ลงมือสิวะ
ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันไม่เคยได้โอกาสบอกลาเลนนี่
แกเป็นเหตุผลที่เขาตาย
แกคือคนที่ทิ้งเขา
- แกมันนรกส่งมาเกิด - นรกก็ส่งแกตามมาเหมือนกัน
ฮิวอี้ คุณฉีดยาที่ไม่ได้ทดสอบจากวอท
มันทั้งโง่และอันตรายมาก
แอนนี่
ฉันคิดว่ายาทําให้คุณเสียสติ แต่นี่ตัวตนคุณชัดๆ
พลังของฉันหายไปหมดแล้ว
คิมิโกะ ไม่
เนต
แกทําร้ายน้องชายฉัน แกไม่มีทางรอดไปได้แน่
คิดว่าโซลด์เจอร์บอย จะตามไล่ล่าเพย์แบ็คไหม
เขาจะฆ่าคริมสันเคานต์เทสไปทําไม
เขาเป็นหัวหน้าทีมนาย นายพอคิดออกไหมล่ะ สักอย่าง
นายช่วยฉันหาทีมฉันที่เหลือ และฉันจะช่วยนายเล่นงานโฮมแลนเดอร์
ความคิดไม่เข้าท่า
โฮมแลนเดอร์ช่วยทําให้ฉัน เป็นขวัญใจอเมริกา
โฮมแลนเดอร์ชั่วช้าที่สุดในบรรดาทุกคน
เขาจะต้องเสียใจแน่ๆ
รายงานข่าวพิเศษจากวีเอ็นเอ็น
รายงานข่าวพิเศษ วอทนิวส์เน็ตเวิร์ก
ชาติถูกทรยศ
นี่ก็ห้าวันแล้ว แต่วอทก็ยังโกหกไม่เลิก
โซลด์เจอร์บอยลอยนวล และเมฟยังหายสาบสูญ
คุณบาร์เร็ตต์ คิดเห็นยังไงครับ
ขอบอกอีกทีว่าเมฟอยู่สถานบําบัดค่ะ
เรื่องโซลด์เจอร์บอยไร้สาระสุดๆ เขาตายในปี 84
- เธอกําลังพยายามสร้างความตื่นตระหนก - ถือว่าสตาร์ไลต์ขายชาติได้ไหม
- ฉันว่าใช่ - งั้นสตาร์ไลต์ตีโพยตีพายไปเองเหรอ
แค่ผู้หญิงอีกคนที่แค้นใจ หลังโดนโฮมแลนเดอร์ทิ้งรึเปล่า
- หรือเธอพยายามเบี่ยงประเด็น - จากอะไร
ความสัมพันธ์ของเธอกับผู้หญิงคนนี้
ผู้ก่อการร้าย กับกองทัพปลดแอกไชนิ่งไลต์
วงการค้ามนุษย์สุดอื้อฉาว ปะติดปะต่อเรื่องราวสิคะ คาเมรอน
- คุณดูอะไรอยู่ - ความผิดพลาดเก่าๆ
ฉันเป็นคนผลิตงานเฮงซวยชิ้นนี้
รู้กันแค่เรานะ
โซลด์เจอร์บอยร้องเพลงปวดหูฉิบหาย เหมือนควายออกลูก
ใช่
เขาต้องการอะไร
คือเขาอยากให้ผมบอกคุณว่า คุณไม่เหลือเจลหล่อลื่นแล้ว
พับผ่าสิ รู้ไหม ฉันอยากบอกว่า ไม่มีใครต้อนรับพวกนายแล้ว แต่ว่า...
- ใครจะอยากต้อนรับ - นึกว่าคุณเป็นเพื่อนกันซะอีก
ทําไม เพราะเขาดันทุรัง จะเข้ามาบ้านฉันน่ะเหรอ
จะบอกให้นะ ไอ้หนู ฉันไม่คบพวกมีพรสวรรค์เป็นมิตร
- พวกเขาเหมือนกันหมด - ก็ไม่เหมือนกันซะหมดหรอกครับ
- ใช่ - โซลด์เจอร์บอยเคยเป็นฮีโร่ใช่ไหมล่ะ
- ผมหมายถึงว่าเขาบุกถล่มนอร์มังดี - ใช่ เขาลุยแหลก
สองสัปดาห์หลังดีเดย์
ไปถ่ายรูปอวยตัวเอง
- เขาไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์เหรอ - ไม่ใช่ในเยอรมนี
ฉีดท่อน้ําดับเพลิงอยู่ในเบอร์มิงแฮม
ฝึกยิงเป้าที่เคนต์สเตต
มีข่าวลือเกี่ยวกับดีลีย์พลาซ่า
- เดี๋ยว อะไรนะ - พวกนั้นเรียกว่า "วันวานยังหวานอยู่"
ประเด็นคือการเป็นอเมริกันชน หมายถึงการรู้ตัวเองว่านายคือฮีโร่
แล้วเราจะเอาไงดี ซุกปัญหาโสมมไว้ใต้พรม
แล้วพร่ําบอกตัวเองว่าโซลด์เจอร์บอย เป็นแค่ตํานานปรัมปราสินะ
และฉันก็เอาไปขายโกยเงินได้อื้อ
ว่าไง
ให้ตายสิวะ เขายังอยู่อีกเหรอ
- มีเวลาสักแป๊บไหม - ดี
มีเจลหล่อลื่นไหม ขอหน่อย เสียบสดมันฝืด
ขอร้องละ อย่าสบตา
ผู้หญิงพวกนี้เหมือนไวน์ชั้นเลิศ
ยิ่งบ่มนาน ยิ่งหวานลิ้น แต่แห้งผากไปหน่อย
แมรี่ ลูซิลล์ มาน่า เร็วเข้าๆ หมดเวลาพักแล้ว
เครื่องดูดฝุ่นมันไม่ดูดเองหรอกนะ อย่าโอ้เอ้
มีปัญหาอะไร
มีปัญหาอะไรน่ะเหรอ อย่างแรก ฉันไล่ยัยพวกนั้นออกตอนนี้ไม่ได้
อย่างที่สอง เตียงนี้เคยสัมผัส แจ็กลินมาสองคน รู้ไหม
สมิธกับบิสเซต
แต่นายกลับทําเหมือนเป็น ซ่องนางโลมตลาดล่าง
- จะบ้าตาย - ปัญหา
คือนายให้ที่อยู่สุดท้าย ของมายด์สตอร์มมาถึง 11 ที่
ถึงตอนนี้ฉันไปดูมาสามที่ แต่ไม่เจอห่าเหวอะไรเลย
ฉันวิ่งวนเหมือนหมาโง่ๆ
ก็ค้นแล้วสาม เหลืออีกแปดไง
มันต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ ซึ่งฉันไม่มี
ผ้าปูเตียงผ้าฝ้ายอียิปต์และฉันต้องเผาทิ้ง
ข้อตกลงคือเราหาลูกทีมที่เหลือของฉัน และเราจัดการโฮมแลนเดอร์
ที่ฉันจะพูดคือฉันอยากให้ช่วย
ฉันบอกนายแล้วไง
มายด์สตอร์มแม่งขี้วิตกจริต
ถ้านายได้ยินความคิดของทุกคน นายก็จะเป็นเหมือนกัน
เขากว้านซื้อกระท่อมโกโรโกโสไปทั่วทุกที่
เขาคือฮาวเวิร์ด ฮิวจ์สที่ปราศจากโถฉี่
- สมองเขาเพี้ยนกู่ไม่กลับ - มายด์สตอร์มไม่ได้เพี้ยน
เขาเป็นไบโพลาร์
- ใช่ - เขากินยาหรือเปล่า
คิดว่างั้นนะ อย่างน้อยเขาก็เคยกิน
สาวๆ ในนี้กลิ่นเหมือนเซ็กซ์กับยาแก้ปวด
ยาลิเธียมไม่ได้สั่งจ่ายกันทั่วไป
คือฉันสงสัยว่าเขากําลังทํามัน บางที...
- ถ้าเราไปดูที่กระท่อม... - ไปเช็กที่ร้านขายยาท้องถิ่น
ได้
ดูสิว่าใครจ่ายยาลิเธียม
ดีมาก ฮิวอี้
เราต้องใช้กัญชาอีกเพียบ
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
ไง
สบายดีไหม
ฟังนะ ผมเสียใจกับเรื่องทั้งหมด
นึกว่าคุณจะชินแล้ว แต่คุณไม่ชินซะที เพราะงั้น...
พวกมันซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
บุตเชอร์กับโซลด์เจอร์บอย พวกมันอยู่ไหน
เดี๋ยวนะ...
นั่นคอนซีลเลอร์เหรอ
คุณมีรอยช้ําเหรอ
ใช่
รู้ตัวบ้างไหมว่าคุณปล่อยอะไรหลุดออกมา
บุตเชอร์มีพลัง
เดาว่าฝีมือคุณสินะ
พวกมันฆ่าคริมสันเคานต์เทส กับฮีโร่อีกเจ็ดคน เมฟ
เจ็ดคน
คนที่เคยรอดตายต้องมาตาย
พวกเขาไม่มีพลัง
โซลด์เจอร์บอยเผาสารวี จากเลือดพวกนั้นจนเกลี้ยงได้เฉย
เมฟ...
คุณเข้าใจไหม มันอาจเกิดกับเราคนใดก็ได้
ใช่
นั่นคือความแตกต่างระหว่างคุณกับฉัน
คุณต้องได้เป็นซูป
ฉันน่ะแทบจะรอให้มันจบไม่ไหว
เมฟ
ทําไมคุณไว้ชีวิตฉัน
เมฟ
รู้ไหม
สมัยที่อะไรๆ ระหว่างเรายังหอมหวาน...
ผมเคยคิดอยากมีลูกกับคุณ เคยคิดจริงๆ
ครอบครัว
แสนอบอุ่น
คุณนึกออกไหมว่า ลูกๆ เราจะเพอร์เฟกต์แค่ไหน
เลิศเลอ
แข็งแกร่งเป็นสองเท่าของไรอัน
ลูกของผมจะไม่มีวัน มาอยู่ในห้องแบบนี้ จะบอกให้
จะบอกเอาบุญนะ
ฉันจะขยี้อะไรก็ตาม ที่คุณพยายามแหย่เข้ามาให้เละกระจุย
เมฟ อย่างี่เง่าไปหน่อยน่า เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน
ผมเคารพคุณในแบบคุณ ถึงคุณจะไม่ก็เถอะ ผมไม่มีวันยัดเยียดหรือขืนใจคุณ
แต่ผมจะเก็บไข่ของคุณ
จะทําแบบนั้น ถ้าคุณตายขึ้นมา ขออย่าให้จริง
ไม่ว่าจะด้วยอุบัติเหตุหรือเลือกเอง
คุณจะตายโดยที่รู้ว่า ส่วนที่ดีที่สุดของคุณจะยังอยู่ต่อไป
กับผม
เข้าใจไหม เมฟ...
ผมไม่ได้ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อ
ผมเก็บคุณไว้ให้มีชีวิตต่างหาก
นี่ยังเป็นวันแสนสุดยอดติดสามอันดับแรก
ในชีวิตฉัน
เพราะวันนี้ฉันเห็นว่าคุณหวาดกลัว
เธอสองคนไปโดนอะไรมาเนี่ย
โดนมาหนักแต่ยังไหวอยู่
ไหวกับผีน่ะสิ สภาพพวกนาย เหมือนโดนรถบรรทุกเสยมา
โอ้ พระเจ้า ยืนยังแทบจะไม่ไหวเลย มานี่มา
ได้
เราจะไปนอนพักกันสักแป๊บนะ โอเคไหม มาเถอะ
เธอยืนกรานตอนที่นายโทรมา
บุตเชอร์คือตัวปัญหาสําหรับทุกคนตอนนี้
เรามาช่วย
- เฟรนชี่ นายเมายาอยู่ใช่ไหม - แหม ดูออกเลยสินะ
โอเค ภาพดาวเทียม ระบุพิกัดของมายด์สตอร์ม
ห่างไปสองไมล์ทางตะวันตก
สองไมล์เหรอ
แม่งเอ๊ย
น่าจะจอดใกล้กว่านี้
งั้น...
บอกหน่อยได้ไหมว่า เรากําลังจะไปเจออะไร
รู้แค่ว่าถ้าเขาพยายามสบตานาย
จงหลับตาซะ
ถ้าไม่ล่ะ
อย่าสบตากับเขา
ถ้าทําได้ก็ไม่มีอะไรต้องห่วง
นี่ ทําไมนายซื้อกัญชาให้เขาเป็นถุงๆ อยู่ได้
เมากัญชาดีกว่าบ้าสติแตก
เขาจะได้ไม่แสดงอาการพีทีเอสดี
เขามีอาการพีทีเอสดีเหรอ
ใช่ เห็นกับตาที่งานฮีโร่กัสซึม
เขาถึงระเบิดทุกอย่าง พินาศวอดวายไม่เหลือ
มอมกัญชาให้หมอนี่เคลิ้มนั่นแหละดี
ขอทบทวนนิดนะ
เขามีพลังกัมมันตภาพรังสี
จิตใจบอบช้ําแถมพี้ยาหนัก
รู้สึกดี๊ดี ใช่เลยอะ
ก็นั่นน่ะสิ คนอมทุกข์ประเภทไหน จะเอาตัวเองไปพี้ยาแบบนั้น
วินดี้ส์ ร้านอาหารและสปอร์ตผับ
เอิร์ฟวิ่ง ไม่ช้าก็เร็ว
เธอต้องคุยเรื่องนั้นอยู่ดี
จําตอนที่เธออายุเก้าขวบ
และนายไปหลบในบ่อบอลตรงนั้นได้ไหม
หลังจากนายทําเลวิส แฟรงเคลเป็นอัมพาต
นี่ก็เหมือนกันน่ะแหละ
นายจะซ่อนตัวจากโซลด์เจอร์บอยไม่ได้
เราคือเพื่อนซี้ของนาย จริงไหม
เราช่วยให้นายผ่านช่วงเวลา ไอ้จู๋แข็งตัวสมัยเกรดเจ็ดมาได้
ไหนจะสังหารหมู่ ที่ฮาร์ดร็อค คาเฟ่ในลาโกส
และให้ตายสิ เราจะพานายผ่านเรื่องนี้ได้แน่
- เราช่วยนายเอง - ใช่แล้ว
- มันจะต้องโอเค - นายคือเพื่อนเรา
นายว่าไงนะ
- อะไร - อะไร
เปล่าพวก ไม่มีใครพูดอะไร
นี่ นายเลือดไหลแน่ะ
แม่งเอ๊ย
ฉิบหาย
นี่มันที่ไหนกันวะเนี่ย
แม่
แม่ครับ
ไอ้มายด์สตอร์มเวรเอ๊ย
พอซะทีเหอะ ไอ้โรคจิตระยํา เร็วน่า
ฟื้นสิ บุตเชอร์ ฟื้น
ไอ้เวรมันหนีไปได้
- เขาจะสอยพวกเราไปทีละคน - ฟื้นสิ บุตเชอร์
นายทําเราเสียเวลา เขาไปแล้ว
- เขาทําอะไร - ถ้าเป็นมุกเดิมๆ ของเขา
เขาขังบุตเชอร์ไว้ในฝันร้ายไร้ที่สิ้นสุด จนกระทั่งเขาตายเพราะขาดน้ํารุนแรง
- ต้องมีวิธีปลุกให้เขาคืนสติสิ - มายด์สตอร์มเป็นคนทํา
- เขาต้องเป็นคนปลุกเอง - เยี่ยม
- แต่บุตเชอร์กําลังจะตาย - เดี๋ยวก่อนนะ
เราจับตัวมายด์สตอร์ม เราบังคับให้เขาช่วยบุตเชอร์
ไม่มีทาง
แล้วนายจะเล่นงานเขาก็เชิญ ฉันไม่สนใจ
ถ้านายจะตีโพยตีพาย ฉันจะสวมวิญญาณคอนเนอรี่ซัดหน้านายซะ
เว้นแต่ว่านายอยากลงเอยแบบเพื่อนนาย มันไม่คุ้มเสี่ยงหรอกนะจะบอก
เชิดหน้าเข้าไว้ โอเคไหม สัญญาก็คือสัญญา
นายช่วยฉันจัดการเรื่องนี้ ฉันจะฆ่าโฮมแลนเดอร์ให้
บุตเชอร์ก็คงยอมสละชีวิตเพื่อสิ่งนั้นแน่
ตกลงจะไปต่อหรือจะจอด
ทิ้งไว้น่ะแหละ เราต้องไปให้ไว
นายได้ยินไหม
นายอาจต้องเบาๆ กัญชาลงหน่อย
ส่วนนายก็น่าจะอมไข่ฉันกลั้วคอ
เธออยู่ไหน
- เลนนี่ เลนนี่อยู่ไหนวะ - ตายโหง ไปเร็ว
ทิ้งจักรยานไว้ในสวนอีกแล้ว
เลนนี่
เลนนี่ บิลลี่
อย่ายุ่งกับพวกเขา ไอ้ชั่ว
เจอจนได้
เขาอยู่ไหน
ใคร
อย่ากวนตีนฉัน
เขาอยู่ไหน
ไอ้เด็กเปรตชั้นต่ํา
เลนนี่ ไม่เป็นไร
พระเจ้า
- นึกว่าเลิกสูบแล้วซะอีก - พระเจ้าเกลียดคนที่เลิกอะไรง่ายๆ
ยาสลบฮาโลเทนเหรอ
ฉันโปะยาใส่เขาที่ปาร์ตี้ฮีโร่กัสซึม แต่เขาไม่เซด้วยซ้ํา
ฉันเศร้าสุดๆ ในชีวิตที่พลาดฮีโร่กัสซึม
แต่ไม่ นั่นไม่ใช่ฮาโลเทน ดูสิ ลักษณะมันผิดเพี้ยนไปหมด
ถ้างั้นมันคืออะไร
งั้นไปหาคําตอบกัน
โอเค
เฮ่
ไม่เป็นไร
รู้ไหม...
เฟรนชี่ นายดูไม่จืดเลยว่ะ
ก็พอกันแหละ
โอเค โทษที
โอเค น่าจะใช้ได้อยู่ เธออยากได้อย่างอื่นอีกไหม
หิวไหม
เคิร์กแลนด์ - เทนเนสซี หมักเปรี้ยว - วิสกี้
เคิร์กแลนด์ เลือกได้ดี เจ๋ง
ตอนเธอโตมาในไอโอวา มันไม่ค่อยมีอะไรให้ทํา
นี่
เธอดื่มครั้งแรกตอนไหน
ตอนนี้น่ะเหรอ
โอ้ แม่เจ้า โอเค
โอเค งั้นก็ดื่มฉลองซะหน่อย
คุณจะทํายังไงกับฮิวอี้
ฉันพยายามแล้ว
เขาไม่ต้องการให้ใครช่วย
ฉันต้องการให้คุณช่วย
เรื่องอะไร
คอมพาวนด์วี เป็นสารถาวร
มันทําไมเหรอ
เธออยากให้ฉัน...
คิมิโกะ เดี๋ยวก่อน
ฉันอยากได้พลังของฉันคืน
เธอก็รู้ว่าฉันไปที่ทาวเวอร์ไม่ได้
ถึงฉันจะทําได้ แต่มันเป็นความคิดที่แย่มาก
มันเคยได้ผล
เธอไม่รู้หรอกว่ามันจะได้ผลอีกไหม เธออาจไม่รอดก็ได้
ฉันไม่ยอมทําแน่ ฉันขอโทษ ฉันทําไม่ได้
คิดแล้วเชียวว่าเธอจะพูดยังงั้น อ่านสิ
แอนนี่ที่รัก... ฉันรู้ว่าฉันขอมากไป
ยังไม่อยากเชื่อว่าไอ้นี่ถูกกฎหมาย
สมัยก่อนฉันจับพวกเวร เข้าคุกเพราะมันมานับไม่ถ้วน
เมื่อกี้นายว่าไงนะ
เปล่าพูดสักคํา
- พระเจ้า แรงแค่ไหน - อะไร
บุตเชอร์ดูดจู๋นายแรงแค่ไหน นายถึงคิดถึงเขาขนาดนั้น
- รสปากเขาคงดูดแรงถึงใจเลยสิท่า - ไอ้ที่นายพูดมันโคตรจะอุบาทว์
เขาช่วยฉันไว้ โอเคปะ
มากกว่าครั้งนึง
- ฉันเลยเป็นหนี้เขา - เหลวไหล
นายได้รับภารกิจ นายทํางานให้สําเร็จ
โอเคไหม ฉันถล่มนอร์มังดี
ฉันสู้กับพวกนาซี
อยากรู้ไหมฉันทําอะไรตอนเศร้าหรือกลัว
ไม่ทําห่าอะไรเลย
เพราะฉันไม่ใช่พวกใจเสาะ
นายไม่ได้ถล่มอะไรทั้งนั้น ทําตัวเป็นหนุ่มมาร์ลโบโลสุดเท่
ห่วยแตกชิบเป้ง
และฉัน...
เตือนแล้วนะ
หวัดดี
ที่รัก
วางนั่นลง แล้วย้ายก้นมานี่มา
เนื่องในโอกาสอะไรคะ
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต แค่...
เพิ่งรู้ว่าผมจะได้ออกรายการแฮนนิตี้คืนนี้
- แฮนนิตี้ ที่รัก - เหรอคะ
- ใช่ - ถ่ายเมื่อไหร่คะ เราต้อง...
ไม่ ที่รัก ไม่ต้องห่วง ผมเอาอยู่ เชื่อผมสิ
- นี่เรื่องใหญ่นะ เควิน - ผมรู้
เราต้องซักซ้อมทุกอย่าง
โอเค นี่ ผมพาเรา มาไกลขนาดนี้ไม่ใช่รึไง
คุณเหรอพาเรามาไกลขนาดนี้
ใจเย็นๆ ก่อนน่า หันไปสิ
มานี่มา ดื่มด่ํากับช่วงเวลา
โอเค
แต่ฟังนะ ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ
คุณรู้ว่าผมรักคุณ
ผมก็รู้ว่าคุณรักผมเหมือนกัน
แต่เราต่างรู้ว่าชีวิตคู่ของเรา
ชีวิตเซ็กซ์มันเริ่มจะ... น่าเบื่อ
เพราะงั้นบางที...
น่าจะได้เวลาลองอะไรใหม่ๆ
- ลองอะไรใหม่ๆ - ใช่ แบบว่า...
แบบว่าแนะนําคู่แจมคนใหม่
จะได้กระตุ้นความเร้าใจขึ้นมาหน่อย
คุณมีคนในใจแล้วหรือยังคะ
ผมอยากแนะนําให้คุณรู้จักใครบางคน
โอเค
ที่รัก นี่คือแอมโบรเซียส เธอน่ารักมาก และเธอคิดว่าคุณแซ่บสุดๆ
ฉัน...
ฉันไม่อยากทํายังงั้น
คาสซานดร้า ผมต้องการสิ่งนี้
โอ้ ให้ตายสิ
พระเจ้า
แอมโบรเซียสบอกว่าอยากลิ้มรสคุณ
ไม่ โอเคปะ ฉันทําไม่ได้ ฉันขอบาย
ฉันขอบาย ไม่ละ พอกันที
ที่รัก คุณโอเคไหม เป็นอะไรไป
คุณอยากให้ฉันเย่อกับปลาเนี่ยนะ
เฮ่ อย่างแรก เธอเป็นหมึกต่างหาก
อย่างที่สอง เธอมีความรู้สึก
ไม่เป็นไรนะ
คุณเอากับมันมานานแค่ไหนแล้ว
โอเค อย่าเรียก "มัน" เรียกว่า "เธอ" ใช้สรรพนามให้ถูกๆ หน่อย
ฉันสละเวลาชีวิตหนึ่งปีให้คุณ
ฉันทิ้งตําแหน่งหน้าที่ที่ม.แวสซาร์
ฉันคอยสนับสนุนคุณ ฉันช่วยให้คุณกลับมาดัง
แล้วคุณตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ
คุณคอยสนับสนุนผมเหรอ
ใช่ คุณเขียนไม่กี่บรรทัด ผมเป็นคนเร่ขายมัน
โอเค
- งั้นมาดูกันว่าคุณจะไปได้กี่น้ําถ้าไม่มีฉัน - ผมไปได้หลายน้ําแน่ถ้าไม่มีคุณ
- ไม่ต้องมีคุณคอยจ้ําจี้จ้ําไชตลอดเวลา - คุณมันงี่เง่า เควิน
งั้นทําไมเดฟ เอ็ดเกอร์สพูดว่า ผมเป็นคนปราดเปรื่องน่าเกรงขามล่ะ
คนปราดเปรื่องน่าเกรงขาม
ไม่ เธอ...
เธอแค่ต้องการเวลาให้ใจร่มๆ ที่รัก
มาเถอะ เอิร์ฟวิ่ง
ฉันกับคนอื่นๆ มีบางอย่างจะให้นายดู
เร็วเข้าน่า
บางอย่างที่นายกดมันเอาไว้ลึกๆ
ร่าเริงหน่อย กันพาวเดอร์ ฉันแค่เล่นๆ...
หน้าตัวเมียชะมัด
นายมาสาย เราเริ่มตอนบ่ายสาม
- ฉันต้องการหนังเรื่องนั้นจริงๆ - นายพูดบ้าอะไรของนาย
ฉันเพิ่งวางสายจากผู้จัดการฉัน
ชวดหนัง เบเวอร์ลี ฮิลล์ส ค็อป
อ้อ เรื่องนั้นเอง
ฉันเกิดมาเพื่อเล่นเป็นแอ็กเซล โฟลีย์
ทําไมนายพูดถึงฉันแย่ๆ แบบนั้น กับดอน ซิมป์สัน
- พระเจ้า เบ็น เอาจริงดิ - หุบปาก คนสวย
หมอนี่ควรจะต้องตลก ส่วนนายไม่ตลก
ฉันอาจตลกก็ได้
นายยังไม่ดีพอ ทีนี้ก็หุบปากแล้วไปทํางานซะ
แต่เดี๋ยว...
- เดนนิส หยุดนะ - นี่พวก ใจเย็นก่อน
- หยุดนะ นายกําลังทําเขาเจ็บ - ใจเย็นก่อน
- ให้ตายสิ พวก - ทุกคน
- อย่ายุ่งกับเขา - จับเขาแยกออกมา พอได้แล้ว
- ปล่อยเขาไป - จะบ้าตาย
- พอได้แล้ว - พวกนายคนไหนอยากเป็นรายต่อไป
ก็ว่างั้น คิดว่านายจะเป็นฉันได้เหรอ
นายไม่ใช่ดาราหนัง
นายแม่งไม่ใช่อะไรเลย
ถ้าฉันเห็นนายล้ําเส้นอีกรอบ พยายามข้ามหน้าข้ามตา
ฉันจะอัดนายให้เละจมดิน เข้าใจไหม
ได้โปรดอย่าบอกพ่อผม
เธอขายกัญชา วิลเลียม
เธอรู้ว่าฉันต้องบอกพ่อนาย และเรารู้จักพ่อนายดี
เธอเป็นเด็กฉลาด
ฉันเกลียดที่นายโตมาเป็นเหมือนเขา
ไอ้ปากหมาบัดซบ
นี่ นายทําอะไรเนี่ย หยุดนะ
ให้ตายสิ เลนนี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันขอโทษ
โลกคือมหาสมุทร แห่งความเฮงซวย ไอ้หนุ่ม
นายเลือกจะจม
หรือจะว่าย
วันนี้ บิลลี่ ไอ้หนู
นายเลือกว่าย
ไอ้เวรบางตัวสมควรโดนซัด
ใช่ไหมล่ะ
นี่
ไอ้หนู นายต้องสู้เหมือนคนอื่น
นายไม่อยากเป็น ไอ้ขี้ขลาดตาขาวไปตลอดชีวิต
อย่าไปฟังเขา
อย่าไปฟังไอ้เบื๊อกบ้าน้ําลาย
สักคําก็อย่าไปฟัง
เราน่าจะเดินกลับไปเมืองที่เราเจอ
มันห่างไปห้าไมล์ ใช้เวลา...
เราไปไม่ถึงที่พักตากอากาศแน่ๆ
เล่นเอาตกใจหมดเลย
- พ่อหนุ่ม นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ - ใช่ คุณพ่อ ต้องการให้ช่วยไหม
ค่ะ ได้โปรด
โอเค มันไม่ปลอดภัย มีนักโทษหลบหนีในพื้นที่
คุณควรไปจากที่นี่ก่อนจะเจ็บตัว
เราไปไม่ได้ พวกคุณมีใครซ่อมรถเป็นไหม
- เดี๋ยวผมดูให้ - ขอบคุณมากครับ
แล้วพวกคุณจะไปไหนกันครับ
เราจะไปที่ที่พักตากอากาศ ซามาริทันส์ เอมเบรสในเมืองแดนวิลล์
โอ๊ย ฉิบหาย อะไรวะเนี่ย
นี่แผนของมายด์สตอร์ม เขาล้างสมองคนพวกนี้
ไอ้บาทหลวงนี่จะฆ่าเรา ส่วนนางชีนั่นก็ด้วย
- คุณพ่อวอลเลซ ไม่นะ - เดี๋ยว...
- เธอดูไม่น่าถูกล้างสมอง - เชื่อฉันเถอะน่า
ทุกคนกําลังตามล่าเรา ทุกคน ทุกวัน
ไม่
นายมีอาการพีทีเอสดี และนายแม่งพี้ยาจนเพ้อ
นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่นายคิดว่าใช่
- ถอยไป - เธอเป็นคนนะ เป็นแม่ชี
- และถ้ามีสักอย่างที่ฉันรู้... - ตายซะ ไอ้พวกบัดซบ
- ทําอะไรสักอย่างสิ - ถ้านายอยู่เฉยๆ...
อีบ้า ปล่อยฉันนะ
แม่งเอ๊ย ไม่นะ
บอกลาหมอผีเอ็กซอร์ซิสต์ตลอดชีวิต
อะไรเอ่ยสีขาวดําและแดงทั่วไปหมด
โอเค อย่างแรก
ฉันไม่ได้มีอาการผวากลัว ไอ้ฉิบหาย
อย่างที่สอง นี่คือสิ่งที่ฉันพูด นี่คือการเป็นทหาร
มาเถอะ
ห้าวันแล้วและยังไม่มีอะไรคืบหน้า ยกเว้นคําโกหกจากวอท
โซลด์เจอร์บอยยังลอยนวล และเมฟยังหายตัว
และรู้อะไรไหม คนกําลังจะตายอีกเป็นเบือ
จนกว่าพวกเขาจะยอมรับว่าเกิดอะไรขึ้น
เดาว่าพวกคุณได้ยินเรื่อง ที่สตาร์ไลต์ถูก "กล่าวหา" ว่ามีส่วนพัวพัน
กับวงจรค้ามนุษย์
และผมเดาว่าเป็น "ความบังเอิญอย่างที่สุด"
ที่เธอเปิดบ้านสตาร์ไลต์เฮาส์ เพื่อวัยรุ่นที่หนีออกจากบ้าน
ไม่เอาน่า เราสรุปต้นสายปลายเหตุได้น่า ใช่ไหมล่ะครับ
เขาคิดว่าเขากําลังทําบ้าอะไรอยู่
เด็กน่าสงสารพวกนั้น พวกเขาเดินเข้า ประตูบ้านเธอและหายสาบสูญไป
ไม่เคยมีใครเจอพวกเขาอีกเลย น่าพรั่นพรึงจริงๆ
แต่เราต้องเผชิญหน้าความจริง
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน สตาร์ไลต์คือปีศาจในคราบนักบุญ
คําเดียวจบ เธอตบตาผม
เธอตบตาคุณ พวกเราทุกคน จริงไหม
ตอนนี้เธออยากโค่นล้มผม
ทําไมน่ะเหรอ เพราะเมื่อไม่มีผม ก็ไม่มีใครหยุดเธอได้
ไม่มีใคร และเธอรู้ดี
ใช่เลยครับ คุณคิดว่าสื่อ เพื่อนของเราตรงนี้...
คุณคิดว่าสื่อจะประโคมข่าวไหมล่ะ
ไม่ ไม่อยู่แล้ว
จะบอกให้นะ ทุกคน... รักคุณครับ
คุณคือฮีโร่ตัวจริง โหวตให้บ็อบ ซิงเกอร์
เขาสุดยอด
ปรบมือให้โฮมแลนเดอร์ด้วยครับ
ไม่กินมื้อเช้าสินะเรา
เปล่า
เธอเจ็บปวด ผมพยายามช่วย
ฉันจะพูดความจริงเพราะไม่มีใครพูด
ตั้งสติหน่อย ยอมรับซะว่ามันคือโซลด์เจอร์บอย
และคุมสถานการณ์ให้อยู่
คุณคิดว่าผมคุมไม่อยู่รึไง
ไม่ ฉันคิดว่านายใช้เวลา 20 นาทีเมื่อกี้ พล่ามเรื่องสตาร์ไลต์
แทนที่จะพูดหาเสียง ให้ประธานาธิบดีคนต่อไป
นายคือโฮมแลนเดอร์
รวบรวมสติหน่อย นายเลิ่กลั่กไม่ไหว
สภาพที่เห็นที่นี่ตอนนี้...
โทษที ว่าต่อสิ
- นายต้องการคนที่เชื่อใจได้ - คนอย่างคุณน่ะเหรอ
ฉันกําจัดเอดการ์ให้นายนะ
ฉันสูญเสียไปเยอะ
สิ่งที่ฉันกําลังเสนอ คือความสัมพันธ์หมูไปไก่มา
นายช่วยฉันจัดการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ...
ฉันก็ช่วยนาย
ไปเอานี่มาจากไหน
ฟื้นแล้วสินะ วิเศษไปเลย
เกิดอะไรขึ้น
อลหม่านล้านแปดสุดๆ
ฉันหมายถึงที่โซลด์เจอร์บอยเล่นงานนาย กับบลูฮอว์คที่ปาร์ตี้ฮีโร่กัสซึม
- ใช่ - โซลด์เจอร์บอย
ฆ่าบลูฮอว์คต่อหน้าต่อหน้านาย
แน่นอนว่านายพยายามช่วยบลูฮอว์ค
แต่...
คงแย่มากสําหรับนายแน่ๆ
ใช่
ดูเหมือนนายสองคนกําลังไปสถานบําบัด
ซึ่งนายจะต้องปลื้มสิ่งนี้แน่ๆ บลูฮอว์คจะอยู่ต่อไป
เพราะเราเอาหัวใจเขาให้นาย
หัวใจที่มีพลังพิเศษ
ไม่ต้องป่วยโรคหัวใจต่อไป
นายจะวิ่งได้อีกครั้ง ไหนทําท่า "ฮะ อะไรนะ" หน่อยสิ
นายต้องบําบัดพักฟื้นอีกนานเลย แต่นายจะหายไว พวก
นั่นมัน...
เราจะพานายกลับเข้าทีมเดิม เราจะพานายออกจากนี่เร็วที่สุด
- พูดเรื่องแย่ๆ เรื่องสตาร์ไลต์ได้ไหม - ได้ แหงละ ทําไม
เจ๋งเป้ง พระเจ้าสิ ฉันเกือบลืม
เรากําลังทําหนังเรื่องใหม่ของนายอยู่
เทรนนิ่ง เอ-เทรน หนังชีวประวัติสุดห้าวหาญ
นายคืออันธพาลจอมกร่าง ใจเกเรจากย่านเซาท์ไซด์
ที่ขายโคเคนไปวันๆ
ตอนที่โค้ชแข่งวิ่ง เรากําลังนึกถึงทอม แฮงก์
มาสอนให้นายเป็นคนศิวิไลซ์มากขึ้น
ไม่ใช่แบบนั้นเลยสักนิด พี่ชายผมเป็นโค้ชให้ผม
- จะให้เซอร์ จูเลียน เฟลโลว์สเขียน - ผมไม่เอาด้วย
นายต้องปลื้มแน่ แต่ก็นะ ฉันต้องไปก่อน
แต่เอ-เทรนกลับมาแล้ว ต๊าชมาก
- เดี๋ยวก่อน - ใช่ไหม นั่นมัน...
โอเค
ท่านส.ว.ครับ ยืนยันได้ไหมว่าท่านจะเข้าร่วม
ลงแข่งเป็นผู้สมัคร
ถ้าผมโชคดีพอ คุณจะรู้คนแรกเลยละครับ
สุด ติ่ง
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะกินทวิงกี้ทอด
ก่อนภรรยาผมจะจับได้
มันไม่ใช่แก๊ส
- อะไรนะ - มันเป็นไอ
ไอ ก็แค่ระบบส่งมอบ
- นี่ไง - คิดว่าฉันอ่านรู้เรื่องเหรอวะ
โนวิโชค สารทําลายประสาทรัสเซีย
ขืนนายหรือฉันโดนเข้าไป ระบบประสาทเราเจ๊งแน่
อวัยวะทํางานล้มเหลว ตายทุรนทุราย
แต่สําหรับโซลด์เจอร์บอย มันแค่งีบหลับ
- เอาละ งั้นเราจะหาสารนี่ได้จากไหน - ไปพักร้อนที่รัสเซียอีกรอบมั้ง
ไอ้แม่ยิ้ม
เขาเป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ
เต้นรํากับฉันไหม
คุณยังเจ็บอยู่เลย
ผมยังเคลิ้มยาอยู่เลย
เราเริ่มที่ท่าช้าๆ ก่อนได้
ตอนฉันเมาคอมพาวนด์วี
ฉันไม่รู้สึกถึงแขนคุณเลย
มันรู้สึกเหมือนหลอดงอได้
ไม่เคืองกันเนอะ
ไม่เคือง
ฉันอยากสัมผัสมันได้จริงๆ
เป็นครั้งสุดท้าย
คุณหมายความว่าไง
แอนนี่กําลังไปเอาคอมพาวนด์วีให้ฉัน
ทําไม ไหนคุณบอกว่าไม่ต้องการสิ่งพวกนี้
ไม่ ฟังผมสิ
คุณเดินหนีได้
คุณกับผม เราไปมาร์แซย์กันสองคน
อิสรภาพ ความเป็นมนุษย์ของคุณ คุณมีมันแล้วที่รัก ได้โปรด
ได้โปรด อย่าทําแบบนี้
"แอนนี่...
"ฉันรู้ฉันขอมากไป
"ทีแรก ฉันเกลียดคอมพาวนด์วี เพราะฉันไม่ได้เลือกมัน
"แต่ตอนนี้มันคือทางเลือกของฉัน
"ฉันคิดว่านั่นสําคัญ
"ฉันโทษพลังพิเศษของฉัน ที่ทําให้ฉันเจอแต่ปัญหา
"แต่มันไม่จริงเลย
"คอมพาวนด์วีไม่ได้ดีหรือแย่ มันแค่ขึ้นอยู่กับคนที่ใช้มัน
"ฉันอยากใช้พลังของฉันเพื่อทําความดี
"เพื่อสู้เพื่อคนที่ฉันรัก
"ฉันเกือบเสียเฟรนชี่ไปเพราะฉันสู้ไม่ได้
"ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงแบบนั้นอีก"
ตอนเราจูบกัน มันแปลกมาก
ไม่ใช่เพราะมันรู้สึกแย่
เปล่าเลย
แต่เพราะเราเป็นมากกว่านั้น
คุณคือครอบครัวของฉันแล้ว
ฉันอยากปกป้องครอบครัวฉัน
โอ้ พระเจ้า
เนื้องอกอันตรายลุกลามรวดเร็ว
อาการฝ่อของเยื่อหุ้มสมอง
การเจริญเติบโตเพิ่มขึ้น เร่งด้วยยาโดสต่อไป
อันตรายถึงตาย หลังใช้ไปสามถึงห้าโดส
คุณพระคุณเจ้า
จนถึงปี 1984 สิ่งต่างๆ เลวร้ายมาก
มีการใช้พลังในทางผิดของโซลด์เจอร์บอย มากเกินกว่านายจะรับไหว
ดังนั้นเมื่อสแตน เอดการ์ยื่นข้อเสนอ ในนิการากัวให้นาย
นายรีบคว้าเอาไว้
วอทโอเคกับเรื่องนี้เหรอ
บางครั้งทหารแก่ก็ต้องถอยไป
ฉันไม่ต้องการรายละเอียด นายทําสิ่งที่นายต้องทําก็พอ
- ทําไมตอนนี้ - โวเกลบอห์มมีตัวแทน
แค่เด็กคนหนึ่ง แต่พวกเขาเชื่อสนิทใจ ว่าเขาจะแข็งแกร่งกว่าโซลด์เจอร์บอย
และเขาบินได้
- คนอื่นๆ จะไปด้วยไหม - ทุกคนยกเว้นกันพาวเดอร์
โชคดีนะ เอิร์ฟวิ่ง
นายช่วยหยุดกินนั่นต่อหน้าฉันได้ไหม ฉันแพ้
นี่มันบ้าอะไรกัน
สิ่งที่เราควรทํามานานแล้วไงล่ะ ไอ้เวรตะไล
ทีเอ็นที พลังระเบิด
กดเขาไว้
ไอ้ระยํา
บ้าเอ๊ย
จัดการเขา มายด์สตอร์ม
- ย่างสมองแม่งเลย - ไม่นะ
จับเขา
แม่งเอ๊ย ไอ้แม่ย้อย
เป็นอะไรที่ทนดูยาก ฉันรู้
แต่เมื่อนายส่งตัวเขาให้พวกรัสเซีย
นายรู้ว่าโซลด์เจอร์บอยจะกลับมาสักวัน
นายต้องเผชิญหน้าเขา
ไม่มีใครรู้จักนายจริงๆ
แต่เรารู้ว่านายหวาดกลัว และอ่อนไหวแค่ไหน
ใช่ เราคอยเป็นกําลังใจให้นาย เราอยู่กับนาย
ไม่เป็นไรนะ
ความกล้าหาญหาใช่ปราศจากความกลัว
ความกล้าหาญคือการมีความกลัว
แต่นายก็ยังลงมือทํามันอยู่ดี
ได้เวลาจบสิ่งที่นายเริ่มไว้แล้ว
- ลงมาจากรถ - เกิดอะไรขึ้น
- ได้ยินแล้วนี่ - พ่อคะ
ลูกรัก พ่ออยากให้ลูกเข้าบ้านกับแม่ไปก่อน
พ่อต้องคุยกับทอดด์ตามลําพัง
- โอเค - ตามนั้น
มาร์วิน นายมาทําอะไรที่นี่
- คุณโอเคเหรอแบบนี้ - อะไร
- เขาพาลูกไปงานหาเสียงโฮมแลนเดอร์ - ใช่ แล้วไง
โทษนะ คุณพาเธอไปไหนมา
- ไม่เป็นไรน่า - ไม่ เป็นสิ คุณไม่ได้ขอฉัน
จานีน มาลูก เข้าบ้าน ลูกรัก
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใจเย็นน่า - อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น
โซลด์เจอร์บอยลอยนวลอยู่ จ้องจะเด็ดหัวโฮมแลนเดอร์
นายรู้ไหมว่านายพาลูกสาวฉัน ไปเสี่ยงอันตรายอะไรอยู่
ไม่มีอันตรายหรอกน่า
สตาร์ไลต์กุเรื่องขึ้นทั้งนั้น
อ่านข่าวนอกสื่อกระแสหลักดูสิ
ทอดด์ พวกนั้นโกหก
- จริงดิ ทุกคนเลยเหรอ - ทุกคน
โฮมแลนเดอร์โกหกใส่นาย
- เขามันไอ้โรคจิต - แย่กว่าสตาร์ไลต์อีกเหรอ
เธอลักลอบค้าเด็ก
อายุพอๆ กับจานีน กับเด็กๆ ในห้องเรียนฉัน
โฮมแลนเดอร์คือคนเดียวที่ปกป้องพวกเขา
- โอเค หนุ่มๆ พอได้แล้ว - โฮมแลนเดอร์ไม่ได้ปกป้องอะไรทั้งนั้น
เข้าใจปะ เขายัดเยียด เรื่องเล่าบ้าบอให้นายเชื่อ
และนายก็โง่และโดนล้างสมอง จนหูหนวกตาบอด
- เฮ้ย ไปตายซะ - ทั้งคู่ หยุดเลย
รู้อะไรไหม
ถ้านายอยากเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง เชิญ
ตามสบาย แต่ไม่ใช่ชีวิตลูกสาวฉัน
- นายไม่ใช่พ่อเธอ - ต้องมีใครสักคนเป็นพ่อ
มาร์วิน โอ้ ให้ตายสิ ทอดด์
ทอดด์
อยู่นี่เอง
คิดว่าผมจะไม่รู้ ตอนคุณเดินผ่านประตูเข้ามารึไง
เราเลิกกันแล้วน่ะ
ได้เวลาฉันเก็บข้าวของและไปซะที
โอเค ตกลงเอาตามนี้แล้วกันนะ
คุณจะเดินเข้าไปในสตูดิโอวีเอ็นเอ็น
และคุณจะถอนคําพูดทุกคําที่เคยพูด
มันคือผลพวงแสนสลดจากส่วนผสม ของยาซึมเศร้าและความสิ้นหวัง
คุณเสียใจที่คําตอแหลของคุณ สร้างความเสียหายใจให้วอทหรือผม
แต่เน้นที่ผมเป็นพิเศษ
- ดี - โอเค
แต่...
รู้ไหมฉันจะพูดแย้งว่ายังไง
ฉันหยุดโซลด์เจอร์บอย ก่อนเขาจะฆ่าคนมากกว่าเดิม
และฉันเจอเมฟ
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
เมฟแค่กําลังฝึกทําตัวดีๆ อยู่
และคุณก็ควรทําเหมือนกัน
ก่อนที่คุณจะโยนทุกสิ่งที่สู้ฝ่าฟันทํามา
- รู้ไหม ฉันไม่สนสักนิด - คุณแน่ใจเหรอ
ชื่อเสียงคุณคือสิ่งเดียวที่คุ้มกะลาหัวคุณอยู่
จะบอกให้นะ
ฉันไม่กลัวคุณอีกแล้ว
ฉันไม่กลัว ฉันเห็นเนื้อแท้คุณ
ฉันเห็นว่าคุณต่ําต้อยแค่ไหน
ฉันเห็น
ฉันเห็นมันคืนที่คุณฆ่าซูเปอร์โซนิค
รู้ไหมว่าผมจําอะไรได้จากคืนนั้น
ผมจําได้ว่าบอกคุณว่าจะเกิดอะไรกับฮิวอี้
เดินไปสิ อย่าโอ้เอ้
โชคดีแล้วกัน
ที่นายอุตส่าห์บอกผู้ติดตาม 190 ล้านคนของฉัน
- ฉันก็ยังดังอยู่ดี - เฮ่ ทุกคน
นั่นฉันเอง ต้องไปละ
สตาร์ไลต์
เดี๋ยว... คุณไม่ควรอัดวิดีโอ ตอนเราซ้อมบทกันนี่นา
แม่ง
- อะไรวะเนี่ย - เดี๋ยว
- ทําไมฉันเป็นชีเปลือยวะ - ผมอธิบายได้ โอเคปะ
นายอยู่กับโซลด์เจอร์บอย นายพยายามฆ่าฉัน
- ไม่ๆ ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณ - อย่ามายุ่งกับฉัน
ช่วยใจเย็นก่อน ผมแค่อยากคุยด้วย โอเคปะ
ฉันไม่ได้รบกวนใจใคร ฉันแค่พยายามหนีจากเสียงพวกนั้น
ฉันพยายามหนีจากเสียงพวกนั้น
เฮ่ ผมจะลืมตา ตกลงไหม โปรดอย่าเล่นงานผม
โอเค นี่ เราไม่มีปัญหากันนะ
ชิลๆ ร่มๆ
อีกอย่าง เราไม่ต้องคุยกับแบบโป๊ๆ โอเคไหม
แค่เสื้อผ้าน่ะ เสื้อผ้า
ผมจะล้วงเป้ ผมจะหยิบเสื้อผ้า โอเคไหม
ฟังนะ ผมไม่ได้อยากมานี่
ผมกําลังแสร้งเป็นอีกคนที่ไม่ใช่ผม ผมไม่เหมือนโซลด์เจอร์บอย
หมอนั่นมันห่วยแตก
ผมหมายถึงไม่มีใครอึดขนาดนั้น และคนที่บอกว่าพวกเขาอึด
พวกเขาโกหก และผมสุดจะทน
ผมอยากกลับบ้าน
ผมขอร้องคุณละนะ
ช่วยปลุกเพื่อนผมให้ฟื้นที
ฉันอยู่ในหัวเขา หมอนี่มันเศษสวะชัดๆ
ไม่สําคัญ
ผมไม่อยากทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ผมอยากเป็นคนที่ช่วยครอบครัวตัวเอง
และไม่ว่าจะดีหรือร้าย เขาก็เป็นครอบครัว
- ช่วยปลุกเขาทีเถอะ - ไม่
- ไม่มีทาง - ผมพาคุณไปจากที่นี่ได้
ถ้าคุณจะช่วยปลุกเขา
ผมจะวาร์ปคุณไป
คุณจะปลอดภัย ไกลจากทุกคน รวมถึงโซลด์เจอร์บอย
ผมจะพาคุณไปในที่ที่คุณอยากไป
และผมจะไม่ปริปากบอกใครว่าคุณไปที่ไหน
สาบานต่อพระเจ้า
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
ก็ตามนั้นสินะ บิลลี่
พระเจ้า เลนนี่
จะไปดื้อๆ เนี่ยนะ
- ไม่บอกลาอะไรทั้งนั้น - ฉันจะกลับมาตอนคริสต์มาส
พอฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อย นายจะได้ออกไปเจอฉันได้
บิลลี่ ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้กับเขา
ฉันทนอยู่ไม่ได้
นายจะไม่เป็นไร
ไม่ เขาเป็นแน่ๆ
- หัดฟังเขาซะบ้าง - ถ้าฉันอยู่ มีหวังฉันได้ฆ่าเขาแน่
ถูกส่งตัวไปบอร์สตอล ไม่ก็เข้าคุก และแม่จะทํายังไง
แม่ต้องหัวใจสลายแน่ๆ
อีกอย่าง ไอ้เวรนั่นเกลียดฉันเข้าไส้
เพราะงั้นบางทีถ้าฉันไป เขาอาจเลิกยุ่งกับนาย
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย อย่าทิ้งเขาเด็ดขาด
พี่ต้องไป เลน
- บิลลี่ ได้โปรด... - ไปให้พ้น ให้ตายเหอะ เลนนี่
ฉันไม่ได้มีหน้าที่ดูแลนาย
เลิกทําตัวขี้ขลาดตาขาวไปตลอดชีวิตซะที
ใช่
ขอร้องละ
อย่าไป
พี่เอาผมประเคนใส่พานให้เขาลงไม้ลงมือ
ไม่ ฉันเปล่า... ฉันไม่ทําแน่ๆ
หกเดือนแล้วแต่พี่ไม่กลับบ้านมาดูผมเลย
เลน พี่ขอโทษ แต่พวกเขา...
พวกเขาไม่ปล่อยพี่ออกจากค่ายทหารเลย
โธ่ พระเจ้า ขอร้องละ ไม่นะ
เขาซ้อมฉันแทบตาย บิลลี่ ซ้อมฉันไม่เคยหยุดเคยหย่อน
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
- ได้โปรด เลน อย่า - พี่แม่งก็รู้ว่าเขาทําอะไร
เป็นความผิดพี่
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
มันไม่จริง ฉันไม่ระยําแบบนั้น
เลิกโกหกซะทีเหอะ บิลลี่
พี่โกหกมาตลอด
เพราะใครก็ตามที่รักพี่ พี่จะพาเขาไปตายกันหมด จริงไหมล่ะ
ฉัน เบกก้า
แล้วก็ฮิวอี้
คนสุดท้ายบนโลกที่พยายามช่วยพี่
แล้วพี่ทําอะไรล่ะ
พาเขาไปเจอความซวยเหมือนพี่
ตอนเขาตาย และเขาตายแน่...
จะไม่มีใครหยุดพี่ได้
ใช่ไหมล่ะ
ไม่ เลนนี่ ไม่
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษเรื่องอะไร
ฮิวอี้
ไม่เป็นไร บุตเชอร์ ไม่เป็นไร
นายรอดแล้ว
- นายไม่เป็นไรแล้ว - เฮ้ย ไอ้หนู
อ้อ ใช่
โอเค
สัญญาเป็นสัญญา เราจะไปที่ไหนกัน
เฮ่ เดี๋ยวๆ
- ไงวะ แดน - ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด
- ฉันไม่ใช่คนต้นคิด - ฉันรู้ นัวร์เป็นคนต้นคิด
แต่มันเป็นยังไงล่ะ
เพราะไม่มีทางที่เขาจะลงมือ ถ้าวอทไม่ไฟเขียว
- พวกนั้นให้ไฟเขียวเขา - จะทําไปเพื่ออะไร
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้
เขาพูดว่าไง
- ฮัลโหล - ฉันต้องคุยกับฮิวอี้
- เขาอยู่ไหน - สตาร์ไลต์
น่าปลื้มซะจริง
- เขาออกไปข้างนอกแป๊บนึง - เขาไม่รับสาย
รับสายยากหน่อยเมื่อคุณต้องวาร์ป ไปโน่นมานี่ทั้งวัน ถูกไหมล่ะ
- ให้ผมช่วยอะไรไหม - เทมป์วีจะฆ่าคุณทั้งคู่
- มันคงต้องเข้าคิวหน่อยละ - ฉันเพิ่งไปแล็บมา มันก่อให้เกิดรอยโรค
โอเคปะ มันจะเผาสมองคุณ จนละลายกลายเป็นชีสสวิส
เพราะงั้นช่วยบอกฉันตามตรง ว่าคุณฉีดเข้าไปกี่โดส
- แค่สอง - คุณพระช่วย
บุตเชอร์ สามถึงห้าโดสฆ่าคุณได้เลยนะ
คุณต้องบอกฮิวอี้
ได้ๆ จะบอกให้ ผมสัญญา
โอเค แต่ฉันจะโทรกลับ ทุกห้านาทีจนกว่า...
บุตเชอร์
จะบ้าตาย
โอเค
นี่ ร้านเดียวที่เปิด คือลองจอห์นซิลเวอร์ส
งั้นเดาว่าเป็นปลากับมันฝรั่งทอด ถูกไหม
ใช่
ดีอยู่
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เรื่อง...
เรื่องเทมป์วี
มีอะไร
เราต้องแวะไปเอาเพิ่มที่ออฟฟิศ
แล้วนาย ฉัน กับโซลด์เจอร์บอย
จะได้ปิดจ๊อบงานนี้แม่งซะที
ได้ จัดไป
- สายของคุณถูกโอน - บ้าจริง
- คุณว่าเขาจะบอกฮิวอี้ไหม - นายว่าไงล่ะ
คุณจะทําอะไร
ฉันจะช่วยฮิวอี้
ถึงเขาจะไม่อยากให้ฉันช่วย
พร้อมไหม ที่รัก
อิ่มเอมกับอ้อมกอด
ก่อนมันจะรู้สึกเหมือนหลอดพับอีกครั้ง
ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าเธอบันทึกวิดีโออยู่
715 เคาน์ตีไฮเวย์ 2 อัลดริช รัฐมินนิโซตา 56434
ผมสนไหมเหรอ ไม่ แอชลีย์ ผมไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น
คุณเป็นตัวแทนผม หัดทําหน้าที่ซะบ้างสิวะ
- อะไร - ขอโทษที่รบกวนคุณครับ
แต่คุณมีสายโทรเข้ามา
คือเขาอ้างว่าเป็นโซลด์เจอร์บอย
โอนสายมา
- ใช่นายจริงสินะ - สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
คิดว่าเราต้องคุยกัน
ฉันไม่รู้ว่านายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
แต่นายดวงเฮงมารอบนึง เพราะนายลอบโจมตีฉัน
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1980 ฉันถูกเรียก ไปที่แล็บโวเกลบอห์มเพื่อทําการทดลอง
พันธุศาสตร์อะไรสักอย่าง
ฉันยังจําเพนต์เฮาส์ที่ฉันเคยใช้ได้
มิถุนายน แดเนียลล์ เดโนซ์
บุชเหมือนหมาปอม
- อะไรนะ - ฉันรีดน้ําว่าวใส่ถ้วย
กลายเป็นว่า
โวเกลบอห์มสร้างเด็กคนนึงขึ้นมา
เกิดฤดูใบไม้ผลิปี 1981
เด็กผู้ชาย
รู้ไหมที่เฮงซวยคืออะไร ถ้าพวกเขาเก็บฉันเอาไว้
ฉันคงจะปล่อยให้นายดังไป
พ่อแบบไหนจะไม่อยากให้ลูกได้สิ่งดีๆ ล่ะ
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี