Fă-o!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
N-am avut ocazia să-mi iau la revedere de la Lenny.
Din cauza ta e mort.
Tu l-ai abandonat.
- Ești un monstru nenorocit! - Cine se-aseamănă se-adună.
Hughie, ți-ai injectat un medicament netestat de la Vought.
A fost stupid și periculos.
Annie!
Credeam că drogurile te-au dat peste cap, dar ăsta ești tu.
Nu mai am puteri!
Kimiko! Nu!
Nate!
L-ai rănit pe fratele meu. Nu vei scăpa nepedepsit.
Crezi că Soldier Boy se duce după Payback?
De ce s-o ucidă pe Contesa Crimson?
El a condus echipa ta, ai vreo idee?
Mă ajutați să găsesc restul echipei mele și eu vă ajut cu acest Homelander.
E o idee proastă.
Homelander m-a ajutat să devin iubita Americii.
Homelander e cel mai rău dintre ei.
O va regreta.
Un reportaj special VNN.
REPORTAJ SPECIAL REȚEAUA DE ȘTIRI VOUGHT
O națiune trădată.
Au trecut cinci zile și încă nimic altceva decât minciuni de la Vought.
Soldier Boy e încă liber și Maeve a dispărut.
Dră Barrett, reacția dvs.?
Din nou, Maeve e la dezintoxicare.
Iar chestia cu Soldier Boy e prea de tot, el a murit în '84.
- Încearcă să provoace panică. - Asta ar putea fi considerată trădare?
- Și eu mă întreb. - Deci, e Starlight doar isterică?
O femeie nervoasă după ce Homelander a părăsit-o?
- Sau încearcă să distragă atenția? - De la ce?
Legăturile ei cu această femeie.
O teroristă de la Armata de Eliberare Lumina Strălucitoare.
O rețea de trafic de persoane. Pune tu lucrurile cap la cap.
- La ce te uiți? - La greșeli vechi.
Eu am produs rahatul ăsta.
Fie vorba între noi,
Soldier Boy e pentru muzică la fel ca dresul, când vrei să bagi un deget.
Da.
Ce a vrut?
Ei bine, el a vrut să-ți spun că nu mai ai Astroglide.
Isuse Hristoase! Aș spune că profitați de ospitalitatea mea, dar...
- ... ce ospitalitate? - Credeam că sunteți prieteni.
Pentru că a intrat cu forța în casa mea?
Să-ți spun ceva, puștiule. Nu mă împrietenesc cu supereroii.
- Toți sunt la fel. - Nu chiar toți.
- Da. - Haide, Soldier Boy a fost erou, nu?
- Adică, a luat cu asalt Normandia. - Da.
La două săptămâni după Ziua Z.
Pentru ședința foto.
- Nu a participat la nicio acțiune? - În Germania, nu.
A dat cu un furtun de apă în Birmingham.
A tras la țintă la Universitatea Kent.
Au existat zvonuri despre Dealey Plaza.
- Stai. Ce? - Li se spune „vremurile bune”.
Ideea e că a fi american înseamnă să știi că tu ești eroul.
Deci, ce facem? Măturăm rahatul sub covor,
apoi ne spunem singuri un mit, ca Soldier Boy.
Și eu devin putred de bogat vânzându-l.
Salut.
Dă-o dracului! Încă e aici?
- Ai un minut? - Bun.
Lubrifiant? Haide! Nu pot pe uscat.
Te rog, nu mă privi în ochi.
Femeile astea sunt ca vinul bun.
Cu cât îmbătrânesc, devin mai delicioase, dar mai seci.
Mary! Lucille! Haideți, fuguța! Pauza s-a terminat.
Covorul ăla nu se aspiră singur.
Care e problema?
Care e problema? În primul rând, acum nu le mai pot concedia pe fete.
În al doilea rând, acest pat a văzut două Jaclyn, știi asta?
Smith și Bisset.
Și tu îl tratezi ca pe un bordel din Reno.
- Isuse! - Problema
e că mi-ai dat 11 adrese pentru Mindstorm.
Până acum, am verificat trei, și am găsit un rahat.
Mă învârt în jurul cozii.
Ai văzut trei, mai ai opt.
Asta va dura săptămâni pe care nu le am.
Așternuturi de bumbac egiptean, și acum le dau foc.
Înțelegerea a fost că îi prindem pe toți din echipă și apoi pe Homelander.
Ceea ce spun e că mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Ți-am spus.
Mindstorm e un nenorocit paranoic.
Dacă ai putea auzi gândurile tuturor, și tu ai fi la fel.
A cumpărat cabane dărăpănate peste tot.
E ca Howard Hughes, fără borcanele pentru urină.
- E nebun de legat. - Mindstorm nu e nebun.
E bipolar.
E bipolar?
- Da. - Și ia medicamente pentru asta?
Cred că da. Cel puțin lua.
Fetelor, miroase a sex și Bengay!
Rețetele de litiu nu sunt așa de obișnuite.
Adică, mă îndoiesc că și-l produce singur. Poate...
- Dacă verificăm cabanele... - Și farmaciile locale.
Da.
Vedem cine a avut cerere de litiu.
Bravo, Hughie!
Ne mai trebuie canabis.
BĂIEȚII
Salut!
Ce mai faci?
Uite, îmi pare rău pentru toate astea.
Aș vrea să-ți pot spune că te obișnuiești. Dar nu e așa. Deci...
Unde se ascund?
Butcher și Soldier Boy. Unde sunt?
Stai...
E cremă corectoare?
Ai o vânătaie?
Da.
Ai idee ce ai declanșat?
Butcher are puteri.
Presupun că mulțumită ție.
I-au omorât pe Contesa Crimson și pe alți șapte eroi, Maeve.
Șapte.
Cei care au supraviețuit sunt terminați.
Nu mai au puteri.
Soldier Boy le-a prăjit V-ul din sânge cumva.
Maeve...
Înțelegi? Asta i s-ar putea întâmpla oricăruia dintre noi.
Da.
Asta e diferența dintre noi doi.
Tu ai nevoie să fii supererou.
Eu abia aștept să se termine.
Maeve.
De ce mă lași să trăiesc?
Maeve.
Știi,
când lucrurile mergeau mai bine între noi...
visam să am copii cu tine. Nu, serios.
O familie.
Un cuib. Știi tu.
Adică, îți poți imagina cât de perfecți ar fi copiii noștri?
Sublimi.
De două ori mai puternici ca Ryan.
Copiii mei nu ar fi puși niciodată într-o cameră ca asta.
Doar ca să știi,
voi spulbera naibii orice încerci să bagi acolo.
Maeve! Nu fi atât de grosolană! Nu suntem sălbatici.
Respect ceea ce ești, chiar dacă tu n-o faci. Nu te-aș forța niciodată.
Dar o să-ți recoltez ovulele.
În felul ăsta, dacă, Doamne ferește, mori,
fie din întâmplare, fie că așa alegi,
vei muri știind că ce e mai bun din tine merge mai departe.
Cu mine.
Vezi tu, Maeve...
Nu te las să trăiești.
Te țin în viață.
Tot e una dintre cele mai frumoase zile
din viața mea.
Pentru că azi e ziua în care te-am văzut speriat.
Ce naiba s-a întâmplat cu voi doi?
Este nesemnificativ.
Nesemnificativ, pe dracu'. Parcă v-a lovit un camion.
Doamne! N-ar trebui să stai în picioare. Vino aici!
Da.
O să mergem să ne întindem un minut. Bine? Haide!
A insistat, când ai sunat.
Butcher e problema tuturor acum.
Am venit să ajutăm.
- Frenchie, ești drogat? - Asta se înțelege de la sine.
OK, satelitul arată casa lui Mindstorm
cam la trei kilometri, spre vest.
Trei kilometri?
Să fiu al naibii!
Am fi putut parca mai aproape.
Deci...
Ai putea să ne spui în ce ne băgăm aici?
Tot ce trebuie să știți e că, dacă-ncearcă să se uite în ochii voștri,
închideți ochii.
Sau ce?
Nu vă uitați în ochii lui.
Și nu aveți de ce să vă faceți griji.
Hei, de ce îi cumperi încontinuu pungi pline cu iarbă?
Mai bine drogat decât nebun.
Îi mai calmează stresul posttraumatic.
Ce, are stres posttraumatic?
Da, am văzut la Erogasm.
De aia aruncă în aer tot ce prinde.
Trebuie să-l ținem pe dobitoc amețit ca un miel.
Deci, doar pentru a recapitula.
E radioactiv,
extrem de traumatizat și puternic umflat cu medicamente.
E bine. E grozav.
Mie-mi spui? Adică, ce imbecil își bagă singur medicamente așa?
WINDIES RESTAURANT ȘI BAR SPORTIV
Earving, mai devreme sau mai târziu,
va trebui să vorbești despre asta!
Îți amintești când aveai nouă ani
și te-ai ascuns în piscina cu bile chiar acolo?
După ce l-ai paralizat pe Lewis Frankel?
Și acum e la fel.
Nu te poți ascunde de Soldier Boy.
Suntem prietenii tăi cei mai buni, nu?
Te-am ajutat să treci peste erecția aia dintr-a șaptea.
Peste masacrul de la Hard Rock Cafe din Lagos.
Și, pe toți dracii, te scăpăm și de data asta.
- Suntem aici! - Așa e.
- O să fie bine. - Ești prietenul nostru.
Ce ai spus?
- Ce? - Ce?
Nimic, amice. Nimeni nu a spus nimic.
Hei, ți se scurge creierul.
La dracu'!
Rahat!
Ce naiba e rahatul ăsta?
Mamă.
Hei, mamă!
Al naibii Mindstorm!
Încetează, ciudatul dracului! Haide!
Haide, Butcher, trezește-te.
Ciudatul dracului ne-a scăpat.
- O să ne ia unul câte unul. - Trezește-te, Butcher.
Îți pierzi timpul, e dus.
- Ce i-a făcut? - Modul lui de operare obișnuit,
l-a prins într-un coșmar nesfârșit până moare de deshidratare terminală.
- Trebuie să fie o cale să-l trezim. - Mindstorm l-a băgat în asta.
- Numai el îl poate trezi. - Grozav.
- Dar el e pe cale să moară. - Stai puțin.
Îl prindem pe Mindstorm, îl obligăm să-l ajute.
În niciun caz.
Apoi poți face ce vrei cu el. Mie nu-mi pasă.
Dacă ai de gând să devii isteric, o să te plesnesc, precum Connery.
Dacă nu vrei să ajungi ca prietenul tău, nu merită riscul.
Fruntea sus, bine? Înțelegerea e înțelegere.
Mă ajuți să termin asta, îl ucid pe Homelander.
Bucher și-ar fi dat bucuros viața pentru asta.
Deci, facem asta sau nu?
Lasă-l. Trebuie să ne mișcăm repede.
Ai auzit asta?
Poate vrei să lași iarba.
Și tu poate vrei să faci gargară cu boașele mele.
Unde e?
- Lenny! Unde naiba e Lenny? - Rahat, haide!
Iar și-a lăsat rahatul ăla de bicicletă în grădină!
Lenny!
Lenny! Billy!
Lasă-i în pace, nenorocitule.
Te-am prins.
Unde e?
Cine?
Nu mă enerva.
Unde e?
Mucosul dracului!
Lenny, e în regulă.
Isuse!
- Credeam că te-ai lăsat. - Lui Dumnezeu nu-i place delăsarea.
Ăla e halotan?
Am dat pe el cu ăsta la Erogasm. Nici măcar n-a clipit.
Va fi cel mai mare regret al vieții mele că am ratat Erogasmul.
Dar nu, nu e halotan. Nu are textura potrivită.
Atunci ce este?
Păi, hai să aflăm.
Bine.
Hei!
E în regulă.
Știi...
Frenchie, arăți groaznic.
Păi, și tu la fel.
OK, îmi pare rău.
Bine. Ar trebui să fie în regulă. Mai ai nevoie de ceva?
Ți-e foame?
KIRKLAND - TENNESSEE WHISKY - DISTILAT
Kirkland. O alegere minunată. Da.
Când crești în Iowa, nu prea ai multe de făcut.
Poftim.
Când ai băut prima dată?
Chiar acum?
Doamne! Bine.
Bine, bine, noroc pentru asta!
CE VEI FACE ÎN LEGĂTURĂ CU HUGHIE?
Am încercat.
Nu vrea să fie salvat.
AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.
Cu ce?
COMPUSUL V. CEL PERMANENT.
Ce e cu el?
Vrei ca eu să...
Kimiko, stai așa.
ÎMI VREAU PUTERILE ÎNAPOI.
Știi că nu pot merge la Turn.
Chiar dacă aș putea, asta ar fi o idee foarte proastă.
A FUNCȚIONAT O DATĂ.
Nu știi dacă va fi la fel! Adică, ai putea să te sinucizi!
Nu o voi face, îmi pare rău, nu pot.
M-AM GÂNDIT CĂ VEI SPUNE ASTA. CITEȘTE.
DRAGĂ ANNIE... ȘTIU CĂ CER MULT.
Tot nu-mi vine să cred că rahatul ăsta e legal.
Am închis atât de mulți nemernici pentru asta pe vremuri!
Ce dracu' ai spus?
Literalmente nimic.
- Isuse! Cât de tare? - Ce?
Cât de tare ți-a supt-o Butcher, de ți-e atât de dor de el?
- Gura lui precis e un aspirator de lux. - Tot ce spui e atât de scârbos!
El m-a salvat. Bine?
De mai multe ori.
- Așa că îi sunt dator. - Prostii.
Ești într-o misiune. Termini treaba.
Bine? Am luat cu asalt Normandia.
M-am luptat cu naziștii.
Vrei să știi ce fac când sunt trist sau speriat?
Nimic.
Pentru că nu sunt un fătălău nenorocit.
Nu ai luat cu asalt nimic. Întregul spectacol de Marlboro Man?
E o porcărie.
Și eu...
Te-am avertizat.
Bună.
Iubitule.
Pune aia jos. Mișcă-și fundul ăla mic aici.
Cu ce ocazie?
Ei bine, nu e mare scofală. Doar...
Am aflat că voi fi la Hannity diseară.
- Hannity, iubito. - Serios?
- Da. - Când înregistrezi? Trebuie să...
Nu. Iubito, nu-ți face griji. E în regulă. Crede-mă.
- E important, Kevin. - Știu.
Deci trebuie să recapitulăm totul.
Bine, hei! Datorită mie suntem aici, nu?
Datorită ție?
Relaxează-te un pic. Întoarce-te.
Vino aici. Intră în atmosferă.
Bine.
Dar ascultă. Tot am vrut să vorbim despre ceva.
Știi că te iubesc.
Știu că și tu mă iubești.
Dar știm amândoi că viața
noastră conjugală a devenit puțin... plictisitoare.
Deci, poate...
e timpul să mai diversificăm.
- Să diversificăm? - Da, cum ar fi...
să introducem un nou partener.
Doar pentru a condimenta lucrurile un pic.
Te gândeai la cineva anume?
Ei bine, aș vrea să-ți prezint pe cineva.
Bine.
Iubito, ea e Ambrosius. E foarte drăguță și crede că ești super sexy.
Eu...
Nu vreau să fac asta.
Cassandra, am nevoie de asta.
Doamne!
Isuse Hristoase!
Ambrosius spune că vrea să te guste.
Nu! Bine, nu pot. Nu fac asta.
Nu fac asta. Am terminat.
Scumpo, ești bine? Ce s-a întâmplat?
Vrei să mă culc cu un pește!
Hei, unu la mână, e moluscă.
Doi, are sentimente.
E în regulă.
De cât timp ți-o tragi cu chestia aia?
OK, nu e o „chestie”, e o „ea”. Exprimă-te corect.
Am renunțat la un an din viața mea pentru tine.
Am renunțat la postul meu universitar la Vassar.
Te-am sprijinit, ți-am dirijat revenirea.
Și așa mă răsplătești?
M-ai sprijinit?
Exact. Ai scris câteva rânduri. Eu sunt cel care vinde.
Bine.
- Să vedem cât de bine-ți merge fără mine. - Mă descurc grozav fără tine.
- Fără ca tu să mă corectezi tot timpul. - Ești un idiot.
Atunci de ce a spus Dave Eggers că am un intelect formidabil?
Intelect formidabil!
Nu.
Trebuie doar să se calmeze, iubito.
Haide, Earving.
Eu și ceilalți avem ceva să-ți arătăm.
Haide!
Ceva ce ai ascuns în adâncul tău.
Relaxează-te, Gunpowder. Mă joc și eu.
Fătălăule.
Ai întârziat. Am început la trei.
- Chiar mi-am dorit filmul ăla. - Despre ce naiba vorbești?
Tocmai am vorbit la telefon cu managerul meu.
M-au refuzat pentru Polițistul din Beverly Hills.
Asta.
M-am născut să-l joc pe Axel Foley.
De ce i-ai spus toate aceste lucruri oribile despre mine lui Don Simpson?
- Iisuse, Ben! Chiar? - Gura, pizdulice!
Tipul ar trebui să fie amuzant. Tu nu ești amuzant.
Aș fi putut fi.
Nu ești destul de bun. Acum tacă-ți fleanca și treci la lucru.
Dar stai...
- Dennis, oprește-te! - Hei, băieți! Ușor.
- Oprește-te! Îl rănești! - Calmează-te!
- Pentru numele lui Dumnezeu, omule! - Băieți.
- Lasă-l în pace! - Luați-l de pe el! E de ajuns!
- Lasă-l în pace! - La naiba!
- Ajunge. - Care dintre voi vrea să urmeze?
Așa m-am gândit și eu. Crezi că poți să fii ca mine?
Nu ești o vedetă de cinema.
Nu ești nimic.
Dacă mai îndrăznești să ieși din rând o dată, să încerci să avansezi,
te bag în pământ, ai înțeles?
Vă rog nu-i spuneți tatălui meu.
Vindeai marijuana, William.
Știi că trebuie să-i spun. Și amândoi îl cunoaștem pe tatăl tău.
Ești un băiat deștept.
N-aș vrea să ajungi ca el.
Al dracului de mucos nenorocit!
Hei! Ce faci? Oprește-te!
La dracu'! Lenny. Nu am vrut.
Îmi pare rău.
Lumea e un ocean de rahat, băieți.
Ori te scufunzi...
ori înoți.
Astăzi, Billy, băiatul meu,
ai înotat.
Unele javre au nevoie de câte-o palmă.
Nu-i așa?
Uite.
Băi! Ar trebui să iei exemplu de la el.
Nu vrei să fii un fătălău nenorocit toată viața.
Nu-l asculta.
Nu-l asculta pe rahatul ăla nenorocit.
Nici măcar un cuvânt.
Poate ar trebui să ne întoarcem. în orașul pe care l-am văzut.
E la opt kilometri. Ar dura...
N-o să mai ajungem niciodată la azilul ăla.
M-ați speriat!
- Fiule, ești supererou? - Da, părinte. Aveți nevoie de ajutor?
Da, te rog.
Bine. Nu e o zonă sigură. E un fugar prin preajmă.
Ar trebui să plecați de aici.
Ei bine, nu putem. Bănuiesc că nu vă pricepeți la motoare?
- O să arunc o privire. - Aș aprecia foarte mult.
Și unde mergeți?
Eram în drum spre Îmbrățișarea Samariteanului, în Danville...
Doamne! Ce dracu'?
Ăsta e Mindstorm. Le-a spălat creierul.
Voia să ne omoare. Și ea, la fel.
- Părinte Wallace! Nu! - Așteaptă...
- Mie nu mi se pare spălată pe creier. - Crede-mă pe cuvânt.
Toți sunt pe urmele noastre. Toți, în fiecare zi.
Nu.
Suferi de stres posttraumatic. Și ești și super-drogat.
Poate că nu e ce crezi tu!
- Mișcă! - E o ființă umană! O călugăriță!
- Și dacă e un lucru pe care îl știu... - Muriți, nenorociților!
- Fă ceva! - Dacă stai pe loc...
Să te ia naiba! Dă-te de pe mine!
Futu-i mama mă-sii! Nu!
Refuz categoric rahatul ăsta din Exorcistul!
Ce e alb-negru și plin de roșu?
Bine, în primul rând,
nu am stres posttraumatic, muie.
În al doilea rând, despre asta vorbesc. Asta înseamnă să fii soldat.
Haide!
Au trecut cinci zile și încă nimic altceva decât minciuni de la Vought.
Soldier Boy e liber, iar Maeve a dispărut.
Și știți ce? Vor muri mai mulți oameni!
Până când vor recunoaște ce se întâmplă.
Bănuiesc că ați auzit toți de „presupusa” implicare a lui Starlight
într-o rețea de trafic de ființe umane?
Și presupun că e „pură coincidență”
că a deschis Casa Starlight pentru adolescenți fugari.
Haideți, putem face doi plus doi, nu?
Ce dracu' crede că face?
Acei sărmani copii care îi trec pragul dispar.
Și nu mai sunt văzuți niciodată. E oribil.
Dar trebuie să înfruntăm adevărul.
Oricât de urât ar fi acesta. Starlight este lupul pus de pază la oi.
Pur și simplu. M-a păcălit.
V-a păcălit și pe voi. Pe noi toți, nu?
Acum, vrea să mă doboare.
De ce? Pentru că, dacă eu dispar, nu mai are cine să-i stea în cale.
Nu mai e nimeni! Și ea știe asta.
Exact. Credeți că mass-media, amicii noștri de aici...
Credeți că mass-media va scrie despre asta?
Nu. Bineînțeles că nu.
Vă spun ceva. Voi... Vă iubesc!
Votați eroii adevărați. Votați-l pe Bob Singer.
E grozav!
Aplauze pentru Homelander!
Am sărit peste micul-dejun, nu-i așa?
Nu.
Are dureri. Am încercat s-o ajut.
Îți voi spune adevărul. Pentru că nimeni nu o va face.
Adună-te. Recunoaște că e Soldier Boy.
Și preia controlul situației.
Crezi că nu dețin controlul?
Nu. Ai petrecut 20 de minute bătând câmpii despre Starlight,
în loc să-l lauzi pe următorul președinte.
Ești Homelander.
Revino-ți. Dai rateuri.
Toată scena aia de rahat de mai înainte...
Scuză-mă. Continuă, te rog.
- Ai nevoie de cineva de încredere. - De cineva ca tine?
Am scăpat de Edgar pentru tine.
Asta m-a costat mult.
Ceea ce propun este strict o relație tranzacțională.
Mă ajuți cu o mică favoare...
și te voi ajuta și eu.
De unde ai scos asta?
Ești treaz. Fantastic.
Ce s-a întâmplat?
O nebunie, omule.
Vreau să spun, cum v-a atacat Soldier Boy pe tine și pe Blue Hawk la Erogasm.
- Da. - Soldier Boy.
L-a omorât pe Blue Hawk în fața ta.
Ai încercat să-l salvezi, desigur.
Dar...
Trebuie să fi fost groaznic pentru tine.
Da.
Părea că voi doi erați pe cale de împăcare.
De aceea îți va plăcea asta. Blue Hawk va continua să trăiască
pentru că ți-am dat inima lui.
O inimă cu puteri speciale!
Gata cu bolile de inimă!
Vei alerga din nou! Nu primesc urale?
Vei avea nevoie de multă recuperare. Dar te vei vindeca rapid, frate.
Asta e...
O să-ți dăm iar vechiul costum. Te readucem în joc cât mai curând posibil.
- Ești dispus să o denigrezi pe Starlight? - Da, sigur. De ce?
Excelent! Doamne! Era să uit!
Lucrăm deja la noul tău film.
Antrenându-l pe A-Train. Biografie dură.
Ești un golan dur din South Side.
Traficant de cocaină,
când un antrenor de atletism, ne gândim la Tom Hanks,
îți arată o cale mai civilizată.
Nu s-a întâmplat așa deloc. Fratele meu e antrenorul meu.
- Îl vrem pe Sir Julian Fellowes să scrie. - Nu fac asta.
O să-ți placă la nebunie. Oricum, trebuie să fug.
Dar A-Train s-a întors, iubire!
- Stai așa. - Nu? Asta-i...
Bine.
Dle senator, confirmați că veți candida
la vicepreședinție?
Dacă aș avea norocul acesta, ați fi primii care ați afla.
DUR
Acum, dacă ne scuzați, vreau să-mi iau o gogoașă
înainte ca soția mea să afle.
Nu e gaz.
- Ce? - Sunt vapori.
Vapori, e doar un sistem de livrare.
- Asta. - Crezi că pot citi rahatul ăsta?
Noviciok. Agent neurotoxic rusesc.
Dacă tu sau eu suntem expuși, sistemul nervos nu mai funcționează,
multiple organe cedează, moarte dureroasă.
Dar pentru Soldier Boy, e un pui de somn.
- Bine. Deci unde găsim așa ceva? - Altă vacanță în Rusia?
Nenorocitul!
Ce l-a apucat?
Habar n-am.
Dansezi cu mine?
Încă ești rănită.
Eu sunt încă drogat.
Vom începe cu una lentă.
Când eram pe V
nu-ți simțeam brațele.
Erau ca niște paie care se îndoaie.
Fără supărare.
Nu mă supăr.
Am vrut să le simt cu adevărat...
O ultimă dată.
Ce vrei să spui?
Annie îmi face rost de Compusul V.
De ce? Asta e tot ce spuneai că nu vrei.
Nu, ascultă-mă.
Poți să renunți.
Noi doi mergem împreună la Marsilia!
Libertatea ta, umanitatea ta. O ai, mon coeur. Te rog.
S'il te plaît, nu face asta.
„Annie...
„Știu că cer mult.
„La început, am urât Compusul V pentru că nu l-am ales eu.
„Dar acum e alegerea mea.
„Cred că asta contează.
„Am dat vina pe puterile mele pentru problemele mele.
„Dar nu e adevărat.
„V-ul nu e bun sau rău, asta depinde de persoana care îl folosește.
„Am vrut să îmi folosesc puterile pentru a face bine.
„Să lupt pentru cei pe care-i iubesc.
„Aproape l-am pierdut pe Frenchie pentru că nu am putut lupta.
„Nu pot risca asta din nou.”
Când ne-am sărutat, a fost ciudat.
Nu pentru că a fost rău.
Nu a fost.
Ci pentru că suntem mai mult decât atât.
Tu ești familia mea acum.
Vreau să-mi protejez familia.
Doamne!
TUMORI MALIGNE SUPER ACCELERATE
ATROFIA CORTEXULUI
CREȘTERE CRESCUTĂ ACCELERATĂ CU DOZA URMĂTOARE
LETAL DUPĂ 3-5 DOZE
Isuse Hristoase!
Până în 1984, lucrurile se înrăutățiseră atât de mult!
Nu mai puteai îndura abuzul lui Soldier Boy.
Deci, atunci când Stan Edgar ți-a făcut o ofertă în Nicaragua,
n-ai stat pe gânduri...
Vought e de acord cu asta?
Câteodată soldații bătrâni dispar.
Nu vreau detalii. Fă ce trebuie să faci.
- De ce acum? - Vogelbaum are un înlocuitor.
E doar un copil, dar sunt convinși că va fi mai puternic decât Soldier Boy.
Și poate să și zboare.
- Vor fi de acord și ceilalți? - Toți în afară de Gunpowder.
Noroc, Earving.
Poți, te rog, să nu mai mănânci alea în fața mea? Sunt alergic.
Ce e asta?
Ceva ce ar fi trebuit să facem cu mult timp în urmă, rahatule.
TNT, detonează!
Ține-l jos!
Rahat nenorocit!
Futu-i!
Prinde-l, Mindstorm!
- Prăjește-i creierii! - Nu!
Prinde-l!
Să te fut, nenorocitule!
Sunt niște chestii dure, știu.
Dar, când l-ai dat rușilor,
știai că Soldier Boy se va întoarce într-o zi.
Trebuie să-l înfrunți.
Nimeni nu te cunoaște cu adevărat.
Dar știm cât de sensibil și de speriat ești.
Da. Suntem aici pentru tine. Te apărăm.
E în regulă.
Curajul nu înseamnă să nu te temi.
Curajul înseamnă să te temi.
Dar cu toate astea să o faci!
E timpul să termini ce ai început!
- Dă-te jos din mașină! - Ce s-a întâmplat?
- M-ai auzit. - Tati.
Iubito, te rog să mergi în casă, la mama.
Tati trebuie să vorbească singur cu Todd.
- Bine. - În regulă.
Marvin, ce cauți aici?
- Ești de acord cu asta? - Ce?
- A dus-o la mitingul lui Homelander! - Da, și?
Scuză-mă, unde ai dus-o?
- E în regulă! - Nu, nu e în regulă. Nu m-ai întrebat!
Janine, haide! Înăuntru, dragă.
- Totul e în regulă. Relaxează-te. - Nu-mi spune mie să mă relaxez.
Soldier Boy e liber, caută să-l ucidă pe Homelander.
Ai idee în ce fel de pericol ai pus-o pe fetița mea?
Nu e niciun pericol.
Starlight inventează toate astea.
Citește orice știri în afara mass-mediei guvernamentale.
Todd. Mint.
- Serios? Toți? - Toți.
Homelander te minte.
- E un psihopat nenorocit. - Mai rău decât Starlight?
Face trafic de copii.
De aceeași vârstă cu Janine, ca și copiii din clasa mea!
Homelander e singurul care îi protejează.
- Băieți, e de ajuns. - Homelander nu protejează nimic.
Bine? Vă spune această poveste absurdă.
Și tu ești prea prost și spălat pe creier ca să-ți dai seama.
- Hei, du-te dracului! - Opriți-vă, amândoi!
Știi ce?
Dacă vrei să-ți riști viața, foarte bine.
Fă-o. Dar nu cu fetița mea.
- Nu ești tatăl ei. - Cineva trebuie să fie.
Marvin! Doamne, Todd!
Todd.
Iat-o!
Credeai că nu voi afla în secunda în care vei intra pe ușă?
Păi, ne-am despărțit.
Era timpul să-mi împachetez lucrurile și să plec.
Bine. Iată ce se întâmplă acum.
O să-i dai drumul în studiourile VNN
și o să retragi tot ce ai spus.
A fost un cocktail tragic de dezamăgire, Zoloft și disperare.
Regreți tot răul pe care minciunile tale ni l-au cauzat mie și lui Vought.
Dar mai ales mie.
- Bine. - OK.
Dar...
Vrei să auzi contraoferta mea?
Îl opresc pe Soldier Boy înainte de a omorî mai mulți oameni.
Și o găsesc pe Maeve.
Dacă mai trăiește.
Maeve învață bunele maniere.
Și tu ar trebui să faci același lucru.
Înainte de a arunca la gunoi toate lucrurile pentru care ai muncit.
- Știi ce? Nu dau doi bani. - Ești sigură de asta?
Faima ta e singurul lucru care te protejează.
Uite care e treaba.
Nu mă mai tem de tine.
Nu mă mai tem. Văd cine ești.
Văd cât de mic ești.
Am văzut asta.
Am văzut-o în noaptea în care l-ai ucis pe Supersonic.
Știi ce îmi amintesc din noaptea aia?
Îmi amintesc ce ți-am spus că i se va întâmpla lui Hughie.
Dacă pleci, asta urmează.
Mult noroc cu asta!
Acum, că le-ai spus celor 190 de milioane de urmăritori.
- Sunt încă destul de faimoasă. - Bună tuturor!
E pentru mine. Trebuie să plec.
Starlight.
Stai... Nu ar trebui să ne înregistrezi când repetăm replici.
Rahat!
- Ce naiba? - Stai!
- De ce naiba sunt dezbrăcat? - Pot să-ți explic. Bine?
Ești cu Soldier Boy! Încerci să mă omori!
- Nu. Tocmai ți-am salvat viața. - Lasă-mă în pace!
Te rog, calmează-te. Vreau doar să vorbim, bine?
Nu deranjez pe nimeni. Doar încerc să scap de vocile lor.
Încerc să scap de voci!
Hei, o să deschid ochii, bine? Te rog, nu mă băga în comă.
Bine, hei, suntem în regulă.
Foarte calmi. Foarte liniștiți.
De asemenea, nu trebuie să facem asta dezbrăcați.
Doar haine. Sunt haine.
Voi băga mâna și voi scoate câteva pentru tine, OK?
Uite, hei, nu vreau să fiu aici.
Mă prefăceam că sunt ceva ce nu sunt. Eu nu sunt ca Soldier Boy.
Tipul ăla e un mincinos.
Adică, nimeni nu e așa de dur, și cine spune că e...
minte. Iar eu am terminat cu asta.
Vreau să merg acasă.
Așa că te implor
să îl trezești pe prietenul meu.
Am fost în mintea lui. Tipul ăla e un rahat.
Nu contează.
Nu vreau să fiu cel care lasă oamenii în urmă.
Vreau să fiu cel care își salvează familia.
Și de bine, de rău, el face parte din familie, pentru mine.
- Te rog, trezește-l. - Nu.
- Nici vorbă. - Te pot scoate de aici.
Dacă îl trezești.
Te voi teleporta departe.
Vei fi în siguranță, departe de toți. Inclusiv de Soldier Boy.
Te duc oriunde vrei să mergi.
Și nu voi spune nimănui unde te-am dus.
Jur pe Dumnezeu.
Nu. Nu aici.
Deci asta e tot, Billy?
Isuse, Lenny!
O să te cari?
- Fără rămas-bun, fără nimic? - Mă întorc de Crăciun.
După ce îmi rezolv lucrurile, poate vii la mine în vizită.
Billy, te rog, nu mă lăsa singur cu el.
Nu voi rezista.
Vei fi bine.
Nu, nu va fi.
- Ascultă-l. - Dacă rămân, o să-l omor.
Voi fi trimis la Borstal sau la pușcărie. Și cum se va simți mama?
I-ar frânge inima, așa se va simți.
În plus, căcănarul ăla bătrân pe mine mă urăște cel mai mult.
Deci, poate dacă sunt plecat, te lasă în pace.
Tâmpit prost ce ești, nu-l lăsa!
Trebuie să plec, Len.
- Billy, te rog... - Termină! Pe bune, Lenny.
Nu e treaba mea să am grijă de tine.
Nu fi un fătălău nenorocit toată viața.
Bine.
Te rog.
Nu pleca.
M-ai servit lui pe tavă.
Nu, nu am... N-aș fi făcut asta.
Au trecut șase luni și nu ai venit acasă să mă vezi.
Len, îmi pare rău, dar ei...
Nu m-au lăsat să ies din cazarmă.
Isuse! Te rog! La naiba, nu!
Mă nenorocește în bătaie, Billy. Zi de zi.
Nu mai suport.
- Te rog, Len, nu. - Știai că asta va face.
E vina ta.
Nu, nu spune asta.
Asta nu e adevărat. Eu nu sunt ca nenorocitul ăla.
Las-o baltă, Billy.
Mereu ai fost.
Pentru că oricine te-a iubit vreodată... Până la urmă ai reușit să-i omori, nu?
Eu. Becca.
Acum Hughie.
Ultima persoană de pe Pământ care încearcă să te ajute,
și tu ce faci?
Îl târăști la nivelul tău.
Când va muri, și va muri...
atunci nimeni nu te mai oprește.
Nu-i așa?
Nu! Lenny, nu!
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău!
Pentru ce?
Hughie.
E în regulă, Butcher. E în regulă.
Ești bine.
- Ești bine. - Hei, puștiule!
Da, bine.
OK.
O înțelegere e o înțelegere. Unde mergem?
Hei, stai.
- Bună, Dan. - Ascultă, nu e ceea ce crezi.
- N-a fost ideea mea! - Știu. A fost a lui Noir.
Dar cum funcționează asta?
Pentru că el nu face nicio mișcare fără Vought.
- I-au dat undă verde. - De ce ar face asta?
Ce? Asta e imposibil!
Ce-a spus?
- Alo! - Trebuie să vorbesc cu Hughie.
- Unde e? - Starlight.
Ce încântător!
- A ieșit puțin. - Nu răspunde la telefon.
E cam greu să ții un telefon, când te teleportezi toată ziua, nu?
- Cu ce te pot ajuta? - V Temporar vă va ucide pe amândoi.
- Va trebui să stea la coadă. - Am fost în laborator. Provoacă leziuni.
Bine? Îți face creierul șvaițer.
Așa că, te rog, fii sincer cu mine și spune-mi câte doze ați luat?
- Doar vreo două. - Isuse Hristoase!
Butcher, între trei și cinci doze te omoară.
Trebuie să-i spui lui Hughie.
Da, o voi face. Promit.
Bine, dar sun din cinci în cinci minute până când...
Butcher?
Fir-ar al dracului!
Bine.
Salut. Singurul loc deschis era Long John Silver.
Deci bănuiesc că e tot un pește cu cartofi prăjiți, nu?
Da.
Super.
Totul e în regulă?
E...
E V-ul Temporar.
Ce e cu el?
Trebuie să mergem pe la birou să mai luăm.
Și apoi tu, eu și futangiul de bunicuțe
o să terminăm treaba asta nenorocită.
La naiba, da!
- Apelul a fost redirecționat. - La naiba!
- Crezi că-i va spune lui Hughie? - Tu crezi?
CE AI DE GÂND SĂ FACI?
Îl voi salva pe Hughie.
Chiar dacă nu vrea să o fac.
Gata, mon coeur?
Bucură-te de ele
înainte să ți se pară iarăși niște paie flexibile.
Nu știam că mă înregistrează.
Nu-i așa? Nu, Ashley, nu-mi pasă, dracului!
Tu ești consilierul media, consiliază!
- Ce? - Domnule, îmi cer scuze că v-am deranjat,
dar aveți un apel.
Pretinde că e Soldier Boy.
Fă legătura.
- Chiar tu ești? - Situația s-a schimbat.
M-am gândit că ar trebui să vorbim.
Nu știu cine dracu' te crezi,
dar ai avut noroc o dată pentru că m-ai prins în ambuscadă.
Toamna lui 1980, sunt chemat în laborator la Vogelbaum pentru un experiment.
Ceva rahat despre genetică.
Încă îmi amintesc revista Penthouse pe care am folosit-o.
Iunie. Danielle Deneux...
Avea un tufiș ca un pomeranian.
- Ce? - Îmi frec chestia într-o eprubetă.
Se pare
că Vogelbaum a făcut un copil.
Născut în primăvara anului 1981.
Un băiat.
Știi care e culmea? Că, dacă mă păstrau,
ți-aș fi cedat locul.
Ce tată nu ar vrea asta pentru fiul lui?
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Robert Ciubotaru