.
Lutei contra os nazistas.
Sabe o que faço quando estou triste ou com medo?
Porra nenhuma.
Porque não sou maricas, porra.
Você não invadiu nada. Esse papo de caubói Marlboro?
É tudo mentira.
E eu...
Eu te avisei.
Oi.
Querido.
Larga isso e senta aqui comigo.
Qual é a ocasião?
Bem, não é nada de mais. É que...
Vou estar no show do Hannity hoje à noite.
- No Hannity, gata. - É?
- Sim. - Quando vai ser? Precisamos ensaiar...
Não se preocupa. Relaxa. Confia em mim.
- É importante, Kevin. - Eu sei.
Precisamos ensaiar tudo.
Eu cheguei até aqui, não foi?
Você... chegou até aqui?
Vê se relaxa um pouco. Senta aqui.
Vem cá. Curte o momento.
Tá bem.
Eu estava querendo falar uma coisa com você.
Sabe que eu amo você.
Sei que você também me ama.
Mas sabemos que em nosso casamento
a vida sexual ficou meio... sem graça.
Então talvez...
Seja hora de abrir.
- Como assim? - É, tipo...
botar mais alguém na jogada.
Pra apimentar um pouco as coisas.
Você tem alguém em mente?
Eu queria te apresentar a alguém.
Tudo bem.
Querida, essa é a Ambrósia. Ela é linda e te acha um tesão.
Eu...
Eu não quero fazer isso.
Eu preciso disso.
Meu Deus.
Cacete.
Ambrósia disse que quer provar você.
Eu não posso. Estou fora.
Estou fora. Não, chega.
Você está bem? O que foi?
Quer que eu trepe com um peixe!
Um, ela é um molusco.
Dois, ela é muito sensível.
Está bem.
Desde quando transa com isso aí?
Não é um "isso", é "ela". Vê se acerta o pronome.
Eu dei um ano da minha vida por você.
Abri mão do meu cargo na Vassar.
Eu te preparei e planejei o seu retorno.
E é assim que você me paga?
Você me preparou?
Você escreveu umas coisas. Mas eu vendi a proposta.
Tudo bem.
- Vejamos como você se sai sem mim. - Vou ficar bem sem você.
- Sem sua pentelhação. - Você é burro, Kevin.
Então por que Dave Eggers disse que sou super inteligente?
Super inteligente!
Não, ela...
Ela só precisa esfriar a cabeça, querida.
Vamos, Earving.
Eu e os outros temos algo para te mostrar.
Vamos.
Algo que você enterrou lá no fundo.
Qual é, Pólvora. É brincadeira...
Seu covardão.
Está atrasado. Começamos às três.
- Eu queria fazer o filme. - Do que você está falando?
Acabei de falar com meu agente.
Um Tira da Pesada não rolou pra mim.
Ah... é isso.
Eu nasci para interpretar Axel Foley.
Por que disse tantas coisas horríveis sobre mim para Don Simpson?
- Nossa, Ben. Sério? - Fecha o bico.
O cara tem que ser engraçado. Você não é engraçado.
Eu posso ser.
Não é bom o suficiente. Cala a boca e mãos à obra.
Mas espera...
- Dennis, para com isso! - Ei! Calma aí.
- Para. Está machucando ele! - Calma, gente!
- Pelo amor de Deus, cara! - Pessoal.
- Deixa ele em paz! - Solta ele! Já chega!
- Sai de cima dele! - Caramba!
- Já chega. - Quem quer ser o próximo?
Foi o que achei. Acha que pode ser eu?
Você não é um astro de cinema.
Você não é nada.
Se pegar você saindo da linha novamente, tentando se dar bem,
vou te enterrar de vez. Entendeu?
Por favor, não conta pro meu pai.
Você estava vendendo maconha, William.
Tenho que contar pra ele. Nós dois conhecemos seu pai.
Você é um garoto esperto.
Eu odiaria que você acabasse como ele.
Merdinha metido a besta!
O que está fazendo? Para!
Lenny, não foi minha intenção.
Desculpa.
O mundo é um mar de merda.
Ou você afunda...
Ou você nada.
Hoje, Billy, meu menino,
você nadou.
Alguns bostas precisam apanhar.
Não é?
Toma.
Precisa aprender com seu irmão.
Não vai querer ser um cagão pro resto da vida.
Não presta atenção nele.
Não dá ouvidos a esse merda inútil.
Não acredita nele.
Talvez seja melhor voltarmos para aquela cidade.
Fica a 8km. Vai demorar...
Nunca vamos chegar ao retiro.
Você me assustou!
- É um super-herói? - Sou, padre. Precisam de ajuda?
Sim, por favor.
Aqui não é seguro. Há um fugitivo na área.
Deviam sair daqui.
Não podemos. Algum de vocês entende de mecânica?
- Vou dar uma olhada. - Eu agradeço.
Então, pra onde vão?
Estávamos a caminho do retiro do Abraço Samaritano, em Danville...
Meu Deus! Que porra é essa?
É coisa do Turbo-mente. Estão em transe.
Ele ia nos esfaquear. E ela também vai.
- Padre Wallace! Não! - Espera...
- Ela não me parece em transe. - Vai por mim.
Todo mundo está atrás de nós. Sempre!
Não.
Você tem estresse pós-traumático. E está muito doidão.
Talvez não seja o que está pensando!
- Sai! - Ela é um ser humano! Uma freira!
- E se tem algo que eu sei... - Morram, seus filhos da puta!
- Faz alguma coisa! - Fica parado...
Me solta, porra!
Puta que pariu! Não!
Tô fora dessa merda de Exorcista!
O que é preto e branco, e vermelho?
Primeiro...
Não tenho neurose de guerra, pô.
Em segundo lugar, é disso que estou falando. Isso é ser soldado.
Vem.
Após cinco dias, nada além de mentiras da Vought.
Soldier Boy está à solta, Maeve desapareceu.
E sabem de uma coisa? Mais pessoas vão morrer
até admitirem o que está havendo.
Já sabem sobre o "suposto" envolvimento de Luz-Estrela
com uma rede de tráfico humano?
E suponho que seja "pura coincidência" que
ela tenha um abrigo para adolescentes fugitivos.
Qual é? Sabemos que dois e dois são quatro, não?
O que ele pensa que está fazendo?
Esses pobres garotos passam pela porta e desaparecem.
Nunca mais são vistos! É horrível.
Temos que encarar a verdade.
Mesmo que seja horrível. Luz-Estrela é um lobo em pele de cordeiro.
Pura e simplesmente. Ela me enganou.
Ela enganou vocês. A todos nós.
E agora, ela quer me derrubar.
Por quê? Porque comigo fora do caminho, ninguém vai detê-la.
Ninguém! E ela sabe disso!
Exato. Acham que a mídia, nossos amigos aqui...
Acham que a mídia vai denunciar isso?
Não, claro que não.
É o seguinte. Vocês... Eu amo vocês!
Vocês são os heróis. Votem em Bob Singer.
Ele é ótimo.
Palmas para o Capitão Pátria.
Pulou o café da manhã?
Não.
Ela está com dor. Tentei ajudar.
Vou dizer a verdade. Pois ninguém mais vai.
Segura sua onda. Admite que é Soldier Boy.
E assume o controle dessa situação.
Acha que eu não estou no controle?
Não. Passou os últimos 20 minutos falando mal da Luz-Estrela
em vez de falar sobre o próximo presidente.
É o Capitão Pátria.
Se controla. Está ridículo.
Essa sua cena aqui...
Desculpa. Continua.
- Precisa de alguém confiável. - Como você?
Eu me livrei do Edgar por você.
Isso me custou muito.
Proponho uma relação estritamente pontual.
Você me ajuda com um pequeno favor...
E eu te ajudo.
Onde conseguiu isso?
Você está acordado. Fantástico.
O que houve?
Foi muito louco, cara.
Como Soldier Boy atacou você e o Falcão Azul na Supersuruba.
- É. - Soldier Boy
matou o Falcão Azul bem na sua frente.
Você tentou salvar o Falcão Azul, é claro.
Mas...
Deve ter sido horrível.
Sim.
Parecia que vocês estavam quase fazendo as pazes.
Você vai adorar isso. O Falcão Azul vai seguir vivendo,
porque você recebeu o coração dele.
Um super coração!
Chega de doenças cardíacas.
Você vai correr de novo! Pode comemorar?
Você vai precisar de reabilitação. Mas vai se curar rápido.
Isso é...
Vamos recuperar seu traje antigo. Vai sair daqui o mais rápido possível.
- Topa falar mal da Luz-Estrela? - Topo, é claro.
Genial! Nossa, eu quase esqueci!
Já estamos trabalhando no seu novo filme.
Treinando o Trem-Bala. Super biográfico.
Você é o membro de uma gangue violenta,
vendendo pó,
quando um treinador, pensamos em Tom Hanks,
entra na sua vida e te salva.
Não foi assim que aconteceu. Meu irmão é meu treinador.
- O roteiro é de Sir Julian Fellowes. - Não quero.
Você vai amar. Enfim, tenho que ir.
Mas o Trem-Bala voltou, baby!
- Espera. - Né? Esse é o seu...
Então tá.
Senador, confirma se vai entrar
na disputa como candidato?
Se eu tiver a honra, você será o primeiro a saber.
Se nos derem licença, quero um pastelzinho
antes que minha esposa descubra.
Não é um gás.
- O quê? - É vapor.
Vapor. É só um meio.
- Aqui. - Acha que entendo disso?
Novichok. Agente químico russo.
Se somos expostos a isso, nosso sistema nervoso desliga,
órgãos falham, a morte é dolorosa.
Para Soldier Boy, é um sonífero.
- Onde podemos arranjar mais? - Outras férias na Rússia?
Puta que pariu.
O que deu nele?
Sei lá.
Quer dançar comigo?
Você está ferida.
E estou doidão.
Vamos começar com uma lenta.
Quando eu estava com V
não conseguia sentir seus braços.
Pareciam dois canudinhos.
Sem ofensa.
Não me ofendi.
Eu queria sentir eles de verdade...
Pela última vez.
O que quer dizer?
Annie vai buscar o Composto V pra mim.
Por quê? Sempre me disse que não queria.
Não. Me escuta.
Você pode largar tudo.
Você e eu, podemos ir para Marselha!
Sua liberdade, sua humanité. É sua, mon coeur. Por favor.
S'il te plaît, não faz isso.
"Annie...
"Sei que é pedir muito.
"No começo, eu odiava o V porque não tive escolha.
"Agora a escolha é minha.
"Acho que isso importa.
"Eu culpei meus poderes pelos meus problemas.
"Mas não é verdade.
"O V não é bom nem mau, só depende da pessoa que o usa.
"Queria usar meus poderes para o bem.
"Lutar por quem eu amo.
"Quase perdi o Francês porque não pude lutar.
"Não vou mais arriscar isso."
Quando nos beijamos, foi estranho.
Não porque foi ruim.
Não foi ruim.
Mas porque somos mais do que isso.
Você é minha família agora.
Quero proteger a minha família.
Meu Deus.
TUMORES MALIGNOS HIPERACELERADOS
ATROFIA DO CÓRTEX
CRESCIMENTO ACELERADO COM A PRÓXIMA DOSE
LETAL APÓS 3-5 DOSES
Deus do céu.
Em 1984, a coisa estava indo muito mal.
Você já não aguentava mais os abusos do Soldier Boy.
Então, quando Stan Edgar te fez uma oferta na Nicarágua,
você aceitou...
A Vought aprovou isso?
Às vezes, velhos soldados desaparecem.
Não quero detalhes. Faça o que você precisa fazer.
- Por que agora? - Vogelbaum tem um substituto.
Uma criança. Mas acreditam que será mais forte que Soldier Boy.
E ele pode voar.
- Os outros vão topar? - Todos, menos Pólvora.
Boa sorte, Earving.
Pode, parar de comer isso na minha frente? Sou alérgico.
O que é isso?
Algo que deveríamos ter feito há muito tempo, seu merda.
TNT, detonar!
Segura ele!
Seu desgraçado.
Porra!
Pega ele, Turbo-mente!
- Detona o cérebro dele! - Não!
Pega ele!
Foda-se, desgraçado!
Isso é difícil, eu sei.
Mas quando o entregou aos russos,
você sabia que Soldier Boy voltaria um dia.
Você precisa enfrentá-lo.
Ninguém conhece você de verdade.
Mas sabemos como você é sensível, e que está com medo.
Sim. Estamos do seu lado. Conta com a gente.
Tudo bem.
Coragem não é não ter medo.
Coragem é ter medo...
E ir em frente mesmo assim!
Hora de terminar o que você começou!
- Sai do carro. - O que foi?
- Você me ouviu. - Papai?
Querida, entra em casa com a mamãe.
Preciso falar com Todd a sós.
- Certo. - Tudo bem.
Marvin, o que faz aqui?
- Você acha isso legal? - O quê?
- Ele a levou pra um comício do Capitão! - E daí?
Peraí, você a levou pra onde?
- Tudo bem! - Não está tudo bem. Não me perguntou!
Janine, vamos. Entra, querida.
- Está tudo bem. Relaxa. - Não me manda relaxar.
Soldier Boy está atrás do Capitão Pátria.
Entende o perigo em que você colocou minha filha?
Não há perigo.
Luz-Estrela inventou tudo isso.
Devia ler o que sai fora da grande mídia.
Todd. Eles estão mentindo.
- Sério? Todo eles? - Todo eles.
O Capitão Pátria está mentindo pra você.
- Ele é um psicopata. - Pior que a Luz-Estrela?
Ela está traficando crianças.
Da idade de Janine, como as crianças da minha turma!
Capitão Pátria é o único que os protege.
- Chega. - Ele não está protegendo merda nenhuma.
Ele está te enganando com essa história louca.
Você é tão bitolado que não vê isso.
- Ei, vá se foder! - Vocês dois, parem!
Quer saber?
Se quer arriscar sua própria vida, tudo bem.
Se arrisca. Mas não a da minha filha.
- Não é o pai dela. - Alguém tem que ser.
Marvin! Meu Deus, Todd!
Todd.
Olha ela aí!
Achou que eu não saberia assim que entrasse pela porta?
Nós terminamos.
Já era hora de arrumar minhas coisas e ir embora.
Tá. Isso é o que vai acontecer agora.
Vai entrar no estúdio da VNN
e vai retirar tudo o que disse.
Foi uma mistura trágica de coração partido, calmantes e desespero.
Você se arrepende dos danos que suas mentiras causaram à Vought ou a mim.
Mas principalmente a mim.
- Ótimo. - Certo.
Mas...
Quer ouvir minha versão?
Eu pego o Soldier Boy antes que ele mate mais gente.
E encontro Maeve.
Se ainda estiver viva.
Maeve está aprendendo a se comportar.
E você devia fazer o mesmo.
Antes de jogar fora tudo pelo que ralou tanto.
- Quer saber? Não ligo. - Tem certeza disso?
Sua fama é a única coisa que te protege.
O lance é o seguinte.
Não tenho mais medo de você.
Não tenho. Eu vi quem você é.
Eu vi como você é pequeno.
Eu vi.
Vi na noite em que você matou o Supersônico.
Sabe o que me lembro daquela noite?
Me lembro do que eu disse que ia acontecer com Hughie.
Se você sair daqui ele será o próximo.
Boa sorte, então.
Agora que contou aos meus 190 milhões de seguidores.
- Ainda sou bem famosa. - Oi, pessoal!
É para mim, preciso ir.
Luz-Estrela.
Não deveria filmar quando estamos ensaiando.
Merda!
- Que merda é essa? - Espera!
- Por que estou pelado? - Posso explicar. Tá?
Está com Soldier Boy! Está tentando me matar!
- Não. Salvei sua vida. - Me deixa em paz!
Calma. Só quero conversar, tá bem?
Não estou incomodando ninguém, só quero fugir das vozes.
Estou tentando fugir das vozes!
Vou abrir os olhos, tá? Por favor, não me bota em coma.
Estamos de boa.
Muito de boa. Muito legal.
E não precisamos estar pelados, né?
São roupas. São só roupas.
Vou pegar umas pra você.
Eu não queria estar aqui.
Eu estava fingindo ser alguém. Não sou como Soldier Boy.
Ele é um mentiroso.
Ninguém é tão durão. E as pessoas que dizem que são...
Estão mentindo. E eu cansei.
Quero ir pra casa.
Então eu estou te implorando
pra acordar meu amigo.
Eu entrei na cabeça dele. Ele é um merda.
Não importa.
Não quero deixar ninguém pra trás.
Quero salvar a família dele.
Para o bem ou para o mal, ele é minha família.
- Acorda ele. - Não.
- Sem chance. - Eu tiro você daqui.
Mas por favor, acorda ele.
E eu te levo para longe.
Vai ficar seguro, longe de todos. Inclusive do Soldier Boy.
Eu te levo pra onde quiser.
E nunca vou dizer a ninguém onde você está.
Juro por Deus.
Não. Aqui não.
Então é isso, Billy?
Nossa, Lenny.
Vai cair fora?
- Sem dizer tchau? - Volto no Natal.
Assim que me estabelecer, você pode ir me visitar no quartel.
Billy, por favor, não me deixa sozinho com ele.
Não vou aguentar.
Você vai ficar bem.
Não. Ele não vai.
- Escuta ele. - Se eu ficar, vou acabar matando ele.
Vou pro reformatório ou pra prisão. E como a mamãe vai ficar?
Vai partir o coração dela.
Além disso, o velho me odeia mais.
Se eu for, ele vai te deixar em paz.
Deixa de ser babaca, não abandona ele!
Preciso ir, Lenny.
- Billy, por favor... - Solta! Porra, Lenny.
Não tenho obrigação de cuidar de você.
Deixa de ser cagão e toma jeito.
Tá?
Por favor.
Não vai.
Me serviu de bandeja pra ele.
Não, eu não... eu nunca faria isso.
Já se passaram seis meses e você não voltou para me ver.
Len, desculpa, mas eles...
Eles não me deixaram sair do quartel.
Por favor! Porra, não.
Ele me bate todo dia, Billy. Todo dia.
Eu não aguento mais.
- Por favor, Len, não. - Sabia o que ele ia fazer.
A culpa é sua.
Não, não fala assim.
Não é verdade. Não sou tão babaca.
Corta essa, Billy.
Você sempre foi.
Porque qualquer um que já te amou, você acaba matando, não é?
Eu. Becca.
Agora, o Hughie...
o último que tentou te impedir de ser um monstro,
e o que você faz?
Rebaixa ele ao seu nível.
Quando ele morrer, e ele vai morrer...
aí ninguém vai te segurar.
Não é?
Não! Lenny, não!
Me desculpa. Eu sinto muito!
Sente pelo quê?
Hughie.
Está tudo bem, Bruto. Tudo bem.
Você está bem.
- Você está bem. - Ei, garoto.
Claro, claro.
Tudo bem.
Trato é trato. Pra onde vamos?
Ei, peraí.
- Oi, Dan. - Não é o que você está pensando.
- Não foi ideia minha! - Eu sei. Foi do Noir.
Mas como foi a coisa?
Ele não agiria sem a Vought.
- Eles aprovaram. - Por que eles fariam isso?
Quê? Isso é impossível!
O que ele disse?
- Oi. - Quero falar com Hughie.
- Cadê ele? - Luz-Estrela.
Que prazer.
- Ele deu uma saída. - Ele não me atende.
Difícil atender quando está se teletransportando.
- Posso ajudar? - O V temporário vai matar vocês.
- Ele vai ter que entrar na fila. - Estive no laboratório. Causa lesões.
Transforma seu cérebro na porra de um queijo suíço.
Seja sincero comigo e me diz. Quantas doses vocês tomaram?
- Só duas. - Meu Deus.
Bruto, três a cinco doses matam.
Conta pro Hughie.
Tá, vou contar. Eu prometo.
Vou ligar de cinco em cinco minutos até...
Bruto?
Puta merda!
Cheguei.
Só o Long John Silver's estava aberto.
Então vai ter que ser peixe e fritas, tá?
Tá.
Boa.
Está tudo certo?
É...
É o V temporário.
O que tem ele?
Temos que passar pelo escritório e pegar mais.
E aí você, eu e o traça-vovó
vamos terminar essa porra de vez.
Aí sim.
- Chamada encaminhada. - Porra!
- Você acha que ele vai contar? - Você acha?
O que você vai fazer?
Vou salvar Hughie.
Mesmo que ele não queira.
Pronta, mon coeur?
Aproveita
antes que virem canudinhos outra vez.
Não sabia que ela estava me gravando.
ESTRADA MUNICIPAL 2, 715 ALDRICH, MINNESOTA
Eu? Não, Ashley, eu não me importo.
Você é o gênio da comunicação, faz sua mágica.
- O quê? - Peço desculpas por incomodá-lo,
mas tem uma ligação.
Ele diz que é o Soldier Boy.
Pode passar.
- É você mesmo? - A situação mudou.
Precisamos conversar.
Não sei quem pensa que é,
mas teve sorte uma vez porque me encurralou.
Outono, 1980, fui chamado pelo Vogelbaum para uma experiência.
Algum lance de genética.
Ainda me lembro da revista que usei.
Penthouse de junho. Danielle Deneux...
Com aquela mata cabeluda.
- O quê? - Gozei no copinho.
E Vogelbaum...
Fez um bebê.
Nascido na primavera de 1981.
Um menino.
Sabe o pior? Se tivessem me mantido por perto,
eu teria passado o bastão pra você.
Que pai não quer isso para seu filho?
Legendas: Marcia L. Lazzaron
Supervisão Criativa Cristina Berio