Lakukannya!
EPISOD LALU
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Awak punca dia mati.
Awak abaikan dia.
- Awak manusia kejam! - Hanya jauhari mengenal manikam.
Hughie, awak guna dadah haram daripada Vought.
Itu tindakan bodoh dan berbahaya.
Annie!
Saya ingat dadah itu buat awak keliru, tapi ini memang awak.
Kuasa saya dah hilang!
Kimiko! Tidak!
Nate!
Awak cederakan abang saya. Awak takkan terlepas.
Awak fikir Soldier Boy akan buru Payback?
Kenapa nak bunuh Countess?
Dia ketua pasukan awak, tahu apa-apa?
Bantu saya cari ahli pasukan saya, saya bantu awak urus Homelander.
Idea ini bahaya.
Homelander jadikan saya kesayangan Amerika.
Homelander yang paling teruk.
Dia akan menyesalinya.
Laporan khas VNN.
LAPORAN KHAS RANGKAIAN BERITA VOUGHT
Negara teraniaya.
Sudah lima hari dan Vought masih menipu.
Soldier Boy berkeliaran dan Maeve hilang.
Reaksi awak, Cik Barrett?
Maeve menjalani pemulihan.
Hal Soldier Boy mengarut, dia mati tahun 1984.
- Starlight nak cetuskan panik. - Itu boleh dianggap khianat?
- Saya setuju. - Jadi, Starlight cuma histeria?
Dia kecewa ditinggalkan Homelander.
- Atau dia cuba tukar topik? - Daripada apa?
Hubungannya dengan wanita ini.
Ahli pengganas Tentera Pembebasan Shining Light.
Jaringan pemerdagangan manusia. Fikir, Cameron.
- Awak tengok apa? - Kesilapan lama.
Saya terbitkan sampah ini.
Antara kita,
nyanyian Soldier Boy memang menyakitkan telinga.
Ya.
Apa dia nak?
Dia mahu saya beritahu awak kehabisan Astroglide.
Ya Tuhan. Kalian tak sedar diri, sudahlah menumpang, tapi
- kenapa? - Bukan kalian berkawan?
Sebab dia redah masuk rumah saya?
Saya nak cakap sikit, saya tak berkawan dengan pelakon.
- Mereka semua sama. - Mereka tak semuanya sama.
- Ya. - Soldier Boy seorang adiwira, bukan?
- Dia bebaskan Normandy. - Ya, betul.
Dua minggu selepas D-Day.
Untuk sesi foto.
- Dia tak terlibat? - Bukan di Jerman.
Padam api di Birmingham.
Latihan sasar di Kent State.
Ada khabar angin tentang Plaza Dealey.
- Apa? - Mereka gelarnya "kegemilangan lalu."
Masalahnya, jadi warga Amerika bermakna tahu awaklah wira.
Kita buat apa? Kita tutup sebelah mata,
dan ceritakan mitos seperti Soldier Boy.
Saya pula kaya raya menjualnya.
Hai.
Dia masih di sini?
- Awak sibuk? - Bagus.
Ada pelincir? Saya perlukannya.
Jangan pandang.
Wanita ini macam wain mahal.
Makin tua, makin lazat, tapi kering.
Mary! Lucille! Ayuh, masa rehat dah tamat.
Hamparan itu takkan bersih sendiri. Ayuh.
Apa masalahnya?
Kenapa? Pertama, saya tak boleh pecat mereka sekarang.
Kedua, dua Jacquelyn telah tidur di katil ini.
Smith dan Bisset.
Awak buat macam rumah pelacur Reno.
- Ya Tuhan. - Masalahnya
awak beri saya 11 lokasi terakhir Mindstorm.
Saya dah lihat tiga dan tak jumpa apa-apa.
Buang masa saya saja.
Lapan lokasi lagi.
Mana ada masa berminggu-minggu.
Cadar kapas Mesir dan saya terpaksa bakar.
Kita janji, cari semua ahli pasukan saya kemudian, Homelander.
Maksudnya, saya perlukan bantuan.
Saya dah kata.
Mindstorm paranoid.
Awak pun begitu kalau boleh dengar semua fikiran orang.
Dia beli kabin di banyak tempat.
Dia macam Howard Hughes tanpa beg kencing.
- Dia gila. - Mindstorm tak gila.
Dia bipolar.
Dia bipolar?
- Ya. - Dia makan ubat?
Saya rasa ya.
Baunya busuk di sini.
Preskripsi litium agak luar biasa.
Tak mungkin dia buat. Mungkin...
- jika kita periksa kabin... - Periksa farmasi setempat.
Ya.
Cari siapa berikan Litium.
Bagus, Hughie.
Kita perlukan rokok lagi.
Hei!
Apa khabar?
Maafkan saya kerana semua ini.
Saya nak kata alah bisa tegal biasa, tapi tidak.
Di mana mereka?
Di mana Butcher dan Soldier Boy?
Tunggu...
Awak guna sahap noda?
Awak lebam?
Ya.
Awak tahu akibatnya perbuatan awak?
Butcher ada kuasa.
Ini mesti kerja awak.
Mereka bunuh Crimson Countess dan tujuh adiwira lagi, Maeve.
Tujuh.
Yang terselamat takkan bertahan.
Mereka tak berkuasa.
Soldier Boy berjaya sedut Sebatian V mereka.
Maeve...
Awak faham? Itu boleh terjadi kepada kita.
Ya.
Itu beza antara kita berdua.
Awak perlu jadi adiwira.
Saya mahu semuanya berakhir.
Maeve.
Kenapa awak tak bunuh saya?
Maeve.
Awak tahu,
semasa hubungan kita masih baik...
Impian saya nak berkeluarga dengan awak. Betul.
Sebuah keluarga.
Kediaman sendiri.
Bayangkan betapa hebatnya anak kita?
Menakjubkan.
Lebih kuat daripada Ryan.
Anak saya takkan kenal bilik sebegini.
Untuk pengetahuan awak,
saya akan hancurkan apa saja yang awak cuba sumbat.
Maeve! Jangan celopar sangat! Kita ada adab.
Saya hormat diri awak walaupun awak tidak. Saya takkan rogol awak.
Tapi saya akan dapatkan telur awak.
Dengan cara itu, dijauhkan Tuhan, jika awak mati,
sama ada sengaja atau tidak,
awak mati meninggalkan warisan yang terbaik.
Dengan saya.
Maeve,
saya bukan biarkan awak hidup.
Saya nak awak hidup.
Ini masih tiga hari terbaik
bagi saya.
Sebab hari ini saya lihat awak takut.
Kenapa dengan kalian?
Perkara remeh saja.
Bohong. Kalian macam baru dilanggar lori.
Ya Tuhan. Awak tak patut berjalan. Mari sini.
Ya.
Kita baring sekejap. Okey? Mari.
Dia berkeras apabila awak telefon
Butcher dah jadi masalah semua orang.
Kami nak bantu.
- Frenchie, awak khayal? - Tak payah tanya.
Gambaran satelit menunjukkan tempat Mindstorm
dalam tiga kilometer arah barat.
Tiga kilometer?
Tak guna.
Patut pandu dekat lagi.
Jadi...
Boleh beritahu kita nak ke mana?
Yang penting, jika dia cuba bertentang mata,
awak pejam.
Atau apa?
Jangan bertentang mata dengannya.
Awak tak perlu risau.
Kenapa awak kerap belikan dia ganja?
Baik khayal daripada gila.
Kurangkan PTSDnya.
Apa? Dia ada PTSD?
Ya, saya nampak di Herogasm.
Itu sebab dia asyik meletupkan semua benda.
Kita mesti pastikan dia sentiasa tenang.
Kesimpulannya.
Dia radioaktif,
mudah trauma dan sembuh sendiri.
Rasa selesa dan betul.
Betul. Keparat mana yang boleh sembuh sendiri?
RESTORAN & BAR SUKAN WINDIES
Earving, lama-kelamaan,
awak perlu bercakap mengenainya!
Ingat masa awak sembilan tahun
dan awak menyorok di dalam pit bola di sana.
Selepas awak lumpuhkan Lewis Frankel?
Ini pun samalah.
Soldier Boy akan cari awak.
Bukankah kami kawan baik awak?
Kami bantu awak harungi ereksi semasa tingkatan satu.
Pembunuhan Kafe Hard Rock di Lagos.
Kami akan bantu awak harungi ini juga!
- Kami jaga awak! - Ya.
- Semuanya akan okey. - Awak kawan kami.
Apa awak cakap?
- Apa? - Apa?
Tiada apa-apa. Tiada sesiapa bercakap.
Hei, otak awak bocor.
Tak guna.
Tak guna!
Apa bendanya ini?
Mak.
Mindstorm bedebah.
Sudah, hentikan, keparat! Tolonglah!
Butcher, bangun.
Dia dah pengsan.
- Dia akan belasah kita satu persatu. - Bangun, Butcher.
Awak buang masa, dia dah tiada.
- Dia buat apa? - Kalau ikut MO biasanya,
Butcher diperangkap dalam mimpi ngeri sehingga mati kekeringan.
- Mesti ada cara nak sedarkannya. - Ini kerja Mindstorm.
- Dia boleh sedarkannya. - Bagus.
- Tapi dia akan mati. - Nanti dulu.
Tangkap Mindstorm, suruh dia kejut Butcher.
Tak mungkin.
Kemudian, suka hati awaklah. Saya tak peduli!
Kalau awak nak histeria, saya tampar awak macam Connery.
Kalau nak jadi macam kawan awak, risikonya tak berbaloi.
Jangan sedih. Janji tetap janji.
Bantu saya, dan saya akan bunuh Homelander.
Butcher sanggup korbankan dirinya untuk itu.
Jadi, nak buat atau tidak?
Tinggalkan. Kita perlu lekas.
Awak dengar?
Cukup-cukuplah hisap ganja itu.
Nak saya suruh kulum zakar saya?
Di mana dia?
- Di mana Lenny? - Tak guna, ayuh.
Tinggalkan basikalnya di taman lagi!
Lenny!
Lenny! Billy!
Jangan kacau mereka.
Dah dapat.
Di mana dia?
Siapa?
Jangan main-main.
Di mana dia?
Budak tak guna.
Lenny, tak apa.
Ya Tuhan.
- Bukan awak dah berhenti? - Tuhan tak suka.
Itu halotana?
Dia tak tersentak pun semasa dibaling di Herogasm.
Betapa kecewa dan sedihnya saya kerana terlepas Herogasm.
Tapi ini bukan halotana. Teksturnya lain.
Habis, apa bendanya?
Mari kita siasat.
Baik.
Hei.
Tak apa.
Sebenarnya,
Frenchie, awak sakit.
Samalah kita.
Baik, maaf.
Okey. Dah bersih. Awak perlukan apa-apa lagi?
Awak lapar?
KIRKLAND - TENNESSEE SOUR MASH - WISKI
Kirkland. Pilihan bijak.
Kalau membesar di Iowa, tak ada banyak aktiviti lain.
Nah.
Bila kali pertama awak minum?
Sekarang?
Ya Tuhan. Baik.
Baik. Nikmatilah.
Apa awak nak buat dengan Hughie?
Saya dah cuba.
Dia tak mahu diselamatkan.
Saya perlukan bantuan awak.
Nak bantuan apa?
Sebatian V. Yang kekal.
Kenapa dengannya?
Awak nak saya...
Kimiko, sebentar.
Saya mahukan kuasa saya semula.
Awak tahu saya tak boleh ke Menara.
Kalau boleh pun, ini mencari nahas namanya.
Ia pernah berhasil.
Itu belum tentu lagi dan awak boleh terbunuh!
Saya takkan lakukannya. Maaf.
Saya dah agak. BACA
Annie, saya tahu permintaan saya besar.
Tak sangka perkara ini dibenarkan.
Saya penjarakan ramai orang sebab ini dulu.
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa.
- Ya Tuhan. Sekuat mana? - Apa?
Sekuat mana Butcher kulum kemaluan awak yang awak rindu dia sangat?
- Mulutnya mesti macam Hoover Deluxe. - Setiap kata-kata awak menjijikkan.
Dia selamatkan saya.
Lebih sekali.
- Saya hutang budi. - Mengarut.
Ini misi dan misi mesti dilaksanakan.
Okey? Saya bebaskan Normandy.
Saya lawan Nazi.
Kalau saya sedih atau takut, saya buat apa?
Tiada apa-apa.
Sebab saya bukan pengecut.
Sudahlah. Aksi Wira Marlboro awak itu?
Itu semua bohong.
Saya juga...
Awak dah diingatkan.
Hai.
Sayang.
Letak fail itu dan mari duduk dengan saya.
Apa yang kita nak raikan?
Tiada apa-apa. Cuma...
Saya ditemu ramah dalam Hannity malam ini.
- Hannity, sayang. - Ya?
- Ya. - Bila rakamannya? Kita perlu...
Sayang, jangan risau. Saya akan uruskan.
- Ini penting, Kevin. - Tahu.
Kita perlu periksa semuanya.
Saya dah bawa kita sejauh ini, bukan?
Awak yang bawa?
Bertenang sedikit. Pusing.
Mari sini. Kita nikmati saat ini.
Okey.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak tahu saya sayang awak.
Saya tahu awak sayang saya juga.
Tapi kita tahu hubungan
seks kita sudah agak, hambar?
Jadi mungkin...
masa untuk berubah.
- Berubah? - Ya, macam...
tambah pasangan baru.
Untuk jadi lebih menarik.
Siapa yang awak inginkan?
Saya nak kenalkan awak dengan seseorang.
Okey.
Sayang, ini Ambrosius. Dia sangat cantik dan anggap awak menawan.
Saya...
tak mahu lakukannya.
Cassandra, saya perlukannya.
Ya Tuhan.
Demi Tuhan.
Ambrosius kata dia nak rasa awak.
Tidak! Saya tak mahu.
Cukup. Sudah.
Sayang, awak okey? Kenapa?
Awak nak saya bersetubuh dengan ikan!
Hei, ini sejenis moluska.
Kedua, ia ada perasaan.
Tak apa.
Sejak bila awak setubuhinya?
Bukan ia, ini betina. Guna kata ganti nama betul.
Saya korbankan setahun hidup saya untuk awak.
Saya korbankan jawatan saya di Vassar.
Saya beri awak penampilan, atur kemunculan semula.
Ini cara awak balas budi saya?
Awak beri saya penampilan?
Ya. Awak tulis sedikit. Saya yang kerja keras.
Okey.
- Kita tengok kedudukan awak tanpa saya. - Tanpa awak, saya hebat juga.
- Tak adalah awak asyik menyibuk. - Bodoh.
Habis kenapa Dave Eggers kata saya bijaksana?
Bijaksana!
Tidak.
Dia perlukan masa bertenang, sayang.
Mari, Earving.
Kami nak tunjukkan awak sesuatu.
Ayuh.
Sesuatu yang sudah lama awak lupakan.
Cerialah, Gunpowder. Saya cuma main-main...
Awak pengecut.
Awak lambat. Kita mula pukul tiga.
- Saya nak sangat cerita itu. - Apa maksud awak?
Saya baru telefon pengurus saya.
Beverly Hills Cop tak boleh diteruskan.
Yang itu.
Saya dilahirkan untuk watak Axel Foley.
Kenapa awak hina saya depan Don Simpson?
- Biar betul, Ben? - Diam.
Wataknya kelakar, tapi awak tidak.
Saya boleh jadi lucu.
Awak tak cukup bagus. Sekarang diam dan buat kerja.
Tapi tunggu...
- Dennis, hentikan! - Bertenang, kawan-kawan.
- Berhenti! Awak menyakitinya! - Tenang!
- Ya Tuhan! - Kawan-kawan.
- Jangan ganggu dia! - Lepaskannya! Cukup!
- Lepaskannya! - Ya Tuhan!
- Cukup. - Siapa lagi mahu rasa?
Dah agak. Awak ingat boleh jadi saya?
Awak bukan bintang filem.
Awak tak guna.
Lain kali awak cari pasal, cuba nak melonjak,
saya akan bunuh awak. Faham?
Jangan beritahu ayah saya.
Kamu jual ganja, William.
Kamu tahu saya mesti beritahu. Kita berdua kenal ayah kamu.
Kamu budak yang bijak.
Saya tak suka kamu jadi sepertinya.
Orang tua penyibuk!
Hei! Apa awak buat? Berhenti!
Lenny. Saya tak sengaja.
Maafkan saya.
Dunia ini ibarat lautan masalah.
Sama ada tenggelam
atau timbul.
Hari ini, Billy,
awak timbul.
Bedebah perlu dipukul.
Bukan?
Nah.
Hoi. Kamu patut ikut macam abang kamu.
Jangan jadi lelaki lemah seumur hidup.
Jangan dengar katanya.
Jangan dengar kata si bedebah itu.
Walau satu patah pun.
Mungkin kita patut patah balik ke pekan tadi.
Jauhnya lapan kilometer.
Kita takkan sampai tempat itu sekarang.
Terkejut saya!
- Awak adiwira? - Ya, Paderi. Perlukan bantuan?
Ya.
Kawasan ini bahaya kerana ada buronan terlepas.
Baik kalian beredar.
Malangnya tak boleh. Awak berdua tahu apa-apa tentang enjin?
- Saya boleh periksa. - Terima kasih.
Kalian nak ke mana?
Kami nak ke perhimpunan gereja di Danville...
Ya Tuhan! Kenapa?
Ini MO Mindstorm. Dia kawal mereka.
Dia dan rahib itu nak bunuh kita.
- Paderi Wallace! - Tunggu.
- Dia tak kelihatan dikawal. - Percayalah cakap saya.
Setiap hari kita ini diburu!
Jangan.
Awak alami PTSD dan sangat khayal sekarang.
Ini bukan seperti yang awak sangka!
- Ke tepi! - Dia manusia! Seorang rahib!
- Saya juga tahu bahawa... - Mati kau!
- Buat sesuatu! - Janganlah bergerak...
Tak guna! Lepaskan saya!
Tak guna! Tidak!
Saya tak suka hal macam Exorcist ini!
Apa yang hitam, putih dan merah sekelilingnya?
Pertama sekali,
saya tiada PTSD, bodoh.
Kedua, inilah yang dikatakan tugas seorang tentera.
Ayuh.
Sudah lima hari, tapi Vought masih menipu.
Soldier Boy masih bebas dan Maeve hilang.
Lagi satu, semakin ramai orang akan mati!
Sehingga mereka mengaku yang sebenar.
Rasanya awak semua dah dengar "dakwaan" penglibatan Starlight
dengan pemerdagangan orang?
Saya rasa itu "kebetulan sangat"
dia buka Rumah Starlight untuk remaja liar.
Kita boleh agak kesimpulannya, bukan?
Apa yang dia buat agaknya?
Kasihan anak-anak itu. Mereka hilang sebaik saja ke sana.
Langsung tak ditemui lagi! Menakutkan.
Kita perlu hadapi kebenaran.
Seteruk mana pun, Starlight memang berbahaya.
Mudah saja. Dia kenakan saya.
Dia kenakan kita semua, bukan?
Kini, dia nak jatuhkan saya.
Kenapa? Sebab tanpa saya, tiada orang boleh hentikan Starlight.
Tiada siapa dan Starlight tahu!
Tepat. Awak fikir pihak media ini...
akan laporkan hal itu?
Sudah tentu tidak.
Beginilah. Saya sayang anda semua.
Andalah wira sebenar. Undi Bob Singer.
Dia bagus.
Beri tepukan untuk Homelander.
Tak sarapan pagi, bukan?
Tidak.
Dia kesakitan. Saya cuba bantu.
Saya akan dedahkan kebenaran. Yang lain tak berani.
Jangan main-main. Akui itu Soldier Boy
dan kawal situasi ini.
Awak ingat saya tak buat?
Tak. Awak bazirkan 20 minit membebel tentang Starlight
dan bukan menaikkan presiden seterusnya.
Awak Homelander.
Cuba serius. Awak nampak lemah.
Apa jadi di sini...
Maaf. Tolong teruskan.
- Cari orang yang boleh dipercayai. - Macam awak?
Saya dah singkirkan Edgar.
Besar kosnya.
Syor saya ini cuma urus niaga semata-mata.
Bantu saya dengan satu pertolongan kecil,
dan saya bantu awak.
Dari mana awak dapat?
Awak dah sedar. Bagus.
Apa jadi?
Semuanya teruk.
Cara Soldier Boy serang awak dan Blue Hawk di Herogasm.
- Ya. - Soldier Boy
bunuh Blue Hawk depan awak.
Awak cuba selamatkan Blue Hawk.
Tapi...
Tentu awak rasa teruk.
Ya.
Nampaknya kalian seperti hendak ke tempat pemulihan.
Awak tentu suka dengar. Blue Hawk akan terus hidup
sebab Blue Hawk derma jantungnya.
Jantung berkuasa!
Tiada lagi sakit jantung!
Awak boleh berlari lagi! Boleh tunjukkan reaksi?
Awak perlu jalani pemulihan, tapi awak akan segera sembuh.
Itu...
Awak akan segera keluar dari sini dan beraksi semula.
- Awak tak kisah hina Starlight? - Boleh, tapi kenapa?
Bagus! Alamak! Hampir terlupa!
Kami dah mula usahakan filem baharu awak.
Melatih A-Train. Biografi kecekalan.
Awak ahli kongsi gelap ganas dari Selatan.
Mengedar kokain,
dan jurulatihnya, mungkin ambil Tom Hanks,
ajar awak cara lebih bertamadun.
Itu bukan kisah saya. Jurulatih saya ialah abang saya.
- Penulisnya, Sir Julian Fellowes. - Saya tak mahu.
Awak akan suka. Saya minta diri dulu.
A -Train akan kembali beraksi!
- Tunggu. - Bukan? Itu...
Okey.
Boleh tuan senator sahkan akan menyertai
pilihanraya sebagai calon?
Kalau saya bertuah, awak orang pertama akan tahu.
Saya minta diri sebab saya nak Twinkie goreng
sebelum isteri saya dapat tahu.
Itu bukan gas.
- Apa? - Tapi wap.
Wap, sebagai sistem penghantaran.
- Ini. - Awak ingat saya faham?
Novichok. Gas saraf Rusia.
Sistem saraf kita lumpuh apabila terdedah kepadanya,
banyak organ gagal, seksa matinya.
Tapi bagi Soldier Boy, hanya tertidur.
- Baiklah. Di mana nak cari? - Bercuti ke Rusia lagi?
Tak guna.
Kenapa dengannya?
Entahlah.
Menari dengan saya?
Awak masih sakit.
Saya masih khayal.
Kita mula lagu perlahan.
Masa saya guna V
saya tak rasa tangan awak.
Rasa macam straw bengkok.
Bukan menghina.
Tidak pun.
Saya mahu rasakannya...
Kali terakhir.
Apa maksud awak?
Annie akan dapatkan saya Sebatian V.
Kenapa? Awak kata awak tak mahukan semua ini.
Jangan. Dengar cakap saya.
Awak boleh pergi.
Kita berdua boleh pergi ke Marseille!
Kebebasan dan kemanusiaan awak. Awak milikinya, sayangku. Tolonglah.
Tolong. Jangan lakukannya.
"Annie...
"Saya tahu permintaan saya besar.
"Awalnya, saya benci V sebab itu bukan pilihan saya.
"Tapi kini, saya memilihnya.
"Saya rasa itu penting.
"Selama ini saya menyalahkan kuasa ini.
"Tapi saya silap.
"V bukan baik atau buruk, tapi bergantung pada penggunanya.
"Saya mahu manfaatkan kuasa saya.
"Berjuang demi orang yang disayangi.
"Saya hampir hilang Frenchie sebab tak boleh lawan.
"Saya tak sanggup lagi."
Saya rasa aneh semasa kita berkucupan.
Bukan kerana rasa salah.
Tidak.
Sebabnya, hubungan kita intim.
Kini, awak keluarga saya.
Saya mahu lindungi keluarga saya.
Ya Tuhan.
TUMOR BARAH DIPERCEPAT
KORTEKS ATROFI
PENINGKATAN PEMBESARAN DIPERCEPAT OLEH DOS SETERUSNYA
BERBAHAYA SELEPAS 3-5 DOS
Ya Tuhan.
Pada 1984, keadaan amat teruk.
Awak dah tak sanggup terima penderaan Soldier Boy.
Apabila Stan Edgar buat tawaran di Nicaragua,
awak terus terima.
Vought tak peduli tentang ini?
Kadangkala tentera lama hilang saja.
Saya tak mahukan maklumat. Buat apa yang perlu.
- Kenapa sekarang? - Vogelbaum ada pengganti.
Masih budak, tapi mereka yakin dia lebih gagah daripada Soldier Boy.
Dia juga boleh terbang.
- Yang lain setuju? - Semua kecuali Gunpowder.
Selamat berjaya.
Tolonglah berhenti makan benda itu di depan saya. Saya alah.
Apa ini?
Sesuatu yang kita patut buat lama dahulu, bodoh.
TNT, letupkan!
Tahan dia!
Tak guna.
Tak guna!
Tangkap dia, Mindstorm!
- Serabutkan mindanya! - Tidak!
Tangkap dia!
Tak guna!
Saya tahu ini sukar.
Tapi apabila awak serahkannya,
awak tahu Soldier Boy akan kembali satu hari.
Awak perlu hadapi dia.
Tiada orang kenal awak.
Tapi kami tahu betapa sensitif dan takutnya awak.
Ya. Kami di sini untuk awak.
Tak apa.
Berani bukan bermakna tak takut.
Keberanian bermaksud memiliki kegentaran.
Tapi awak tetap lakukannya!
Masa untuk tamatkan misi awak!
- Keluar dari kereta. - Kenapa?
- Awak dengar. - Ayah.
Sayang ikut mak kamu masuk, okey?
Ayah nak berbual dengan Todd sekejap.
- Okey. - Baiklah.
Apa tujuan awak datang, Marvin?
- Awak boleh terima? - Apa?
- Dia dibawa ke kempen Homelander! - Ya, kenapa?
Maaf, awak bawa dia ke mana?
- Semuanya okey. - Tidak. Awak tak minta izin saya!
Janine, mari masuk, sayang.
- Semuanya okey. Tenang. - Tak payah suruh saya relaks.
Soldier Boy sedang bebas memburu Homelander.
Awak sedar betapa bahayanya keadaan itu kepada anak saya?
Tiada bahaya.
Starlight mereka-reka cerita.
Pergilah baca berita selain media semasa.
Mereka berbohong, Todd.
- Ya? Semuanya. - Semuanya.
Homelander menipu awak.
- Dia psikopat. - Lebih teruk daripada Starlight?
Dia memperdagang kanak-kanak.
Yang sebaya Janine dan anak-anak murid saya!
Homelander saja pelindung mereka.
- Sudah-sudahlah. - Homelander tak buat begitu.
Awak hanya disogok penipuan.
Awak terlalu bengap untuk menyedarinya!
- Hei, diamlah! - Marvin, Todd. Sudah!
Beginilah.
Kalau awak nak gadai nyawa awak, silakan.
Ikut awaklah, tapi jangan bawa anak saya.
- Awak bukan ayahnya. - Dia perlukan ayah.
Marvin! Ya Tuhan, Todd!
Todd.
Starlight!
Awak ingat saya takkan tahu saat awak masuk?
Hubungan kita dah putus.
Saya perlu berkemas dan pergi dari sini.
Baik. Ini yang akan awak buat.
Awak akan masuk studio VNN
dan tarik balik kata-kata awak.
Awak cuma patah hati dan kecewa.
Awak mengesali dampak pembohongan awak terhadap Vought atau saya.
Lebih-lebih lagi saya.
- Bagus. - Baik.
Tapi...
Nak dengar jawapan saya?
Saya akan hentikan Soldier Boy daripada membunuh lagi.
Saya akan cari Maeve.
Kalau dia masih hidup.
Maeve cuma diajar agar beradab,
Begitu juga awak.
Sebelum awak buang semua hasil kerja keras awak selama ini.
- Saya tak peduli. - Betul?
Awak hanya dilindungi kegemilangan awak
Beginilah.
Saya dah tak takut dengan awak lagi.
Tidak, sebab saya kenal diri awak yang sebenar.
Betapa kerdilnya awak.
Saya nampak.
Saya nampak pada malam awak bunuh Supersonic.
Nak tahu apa yang saya ingat?
Saya ingat ugutan awak terhadap Hughie.
Kalau awak pergi, itu akan berlaku.
Kita tengok nasib awak.
Memandangkan 190 juta pengikut saya dah mendengarnya.
- Saya masih terkenal. - Hei, semua!
Itu saya. Selamat jalan.
Starlight.
Tunggu... Awak tak sepatutnya merakam semasa kita berlatih.
Tak guna!
- Apa? - Tunggu!
- Kenapa saya bogel? - Saya boleh jelaskan.
Awak berpakat dengan Soldier Boy nak bunuh saya!
- Tak, sebenarnya sebaliknya. - Pergi!
Bertenang. Saya cuma nak berbual, okey?
Saya tak ganggu orang, tapi nak lari daripada suara-suara itu.
Saya nak diamkan suara-suara itu!
Saya akan buka mata, tapi jangan pukau saya, okey?
Okey, kita kawan.
Bertenang.
Kita juga tak perlu buat dalam keadaan bogel.
Ini cuma pakaian.
Saya nak ambil dan beri awak juga, okey?
Saya pun tak mahu berada di sini.
Saya hanya berpura-pura jadi orang lain, tak macam Soldier Boy.
Dia memang tak guna.
Orang kuat macam itu tak wujud dan mereka yang mengakuinya...
Mereka penipu. Saya tak nak lagi.
Saya nak pulang.
Jadi, saya merayu
tolong kejutkan kawan saya.
Saya dah lihat mindanya. Dia ini memang teruk.
Tak penting.
Saya tak suka meninggalkan orang.
Saya mahu jadi penyelamat.
Baik atau buruk, dia ahli keluarga.
- Tolong kejutkan dia. - Tidak.
- Tak. - Saya akan selamatkan awak.
Dengan syarat, kejutkan dia balik.
Kita teleport jauh-jauh.
Memencilkan diri daripada semua orang termasuk Soldier Boy.
Cakap saja ke mana-mana awak nak.
Saya akan rahsiakannya.
Sumpah.
Tidak. Bukan di sini.
Setakat itu saja, Billy?
Lenny.
Pergi begitu saja?
- Tanpa ucapan? - Hari Krismas, saya pulang.
Selepas semuanya selesai, kita boleh bertemu semula.
Billy, jangan tinggalkan saya sendirian.
Saya tak mampu.
Awak akan selamat.
Benar. Dia takkan buat.
- Dengar cakapnya. - Kalau saya tak pergi, mati dia.
Dihantar ke Borstal atau masuk penjara. Apa perasaan mak nanti?
Mak akan kecewa.
Lagipun, orang tua itu paling benci saya.
Kalau saya tiada, awak takkan diganggu.
Tak guna, jangan tinggalkan dia!
Saya mesti pergi, Len.
- Billy, tolong... - Lepaskan saya, Lenny!
Bukan tugas saya jaga awak.
Jangan jadi lelaki lemah.
Benar.
Tolong.
Jangan pergi.
Awak jadikan saya hidangannya.
Saya takkan buat begitu.
Sudah enam bulan, tapi awak langsung tak balik jenguk saya.
Len, maafkan saya, tapi mereka...
Saya tak dibenarkan keluar berek.
Ya Tuhan. Tolonglah! Jangan.
Setiap hari saya dibelasah, Billy.
Saya dah tak tahan lagi.
- Jangan, Len. - Awak tahu apa dia akan buat.
Semuanya salah awak.
Jangan kata begitu.
Itu tidak benar. Saya bukan begitu.
Sudahlah, Billy.
Memang itu perangai awak.
Sebab, sesiapa yang sayang awak, mereka akhirnya akan terbunuh.
Saya, Becca.
Sekarang Hughie.
Orang terakhir yang cuba bantu awak,
dan apa awak buat?
Seret dia jatuh jadi sehina awak.
Apabila dia mati, dan dia akan mati,
tiada orang dapat tahan awak.
Mampukah mereka?
Lenny, jangan!
Maafkan saya!
Untuk apa?
Hughie.
Tak apa, Butcher.
Awak okey.
- Awak okey. - Hei, budak.
Ya.
Okey.
Janji tetap janji. Kita hala ke mana?
Tunggu.
- Hai, Dan. - Jangan salah sangka.
- Bukan idea saya! - Ya. Ini idea Noir.
Bagaimana caranya?
Tanpa Vought, mustahil dia mengorak langkah.
- Dia dah dapat kebenaran. - Mengapa mereka beri?
Apa? Mustahil!
Apa katanya?
- Helo. - Nak cakap dengan Hughie.
- Di mana dia? - Starlight.
Awak telefon.
- Dia keluar sekejap. - Dia tak jawab.
Susah nak pegang telefon jika asyik teleport, bukan?
- Boleh saya bantu? - V Sementara akan bunuh kalian.
- Kena ikut giliran. - Sebatian V akan sebabkan lesion.
Otak awak akan mencair.
Cakap betul-betul, awak dah ambil berapa dos?
- Beberapa. - Ya Tuhan.
Butcher, tiga hingga lima dos boleh bawa maut.
Tolong beritahu Hughie.
Baiklah. Saya akan beritahu dia.
Okey, saya akan telefon setiap 5 minit hingga...
Butcher?
Tak guna!
Okey.
Kedai Long John Silver saja yang masih buka.
Kita makan kentang dan ikan goreng sajalah.
Ya.
Bagus.
Semua okey?
Ini tentang
Hal Sebatian V.
Kenapa?
Kita perlu singgah pejabat dan dapatkan lagi.
Kemudian kita dan si tak guna itu
akan selesaikan tugas ini.
Ya.
- Panggilan anda dimajukan. - Tak guna!
- Adakah dia akan beritahu Hughie? - Awak rasa?
Awak nak buat apa?
Saya akan selamatkan Hughie.
Walaupun dia tak mahu.
Sedia, sayang?
Nikmatinya
sebelum rasa macam straw bengkok lagi.
Saya tak tahu dia merakam saya.
715 LEBUH RAYA KAUNTI 2 ALDRICH, MN 56434
Saya tak peduli, Ashley.
Awak pandai tutup cerita, jadi buat.
- Apa? - Tuan, maaf mengganggu,
tapi tuan ada panggilan.
Katanya, dia Soldier Boy.
Sambungkan.
- Ini betul-betul awak? - Situasi dah berubah.
Eloklah kita berbual dulu.
Awak mungkin tak sedar lagi,
tapi nasib awak baik sebab awak serang hendap saya.
Musim luruh 1980, saya jalani ujian di makmal Vogelbaum.
Ada kaitan dengan genetik.
Saya masih ingat majalah Penthouse itu.
Bulan Jun. Danielle Deneux...
Menggiurkan.
- Apa? - Mereka nak sperma saya.
Rupa-rupanya,
Vogelbaum hasilkan anak.
Lahir pada musim bunga 1981.
Anak lelaki.
Tahu apa masalahnya? Kalau saya tak disingkirkan,
saya rela awak dapat semua perhatian.
Bapa mana tak mahu kegemilangan untuk anaknya?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim