Κάν' το!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Δεν μπόρεσα να αποχαιρετίσω τον Λένι.
Εσύ φταις που είναι νεκρός.
Εσύ τον εγκατέλειψες.
- Είσαι ένα γαμημένο τέρας! - Για να το λες εσύ...
Χιούι, έβαλες στις φλέβες σου ένα μη δοκιμασμένο φάρμακο της Βοτ.
Ηλίθιο κι επικίνδυνο εκ μέρους σου.
Άνι!
Νόμιζα ότι σε είχαν πειράξει τα φάρμακα, αλλά έτσι ήσουν εξαρχής.
Πάνε οι υπερδυνάμεις μου!
Κιμίκο! Όχι!
Νέιτ!
Έκανες κακό στον αδελφό μου. Δεν θα μείνεις ατιμώρητος.
Ο Στρατιώτης θέλει να σκοτώσει τα Αντίποινα;
Γιατί να σκοτώσει την Κόμισσα;
Ήταν ο επικεφαλής της ομάδας σας. Πάει πουθενά το μυαλό σου;
Βοηθήστε με να βρω την ομάδα μου και θα σας βοηθήσω με τον Χόουμλαντερ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ο Χόουμλαντερ συνέβαλε στο να γίνω η αγαπημένη των ΗΠΑ.
Ο Χόουμλαντερ είναι ο χειρότερος όλων.
Θα το μετανιώσει αυτό.
Ένα αναλυτικό ρεπορτάζ του VNN.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΒΟΤ
Η προδοσία ενός έθνους.
Έχουν περάσει πέντε μέρες, και η Βοτ εξακολουθεί να ψεύδεται.
Ο Στρατιώτης είναι εκεί έξω, και η Μέιβ αγνοείται.
Το σχόλιό σας, κυρία Μπάρετ;
Η Μέιβ είναι σε κέντρο απεξάρτησης.
Όσο για τον Στρατιώτη, είναι εξωφρενικό. Πέθανε το 1984.
-Προσπαθεί να προκαλέσει πανικό. - Θα μπορούσε να θεωρηθεί προδοσία;
-Πιθανόν. - Δηλαδή, είναι απλώς υστερική;
Πληγώθηκε επειδή τη χώρισε ο Χόουμλαντερ;
-Ή θέλει να στρέψει αλλού την προσοχή; - Από τι;
Τις σχέσεις της μ' αυτήν τη γυναίκα.
Μια γνωστή τρομοκράτισσα του Στρατού του Φωτός.
Μιας σπείρας εμπορίας ανθρώπων. Ένωσε τις τελείες, Κάμερον.
- Τι βλέπεις; - Λάθη του παρελθόντος.
Εγώ παρήγαγα αυτήν τη μαλακία.
Μεταξύ μας,
ο Στρατιώτης κατέστρεψε το τραγούδι όπως τα καλσόν το δαχτύλιασμα.
Ναι.
Τι ήθελε;
Βασικά, μου ζήτησε να σου πω ότι τελείωσε το λιπαντικό.
Για όνομα. Θα έλεγα ότι θα 'πρεπε να έχετε ήδη φύγει από δω μέσα,
- μα σάμπως σας κάλεσα; - Δεν είστε φίλοι;
Επειδή κατσικώθηκε με το έτσι θέλω στο σπίτι μου;
Θα σου πω κάτι, μικρέ. Δεν κάνω φιλίες με υπερήρωες.
- Όλοι ίδιοι είναι. - Βασικά, δεν είναι όλοι ίδιοι.
- Ναι. - Ο Στρατιώτης ήταν ήρωας, σωστά;
- Άλλωστε, πήγε στη Νορμανδία. - Όντως.
Δύο εβδομάδες μετά την απόβαση.
Για τη φωτογράφιση.
- Δεν πολέμησε καθόλου; - Ούτε στη Γερμανία.
Έπιασε μια μάνικα στο Μπέρμιγχαμ.
Έκανε σκοποβολή στο Κεντ.
Υπήρξαν φήμες και για την Ντίλι Πλάζα.
- Τι πράγμα; - "Οι παλιές, καλές μέρες", όπως λένε.
Το θέμα είναι ότι, το να είσαι Αμερικανός, σημαίνει να νιώθεις ότι είσαι ο ήρωας.
Οπότε, τι κάνουμε; Κρύβουμε όλες τις βρομιές μας κάτω από το χαλί,
και μετά, λέμε στους εαυτούς μας έναν μύθο όπως του Στρατιώτη.
Κι εγώ γίνομαι ζάμπλουτος πουλώντας τον.
Γεια χαρά.
Να πάρει ο διάολος. Ακόμη εκεί είναι;
- Έχεις ένα λεπτό; - Τέλεια.
Φέρατε λιπαντικό; Είναι απαραίτητο.
Μη μας κοιτάζεις, σε παρακαλώ.
Είναι σαν το παλιό καλό κρασί.
Ωριμάζουν και γίνονται πιο γευστικές, αλλά πιο ξηρές.
Μαίρη! Λουσίλ! Εμπρός, πηγαίνετε! Τέρμα το διάλειμμα!
Δεν θα καθαριστεί από μόνο του το χαλί.
Τι πρόβλημα έχετε;
Τι πρόβλημα έχουμε; Καταρχάς, δεν μπορώ να τις απολύσω πλέον.
Δεύτερον, αυτό το κρεβάτι έχει φιλοξενήσει δύο Ζακλίν, ξέρεις.
Τη Σμιθ και την Μπισέ.
Κι εσύ του φέρεσαι λες κι είσαι σε πορνείο.
- Έλεος. - Το πρόβλημα είναι
ότι μου έδωσες 11 διευθύνσεις του Μυαλοτυφώνα.
Ως τώρα, έχω τσεκάρει τρεις και δεν βρήκα τίποτα.
Κυνηγάω την ουρά μου, φίλε.
Άρα, σου απομένουν άλλες οκτώ.
Θα πάρει εβδομάδες. Δεν έχω χρόνο.
Είναι από αιγυπτιακό βαμβάκι, και θα τα κάψω.
Πρώτα θα βρούμε την ομάδα μου και μετά θα σκοτώσουμε τον Χόουμλαντερ.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Σας το είπα.
Ο Μυαλοτυφώνας είναι παρανοϊκός.
Κι εσείς θα ήσασταν, αν ακούγατε τις σκέψεις του καθενός.
Αγόρασε έναν σωρό ξυλόσπιτα σε διάφορα μέρη.
Είναι σαν τον Χάουαρντ Χιούζ, απλώς δεν κατουράει σε βαζάκια.
- Είναι θεοπάλαβος. - Δεν είναι τρελός.
Διπολικός είναι.
Διπολικός;
- Ναι. - Παίρνει φάρμακα γι' αυτό;
Έτσι νομίζω. Παλιά, τουλάχιστον.
Κορίτσια, εδώ μέσα μυρίζει σεξ και αναλγητικό.
Οι συνταγογραφήσεις λιθίου σπανίζουν.
Αποκλείεται να το φτιάχνει ο ίδιος.
- Αν τσεκάρουμε τα ξυλόσπιτα... - Και τα τοπικά φαρμακεία.
Ναι.
Να δούμε ποιος διανέμει λίθιο.
Καλό, Χιούι.
Θα χρειαστούμε κι άλλη μαριχουάνα.
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
Γεια σου!
Πώς είσαι;
Κοίτα, συγγνώμη για όλο αυτό.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι συνηθίζεται. Μα δεν συμβαίνει ποτέ, οπότε...
Πού κρύβονται;
Ο Μπούτσερ κι ο Στρατιώτης. Πού βρίσκονται;
Για στάσου...
Κονσίλερ είναι αυτό;
Απέκτησες μελανιά;
Ναι.
Έχεις ιδέα τι έχεις προκαλέσει;
Ο Μπούτσερ έχει υπερδυνάμεις.
Χάρη σ' εσένα, υποθέτω.
Σκότωσαν την Πορφυρή Κόμισσα κι επτά ακόμη υπερήρωες, Μέιβ.
Επτά.
Όσοι επέζησαν, είναι τελειωμένοι.
Χωρίς υπερδυνάμεις.
Ο Στρατιώτης αφαίρεσε το Μίγμα 5 από το αίμα τους.
Μέιβ...
Καταλαβαίνεις; Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς.
Ναι.
Σ' αυτό διαφέρουμε εμείς οι δύο.
Έχεις ανάγκη να είσαι υπερήρωας.
Εγώ ανυπομονώ να τελειώσει.
Μέιβ.
Γιατί με αφήνεις να ζήσω;
Μέιβ.
Ξέρεις,
παλιότερα, όταν τα πράγματα ήταν καλύτερα μεταξύ μας...
ονειρευόμουν να κάνουμε παιδιά. Όχι, αλήθεια.
Μια οικογένεια.
Ένα σπιτικό. Ξέρεις.
Φαντάζεσαι πόσο τέλεια θα ήταν τα παιδιά μας;
Υπέρτατα όντα.
Πιο δυνατά από τον Ράιαν.
Τα παιδιά μου δεν θα βρεθούν ποτέ σ' ένα δωμάτιο όπως αυτό, να ξέρεις.
Ενημερωτικά,
θα κάνω κομμάτια οτιδήποτε επιχειρήσεις να βάλεις μέσα μου.
Μέιβ! Μην είσαι τόσο άξεστη! Δεν είμαστε απολίτιστοι.
Όπως και να 'χει, σέβομαι αυτό που είσαι. Δεν θα σ' έπαιρνα ποτέ δια της βίας.
Όμως, θα συλλέξω τα ωάριά σου.
Έτσι, αν ο μη γένοιτο, πεθάνεις,
είτε από ατύχημα είτε από επιλογή,
θα ξέρεις πως θα επιβιώσουν τα καλύτερα χαρακτηριστικά σου.
Μαζί μου.
Βλέπεις, Μέιβ...
Δεν σ' αφήνω να ζήσεις.
Σε κρατάω ζωντανή.
Εξακολουθεί να είναι μία από τις τρεις κορυφαίες μέρες
της ζωής μου.
Επειδή σήμερα είναι η μέρα που σε είδα να φοβάσαι.
Τι σκατά πάθατε εσείς οι δύο;
Μικρή σημασία έχει.
Μη λες μαλακίες. Είστε λες και σας χτύπησε φορτηγό.
Θεέ μου. Δεν θα 'πρεπε καν να είσαι όρθια. Έλα δω.
Ναι.
Θα πάμε να ξαπλώσουμε για ένα λεπτό, εντάξει; Έλα.
Εκείνη επέμενε όταν τηλεφωνήσατε.
Ο Μπούτσερ είναι πρόβλημα όλων μας πλέον.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
- Είσαι μαστουρωμένος, Γάλλε; - Εννοείται πως είμαι.
Σύμφωνα με τον δορυφόρο, το σπίτι του Μυαλοτυφώνα
βρίσκεται 3,2 χιλιόμετρα δυτικά από δω.
3,2 χιλιόμετρα;
Το κέρατό μου.
Κακώς πάρκαρα τόσο μακριά.
Λοιπόν...
Μπορείς να μας πεις τι ακριβώς έχουμε να αντιμετωπίσουμε;
Αρκεί να σας πω ότι, αν επιχειρήσει να σας κοιτάξει στα μάτια,
κλείστε τα.
Αλλιώς τι;
Απλώς μην τον κοιτάξετε στα μάτια.
Και δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.
Γιατί του αγοράζεις συνεχώς μεγάλες ποσότητες μαριχουάνας;
Καλύτερα μαστούρης, παρά τρελός.
Κατευνάζει το μετατραυματικό στρες.
Έχει μετατραυματικό στρες;
Ναι, το είδα στον Ηρωοργασμό.
Γι' αυτό ανατινάζει συνεχώς ό,τι βρει μπροστά του.
Πρέπει να τον διατηρούμε νυσταγμένο σαν αρνάκι.
Δηλαδή, αν κατάλαβα καλά,
είναι ραδιενεργός,
με σοβαρά ψυχικά τραύματα κι αυτοθεραπεύεται με μαριχουάνα.
Τέλεια. Καθόλου ανησυχητικό.
Όντως. Ποιος αξιολύπητος μπάσταρδος αυτοθεραπεύεται κατ' αυτόν τον τρόπο;
ΓΟΥΙΝΤΙΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ & ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΜΠΑΡ
Έρβινγκ, αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να το συζητήσεις!
Θυμάσαι τότε που ήσουν εννιά
και κρύφτηκες σ' εκείνη την μπαλοπισίνα,
αφότου είχες αφήσει παράλυτο τον Λούις Φράνκελ;
Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και τώρα.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον Στρατιώτη.
Δεν είμαστε τα καλύτερα φιλαράκια σου;
Σε βοηθήσαμε να ξεπεράσεις εκείνη τη στύση στην Α' Γυμνασίου.
Κι εκείνο το μακελειό στο Hard Rock Cafe του Λάγος.
Θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις κι αυτό, διάολε!
- Είμαστε δίπλα σου! - Σωστά.
- Όλα θα πάνε καλά. - Είσαι φίλος μας.
Τι είπατε;
- Τι; - Τι;
Τίποτα, φίλε. Δεν μίλησε κανείς.
Να σου πω, αιμορραγεί ο εγκέφαλός σου.
Σκατά.
Γαμώτο!
Τι σκατά είναι αυτό;
Μαμά.
Μαμά, μ' ακούς;
Γαμημένε Μυαλοτυφώνα.
Κόφ' το, γαμημένο φρίκουλο! Αρκετά!
Έλα, Μπούτσερ, ξύπνα.
Την έκανε το γαμω-φρικιό.
- Θα μας ξεκάνει έναν-έναν. - Ξύπνα, Μπούτσερ.
Άδικα προσπαθείς. Πάει.
- Τι έκανε; - Ό,τι κάνει συνήθως.
Τον παγίδευσε σ' έναν ατελείωτο εφιάλτη, μέχρι να πεθάνει από αφυδάτωση.
- Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να ξυπνήσει. - Ο Μυαλοτυφώνας το έκανε.
- Αυτός θα τον συνεφέρει. - Τέλεια.
- Θα πεθάνει σύντομα, όμως. - Στάσου.
Θα τον αναγκάσουμε να βοηθήσει τον Μπούτσερ.
Ξέχνα το.
Μετά, κάν' τον ό,τι θες. Δεν δίνω δεκάρα!
Αν συνεχίσεις τις υστερίες, θα σε χαστουκίσω αλά Σον Κόνερι.
Δεν αξίζει να το ρισκάρουμε. Μπορεί να καταλήξεις όπως ο φίλος σου.
Ξεπέρασέ το, εντάξει; Κάναμε μια συμφωνία.
Βοήθησέ με, και θα σκοτώσω τον Χόουμλαντερ.
Ο Μπούτσερ θα θυσίαζε ευχαρίστως τη ζωή του γι' αυτό.
Λοιπόν, θα το κάνουμε ή όχι;
Άσ' το εδώ. Θα μας επιβραδύνει.
Το άκουσες αυτό;
Μήπως να σταματούσες το τσιγαριλίκι;
Μήπως να έκανες γαργάρα τα μπαλάκια μου;
Πού είναι;
- Λένι! Πού διάολο είναι ο Λένι; - Γαμώτο! Έλα.
Πάλι παράτησε στον κήπο το γαμημένο ποδήλατό του!
Λένι!
Λένι! Μπίλι!
Άφησέ τους ήσυχους, καριόλη.
Σε τσάκωσα.
Πού είναι;
Ποιος;
Κόψε τις μαλακίες.
Πού είναι;
Γαμημένο μυξιάρικο.
Όλα καλά, Λένι.
Για όνομα.
- Νόμιζα ότι το έκοψες. - Ο Θεός μισεί όσους τα παρατούν.
Αλοθάνιο είναι αυτό;
Του έριξα λίγο στον Ηρωοργασμό. Ούτε που μόρφασε ο καριόλης.
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ το γεγονός ότι έχασα τον Ηρωοργασμό.
Αλλά όχι, δεν είναι αλοθάνιο. Η υφή του είναι εντελώς λανθασμένη.
Τι είναι, τότε;
Για να δούμε.
Λοιπόν.
Εντάξει.
Τι έπαθες;
Όλα καλά.
Ξέρεις...
Ένα χάλι και μισό είσαι, Γάλλε.
Το ίδιο κι εσύ, βλέπω.
Με συγχωρείς.
Εντάξει. Μια χαρά είναι. Μήπως χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Πεινάς;
ΟΥΙΣΚΙ ΚΕΡΚΛΑΝΤ ΤΕΝΕΣΙ
Κέρκλαντ. Εξαιρετική επιλογή.
Όταν μεγαλώνεις στην Άιοβα, οι επιλογές σου είναι ελάχιστες.
Ορίστε.
Πότε ήπιες για πρώτη φορά αλκοόλ;
Τώρα;
Θεέ μου. Μάλιστα.
Ας πιούμε σ' αυτό, λοιπόν.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΙΟΥΙ;
Προσπάθησα.
Δεν θέλει να σωθεί.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ.
Σχετικά με τι;
ΤΟ ΜΙΓΜΑ 5. ΤΟ ΜΟΝΙΜΟ.
Τι εννοείς;
Θέλεις να σου φέρω...
Μια στιγμή, Κιμίκο.
ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΙΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΟΥ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω στον Πύργο.
Αλλά και να μπορούσα, θα ήταν πολύ κακή ιδέα.
ΕΠΙΑΣΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
Δεν ξέρεις αν θα ξαναπιάσει! Θέλω να πω, μπορεί να σκοτωθείς!
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγγνώμη.
ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΠΕΙΣ ΑΥΤΟ. ΔΙΑΒΑΣΕ.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΑΝΙ... ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΣΟΥ ΖΗΤΑΩ ΠΟΛΛΑ.
Απίστευτο που το νομιμοποίησαν.
Στην εποχή μου, είχα συλλάβει αμέτρητους μαλάκες γι' αυτό.
Τι σκατά είπες;
Τίποτα, στην κυριολεξία.
- Να πάρει. Πόσο καλές; - Τι;
Πόσο καλές πίπες έπαιρνε ο Μπούτσερ και σου λείπει τόσο πολύ;
- Θα ρούφαγε σαν ηλεκτρική σκούπα. - Οτιδήποτε λες είναι φοβερά αηδιαστικό.
Με έσωσε, εντάξει;
Πολλές φορές.
- Του χρωστάω. - Μαλακίες.
Όταν έχεις αποστολή, τη φέρνεις εις πέρας.
Εντάξει; Επιτέθηκα στη Νορμανδία.
Πολέμησα τους Ναζί.
Ξέρεις τι κάνω εγώ όταν είμαι λυπημένος ή φοβάμαι;
Τίποτα, γαμώτο.
Επειδή δεν είμαι χέστης, διάολε.
Πουθενά δεν πολέμησες. Όλο αυτό το ζοριλίκι που πουλάς
είναι ένα ψέμα.
Κι εγώ...
Σε προειδοποίησα.
Γεια.
Μωρό μου.
Δεν αφήνεις το ντοσιέ σου, να έρθεις στο κρεβάτι;
Τι γιορτάζουμε;
Τίποτα σπουδαίο, απλώς...
Έμαθα ότι θα εμφανιστώ στον Χάνιτι απόψε.
- Στον Χάνιτι. - Αλήθεια;
- Ναι. - Πότε είναι τα γυρίσματα; Πρέπει να...
Μην ανησυχείς, μωρό. Το 'χω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Είναι σημαντικό, Κέβιν. - Το ξέρω.
Πρέπει να προετοιμαστούμε διεξοδικά.
Ηρέμησε. Μας έφτασα ως εδώ, σωστά;
Εσύ μας έφτασες ως εδώ;
Χαλάρωσε λίγο. Γύρνα από την άλλη.
Έλα δω. Απόλαυσε τη στιγμή.
Εντάξει.
Άκου, όμως. Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ.
Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι...
η ερωτική μας ζωή έχει γίνει κάπως συντηρητική.
Ίσως, λοιπόν...
πρέπει να τη διευρύνουμε.
- Να τη διευρύνουμε; - Βασικά...
να εισάγουμε έναν νέο ερωτικό σύντροφο.
Για να γίνει λίγο πιο πικάντικη.
Είχες κάποιον κατά νου;
Βασικά, θα ήθελα να σου γνωρίσω κάποια.
Εντάξει.
Μωρό μου, από δω η Αμβροσία. Είναι πανέμορφη και σε βρίσκει πολύ σέξι.
Εγώ...
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Το 'χω ανάγκη, Κασάντρα.
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Η Αμβροσία λέει ότι θέλει να σε γευτεί.
Όχι! Δεν μπορώ, εντάξει; Έφυγα.
Παραιτούμαι. Ως εδώ.
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Τι συμβαίνει;
Θες να πηδηχτώ μ' ένα ψάρι, γαμώτο!
Καταρχάς, είναι μαλάκιο.
Δεύτερον, έχει αισθήματα.
Ηρέμησε.
Πόσον καιρό το πηδάς στα κρυφά;
"Την", όχι "το", εντάξει; Λάθος αντωνυμία χρησιμοποίησες.
Παράτησα έναν χρόνο από τη ζωή μου για χάρη σου.
Άφησα τη μόνιμη θέση μου στο Βάσαρ.
Σε στήριξα και καθοδήγησα την επάνοδό σου.
Κι αυτό είναι το ευχαριστώ σου;
Με στήριξες;
Απλώς έγραψες μερικές ατάκες. Εγώ τις πουλάω.
Εντάξει.
- Να δούμε πώς θα τα πας χωρίς εμένα. - Μια χαρά θα είμαι χωρίς εσένα.
- Χωρίς τις διαρκείς σου παρατηρήσεις. - Είσαι ηλίθιος.
Τότε, γιατί είπε ο Ντέιβ Έγκερς ότι έχω αξιοθαύμαστη νοημοσύνη;
Αξιοθαύμαστη νοημοσύνη!
Όχι.
Απλώς θέλει λίγο χρόνο να ηρεμήσει, μωρό.
Έλα, Έρβινγκ.
Εγώ και οι υπόλοιποι θέλουμε να σου δείξουμε κάτι.
Έλα.
Κάτι που είχες απωθήσει βαθιά μέσα σου.
Χαλάρωσε, Πυρίτιδα. Πλάκα κάνω...
Παλιοχέστη.
Άργησες. Ξεκινήσαμε στις τρεις.
- Ήθελα πολύ εκείνον τον ρόλο. - Για τι διάολο μιλάς;
Μόλις μίλησα με τον ατζέντη μου.
Δεν θα παίξω στον Μπάτσο του Μπέβερλι Χιλς.
Αυτό εννοούσες;
Είμαι γεννημένος για να υποδυθώ τον Άξελ Φόλι.
Γιατί είπες όλα αυτά τα φρικτά πράγματα στον Ντον Σίμσον για εμένα;
- Σοβαρά τώρα, Μπεν; - Ράφ' το, χαζογκόμενα.
Ο τύπος πρέπει να έχει πλάκα. Εσύ δεν έχεις.
Μπορεί να είχα.
Δεν είσαι αρκετά καλός. Βούλωσέ το τώρα, και πιάσε δουλειά.
Μα...
- Σταμάτα, Ντένις! - Ήρεμα, παιδιά!
- Σταμάτα! Τον πονάς! - Ηρέμησε!
- Για όνομα, ρε φίλε! - Παιδιά.
- Άσ' τον ήσυχο! - Άφησέ τον! Αρκετά!
- Άφησέ τον! - Να πάρει ο διάολος!
- Αρκετά. - Ποιος θέλει να τις φάει τώρα;
Καλά το φαντάστηκα. Θες να μου φας τη θέση;
Δεν είσαι σταρ του σινεμά.
Ένα τίποτα είσαι.
Αν σε ξαναδώ να παραφέρεσαι και να προσπαθείς να αναρριχηθείς,
θα σε φυτέψω στο χώμα, κατάλαβες;
Μην το πείτε στον γέρο μου, σας παρακαλώ.
Πουλούσες μαριχουάνα, Γουίλιαμ.
Οφείλω να του το πω. Και ξέρουμε κι οι δύο τον πατέρα σου.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Δεν θα ήθελα με τίποτα να καταλήξεις σαν αυτόν.
Γαμημένο μυξιάρικο!
Στάσου! Τι κάνεις; Σταμάτα!
Σκατά! Δεν το ήθελα, Λένι.
Συγγνώμη.
Ο κόσμος είναι ένας ωκεανός από σκατά.
Είτε βουλιάζεις...
Είτε κολυμπάς.
Σήμερα, Μπίλι, αγόρι μου,
κολύμπησες.
Μερικοί θέλουν χαστούκια.
Έτσι δεν είναι;
Ορίστε.
Να σου πω. Φρόντισε να παραδειγματιστείς από αυτόν.
Δεν θα ήθελες να είσαι χέστης για όλη σου τη ζωή.
Μην τον ακούς.
Μην ακούς αυτό το τιποτένιο καθίκι.
Ούτε λέξη, γαμώτο.
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε σ' εκείνη την πόλη που είδαμε.
Απέχει οκτώ χιλιόμετρα. Θα πάρει...
Δεν πρόκειται να φτάσουμε στο καταφύγιο.
Με ξαφνιάσατε!
- Είσαι υπερήρωας, νεαρέ; - Μάλιστα, πάτερ. Χρειάζεστε βοήθεια;
Ναι, παρακαλώ.
Η περιοχή δεν είναι ασφαλής. Κυκλοφορεί ένας φυγάς.
Καλύτερα να φύγετε από δω.
Δεν μπορούμε. Μήπως γνωρίζει κάποιος από εσάς από μηχανές;
- Θα ρίξω εγώ μια ματιά. - Θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως.
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;
Πηγαίναμε στο καταφύγιο Αγκαλιά του Σαμαρείτη στο Ντάνβιλ...
Θεέ μου! Τι διάολο;
Ο Μυαλοτυφώνας τούς έκανε πλύση εγκεφάλου.
Θα μας επιτιθόταν. Το ίδιο θα κάνει κι αυτή.
- Πατέρα Γουάλας! Όχι! - Στάσου.
- Δεν μου φαίνεται υπνωτισμένη. - Άκου τι σου λέω.
Θα μας επιτεθούν οι πάντες. Όλοι, κάθε μέρα!
Μη.
Πάσχεις από μετατραυματικό στρες. Κι είσαι τελείως μαστουρωμένος.
Ίσως δεν είναι αυτό που νομίζεις!
- Κάνε άκρη! - Είναι άνθρωπος! Καλόγρια!
- Κι αν είμαι βέβαιος για ένα πράγμα... - Ώρα να πεθάνετε, μπάσταρδοι!
- Κάνε κάτι! - Αν μείνεις ακίνητος...
Άντε γαμήσου! Άφησέ με!
Να πάρει ο διάολος! Όχι!
Ο Εξορκιστής μάς έλειπε τώρα!
Τι είναι άσπρο, μαύρο, και γύρω-γύρω κόκκινο;
Καταρχάς,
δεν έχω μετατραυματικό στρες. Άντε γαμήσου.
Δεύτερον, σ' αυτό ακριβώς αναφέρομαι. Έτσι είναι όταν είσαι στρατιώτης.
Έλα.
Έχουν περάσει πέντε μέρες, και η Βοτ εξακολουθεί να ψεύδεται.
Ο Στρατιώτης είναι εκεί έξω, και η Μέιβ αγνοείται.
Και ξέρετε κάτι; Θα πεθάνουν κι άλλοι άνθρωποι!
Ώσπου να παραδεχτούν τι συμβαίνει.
Θα έχετε όλοι ακούσει για την "υποτιθέμενη" εμπλοκή της Στάρλαϊτ
σε σπείρα εμπορίας ανθρώπων;
Και υποθέτω πως πρόκειται για "καθαρή σύμπτωση"
που άνοιξε τον Οίκο Στάρλαϊτ για εφήβους που το σκάνε.
Ελάτε τώρα. Καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει, σωστά;
Τι σκατά νομίζει ότι κάνει;
Τα δύσμοιρα παιδιά που φιλοξενεί το ίδρυμά της, εξαφανίζονται.
Χάνονται από προσώπου γης! Είναι φρικιαστικό.
Ας αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
Όσο άσχημη κι αν είναι. Η Στάρλαϊτ δεν είναι όσο αθώα φαίνεται.
Τόσο απλά. Με ξεγέλασε.
Μας ξεγέλασε όλους, σωστά;
Και τώρα, θέλει να με εξοντώσει.
Επειδή, αν βγω από τη μέση, δεν θα μπορεί να τη σταματήσει κανείς.
Κανείς! Και το ξέρει!
Ακριβώς. Πιστεύετε ότι τα ΜΜΕ, τα φιλαράκια μας εκεί πέρα...
Λέτε να σας ενημερώσουν γι' αυτό;
Όχι βέβαια.
Ξέρετε κάτι; Παιδιά... Σας αγαπώ!
Ψηφίστε Μπομπ Σίνγκερ.
Είναι φοβερός.
Ένα χειροκρότημα για τον Χόουμλαντερ.
Δεν έφαγες πρωινό;
Όχι.
Πονάει. Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Θα είμαι ειλικρινής, επειδή δεν τολμά κανείς άλλος.
Συγκεντρώσου, παραδέξου ότι ευθύνεται ο Στρατιώτης
και πάρε τον έλεγχο της κατάστασης.
Πιστεύεις ότι δεν το ελέγχω;
Όχι. Πιστεύω ότι έριχνες λάσπη επί 20 λεπτά στη Στάρλαϊτ,
αντί να προωθήσεις τον επόμενο πρόεδρο.
Είσαι ο Χόουμλαντερ.
Σύνελθε. Παραπαίεις.
Όλο αυτό το σκηνικό εδώ πέρα...
Συγγνώμη. Συνέχισε, σε παρακαλώ.
- Χρειάζεσαι κάποιον αξιόπιστο. - Όπως εσύ;
Ξεφορτώθηκα τον Έντγκαρ για χάρη σου.
Μου κόστισε αυτό.
Αυτό που προτείνω είναι μια αυστηρά συναλλακτική σχέση.
Αν με βοηθήσεις, κάνοντάς μου μια μικρή χάρη...
θα το κάνω κι εγώ.
Πού το βρήκες αυτό;
Ξύπνησες. Υπέροχα.
Τι συνέβη;
Θεότρελο σκηνικό, φίλε.
Ο Στρατιώτης επιτέθηκε σ' εσένα και τον Μπλου Χοκ στον Ηρωοργασμό.
- Ναι. - Ο Στρατιώτης
δολοφόνησε τον Μπλου Χοκ μπροστά στα μάτια σου.
Φυσικά, προσπάθησες να τον σώσεις.
Όμως...
Πρέπει να ήταν φρικτό για εσένα.
Ναι.
Μας δίνατε την εντύπωση ότι ετοιμαζόσασταν να τα βρείτε.
Οπότε, θα το λατρέψεις αυτό. Ο Μπλου Χοκ θα συνεχίσει να ζει,
επειδή σου δώσαμε την καρδιά του.
Μια καρδιά με υπερδυνάμεις!
Τέρμα οι καρδιοπάθειες!
Θα ξαναρχίσεις να τρέχεις! Για να δω λίγο ενθουσιασμό!
Θα χρειαστείς τρελή αποκατάσταση. Μα αναρρώνεις τάχιστα, αδελφέ.
Αυτό είναι...
Θα ξαναφορέσεις την παλιά σου στολή. Θα σε βγάλουμε το συντομότερο από δω.
- Διατίθεσαι να κακολογήσεις τη Στάρλαϊτ; - Ναι, φυσικά. Γιατί;
Τέλεια! Θεέ μου! Παραλίγο να το ξεχάσω!
Δουλεύουμε ήδη πάνω στη νέα σου ταινία.
Εκπαιδεύοντας τον Έι-Τρέιν. Μια ρεαλιστική βιογραφία.
Είσαι ένας ζόρικος συμμορίτης από το Σάουθ Σάιντ.
Σπρώχνεις κοκαΐνη,
ώσπου ένας προπονητής στίβου, μάλλον ο Τομ Χανκς,
σε εκπολιτίζει πλήρως.
Καμία σχέση με την πραγματικότητα. Με προπονούσε ο αδελφός μου.
- Θα τη γράψει ο Σερ Τζούλιαν Φέλοους. - Δεν θα το κάνω.
Θα τη λατρέψεις. Τέλος πάντων, την κάνω.
Μα ο Έι-Τρέιν επέστρεψε, μωρό μου!
- Περίμενε. - Σωστά; Αυτό δεν είναι το...
Εντάξει.
Γερουσιαστή Μπίσοπ, θα επιβεβαιώσετε
την υποψηφιότητά σας;
Αν είχα αυτήν την τύχη, θα το μαθαίνατε πρώτος απ' όλους.
ΖΟΡΙΚΟΣ
Μας συγχωρείτε, αλλά θα ήθελα να φάω ένα τηγανητό κεκάκι,
προτού το μάθει η σύζυγός μου.
Δεν είναι αέριο.
- Τι; - Ατμός είναι.
Είναι απλώς ένας τρόπος χορήγησης.
- Ορίστε. - Λες να μπορώ να τα διαβάσω;
Νοβιτσόκ. Ρωσικός νευροτοξικός παράγοντας.
Αν εκτεθούμε εμείς, θα καταρρεύσει το νευρικό μας σύστημα,
και θα έχουμε έναν οδυνηρό θάνατο.
Μα απλώς κοιμίζει τον Στρατιώτη.
- Πού μπορούμε να βρούμε λίγο; - Θα πρέπει να ξαναπάμε στη Ρωσία.
Γαμώ το κέρατό μου.
Τι έπαθε αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Θέλεις να χορέψουμε;
Είσαι ακόμη λαβωμένη.
Κι εγώ μαστουρωμένος.
Θα ξεκινήσουμε μ' ένα αργό.
Όταν είχα μέσα μου το Μίγμα 5,
δεν μπορούσα να αισθανθώ τα χέρια σου.
Τα ένιωθα σαν λυγισμένα καλαμάκια.
Χωρίς παρεξήγηση.
Κανένα πρόβλημα.
Ήθελα να τα αισθανθώ πραγματικά...
Για μια τελευταία φορά.
Τι εννοείς;
Η Άνι θα μου φέρει Μίγμα 5.
Γιατί; Είναι όλα όσα δεν ήθελες με τίποτα.
Όχι, άκουσέ με.
Μπορείς να φύγεις.
Μπορούμε να πάμε μαζί στη Μασσαλία!
Πλέον, έχεις την ελευθερία σου. Την ανθρωπιά σου. Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
"Άνι...
"Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά.
"Αρχικά, μισούσα το Μίγμα 5, επειδή δεν το επέλεξα.
"Αλλά τώρα είναι επιλογή μου.
"Έχει σημασία αυτό.
"Κατηγορούσα τις δυνάμεις μου για τα προβλήματά μου.
"Μα δεν είναι αλήθεια.
"Το Μίγμα 5 δεν είναι καλό ή κακό. Εξαρτάται ποιος το χρησιμοποιεί.
"Ήθελα να κάνω καλό με τις υπερδυνάμεις μου.
"Να παλέψω γι' αυτούς που αγαπώ.
"Παραλίγο να χάσω τον Γάλλο, επειδή δεν μπορούσα να παλέψω.
"Δεν μπορώ να το ρισκάρω ξανά".
Όταν φιληθήκαμε, ήταν παράξενο.
Όχι επειδή ένιωσα άσχημα.
Δεν ήταν άσχημα.
Αλλά επειδή είμαστε κάτι περισσότερο από αυτό.
Είσαι η οικογένειά μου πλέον.
Θέλω να προστατεύω την οικογένειά μου.
Θεέ μου.
ΤΑΧΕΩΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟΙ ΚΑΚΟΗΘΕΙΣ ΟΓΚΟΙ
ΑΤΡΟΦΙΑ ΦΛΟΙΟΥ
ΤΑΧΥΤΕΡΗ ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΜΕ ΚΑΘΕ ΔΟΣΗ
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 3-5 ΔΟΣΕΙΣ
Χριστέ μου.
Το 1984, τα πράγματα είχαν γίνει πολύ άσχημα.
Δεν άντεχες άλλη κακοποίηση από τον Στρατιώτη.
Όταν, λοιπόν, ο Σταν Έντγκαρ σού έκανε μια πρόταση στη Νικαράγουα,
δέχτηκες αμέσως...
Η Βοτ είναι εντάξει μ' αυτό;
Ενίοτε, οι βετεράνοι απλώς ξεθωριάζουν.
Δεν θέλω λεπτομέρειες. Απλώς κάνε ό,τι χρειαστεί.
- Γιατί τώρα; - Ο Βόγκελμπαμ έχει έναν αντικαταστάτη.
Είναι ακόμη παιδί, αλλά θα γίνει πιο δυνατός από τον Στρατιώτη.
Επιπλέον, μπορεί να πετάξει.
- Οι άλλοι θα συμφωνήσουν; - Όλοι, εκτός από τον Πυρίτιδα.
Καλή τύχη, Έρβινγκ.
Μην τα τρώτε αυτά μπροστά μου, σας παρακαλώ. Είμαι αλλεργικός.
Τι συμβαίνει;
Κάτι που έπρεπε να έχουμε κάνει εδώ και πολύ καιρό, παλιοκαθίκι.
Πυροδότηση ΤΝΤ!
Συγκρατήστε τον!
Γαμημένο καθίκι!
Να πάρει!
Πάνω του, Μυαλοτυφώνα!
- Κάν' του το μυαλό πουρέ! - Μη!
Πάνω του!
Άντε γαμήσου, καριόλη!
Καταλαβαίνω ότι σε ζορίζει όλο αυτό.
Αλλά όταν τον έδωσες στους Ρώσους,
ήξερες πως ο Στρατιώτης θα επέστρεφε μια μέρα.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Κανείς δεν σε ξέρει στ' αλήθεια.
Εμείς, όμως, ξέρουμε πόσο ευαίσθητος και φοβισμένος είσαι.
Είμαστε εδώ για εσένα. Σε στηρίζουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι γενναίο να είσαι άφοβος.
Γενναιότητα είναι να φοβάσαι,
αλλά να το κάνεις ούτως ή άλλως!
Ήρθε η ώρα να ολοκληρώσεις αυτό που άρχισες!
- Βγες από το αμάξι. - Τι τρέχει;
- Άκουσες τι είπα. - Μπαμπά;
Πήγαινε μέσα, στη μαμά σου, μωρό μου.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Τοντ.
- Εντάξει. - Ωραία.
Τι γυρεύεις εδώ, Μάρβιν;
- Είσαι εντάξει μ' αυτό; - Με τι;
- Την πήγε σε ομιλία του Χόουμλαντερ! - Και λοιπόν;
Συγγνώμη, πού την πήγες;
- Δεν έγινε τίποτα! - Όχι, έγινε. Δεν με ρώτησες!
Έλα, Τζανίν. Πάμε μέσα, αγάπη μου.
- Όλα καλά. Χαλάρωσε. - Μη μου λες να χαλαρώσω.
Ο Στρατιώτης έχει βάλει στο στόχαστρο τον Χόουμλαντερ.
Έχεις ιδέα σε τι κίνδυνο έβαλες το κοριτσάκι μου;
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Όσα λέει η Στάρλαϊτ είναι ψέματα.
Διάβασε και κανένα μη καθεστωτικό ΜΜΕ.
Ψεύδονται, Τοντ.
- Αλήθεια; Όλοι τους; - Όλοι τους.
Ο Χόουμλαντερ σάς λέει ψέματα.
- Είναι ψυχοπαθής, γαμώτο. - Χειρότερος από τη Στάρλαϊτ;
Κάνει εμπορία παιδιών.
Στην ηλικία της Τζανίν και των παιδιών στην τάξη μου!
Ο Χόουμλαντερ είναι ο μόνος που τα προστατεύει.
- Αρκετά, παιδιά. - Τίποτα δεν προστατεύει.
Εντάξει; Σας σερβίρει παράλογα ψεύδη.
Και παραείστε πωρωμένοι για να το αντιληφθείτε!
- Άντε γαμήσου! - Σταματήστε, και οι δύο σας!
Ξέρεις κάτι;
Αν θες να ρισκάρεις τη ζωή σου, κανένα πρόβλημα.
Κάν' το. Αλλά όχι με το κοριτσάκι μου.
- Δεν είσαι ο πατέρας της. - Κάποιος πρέπει να 'ναι.
Μάρβιν! Θεέ μου, Τοντ!
Τοντ.
Καλώς την!
Λες να μην το καταλάβαινα αμέσως μόλις έμπαινες στο κτήριο;
Χωρίσαμε, σωστά;
Όφειλα να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω.
Λοιπόν, άκου τι θα γίνει τώρα.
Θα μπεις στα στούντιο του VNN
και θα ανακαλέσεις όλα όσα είπες.
Ήταν ένα τραγικό αποκύημα του σπαραγμού, των ηρεμιστικών και της απελπισίας σου.
Και λυπάσαι για οποιαδήποτε ηθική βλάβη προκάλεσαν σ' εμένα ή τη Βοτ.
Κυρίως σ' εμένα, όμως.
- Ωραία. - Εντάξει.
Όμως...
Θες να ακούσεις την αντιπρότασή μου;
Θα σταματήσω τον Στρατιώτη προτού δολοφονήσει κι άλλους.
Και θα βρω τη Μέιβ.
Αν είναι ακόμη ζωντανή.
Η Μέιβ απλώς μαθαίνει τρόπους.
Και καλό θα ήταν να μάθεις κι εσύ.
Προτού πετάξεις όλα όσα απέκτησες με σκληρή δουλειά.
- Ξέρεις κάτι; Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτά. - Είσαι σίγουρη;
Το μόνο πράγμα που σε προστατεύει είναι η φήμη σου.
Κοίτα να δεις,
δεν σε φοβάμαι πλέον.
Αλήθεια. Βλέπω το ποιόν σου.
Βλέπω πόσο λίγος είσαι.
Το είδα.
Το είδα όταν σκότωσες τον Σουπερσόνικ.
Ξέρεις τι θυμάμαι εγώ από εκείνη τη βραδιά;
Θυμάμαι τι σου είπα ότι θα συνέβαινε στον Χιούι.
Αν φύγεις, θα είναι ο επόμενος.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Τώρα που το είπες στους 190 εκατομμύρια ακολούθους μου.
- Παραμένω αρκετά διάσημη. - Γεια σας, παιδιά!
Ήρθε το ασανσέρ. Πρέπει να φύγω.
Στάρλαϊτ.
Στάσου... Δεν πρέπει να τραβάς βίντεο όταν προβάρουμε τις ατάκες μας.
Σκατά!
- Τι διάολο; - Στάσου!
- Γιατί είμαι γυμνός; - Θα σου εξηγήσω, εντάξει;
Είσαι με τον Στρατιώτη! Προσπαθείς να με σκοτώσεις!
- Όχι. Μόλις σου έσωσα τη ζωή. - Άσε με ήσυχο!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Δεν ενοχλώ κανέναν. Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω από τις φωνές.
Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω από τις φωνές!
Θα ανοίξω τα μάτια μου, εντάξει; Μη με ρίξεις σε κώμα, σε παρακαλώ.
Εντάξει, όλα καλά.
Μια χαρά είμαστε. Ψύχραιμοι.
Επιπλέον, δεν χρειάζεται να είμαστε γυμνοί, εντάξει;
Μόνο ρούχα έχει μέσα.
Θα βγάλω μερικά και για εσένα, εντάξει;
Κοίτα, κακώς βρίσκομαι εδώ.
Παρίστανα κάτι που δεν είμαι. Δεν είμαι όπως ο Στρατιώτης.
Μαλακίες λέει.
Κανείς δεν είναι τόσο ζόρικος, κι όσοι ισχυρίζονται πως είναι...
Λένε ψέματα. Επίσης, παραιτούμαι.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Σε ικετεύω, λοιπόν,
να ξυπνήσεις τον φίλο μου.
Μπήκα μέσα στο μυαλό του. Είναι ένα καθίκι και μισό.
Δεν έχει σημασία.
Δεν θέλω να αφήνω κανέναν πίσω.
Θέλω να σώζω την οικογένειά μου.
Και, καλώς ή κακώς, είναι οικογένεια.
- Ξύπνα τον, σε παρακαλώ. - Όχι.
- Με τίποτα. - Μπορώ να σε φυγαδεύσω.
Αρκεί να τον ξυπνήσεις, σε παρακαλώ.
Θα σε τηλεμεταφέρω.
Θα είσαι ασφαλής, μακριά απ' όλους. Ακόμη κι από τον Στρατιώτη.
Θα σε πάω όπου θέλεις.
Και δεν θα πω ποτέ σε κανέναν πού είσαι.
Σου το ορκίζομαι.
Όχι. Όχι εδώ.
Αυτό ήταν, λοιπόν, Μπίλι;
Για όνομα, Λένι.
Θα το βάλεις στα πόδια;
- Ούτε αντίο, ούτε τίποτα; - Θα 'ρθω τα Χριστούγεννα.
Μόλις τακτοποιηθώ, ίσως μπορέσεις να έρθεις να με δεις.
Μη με αφήνεις μόνο μ' εκείνον, σε παρακαλώ.
Δεν θα αντέξω.
Μια χαρά θα είσαι.
Όχι. Δεν θα είναι.
- Άκουσέ τον. - Αν μείνω, θα τον σκοτώσω.
Θα με στείλουν στο αναμορφωτήριο ή στη φυλακή. Ξέρεις τι θα πάθει η μαμά;
Θα της ραγίσω την καρδιά, γαμώτο.
Άλλωστε, εμένα μισεί περισσότερο ο γερο-καριόλης.
Αν φύγω, μπορεί να σε αφήσει ήσυχο.
Ηλίθιε, γαμημένε μαλάκα! Μην τον αφήνεις!
Πρέπει να φύγω, Λεν.
- Μπίλι, σε παρακαλώ. - Άσε με! Για όνομα, Λένι.
Δεν είναι δική μου δουλειά να σε προσέχω.
Μην είσαι τόσο γαμω-χέστης όλη σου τη ζωή.
Λοιπόν.
Σε παρακαλώ.
Μη φεύγεις.
Μ' άφησες εντελώς αβοήθητο.
Όχι... Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Πέρασαν έξι μήνες και δεν ήρθες ούτε μια φορά να δεις πώς είμαι.
Συγγνώμη, Λεν, αλλά...
Δεν με άφηναν να βγω από το στρατόπεδο.
Χριστέ μου. Σε παρακαλώ! Μη, γαμώτο.
Με σαπίζει στο ξύλο, Μπίλι. Κάθε μέρα.
Δεν αντέχω άλλο.
- Μη, σε παρακαλώ. - Το 'ξερες ότι θα το έκανε.
Εσύ φταις.
Όχι, μην το λες αυτό.
Δεν ισχύει. Δεν είμαι όπως αυτός ο μπάσταρδος.
Σύνελθε, Μπίλι.
Πάντοτε ήσουν.
Γιατί, οποιοσδήποτε σε αγάπησε, κατέληξε να πεθάνει εξαιτίας σου.
Εγώ. Η Μπέκα.
Και τώρα, ο Χιούι.
Ο τελευταίος άνθρωπος που προσπαθεί να σε βοηθήσει,
κι εσύ τι κάνεις;
Τον ρίχνεις στο επίπεδό σου.
Όταν πεθάνει, και θα συμβεί αυτό...
δεν θα σε σταματήσει κανείς.
Δεν θα μπορούν.
Μη! Όχι, Λένι!
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη, γαμώτο!
Για ποιο πράγμα;
Χιούι.
Ηρέμησε, Μπούτσερ. Όλα καλά.
Μια χαρά είσαι.
- Μια χαρά. - Μικρέ.
Σωστά.
Εντάξει.
Κάναμε μια συμφωνία. Πού θες να πάμε;
Περίμενε!
- Γεια σου, Νταν. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Δεν ήταν δική μου ιδέα. - Το ξέρω. Του Νουάρ ήταν.
Μα πώς έγινε αυτό;
Δεν θα έκανε τίποτα χωρίς την έγκριση της Βοτ.
- Του έδωσαν το πράσινο φως. - Γιατί να το κάνουν αυτό;
Τι; Αυτό είναι αδύνατον!
Τι είπε;
- Ναι; - Πρέπει να μιλήσω στον Χιούι.
- Πού είναι; -Στάρλαϊτ.
Πόσο χαίρομαι.
- Μόλις βγήκε για λίγο έξω. - Δεν σηκώνει το κινητό του.
Είναι δύσκολο να κρατάς το κινητό όταν τηλεμεταφέρεσαι όλη μέρα.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Το Μίγμα θα σας σκοτώσει.
- Θα χρειαστεί να πάρει σειρά. - Ήμουν στο εργαστήριο. Προκαλεί κακώσεις.
Εντάξει; Κάνει το μυαλό σου ελβετικό τυρί.
Πες μου ειλικρινά, σε παρακαλώ. Πόσες δόσεις έχετε πάρει;
- Κάνα δυο μόνο. -Χριστέ μου.
Οι τρεις ως πέντε δόσεις θα σας σκοτώσουν, Μπούτσερ.
Πρέπει να το πεις στον Χιούι.
Εντάξει, θα του το πω. Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει, αλλά θα σας παίρνω κάθε πέντε λεπτά, μέχρι...
Μπούτσερ;
Να πάρει ο διάολος!
Λοιπόν.
Το μόνο ανοιχτό φαγάδικο ήταν το Λονγκ Τζον Σίλβερ.
Δεν απέχει πολύ από το ψάρι με πατάτες, σωστά;
Ναι.
Μια χαρά.
Όλα καλά;
Αφορά...
Το προσωρινό Μίγμα.
Τι;
Θα περάσουμε από το γραφείο να πάρουμε κι άλλο.
Και μετά, εμείς οι δύο κι ο γιαγιαδογάμης
θα ολοκληρώσουμε αυτήν τη γαμω-δουλειά.
Ναι, διάολε.
-Η κλήση σας προωθήθηκε. - Γαμώτο!
- Πιστεύεις ότι θα το πει στον Χιούι; - Εσύ;
Τι θα κάνεις;
Θα σώσω τον Χιούι.
Κι ας μη θέλει να το κάνω.
Έτοιμη, αγάπη μου;
Απόλαυσέ τα,
προτού γίνουν ξανά λυγισμένα καλαμάκια.
Προφανώς, δεν ήξερα ότι με κατέγραφε.
Β' ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ 715 ΟΛΝΤΡΙΤΣ, ΜΙΝΕΣΟΤΑ
Σωστά; Όχι! Άσλεϊ, δεν δίνω δεκάρα, γαμώτο.
Εσύ είσαι η Υπεύθυνη Τύπου. Διαχειρίσου το.
- Τι; -Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε,
αλλά έχετε ένα τηλεφώνημα.
Ισχυρίζεται πως είναι ο Στρατιώτης.
Δώσ' τον μου.
- Είσαι όντως εσύ; -Τα δεδομένα άλλαξαν.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι,
αλλά στάθηκες τυχερός επειδή με αιφνιδίασες, γαμώτο.
Το φθινόπωρο του 1980, κλήθηκα από τον Βόγκελμπαμ για ένα πείραμα.
Για κάτι μαλακίες περί Γενετικής.
Ακόμη θυμάμαι το Penthouse που χρησιμοποίησα.
Το τεύχος Ιουνίου, με την Ντανιέλ Ντενό...
Με θάμνο σαν Πομεράνιαν.
- Τι; -Τελείωσα σ' ένα ποτηράκι.
Όπως αποδείχθηκε,
προέκυψε ένα παιδί.
Που γεννήθηκε την άνοιξη του 1981.
Ένα αγόρι.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο απ' όλα; Αν απλώς με κρατούσαν στην ομάδα,
θα σε άφηνα να πάρεις όλη τη δόξα.
Ποιος πατέρας δεν θα το ήθελε αυτό για τον γιο του;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου