Fallo!
PRECEDENTEMENTE
Non ho potuto dire addio a Lenny.
È morto per colpa tua.
L'hai abbandonato.
- Sei un mostro, cazzo! - Tra simili ci si riconosce.
Hughie, ti sei iniettato un farmaco non testato della Vought.
È stato stupido e pericoloso.
Annie!
Pensavo che fosse la droga, ma sei proprio così.
I miei poteri sono spariti!
Kimiko! No!
Nate!
Hai ferito mio fratello. Non te la caverai.
Soldatino sta dando la caccia ai Payback?
Perché ha ucciso Countess?
Era il tuo caposquadra. Qualche idea?
Aiutatemi a trovare la mia squadra e vi aiuterò con questo Patriota.
È una pessima idea.
Patriota mi ha reso la fidanzatina d'America.
Patriota è il peggiore tra loro.
Se ne pentirà.
Uno speciale VNN.
SPECIALE VOUGHT NEWS NETWORK
Un Paese tradito.
Sono passati cinque giorni e dalla Vought sentiamo ancora solo bugie.
Soldatino è a piede libero e Maeve è scomparsa.
Sig.ra Barrett, cosa ne pensa?
Ripeto, Maeve è in clinica.
E la storia di Soldatino è folle: è morto nell'84.
- Vuole creare panico. - Possiamo considerarlo un tradimento?
- Sì. - Quindi Starlight è solo un'isterica?
Una donna furiosa perché è stata lasciata?
- Oppure vuole distogliere l'attenzione. - Da cosa?
È legata a questa terrorista
dell'Esercito di liberazione del sole splendente,
composto da trafficanti di esseri umani. Capito?
- Cosa stai guardando? - Vecchi errori.
Ho prodotto questo pezzo di merda.
Tra te e me,
Soldatino ha fatto al canto ciò che i collant hanno fatto al ditalino.
Sì.
Cosa voleva?
Beh, voleva che ti dicessi che hai finito l'Astroglide.
Cristo. Direi che voi stronzi non siete più i benvenuti, ma...
- quando mai lo siete stati? - Vi credevo amici.
Perché è entrato con la forza in casa mia?
Lascia che ti dica una cosa. Non sono amico degli artisti.
- Sono tutti uguali. - Non sono tutti uguali.
- Sì. - Dai, Soldatino era un eroe, giusto?
- Ha attaccato la Normandia. - Sì, l'ha fatto.
Due settimane dopo il D-Day.
Per le foto.
- Non ha combattuto? - Non in Germania.
Ho usato un idrante a Birmingham.
Tiro al bersaglio nel Kent.
Dicono che fosse a Dealey Plaza.
- Aspetta, cosa? - Li chiamano i "bei vecchi tempi".
Il fatto è che essere americano significa sapere di essere l'eroe.
Perciò nascondiamo tutta la nostra merda sotto al tappeto
e poi ci raccontiamo di un mito come Soldatino.
E divento ricco da fare schifo vendendolo.
Ciao.
Cazzo. È ancora lì?
- Hai un minuto? - Bene.
Il lubrificante? Dai. Mi serve.
Per favore, non guardarmi.
Queste donne sono come il buon vino.
Più invecchiano, più sono deliziose e asciutte.
Mary! Lucille! Forza, su! La pausa è finita.
Il tappeto non si spolvererà da solo. Forza.
Che problema c'è?
Primo, ora non potrò mai licenziarle.
Secondo, questo letto ha visto due Jacquelyn, lo sai?
Smith e Bisset.
Lo tratti come un bordello di Reno.
- Gesù. - Il problema
è che mi hai dato 11 indirizzi per Mindstorm.
Ho cercato già in tre posti e non ho trovato un cazzo.
Sto girando in tondo, cazzo.
Te ne mancano otto.
Ci vorranno settimane che non ho.
Dovrò bruciare le lenzuola di cotone egiziano.
L'accordo era trovare la mia squadra e poi andare da Patriota.
Ti sto dicendo che mi serve un aiutino.
Te l'ho detto.
Mindstorm è un fottuto paranoico.
Se sentissi i pensieri di tutti, lo saresti anche tu.
Ha comprato ruderi dappertutto.
È Howard Hughes, senza i barattoli di piscio.
- È matto da legare. - Mindstorm non è pazzo.
È bipolare.
È bipolare?
- Sì. - E prende le medicine?
Credo di sì. Almeno, le prendeva.
Ragazze! Ne abbiamo parlato. Venite qui!
Le prescrizioni di litio non sono comuni.
Dubito che lo autoproduca. Forse...
- Se controlliamo i ruderi... - Le farmacie locali.
Sì.
Scopriamo chi distribuisce il litio.
Bravo, Hughie.
Ci servono altri spinelli.
Ehi!
Come va?
Senti, mi dispiace per tutto questo.
Vorrei poterti dire che ti ci abituerai, ma non è così. Allora...
Dove si nascondono?
Butcher e Soldatino. Dove sono?
Aspetta...
Hai usato il correttore?
Hai un livido?
Sì.
Hai idea di cosa hai scatenato?
Butcher ha i poteri.
Grazie a te, presumo.
Hanno ucciso Contessa Cremisi e altri sette eroi, Maeve.
Sette.
I sopravvissuti sono finiti.
Non hanno i poteri.
Soldatino ha fatto evaporare il V dal loro sangue.
Maeve...
Capisci che potrebbe succedere anche a noi?
Sì.
Questa è la differenza tra te e me.
Tu hai bisogno di essere un Super.
Io non vedo l'ora che sia finita.
Maeve.
Perché mi lasci vivere?
Maeve.
Sai,
ai tempi in cui le cose andavano meglio tra noi...
sognavo di avere figli con te. No, davvero.
Una famiglia.
Creare il nostro nido. Sai.
Puoi immaginare quanto sarebbero perfetti i nostri bambini?
Sublimi.
Forti il doppio di Ryan.
I miei figli non entrerebbero mai in una stanza come questa, credimi.
Perché tu lo sappia,
frantumerò qualunque cosa tu voglia ficcarmi in corpo.
Maeve! Non essere così volgare! Non siamo selvaggi.
A differenza tua, rispetto ciò che sei. Non ti forzerei mai.
Ma prenderò i tuoi ovociti.
Così se, Dio non voglia, tu dovessi morire,
per caso o per scelta,
morirai sapendo che il meglio di te continuerà a vivere.
Con me.
Vedi, Maeve...
Non ti "lascio vivere".
Ti tengo in vita.
È comunque uno dei tre migliori giorni
della mia vita.
Perché oggi ti ho visto spaventato.
Che diavolo vi è successo?
Una cosa da niente.
Col cazzo. Sembra che vi abbia investiti un camion.
Oddio. Non dovresti essere in piedi. Vieni qui.
Sì.
Andremo a sdraiarci per un minuto. Ok? Avanti.
Ha insistito, quando hai chiamato.
Butcher è un problema di tutti adesso.
Siamo qui per aiutare.
- Frenchie, sei fatto? - Beh, questo è ovvio.
Il satellite ha individuato la casa di Mindstorm
a tre chilometri a ovest.
Tre chilometri?
Cazzo.
Potevamo parcheggiare vicino.
Allora...
Ti dispiace dirci in che guaio ci stiamo cacciando?
Vi basti sapere questo: se cerca un contatto visivo,
chiudete gli occhi.
Altrimenti?
Non guardatelo negli occhi.
E non avrete di che preoccuparvi.
Ehi, perché continui a comprargli dei sacchi di erba?
Meglio sballato che pazzo.
Aiuta, col suo PTSD.
Aspetta. PTSD?
Sì, l'ho visto all'Eroegasmo.
È per questo che continua a far saltare tutto in aria.
Dobbiamo mantenere tranquillo quello stronzo.
Ricapitolando,
è radioattivo,
molto traumatizzato e pieno di medicinali non prescritti.
Benissimo. Mi sembra giusto.
Dillo a me. Che razza di triste bastardo si imbottisce così di farmaci?
Earving, prima o poi
dovrai parlarne!
Ricorda quando avevi nove anni
e ti sei nascosto in quella buca di palline laggiù.
Dopo aver paralizzato Lewis Frankel?
È esattamente la stessa cosa.
Non puoi nasconderti da Soldatino.
Siamo i tuoi migliori amici, vero?
Ti abbiamo fatto superare quell'erezione in seconda media.
Quel massacro dell'Hard Rock Cafe a Lagos.
Diamine, ti faremo superare anche questo!
- Pensiamo noi a te! - Sì.
- Andrà tutto bene. - Sei nostro amico.
Come dici?
- Cosa? - Cosa?
Niente, amico. Nessuno ha detto niente.
Ehi, ti cola il cervello.
Cazzo.
Merda!
Che cazzo è questa roba?
Mamma.
Oh, mamma.
Mindstorm del cazzo.
Smettila, freak del cazzo! Avanti!
Forza, Butcher, svegliati.
Quel freak è scappato.
- Ci farà fuori uno a uno. - Svegliati, Butcher.
Perdi solo tempo. È andato.
- Cos'ha fatto? - Il suo modus operandi
è intrappolarti in un incubo finché non muori disidratato.
- Ci sarà un modo per svegliarlo. - Mindstorm l'ha addormentato.
- Può svegliarlo. - Ottimo.
- Ma Mindstorm sta per morire. - Aspetta.
Lo prendiamo e gli facciamo aiutare Butcher.
Non esiste.
Poi puoi farlo fuori, non me ne frega un cazzo!
Se ti comporti da isterica, ti schiaffeggerò alla Sean Connery.
Se non vuoi finire come il tuo amico, non vale la pena rischiare.
Forza, tirati su. L'accordo resta.
Aiutami a finire questo e ucciderò Patriota.
Butcher avrebbe rinunciato alla sua vita per quello.
Allora, lo facciamo o no?
Lascialo. Dobbiamo essere veloci.
Lo senti?
Dovresti andarci piano con l'erba.
Dovresti fare i gargarismi con le mie palle.
Dov'è lei?
- Lenny! Dove cazzo è Lenny? - Merda, andiamo.
Ha lasciato ancora la sua dannata bici in giardino!
Lenny!
Lenny! Billy!
Lasciali stare, stronzo.
Beccato.
Dov'è?
Chi?
Non prendermi per il culo.
Lui dov'è?
Piccolo stronzo del cazzo.
Lenny, va tutto bene.
Gesù.
- Non avevi smesso? - Il Signore odia chi molla.
Quello è alotano?
L'ho usato all'Eroegasmo. Non ha nemmeno sussultato.
Sarà il mio più grande rimpianto essermi perso l'Eroegasmo.
Ma no, quello non è alotano. È diverso.
Quindi cos'è?
Beh, scopriamolo.
Ok.
Okay.
Ehi.
Va bene.
Sai...
Frenchie, sei incasinato, cazzo.
Bene, allora siamo in due.
Ok, scusa.
Ok. Dovrebbe andare bene. C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?
Hai fame?
Kirkland. Una buona scelta. Sì.
Quando cresci in Iowa, non c'è molto altro da fare.
Tieni.
Quando hai bevuto per la prima volta?
Ora?
Oddio. Ok.
Ok, beh, brindiamo a questo.
Cosa farai per quanto riguarda Hughie?
Ci ho provato.
Non vuole essere salvato.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Per cosa?
Composto V. Quello che dura per sempre.
Cosa vuoi farci?
Vuoi che io...
Kimiko, aspetta.
Rivoglio i miei poteri.
Sai che non posso andare alla Torre.
Anche se potessi, sarebbe una pessima idea.
Ha funzionato una volta.
Non sai se funzionerà di nuovo! Potrebbe ucciderti!
Non lo farò, scusa, non posso.
Pensavo che l'avresti detto. LEGGI.
Cara Annie... So che sto chiedendo molto.
Ancora non ci credo che sia legale.
Ho sbattuto dentro tanti stronzi per questa in passato.
Che cazzo hai detto?
Niente di niente.
- Gesù. Quanto forte? - Che cosa?
Quanto ti ha succhiato il cazzo Butcher, per mancarti così tanto?
- Deve avere un aspirapolvere nella bocca. - Tutto ciò che dici è disgustoso.
Mi ha salvato. Ok?
Più di una volta.
- Glielo devo. - Cazzate.
Sei in missione. Porti a termine il lavoro.
Sono sbarcato in Normandia.
Ho combattuto i nazisti.
Vuoi sapere cosa faccio quando sono triste o spaventato?
Un cazzo di niente.
Perché non sono una fottuta donnetta.
Non hai assaltato un cazzo. Fai il duro, ma è una recita.
Sono tutte puttanate.
E io...
Ti avevo avvertito.
Ciao.
Tesoro.
Mettilo giù. Porta quel culetto qui.
Cosa festeggiamo?
Beh, niente di che. Solo...
Ho scoperto che sarò da Hannity stasera.
- Sì, piccola. - Davvero?
- Sì. - Quando la registrano? Dobbiamo...
No. Tesoro, tranquilla. Ci penso io. Fidati.
- È una cosa grossa, Kevin. - Lo so.
Dobbiamo studiare ogni dettaglio.
Ehi. Siamo arrivati fin qui grazie a me, no?
Grazie a te?
Rilassati un po'. Girati.
Vieni qui. Pensa solo al presente.
Ok.
Senti, devo parlarti di una cosa.
Sai che ti amo.
So che anche tu mi ami.
Ma sappiamo che la nostra vita sessuale
sta diventando un po'... monotona?
Quindi, forse...
è ora di chiedere aiuto.
- Cosa? - Sì, tipo...
Introducendo un nuovo partner.
Giusto per ravvivare un po' le cose.
Hai in mente qualcuno?
Beh, vorrei presentarti qualcuno.
Ok.
Tesoro, lei è Ambrosius. È molto carina e ti trova molto sexy.
Io...
Non voglio farlo.
Cassandra, ne ho bisogno.
Oddio.
Cristo.
Ambrosius dice che vuole assaggiarti.
No! Ok, non ce la faccio.
Me ne tiro fuori. Ho chiuso.
Tesoro, stai bene? Cosa c'è che non va?
Vuoi che mi scopi un fottuto pesce!
Ehi, primo, lei è un mollusco.
Secondo, ha dei sentimenti.
Va tutto bene.
Da quanto te lo scopi?
Non è un lui, ma una lei. Usa il pronome giusto.
Ho rinunciato a un anno della mia vita per te.
Ho rinunciato al mio incarico al Vassar.
Ti ho sostenuto, fatto tornare sulla cresta dell'onda.
E mi ripaghi così?
Mi hai sostenuto?
Hai scritto qualche riga. Sono io quello che vende.
Ok.
- Vediamo come te la cavi senza di me. - Sarò fantastico senza di te.
- Che mi correggi sempre. - Sei un idiota.
Perché Dave Eggers ha detto che ho un intelletto formidabile?
Intelletto formidabile!
No.
Le serve solo tempo per calmarsi, piccola.
Dai, Earving.
Io e gli altri abbiamo qualcosa da mostrarti.
Avanti.
Qualcosa che hai spinto nel profondo.
Rilassati, Gunpowder. Sto solo scherzando...
Cacasotto.
Sei in ritardo. Siamo qui dalle tre.
- Volevo davvero quel film. - Di che diavolo stai parlando?
Ho appena parlato col mio manager.
Non reciterò in Beverly Hills Cop.
Oh, quello.
Sono nato per interpretare Axel Foley.
Perché hai detto quelle cose orribili su di me a Don Simpson?
- Gesù, Ben. Sul serio? - Zitta, carina.
Dovrebbe essere divertente. Tu non lo sei.
Potevo esserlo.
Non sei abbastanza bravo. Chiudi il becco e mettiti al lavoro.
Ma aspetta...
- Dennis, smettila! - Ehi, ragazzi! Calmati.
- Smettila! Gli stai facendo male! - Calmati!
- Per l'amor di Dio, amico! - Ragazzi.
- Lascialo! - Allontanatelo! Basta così!
- Stagli lontano! - Dannazione!
- È abbastanza. - Chi vuole essere il prossimo?
Come pensavo. Pensi di poter essere me?
Non sei una star del cinema.
Non sei un cazzo.
Se esci di nuovo dai ranghi e provi a scavalcarmi,
ti faccio finire sottoterra. Intesi?
Non lo dica al mio vecchio.
Stavi vendendo marijuana, William.
Sai che devo dirglielo. E conosciamo entrambi tuo padre.
Sei un ragazzo intelligente.
Non vorrei mai che diventassi come lui.
Moccioso del cazzo!
Ehi! Cosa fai? Fermo!
Cazzo! Lenny. Non volevo.
Mi dispiace.
Il mondo è un oceano di merda, ragazzi.
O affondi...
Oppure nuoti.
Oggi, Billy, ragazzo mio,
hai nuotato.
A qualcuno uno schiaffo fa bene.
No?
Tieni.
Ehi. Dovresti imparare da lui.
Non puoi restare una checca a vita.
Non ascoltarlo.
Non ascoltare quell'inutile pezzo di merda.
Non una cazzo di parola.
Forse dovremmo tornare a piedi in quella città.
È a 8 km di distanza. Ci vorrà...
Non arriveremo mai al ritiro.
Mi avete spaventato!
- Figliolo, sei un supereroe? - Sì, padre. Serve aiuto?
Sì, grazie.
Ok. Non è sicuro. C'è un fuggitivo in zona.
Dovreste andarvene da qui.
Beh, non possiamo. Uno di voi se ne intende di motori?
- Ci do un occhiata. - Ti ringrazio tanto.
Dove siete diretti?
Stavamo andando al ritiro di Samaritan's Embrace a Danville...
Oddio! Ma che cazzo?
È il MO di Mindstorm. Lavaggio del cervello.
Ci avrebbe preso a pugni. E lo farà anche lei.
- Padre Wallace! No! - Aspetta...
- A me sembra a posto. - Credimi.
Ci danno tutti la caccia. Ogni giorno!
No.
Hai un disturbo da stress post-traumatico. E sei strafatto.
Forse non è come pensi!
- Spostati! - Lei è un essere umano! Una suora!
- E se c'è una cosa che so... - Muori, succhiacazzi!
- Fa' qualcosa! - Se stai fermo...
Vaffanculo! Togliti!
Cazzo! No!
L'esorcista? No, grazie, cazzo!
Cos'è bianco, nero e tutto rosso?
Ok, prima di tutto,
non ho una psicosi traumatica, cazzo.
Secondo, ecco di cosa parlavo. Questo è essere un soldato.
Avanti.
Sono passati cinque giorni e dalla Vought sentiamo ancora solo bugie.
Soldatino è a piede libero e Maeve è scomparsa.
Sapete, moriranno altre persone!
Finché non ammetteranno cosa accade.
Avrete sentito parlare del "presunto" coinvolgimento di Starlight
nel traffico di esseri umani?
E suppongo che sia una "pura coincidenza"
l'aver aperto la Starlight House per adolescenti in fuga.
Dai. Possiamo fare due più due, no?
Cosa cazzo crede di fare?
Quei poveri ragazzi entrano lì e scompaiono.
Nessuno li vede più! È orribile.
Dobbiamo affrontare la verità.
Per quanto brutta sia. Starlight è un lupo travestito da agnello.
Chiaro e semplice. Ha ingannato me.
Ha ingannato voi. Tutti noi, giusto?
Ora vuole distruggermi.
Perché? Senza di me, non c'è nessuno che possa fermarla.
Nessuno! E lei lo sa!
Esatto. Pensate che i media, i nostri amici quaggiù...
Pensate che i media ne parleranno?
No, certo che no.
Sentite, ragazzi... vi adoro!
Votate Bob Singer.
È un grande.
Un applauso per Patriota.
Abbiamo saltato la colazione?
No.
Sta soffrendo. Volevo aiutarla.
Ti dirò la verità. Perché nessun altro lo farà.
Datti una calmata. Ammetti che è Soldatino.
Prendi in pugno questa situazione.
Pensi che non abbia il controllo?
No. Hai appena passato 20 minuti a inveire contro Starlight
invece di parlare del prossimo presidente.
Sei Patriota.
Rimettiti in sesto. Ti stai agitando.
Questa cazzo di scenata...
Scusa. Continua, per favore.
- Devi poterti fidare di qualcuno. - Di te?
Ho fatto fuori Edgar per te.
Mi è costato molto.
Ti sto proponendo un accordo puramente lavorativo.
Mi aiuti, mi fai un piccolo favore...
e io aiuto te.
Dove lo hai preso?
Sei sveglio. Fantastico.
Cos'è successo?
È stato pazzesco, cazzo.
Insomma, come Soldatino ha attaccato te e Blue Hawk all'Eroegasmo.
- Sì. - Soldatino
ha ucciso Blue Hawk davanti ai tuoi occhi.
Hai cercato di salvarlo, ovviamente.
Ma...
Dev'essere stato terribile per te.
Sì.
Sembrava che foste sulla strada giusta per riconciliarvi.
Ecco perché questo ti piacerà. Blue Hawk vivrà
perché ora hai il suo cuore.
Un cuore Super!
Niente più malattie cardiache!
Potrai tornare a correre! Un po' di entusiasmo!
Ti servirà tanta riabilitazione. Ma guarisci in fretta, fratello.
È...
Riavrai il tuo vecchio costume. Tornerai in scena il prima possibile.
- Ti sta bene parlare male di Starlight? - Sì, certo. Perché?
Fantastico! Oddio, quasi dimenticavo.
Stiamo già lavorando al tuo nuovo film.
L'addestramento di A-Train. Un biopic grintoso.
Sei un tipo tosto di una gang di South Side.
Spacci polvere bianca,
quando un allenatore, stiamo pensando a Tom Hanks,
ti insegna a vivere in modo più civile.
Ma non è andata affatto così. Mio fratello è il mio coach.
- Abbiamo chiesto a Sir Julian Fellowes. - Non lo farò.
Ti piacerà. Comunque, devo andare!
Ma A-Train è tornato, gente!
- Aspetta. - Giusto? È il tuo...
Ok.
Senatore, mi conferma
che sta per candidarsi?
Se dovessi essere tanto fortunato, sarà il primo a saperlo.
TIPO TOSTO
Se volete scusarci, voglio prendere un Twinkie fritto
prima che mia moglie lo scopra.
Non è un gas.
- Che cosa? - È vapore.
Il vapore trasporta la sostanza chimica.
- Eccolo. - Pensi che capisca questa merda?
Novichok. Agente nervino russo.
A moi o te provocherebbe crollo del sistema nervoso,
di svariati organi, e una morte dolorosa.
A Soldatino, un pisolino.
- Ok. Dove possiamo procurarcelo? - Un'altra vacanza in Russia?
Figlio di puttana.
Cosa gli è preso?
Non ne ho idea.
Balli con me?
Stai ancora male.
Sono ancora fatto.
Inizieremo con un lento.
Quando ero sotto V
non riuscivo a sentire le tue braccia.
Sembravano cannucce.
Senza offesa.
Non mi offendo.
Volevo sentirle per davvero...
Un'ultima volta.
Cosa intendi?
Annie mi sta procurando il Composto V.
Perché? È tutto ciò che dicevi di non volere.
No, ascoltami.
Puoi andartene.
Io e te, insieme a Marsiglia!
La tua libertà, la tua umanità. Ce l'hai, mon coeur. Per favore.
S'il te plaît, non farlo.
"Annie...
"So che ti chiedo molto.
"All'inizio odiavo il V perché non l'avevo scelto.
"Ma ora è una mia scelta.
"Penso che sia importante.
"Ho incolpato i miei poteri per i miei problemi.
"Ma non è vero.
"Il V non è buono o cattivo, dipende solo dalla persona che lo usa.
"Volevo usare i miei poteri per fare del bene.
"Lottare per coloro che amo.
"Ho quasi perso Frenchie perché non potevo combattere.
"Non posso rischiare ancora."
Quando ci siamo baciati, è stato strano.
Non perché non mi sia piaciuto
Non è così
Ma perché siamo più di questo.
Sei la mia famiglia adesso.
Voglio proteggere la mia famiglia.
Oddio.
TUMORI MALIGNI IPERACCELERATI
ATROFIA DELLA CORTECCIA
ACCELERA A OGNI DOSE
LETALE DOPO 3-5 DOSI
Cristo.
Nel 1984 la situazione era insostenibile.
Non potevi più sopportare gli abusi di Soldatino.
Quindi, quando Stan Edgar ti ha fatto un'offerta in Nicaragua,
l'hai accettata.
La Vought è davvero d'accordo?
A volte i vecchi soldati svaniscono.
Non voglio sapere i dettagli. Fa' quel che devi.
- Perché ora? - Vogelbaum ha un sostituto.
Un bambino, ma sono convinti che sarà più forte di Soldatino.
E può volare.
- Gli altri accetteranno? - Tutti tranne Gunpowder.
Buona fortuna, Earving.
Puoi smettere di mangiarmele davanti? Sono allergico.
Che succede?
Quello che avremmo dovuto fare molto tempo fa, pezzo di merda.
Detonazione TNT!
Tenetelo giù!
Fottuto pezzo di merda.
Cazzo!
Colpiscilo, Mindstorm!
- Strapazzagli quel cazzo di cervello! - No!
Prendilo!
Vaffanculo, figlio di puttana!
Sono cose difficili, lo so.
Quando l'hai dato ai russi,
sapevi che un giorno Soldatino sarebbe tornato.
Devi affrontarlo.
Nessuno ti conosce davvero.
Ma noi sappiamo quanto sei sensibile e spaventato.
Sì. Siamo qui per te. Ti appoggiamo.
Va tutto bene.
Il coraggio non è non avere paura.
Il coraggio è avere paura...
Ma agire lo stesso!
È ora di finire ciò che hai iniziato!
- Fuori dall'auto. - Cosa c'è?
- Mi hai sentito. - Papà.
Tesoro, ho bisogno che tu vada dentro con tua madre.
Papà deve parlare con Todd da solo.
- Ok. - Bene.
Marvin, cosa ci fai qui?
- A te sta bene? - Che cosa?
- L'ha portata a un raduno di Patriota! - Sì, e allora?
Scusa, dove l'hai portata?
- Va tutto bene! - No. Non me l'hai chiesto!
Janine, forza. Entra dentro, tesoro.
- È tutto ok. Relax. - Non dirmi di rilassarmi.
Soldatino è vivo e vuole uccidere Patriota.
Lo capisci che hai messo in pericolo la mia bambina?
Non c'è pericolo.
Starlight ha inventato tutto.
Informati al di fuori dei media dell'establishment.
Todd. Stanno mentendo.
- Veramente? Tutti loro. - Tutti loro.
Patriota ti sta mentendo.
- È un fottuto psicopatico. - Peggio di Starlight?
Lei traffica minori.
Della stessa età di Janine, bambini nella mia classe!
Patriota è l'unico a proteggerli.
- Ragazzi, basta. - Patriota non sta proteggendo un cazzo.
Ok? Ti propina questa storia folle.
E sei troppo stupido e plagiato per capirlo!
- Ehi, vaffanculo! - Basta, tutti e due!
Sai cosa?
Se vuoi rischiare la tua vita, va bene.
Fallo. Ma non con la mia bambina.
- Non sei suo padre. - Qualcuno deve pur esserlo.
Marvin! Oddio, Todd!
Todd.
Eccola qui!
Pensavi che non lo avrei saputo non appena fossi entrata?
Beh, ci siamo lasciati.
È ora di fare le valigie e andarmene.
Ok. Ecco cosa faremo ora.
Andrai dritta negli studios della VNN
e rinnegherai tutto quello che hai detto.
È stato un tragico cocktail di crepacuore, Zoloft e disperazione.
Rimpiangi i danni che le tue bugie hanno causato alla Vought o a me.
Ma soprattutto a me.
- Va bene. - Ok.
Ma...
Vuoi sapere la mia controproposta?
Fermo Soldatino prima che uccida altre persone.
E trovo Maeve.
Se è ancora viva.
Maeve sta imparando le buone maniere.
E dovresti fare lo stesso.
Prima di buttare via ciò per cui hai lavorato così duramente.
- Sai cosa? Non me ne frega un cazzo. - Sicura?
La tua fama è l'unica cosa che ti protegge.
Ecco come stanno le cose.
Non ho più paura di te.
Già. Vedo chi sei.
Vedo quanto sei piccolo.
L'ho visto.
L'ho visto la notte in cui hai ucciso Supersonic.
Sai cosa ricordo di quella notte?
Ricordo cosa ti ho detto che sarebbe successo a Hughie.
Se te ne vai, lui sarà il prossimo.
Auguri.
Ora che l'hai detto ai miei 190 milioni di follower.
- Sono ancora piuttosto famosa. - Ciao a tutti!
L'ascensore. Devo andare.
Starlight.
Aspetta... Non dovresti registrarci quando proviamo le battute.
Merda!
- Ma che diavolo? - Aspetta!
- Perché cazzo sono nudo? - Posso spiegare. Ok?
Sei con Soldatino! Cerchi di uccidermi!
- No. Ti ho salvato la vita. - Lasciami stare!
Per favore calmati. Voglio solo parlare, ok?
Non faccio del male a nessuno, voglio solo allontanarmi dalle voci.
Voglio solo allontanarmi dalle voci!
Ehi, apro gli occhi, ok? Per favore, non mandarmi in coma.
Ok, ehi, siamo a posto.
Siamo tranquilli. A posto.
Inoltre, non dobbiamo parlarne nudi, ok?
Sono solo vestiti. Vestiti.
Allungo la mano e te ne do un po', ok?
Ascolta, ehi, non voglio essere qui.
Ho finto di essere qualcuno che non sono. Non sono come Soldatino.
Quello spara cazzate.
Nessuno è così duro, e quelli che dicono di esserlo...
Mentono. E io ho chiuso.
Voglio andare a casa.
Quindi, ti imploro,
sveglia il mio amico.
Sono stato nella sua testa. È un pezzo di merda.
Non importa.
Non voglio abbandonare nessuno.
Voglio salvare la mia famiglia.
Nel bene e nel male, lui è di famiglia.
- Per favore, sveglialo. - No.
- Non esiste. - Posso portarti via.
Ma, per favore, sveglialo.
Ti teletrasporterò via.
Sarai al sicuro, lontano da tutti. Compreso Soldatino.
Ti porterò ovunque tu voglia andare.
E non dirò mai ad anima viva dove.
Lo giuro su Dio.
No. Non qui.
Allora è tutto, Billy?
Gesù, Lenny.
Te ne vuoi andare così?
- Nessun addio? - Torno a Natale.
Una volta che avrò sistemato tutto, potrai venire da me.
Billy, ti prego, non lasciarmi solo con lui.
Non ce la farò.
Andrà tutto bene.
No. No, invece.
- Ascoltalo. - Se rimango, finirò per ucciderlo.
Mi manderanno a Borstal, o in prigione. E la mamma?
Le si spezzerebbe il cuore.
Inoltre, lo stronzo odia più me.
Forse, se me ne vado, ti lascerà stare.
Stupido coglione del cazzo, non lasciarlo!
Devo andare, Len.
- Billy, per favore... - Lasciami! Che cazzo, Lenny,
non sono io a dovermi prendere cura di te.
Non puoi restare una checca a vita.
Già.
Per favore.
Non andare.
Mi hai servito su un piatto d'argento.
No, non l'ho fatto... Non l'avrei mai fatto.
Sono passati sei mesi e non sei tornato a vedere come stavo.
Len, mi dispiace, ma loro...
Non mi facevano uscire dalla caserma.
Oh, Gesù. Per favore! Cazzo, no.
Mi picchia a sangue, Billy. Giorno dopo giorno.
Non ne posso più.
- Ti prego, Len, non farlo. - Sapevi cosa avrebbe fatto.
È colpa tua.
No, non dire così.
Non è vero. Non sono quel bastardo.
Smettila, Billy.
Lo sei sempre stato.
Chiunque ti abbia mai amato finisce ucciso, no?
Io. Becca.
E ora Hughie.
L'ultima persona sulla Terra che cerca di aiutarti,
e cosa fai?
Lo trascini giù al tuo livello.
Quando morirà, e lo farà...
Nessuno potrà fermarti.
Giusto?
No! Lenny, no!
Mi dispiace. Mi dispiace così tanto!
Per cosa?
Hughie.
Va tutto bene, Butcher. Va bene.
Stai bene.
- Stai bene. - Ehi, ragazzo.
Giusto, sì.
Ok.
Abbiamo fatto un patto. Dove andiamo?
Ehi, aspetta.
- Ciao, Dan. - Senti, non è come pensi.
- Non è stata una mia idea! - Lo so. Era di Noir.
E com'è andata?
Non fa niente senza che glielo dica la Vought.
- Gli hanno dato il via libera. - Perché avrebbero dovuto?
Che cosa? È impossibile!
Che ti aveva detto?
- Pronto? - Devo parlare con Hughie.
- Dov'è? - Starlight.
Che piacere.
- È uscito per un po'. - Non risponde.
È difficile avere un telefono quando ti teletrasporti.
- Come posso aiutarti? - Il Temp V vi ucciderà entrambi.
- Dovrà aspettare il suo turno. - Ero in laboratorio. Provoca lesioni.
Ok? Ti rende il cervello un fottuto formaggio svizzero.
Quindi, ti prego, sii onesto con me e dimmi quante dosi avete preso.
- Solo un paio. - Cristo.
Butcher, da tre a cinque dosi ti uccidono.
Devi dirlo a Hughie.
Sì, lo farò. Promesso.
Ok, ma richiamo ogni cinque minuti finché...
Butcher?
Dannazione!
Ok.
Ehi. Era aperto solo Long John Silver's.
È una specie di fish and chips, no?
Sì.
Ben fatto.
Tutto bene?
Riguarda...
il Temp V.
Dimmi.
Dobbiamo passare in ufficio e prenderne ancora.
E poi tu, io e lo scopa-nonne
finiremo questo cazzo di lavoro.
Sì, cazzo.
- La chiamata è inoltrata... - Cazzo!
- Credi che lo dirà a Hughie? - Tu che ne dici?
Cos'hai intenzione di fare?
Salverò Hughie.
Anche se non vuole che lo faccia.
Pronta, mon coeur?
Goditele
prima che ti sembrino di nuovo cannucce.
Non sapevo che mi stesse registrando.
No? No, Ashley, non mi interessa, cazzo.
Sei tu lo spin doctor, vedi di sistemare la cosa.
- Che c'è? - Signore, scusi il disturbo,
ma c'è una chiamata per lei.
Beh, dice di essere Soldatino.
Passamelo.
- Sei davvero tu? - La situazione è cambiata.
Credo che dovremmo parlare.
Non so chi pensi di essere,
ma ti è andata bene solo perché mi hai teso un'imboscata.
Nell'autunno del 1980 sono andato da Vogelbaum per un esperimento.
Una qualche cazzata di genetica.
Ricordo ancora il Penthouse che usai.
Giugno. Danielle Deneux...
Pelosa come un volpino.
- Cosa? - Sono venuto in una tazza.
E Vogelbaum
ci ha fatto un bambino.
Nato nella primavera del 1981.
Un maschio.
Sai qual è la cosa triste? Se mi avessero tenuto qui,
avrei lasciato a te i riflettori.
Quale padre non lo vorrebbe per suo figlio?
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore Creativo Laura Lanzoni