Yap şunu!
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Lenny'yle vedalaşma şansım hiç olmadı.
Ölmesinin sebebi sensin.
Onu terk eden sendin.
- Lanet bir yaratıksın. - Kendinden biliyorsun.
Hughie, Vought'ta denenmemiş bir ilacı enjekte ettin.
Bu aptalca ve tehlikeliydi.
Annie!
İlaçlarla bu hâle geldin sanmıştım ama sorun senmişsin.
Güçlerim gitmiş!
Kimiko! Hayır!
Nate!
Kardeşime zarar verdin. Yanına kalmayacak.
Sence Asker Çocuk, Ödeşme'nin peşine mi düşecek?
Neden Kontes'i öldürsün?
Senin takım liderindi. Bir fikrin var mı?
Takımımın kalanını bulmama yardım et, ben de Yurtsever konusunda ederim.
Bu kötü bir fikir.
Yurtsever beni Amerika'nın sevgilisi yaptı.
Yurtsever de içlerinden en kötüsü.
Buna pişman olacak.
VNN özel haberi.
ÖZEL HABER - VOUGHT HABER AĞI
İhanete uğradık.
Beş gün oldu ve Vought hâlâ yalanlamaya devam ediyor.
Asker Çocuk hâlâ dışarıda ve Maeve kayıp.
Bayan Barrett, cevabınız?
Maeve rehabilitasyonda.
Asker Çocuk mevzusuna pes diyorum, adam 1984'te öldü.
- Panik yaratmaya çalışıyor. - Bu vatana ihanet sayılabilir mi?
- Katılıyorum. - Öfke nöbeti mi geçiriyor?
Terk edilmeyi kaldıramayanlardan mı?
- Ya da gündem mi değiştirmeye çalışıyor? - Neyden?
Bu kadınla olan bağları.
Parlayan Işık Kurtuluş Ordusu mensubu bir terörist.
İnsan kaçakçılığı çetesi. Bağlantıyı kur Cameron.
- Ne izliyorsun? - Eski hatalarımı.
Bu zırvalığın prodüktörüydüm.
Aramızda kalsın,
Asker Çocuk'un şarkı söylemesi külotlu çoraptan parmaklamaya benziyor.
Anladım.
Ne istiyormuş?
Kayganlaştırıcısı bitiyormuş, iletmemi istedi.
Ya sabır. Siz hırbolar davetimi kötüye kullanıyorsunuz derdim de...
- Davet de etmedim. - Arkadaş değil misiniz?
Niye? Zorla evime girdi diye mi?
Sana bir şey diyeyim evlat. Kahramanlarla arkadaş olmam.
- Hepsi aynı. - Yani hepsi aynı değil.
- Tabii. - Asker Çocuk kahramandı, değil mi?
- Yani Normandiya'yı kasıp kavurdu. - Kavurmaz mı hiç.
Çıkartmadan iki hafta sonra.
Çekimler için.
- Çatışma görmedi mi? - Almanya'da görmedi.
Birmingham'da yangın hortumu tuttu.
Kent State'te atış talimi yaptı.
Dealey Plaza da şaibeli.
- Bekle. Ne? - Bir de "hey gidi günler" derler.
İşin aslı, Amerikan olmak demek kahraman olduğunu bilmek demektir.
Peki ne yaparız? Tüm pisliklerimizi sümen altı ederiz.
Sonra Asker Çocuk gibi efsaneler uydururuz.
Ben de pazarlayarak gırla zengin olurum.
Selam.
Siktir. Hâlâ orada mı?
- Bir dakikan var mı? - Güzel.
Kayganlaştırıcı mı? Kuru gitmiyor.
Lütfen göz teması kurma.
Bu kadınlar yıllanmış şarap gibi.
Yaşlandıkça daha leziz ama kuru oluyorlar.
Mary! Lucille! Hadi, fırlayın! Mola bitti!
Halılar kendi kendine süpürülmüyor. Hadi.
Sorun ne?
Sorun ne mi? Öncelikle artık bu kızları asla kovamam.
İkincisi, bu yatak iki Jacquelyn gördü, haberin var mı senin?
Smith ve Bisset.
Genelev gibi muamele ediyorsun.
- Tanrım. - Sorun şu ki
Beyin Fırtınası'nın son görüldüğü 11 yeri verdin.
Şimdiye kadar üçüne baktım ve bir sikim çıkmadı.
Haybeye kürek çekiyorum.
Üçü gitti, sekiz kaldı.
Haftalar sürer, o kadar vaktim yok.
Pamuklu Mısır çarşaflarını yakmam lazım.
Anlaşmaya göre takımımı haklayıp Yurtsever'e geçecektik.
Demek istediğim, yardım hora geçerdi.
Söylemiştim.
Beyin Fırtınası paranoyaktır.
Herkesin fikirlerini duysan sen de öyle olurdun.
Her yerden harabe kulübe satın aldı.
Çiş kavanozsuz Howard Hughes gibi resmen.
- Tam zırdeli. - Beyin Fırtınası deli değil.
Bipolar.
Bipolar mı?
- Evet. - İlaç alıyor mu?
Herhâlde. Eskiden alıyordu.
Kızlar! Burası seks ve Bengay kokuyor.
Lityum reçetesi her yerden alınmaz.
Kendi kendine de yapamaz. Belki de
- kulübelere bakmalıyız. - Sonra da eczanelere.
Evet.
Lityumu kimden alıyor diye.
Helal olsun Hughie.
Daha fazla esrar lazım.
Selam!
Nasılsın?
Bak, tüm bunlar için üzgünüm.
Keşke alışırsın diyebilsem. Ama insan asla alışamıyor. O yüzden...
Nerede saklanıyorlar?
Butcher ve Asker Çocuk. Neredeler?
Bekle...
Kapatıcı mı sürdün?
Yüzün mü morardı?
Evet.
Neyi serbest bıraktığını biliyor musun?
Butcher'ın güçleri var.
Sanırım senin sayende.
Kırmızı Kontes ve yedi kahramanı daha öldürdüler Maeve.
Yedi.
Hayatta kalanların da işi bitti.
Güçleri gitti.
Asker Çocuk kanlarındaki V'yi bir şekilde yok ediyor.
Maeve...
Anlıyor musun? Herhangi birimizin başına gelebilir.
Evet.
Aramızdaki fark bu.
Süper olmadan yapamazsın.
Bense sabırsızlanıyorum.
Maeve.
Niye yaşamama izin veriyorsun?
Maeve.
Yani,
eskiden aramız iyiyken
seninle çocuk yapmanın hayalini kurardım. Cidden.
Bir aile.
Yuva. Anlarsın.
Yani çocuklarımız mükemmel olmaz mıydı?
Yüce.
Ryan'ın iki misli güçlü.
Hiçbir evladım böyle bir odaya düşmezdi, orası kesin.
Bilesin diye söylüyorum,
hele bir aletini çıkar, yerinden koparırım.
Maeve! Kabalaşma! Vahşi değiliz.
Sana saygım var, senin olmasa da. Sana asla zorla sahip olmam.
Ama yumurtalarını alacağım.
Böylelikle maazallah ölürsen,
kazara veya tercihine bağlı,
en iyi hâlinin devam edeceğini bilerek ölürsün.
Benimle.
Bak Maeve...
Yaşamana izin vermiyorum.
Seni hayatta tutuyorum.
Yine de hayatımın en güzel ilk üç gününe
bugün girer.
Çünkü bugün korktuğunu gördüm.
İkinize ne oldu böyle?
Önemi yok.
Önemi yokmuş, hadi oradan. Üzerinizden tır geçmiş gibi.
Tanrım. Ayakta durmamalısın. Gel.
Evet.
Biraz uzanalım. Tamam mı? Hadi.
Sen arayınca ısrar etti.
Butcher artık herkesin sorunu.
Yardıma geldik.
- Fransız, kafan mı güzel? - Görünen köy kılavuz istemez.
Uydu görüntülerine göre Beyin Fırtınası'nın yeri
batıya doğru 3,5 kilometre ileride.
3,5 kilometre mi?
Siktir.
Daha yakına park etseymişim.
Pekâlâ...
Neyle karşılaşacağımızı söyler misin?
Tek bilmen gereken şu, göz teması kurmaya çalışırsa
gözlerini kapat.
Yoksa ne olur?
Onunla göz teması kurma.
O zaman endişelenmene gerek kalmaz.
Neden ona çanta dolusu esrar alıyorsun?
Krize gireceğine kıyak olsun.
TSSB'sini hafifletir.
Bekle. TSSB'si mi var?
Evet, Kahramangazm'da gördüm.
Bu yüzden her şeyi havaya uçurup duruyor.
Bu götverenin kafasını kıyak tutmalıyız.
Özet geçiyorum.
Herif radyoaktif,
ağır travma geçirmiş ve ağır ilaçlar kullanıyor.
Müthiş. Harika.
Bir de bana sor. Yani hangi zavallı piç kendini böyle tedavi eder?
WINDIES RESTORAN VE SPOR BARI
Earving, er ya da geç
bu konuda konuşman gerekecek!
Dokuz yaşında olduğunu hatırla.
Hani hemen şuradaki top havuzuna saklanmıştın?
Lewis Frankel'ı felç bıraktıktan sonra?
Bu da tıpkı öyle.
Asker Çocuk'tan saklanamazsın.
Biz en yakın dostlarınız, değil mi?
Seni yedinci sınıftaki ereksiyondan kurtarmıştık.
Lagos'taki Hard Rock Cafe katliamı da var.
Emin ol, bunu da atlatmanı sağlayacağız!
- Yanındayız! - Doğru.
- Düzelecek. - Sen bizim dostumuzsun.
Ne dedin?
- Ne? - Ne?
Hiçbir şey dostum. Kimse bir şey demedi.
Akıntın var.
Siktir.
Kahretsin!
Bu saçmalık da ne böyle?
Anne.
Hop, anne.
Koyduğumun Beyin Fırtınası.
Kes şunu ucube! Hadi!
Hadi Butcher, uyan.
Sikik ucube kaçtı.
- Bizi teker teker haklayacak. - Uyan Butcher.
Oyalanıyorsun, o gitti.
- Ne yaptı? - Onun taktiği bu.
Susuzluktan ölene dek onu uçsuz bucaksız bir kâbusa hapsetti.
- Uyandırmanın bir yolu olmalı. - Bu hâle Beyin Fırtınası getirdi.
- Ancak o çıkarır. - Harika.
- Ama o da ölmek üzere. - Bekle.
Onu yakalayıp Butcher'ı kurtaralım.
Hayatta olmaz.
Sonra ne yaparsan yap. Umurumda değil!
Kendini böyle kaybedersen seni Connery gibi şamarlarım.
Sonun dostun gibi olsun istiyorsan başka, riske değmez.
Başını dik tut. Anlaşma anlaşmadır.
Yardım et, ben de Yurtsever'i öldüreyim.
Butcher bunun için canını ortaya koyardı.
Var mısın, yok musun?
Bırak. Acele etmeliyiz.
Duydun mu?
Esrarı biraz bırakmak ister misin?
Taşaklarımı yemek ister misin?
Nerede o?
- Lenny! Lenny hangi cehennemde? - Kahretsin, saklan.
Lanet olası bisikletini yine bahçede bırakmış.
Lenny!
Lenny! Billy!
Bırak onları kancık.
Yakaladım.
Nerede o?
Kim?
Benimle oyun oynama.
Nerede o?
Koyduğumun sümüklü kancığı.
Lenny, geçti.
Tanrım.
- Hani bırakmıştın? - Tanrı bırakanları sevmez.
Halotan mı o?
Kahramangazm'da fırlattım. Kılı kımıldamadı.
Kahramangazm'ı kaçırmış olmam hayatımın en büyük kederi olacak.
Ama hayır, bu halotan değil. Bak, doku tamamen farklı.
Ne o zaman?
Öğrenelim bakalım.
Tamam.
Hey.
Bir şey yok.
Var ya...
Fransız, berbat bir hâldesin.
Diyene bak.
Tamam, üzgünüm.
Tamam. İyi gelir. Başka istediğin bir şey var mı?
Acıktın mı?
Kirkland. Güzel seçim. Evet.
İnsan Iowa'da büyüyünce yapacak pek bir şey olmuyor.
Al.
İlk içkini ne zaman içtin?
Şimdi mi?
Tanrım. Tamam.
Tamam, o zaman buna içelim.
Hughie konusunda ne yapacaksın?
Denedim.
Kurtarılmak istemiyor.
Yardımına ihtiyacım var.
Ne konuda?
Bileşik V. Kalıcı olan.
Ne olmuş?
Benden istediğin...
Kimiko, dur.
Güçlerimi geri istiyorum.
Kule'ye gidemeyeceğimi biliyorsun.
Gitsem bile bu çok kötü bir fikir.
Bir kere işe yaradı.
Tekrar yarar mı, bilmiyorsun! Yani kendini öldürtebilirsin.
Yapmayacağım, üzgünüm. Yapamam.
Böyle diyeceğini düşünmüştüm. OKU.
Sevgili Annie... Çok şey istediğimi biliyorum.
Hâlâ yasal olduğuna inanamıyorum.
Zamanında bu yüzden bir sürü pisliği içeri tıkmıştım.
Ne dedin sen?
Tek kelime etmedim.
- Tanrım. Ne kadar çok? - Ne?
Butcher kendini bu kadar özletmek için sikini ne kadar çok yaladı?
- Ağzı süpürgeye dönmüştür. - Ağzından çıkan her laf çok çirkin.
Beni kurtardı. Tamam mı?
Birçok kez.
- Ona borçluyum. - Hadi oradan.
Görevdesin. Amacın görevi tamamlamak.
Normandiya'yı kasıp kavurdum.
Nazilerle savaştım.
Üzülüp korktuğumda ne yaparım, biliyor musun?
Hiçbir şey.
Çünkü ben ödlek falan değilim.
Bir sikimi kasıp kavurmadın. Sert erkek ayakları var ya?
Hepsi laga luga.
Ve ben...
Seni uyarmıştım.
Merhaba.
Bebeğim.
Elindekileri bırak da yanıma kıvrıl.
Neyi kutluyoruz?
Büyütülecek bir şey değil. Sadece...
Bugün Hannity'ye çıkacakmışım.
- Hannity canım. - Sahi mi?
- Evet. - Çekim ne zaman? Bizim...
Hayır. Canım, merak etme. Hallettim. İnan ki.
- Büyük olay bu Kevin. - Biliyorum.
Her şeyi gözden geçirelim.
Peki. Buraya kadar bizi getirmedim mi?
Sen mi bizi getirdin?
Biraz gevşe. Arkanı dön.
Gel buraya. Anı yaşa.
Tamam.
Dinle bak. Seninle bir konuda konuşmak istiyordum.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Sen de beni seviyorsun.
İkimiz de biliyoruz ki evliliğimiz,
seks hayatımız biraz limonileşti.
Yani belki...
Renk katmanın vakti geldi.
- Renk katmak derken? - Evet.
Yeni bir partner alalım.
Sadece biraz tat katmak için.
Aklında biri var mı?
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Tamam.
Canım, bu Ambrosius. Çok güzel ve seni çekici buluyor.
Ben...
Ben bunu yapmak istemiyorum.
Cassandra, ihtiyacım var.
Tanrım.
Amanın.
Ambrosius tadına bakmak istiyormuş.
Hayır! Olmaz. Ben yokum.
Ben yokum. Buraya kadar.
Canım, iyi misin? Neyin var?
Balıkla sevişmemi istiyorsun!
Öncelikle o bir yumuşakça.
İkincisi, hisleri var.
Bir şey yok.
Ne zamandır bu şeyi düzüyorsun?
"Şey" değil, "kız." Düzgün hitap et.
Senin için hayatımın bir yılını feda ettim.
Senin için Vassar'da memuriyetimi yaktım.
Seni ben toparladım. Geri dönüşünü sağladım.
Borcunu böyle mi ödüyorsun?
Beni sen mi toparladın?
Tabii. Birkaç replik yazdın. Pazarlayan bendim.
Tamam.
- Bensiz ne kadar iyisin görelim. - Sensiz müthiş olacağım.
- Durmadan beni düzeltemeyeceksin. - Aptalsın.
O zaman neden Dave Eggers müthiş bir zekâm olduğunu söyledi?
Korkunç bir zekâ!
Hayır, onun...
Sakinleşmek için zamana ihtiyacı var.
Hadi Earving.
Diğerleriyle sana bir şey göstereceğiz.
Hadi.
İçine attığın bir şeyi.
Neşelen Barut. Takılıyorum...
Ödlek.
Geciktin. Üçte başladık.
- O filmi istemiştim. - Neden söz ediyorsun?
Az önce menajerimle konuştum.
Sosyete Polisi işi yattı.
Şu mevzu.
Axel Foley rolü tam benlikti.
Neden Don Simpson'a beni kötüledin?
- Tanrım, Ben. Cidden mi? - Sus şıllık.
O karakterin komik olması gerek. Sen komik değilsin.
Olabilirdim.
Yeterince iyi değilsin. Şimdi çeneni kapat ve işe dön.
Ama bekle...
- Dennis, kes şunu! - Çocuklar! Sakin olun.
- Kes şunu! Canını yakıyorsun! - Sakin ol!
- Tanrı aşkına, dostum! - Çocuklar.
- Rahat bırak! - Çekil üstünden! Yeter!
- Çekil üstünden! - Kahretsin!
- Yeter. - Sırada hanginiz var?
Aynen öyle. Kendini ben mi sandın?
Film yıldızı değilsin.
Bir bok değilsin.
Bir daha haddini aşıp sınırını zorlarsan
seni gebertirim. Anladın mı?
Lütfen babama söylemeyin.
Esrar satıyormuşsun William.
Babana söylemem gerek. İkimiz de babanı biliyoruz.
Sen akıllı bir çocuksun.
Onun gibi olmana çok üzüldüm.
Koyduğumun sümüklü kancığı.
Hey! Ne yapıyorsun? Dur!
Siktir! Lenny. İstemeden oldu.
Özür dilerim.
Dünya boktan bir okyanustur gençler.
Ya batarsın...
Ya da yüzersin.
Bugün Billy, evladım,
sen yüzdün.
Bazı kancıklar şamarı hak eder.
Değil mi?
Al.
Abinden bir şeyler kapmaya bak.
Hayatın boyunca tırsak olmak istemezsin.
Onu dinleme sakın.
Bu şerefsizi dinleme sakın.
Tek kelimesini bile.
Belki de gördüğümüz o kasabaya dönmeliyiz.
Sekiz kilometre uzakta. Yetişmez...
Rehabilite merkezine varamayacağız.
Ödümü kopardınız!
- Süper kahraman mısın? - Evet Peder. Yardım lazım mı?
Evet, lütfen.
Tamam. Güvenli değil. Bölgede bir kaçak var.
Buradan gitmelisiniz.
Gidemiyoruz. İçinizde motordan anlayan yoktur herhâlde?
- Bir bakayım. - Çok teşekkürler.
Nereye gidiyorsunuz?
Hayırsever Kucaklaşması rehabilite merkezine doğru gidiyoruz...
Tanrım! Ne bok yedin?
Bu onun taktiği. Beyinlerini yıkamış.
Bizi gebertecekti. Kadın da öyle.
- Peder Wallace! Hayır! - Dur.
- Beyni yıkanmış gibi gelmedi. - Sözüme güven.
Herkes peşimizde. Her gün, herkes.
Hayır.
Sende TSSB var ve kafan şu an uçuyor.
Belki de sandığın gibi değildir!
- Çekil! - O bir insan! Bir rahibe!
- Bildiğim bir şey varsa... - Geberin puştlar!
- Bir şey yap! - Kımıldamazsan...
Siktir git! İn tepemden!
Hay sıçayım! Olamaz!
Bu Exorcist saçmalığına gelemem!
Marketten aldım siyah, eve geldim kırmızı.
Tamam, öncelikle
şokta değilim, sikerim belanı.
İkincisi, bahsettiğim buydu. Asker böyle olunur.
Hadi.
Beş gün oldu ve Vought hâlâ yalanlamaya devam ediyor.
Asker Çocuk hâlâ dışarıda ve Maeve kayıp.
Ayrıca daha fazla insan ölecek!
Ta ki olan biten itiraf edilene dek.
Herhâlde Yıldız Işığı'nın insan kaçakçılığı çetesiyle
"sözde" ilgisini duydunuz.
Her ne hikmetse Yıldız Işığı Evi'nin kapılarını
kaçak gençlere açmıştı.
Hadi. Her şey düpedüz ortada, değil mi?
Ne halt ediyor bu?
Zavallı çocuklar, kapıdan geçen kayıplara karışıyor.
Bir daha görülmüyorlar! Korkunç.
Ama gerçekle yüzleşmeliyiz.
Ne kadar çirkin de olsa. Yıldız Işığı kuzu postuna bürünmüş bir kurt.
Gayet net. Beni kandırdı.
Sizi ve hepimizi kandırmadı mı?
Şimdi de beni devirmek istiyor.
Neden? Çünkü ben yolundan çekilince onu kimse durduramayacak.
Hiç kimse! O da bunu biliyor!
Aynen. Sizce medya, oradaki dostlarımız...
Sizce medya bunu yayınlayacak mı?
Hayır. Yayınlamaz tabii.
Var ya. Sizi seviyorum millet!
Gerçek kahraman sizsiniz. Bob Singer'a oy verin!
Harika biri!
Alkışlarınızla Yurtsever.
Kahvaltıyı mı atladık?
Hayır.
Acı çekiyor. Yardım edeyim dedim.
Açık konuşacağım. Başka kimse konuşmaz.
Kendine çekidüzen ver. Asker Çocuk'u kabul et.
Durumun kontrolünü ele al.
Kontrolümde değil mi sence?
Hayır. Son 20 dakikadır gelecek başkanı konuşacağına
Yıldız Işığı hakkında atıp tuttun.
Sen Yurtsever'sin.
Silkelen. Yalpalıyorsun.
Tüm bu manzara...
Pardon. Devam et lütfen.
- Güvenebileceğin biri lazım. - Senin gibi mi?
Senin için Edgar'dan kurtuldum.
Pahalıya patladı.
Teklifim tamamen çıkara dayalı bir ilişki.
Sen benim için küçük bir iyilik yap.
Sana yardım edeyim.
Bunu nereden buldun?
Uyandın. Harika.
Ne oldu?
Akıl kârı değil dostum.
Asker Çocuk'un Kahramangazm'da sana ve Mavi Şahin'e saldırması.
- Evet. - Asker Çocuk,
Mavi Şahin'i gözünün önünde öldürdü.
Mavi Şahin'i kurtarmaya çalıştın tabii.
Ama...
Senin için korkunç olmalı.
Evet.
Tam da aranızı düzeltmek üzere gibiydiniz.
Bu yüzden buna bayılacaksın. Mavi Şahin yaşamaya devam edecek
çünkü kalbini sana naklettik.
Süper güçlü bir kalp!
Artık kalp hastalığın kalmadı!
Yeniden koşacaksın! Bir şaşır bakayım.
Epey rehabilitasyona gireceksin. Ama hızlı iyileşiyorsun.
Bu...
Eski kostümünü giydireceğiz. Hemen seni sahalara çıkaracağız.
- Yıldız Işığı'nı kötüleyebilir misin? - Evet, tabii. Neden?
Harika! Tanrım! Unutuyordum!
Yeni filmine çoktan başladık.
A-Treni'nin Eğitimi. Hayat hikâyen.
Güney Yakası'ndan serseri bir çetecisin.
Torbacısın.
Koşu antrenörü de, Tom Hanks'i düşünüyoruz,
sana daha medeni bir yol öğretiyor.
Pek öyle olmadı. Antrenörüm kardeşimdi.
- Senaryoda Jullian Fellowes olacak. - Ben yokum.
Bayılacaksın. Neyse, ben kaçayım.
Ama A-Treni geri döndü canım!
- Dur. - Değil mi? Senin lafındı...
Tamam.
Senatör, başkanlık adaylığınızı
teyit ediyor musunuz?
Yeterince şanslı olursam ilk sizin haberiniz olur.
HAŞİN
Eşim fark etmeden kızarmış Twinkie yemek istiyorum,
müsaadenizle.
Gaz değil.
- Ne? - Buhar.
Buhar, salım sistemiymiş.
- Bu. - Sence ben anlar mıyım bunu?
Noviçok. Rus sinir gazı.
Maruz kaldın mı sinir sistemin kapanır,
organlar çöker, acı dolu bir ölüm.
Asker Çocuk'a şekerleme gibi gelir.
- Peki. Nereden alacağız? - Rusya'ya bir tatile daha çıkar mıyız?
Koyduğumun çocuğu.
Neye celallendi?
Fikrim yok.
Benimle dans eder misin?
Hâlâ yaralısın.
Kafam hâlâ güzel.
Yavaş bir dansla başlarız.
Eskiden V bünyemdeyken
kollarını hissedemiyordum.
Kolların pipet gibiydi.
Alınma.
Alınmadım.
Kollarını gerçekten hissetmek istedim.
Son bir kez.
Nasıl yani?
Annie bana Bileşik V alacak.
Niye? Asla istemiyordun.
Hayır, beni dinle.
Ardında bırakabilirsin.
Birlikte Marsilya'ya gideriz!
Özgürlüğün, humanité'n. Artık kavuştun mon coeur. Lütfen.
S'il te plaît, bunu yapma.
"Annie...
"Çok şey istediğimi biliyorum.
"İlk başta V'den nefret ediyordum çünkü ben seçmedim.
"Bu sefer benim seçimim.
"Bence önemi var.
"Sorunlarım için güçlerimi suçladım.
"Ama bu doğru değil.
"İyi veya kötü olan V değil, iş kullanan kişide bitiyor.
"Güçlerimi iyilik için kullanmak istedim.
"Sevdiklerim uğruna savaşmak için.
"Savaşamadığım için az daha Fransız'ı kaybediyordum.
"Bunu tekrar göze alamam."
Öpüştüğümüzde garip geldi.
Kötü olduğundan değil.
Kötü değildi.
Bundan çok daha fazlası olduğumuz için.
Sen artık benim ailemsin.
Ailemi korumak istiyorum.
Tanrım.
ÇOK HIZLI GELİŞEN HABİS TÜMÖRLER
KORTEKS ATROFİSİ
SONRAKİ DOZDA ARTAN BÜYÜME
3-5 DOZ SONRASI ÖLÜMCÜL
Tanrım.
1984'te işler çığırından çıktı.
Asker Çocuk'un istismarına bir yere kadar dayanabildin.
Stan Edgar Nikaragua'da sana bir teklifte bulunduğunda
balıklama atladın...
Vought bunu onaylıyor mu?
Bazen deneyimli askerler de unutulur gider.
Detayları istemiyorum. Yapman gerekeni yap.
- Niye şimdi? - Vogelbaum onun yerine birini buldu.
Daha çocuk ama Asker Çocuk'tan güçlü olacağına eminler.
Hem uçabiliyor da.
- Diğerleri onaylar mı? - Barut hariç herkes.
Bol şans Earving.
Şunları önümde yemeyi keser misin? Alerjim var.
Ne bu?
Uzun zaman önce yapmamız gereken bir iş puşt.
TNT patlaması!
Tutun!
Şerefsiz.
Siktir!
Bastır Beyin Fırtınası!
- Feleğini şaşırt! - Hayır!
Bastır!
Siktir git aşağılık herif!
Güç bir durum, biliyorum.
Ama onu Ruslara verirken
Asker Çocuk'un bir gün döneceğini biliyordun.
Onunla yüzleşmelisin.
Kimse gerçek seni bilmiyor.
Ama biz ne kadar hassas ve korkmuş olduğunu biliyoruz.
Evet. Biz yanındayız. Seninleyiz.
Sorun değil.
Cesaret korkmamak değildir.
Cesaret korkmaktır.
Ama yine de yapacağını yapmaktır!
Başladığın işi bitirmenin vakti!
- Arabadan çık. - Ne oldu?
- Beni duydun. - Babacığım.
Canım, annenin yanına eve git.
Baban, Todd ile baş başa konuşacak.
- Tamam. - Pekâlâ.
Marvin, burada ne işin var?
- Bunu onaylıyor musun? - Ne?
- Yurtsever mitingine kızımı götürmüş! - Ne olmuş?
Pardon, nereye götürdün?
- Bir şey yok! - Hayır, var. Bana sormadın.
Janine, hadi. İçeri gir canım.
- Her şey yolunda. Sakin ol. - Sakin olmamı söyleme.
Asker Çocuk, Yurtsever'i her yerde arıyor.
Kızımı soktuğun tehlikenin biraz olsun farkında mısın?
Tehlike falan yok.
Hepsini Yıldız Işığı uyduruyor.
Medya kurumu haricinde aç da haber oku.
Todd. Yalan söylüyorlar.
- Gerçekten mi? Hepsi mi? - Hepsi.
Yurtsever sana yalan söylüyor.
- Herif psikopatın teki. - Yıldız Işığı'ndan beter mi?
Çocuk kaçakçılığı yapıyor.
Janine ile, sınıfımdaki çocuklar ile aynı yaştalar!
Onları bir tek Yurtsever koruyor.
- Beyler, yeter. - Yurtsever'in koruduğu yok.
Tamam mı? Size masal anlatıyor.
O kadar aptalsın ve beynin yıkanmış ki göremiyorsun!
- Siktir git! - İkiniz de durun!
Var ya?
Kendi canını riske atacaksan buyur.
Hiç durma. Ama kızımı karıştırma.
- Babası değilsin. - Birisinin olması gerek.
Marvin! Tanrım, Todd!
Todd.
İşte!
Sen kapıdan girer girmez haberim olmadı mı sanıyorsun?
Biz ayrıldık.
Pılımı pırtımı toplama vakti gelmişti.
Tamam. Şimdi şöyle olacak.
VNN stüdyolarına gireceksin
ve her lafını geri alacaksın.
Kalp kırıklığı, antidepresan ve ümitsizliğin trajik karışımıymış.
Yalanlarının Vought'a veya bana yol açtığı her zarardan dolayı pişmanmışsın.
Özellikle bana.
- İyi. - Tamam.
Ama...
Kendi fikrimi söyleyeyim mi?
Daha çok insanı öldürmeden Asker Çocuk'u durdururum.
Maeve'i bulurum.
Tabii hâlâ hayattaysa.
Maeve terbiye öğreniyor.
Sen de öğrenmelisin.
Uğruna böyle çalıştığın her şeyi bir kenara atmadan önce.
- Aslında umurumda değil. - Emin misin?
Seni koruyan tek şey şöhretin.
Bak şimdi.
Artık senden korkmuyorum.
Korkmuyorum. Kim olduğunu görüyorum.
Ne kadar küçüksün, görüyorum.
Gördüm.
Süpersonik'i öldürdüğün gece gördüm.
O geceyle ilgili ne anımsıyorum, biliyor musun?
Hughie'nin başına gelecekleri söylediğimi anımsıyorum.
Çekip gidersen sırada o var.
Bol şans.
Artık 190 milyon takipçime itirafta bulundun.
- Hâlâ epey ünlüyüm. - Selam millet!
Bana. Gitmem gerek.
Yıldız Işığı.
Replik çalışırken çekim yapamazsın.
Siktir!
- Ne oluyor? - Bekle.
- Niye çıplağım? - Açıklayabilirim. Tamam mı?
Asker Çocuk'lasın! Beni öldürmeye çalışıyorsun.
- Hayır. Seni kurtardım. - Beni rahat bırak!
Lütfen sakinleş. Sadece konuşacağız.
Kimseyi rahatsız etmiyorum, tüm seslerden kaçmaya çalışıyorum.
Seslerden kaçmaya çalışıyorum!
Gözlerimi açacağım, tamam mı? Beni komaya sokma.
Tamam, sorun yok.
Çok sakin. Çok soğukkanlı.
Çıplak olmamıza gerek yok, tamam mı?
Sadece giysi var. Giysiler.
Uzanacağım. Sana vereceğim, tamam mı?
Bak, burada olmak istemiyorum.
Olmadığım biri gibi davranıyordum. Asker Çocuk gibi değilim.
O herif beş para etmez.
Yani kimse o kadar sert olamaz ve öyle olduğunu iddia eden de
yalan söylüyordur. Benden bu kadar.
Eve gitmek istiyorum.
O yüzden sana yalvarırım,
lütfen arkadaşımı uyandır.
Kafasının içine girdim. Beş para etmez.
Önemi yok.
Arkamda kimseyi bırakmak istemiyorum.
Ailemi kurtarmak istiyorum.
İyisiyle kötüsüyle o aileden.
- Lütfen onu uyandır. - Hayır.
- Asla. - Seni buradan götürürüm.
Lütfen onu uyandır.
Seni ışınlarım.
Güvende, herkesten uzakta olursun. Asker Çocuk da dâhil.
Nereye istersen götürürüm.
Yerini de kimselere söylemem.
Yemin ederim.
Hayır. Burası olmaz.
Buraya kadar mı Billy?
Tanrım, Lenny.
Çekip gidecek misin?
- Bir veda bile etmeden? - Noel'de dönerim.
Her şeyi çözdüğümde ziyaretime gelebilirsin.
Billy, beni o adamla yalnız bırakma.
Buna dayanamam.
İyi olacaksın.
Hayır. Olmayacak.
- Onu dinle. - Kalırsam adam elimde kalacak.
Ya Borstal'a ya da hapse gideceğim. Sonra anneme ne olacak?
Kalbi kırılacak, olacak olan bu.
Hem yaşlı kancık en çok benden nefret ediyor.
Belki gidersem seni rahat bırakır.
Seni aptal amcık, sakın onu bırakma!
Gitmem gerek Len.
- Billy, lütfen... - Çekil! Kahretsin Lenny.
Sana bakmak benim işim değil.
Hayatın boyunca bu kadar tırsak olma.
Tamam.
Lütfen.
Gitme.
Beni ona altın tepside sundun.
Hayır, sunmadım... Sunmam.
Altı ay oldu ve beni kolaçan etmeye gelmedin.
Len, özür dilerim ama onlar...
Kışladan çıkmama izin vermediler.
Tanrım! Lütfen! Sakın.
Pestilimi çıkarıyor Billy. Günbegün.
Daha fazla dayanamam.
- Lütfen Len, yapma. - Olacakları adın gibi biliyordun.
Bu senin hatan.
Hayır, öyle söyleme.
Bu doğru değil. Ben o piç değilim.
Bırak bunları Billy.
Hep öyleydin.
Seni kim severse sevsin onları ölüme sürüklemiyor musun?
Ben. Becca.
Şimdi Hughie.
Sana yardım etmeye çalışan son kişi,
peki sen ne yapıyorsun?
Onu kendi seviyene çekiyorsun.
O ölünce ve ölecek
seni kimse durduramayacak.
Değil mi?
Hayır! Lenny, hayır!
Özür dilerim. Çok özür dilerim!
Ne için?
Hughie.
Geçti Butcher. Geçti.
İyisin.
- Geçti. - Evlat.
Tabii, evet.
Tamam.
Anlaşma anlaşmadır. Nereye gidiyoruz?
Bekle.
- Selam Dan. - Dinle, sandığın gibi değil.
- Benim fikrim değildi. - Biliyorum. Noir'ınmış.
Ama bu nasıl iş?
Çünkü Vought demeden kılını kımıldatmaz.
- Ona izin verdiler. - Niye versinler ki?
Ne? Bu imkânsız.
Ne dedi?
- Selam. - Hughie ile konuşmalıyım.
- Nerede? - Yıldız Işığı.
Ne kadar hoş.
- Dışarı çıkmıştı. - Telefonuna bakmıyor.
Tüm gün ışınlanınca telefona bakmak zor oluyor, değil mi?
- Ne vardı? - Geçici V sizi öldürecek.
- Sıraya girsin. - Laboratuvara gittim. Lezyona yol açıyor.
Tamam mı? Beyninizi İsviçre peynirine döndürecek.
Lütfen bana karşı dürüst ol, kaç doz aldığınızı söyle.
- Sadece bir iki. - Tanrım.
Butcher, üç ila beş doz sizi öldürür.
Hughie'ye söylemelisin.
Evet, söylerim. Söz.
Tamam ama beş dakikada bir arayacağım...
Butcher?
Kahretsin!
Tamam.
Bir tek Long John Silver's açıktı.
Bu da balık ve patates yerine geçer herhâlde.
Evet.
İyi etmişsin.
Her şey yolunda mı?
Mesele...
Geçici V.
Ne olmuş?
Ofise uğrayıp biraz daha almalıyız.
Sonra sen, ben ve nine düzücü
bu lanet işi bitiririz.
Aynen öyle.
-Şu anda ulaşılamıyor. - Siktir!
- Sence Hughie'ye söyler mi? - Sence?
Ne yapacaksın?
Hughie'yi kurtaracağım.
Bunu yapmamı istemese de.
Hazır mısın?
Pipet gibi
hissettirmeden önce tadını çıkar.
Video çektiğini bilmiyordum.
715. İLÇE OTOBANI 2 ALDRICH, MN 56434
Hayır Ashley. Umurumda değil.
Kılıf ustasısın, uydur bir kılıf.
- Ne? - Efendim, rahatsız ettim, üzgünüm
ama size bir telefon var.
Asker Çocuk olduğunu iddia ediyor.
Bağla.
- Cidden sen misin? - Durumlar değişti.
Konuşmamız gerek.
Kendini ne sandığını bilmiyorum
ama pusuya düşürdüğünüz için şansınız yaver gitti.
1980 sonbaharı. Vogelbaum laboratuvarına deneye çağrıldım.
Genetikle ilgili fasa fisolar.
Hâlâ kullandığım Penthouse'u hatırlarım.
Haziran sayısı. Danielle Deneux...
Kasığı köpek gibi kıllıydı.
- Ne? - Bir kaba boşaldım.
Meğerse
Vogelbaum çocuk yapmış.
1981 baharında doğmuş.
Bir oğlan.
En kötü yanı ne biliyor musun? Benim defterimi dürmeselerdi
tüm gözlerin sende olmasına izin verirdim.
Hangi baba oğlu için bunu istemez ki?
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta