1
00:00:05,381 --> 00:00:06,757
Venga, Earving.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Queremos enseñarte una cosa.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
¡Joder!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,898
ANTERIORMENTE

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
Carnicero y Soldier Boy. ¿Dónde están?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,655
¿Por qué tengo que ser yo el legal?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
L. M., Soldier Boy
va a matar a más personas.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
-No fue idea mía.
-Lo sé. Fue de Negro.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,748
-¿Qué coño es esto?
-Algo que debimos hacer hace mucho.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,749
¡No!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
¿Y ese careto, tigre?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Eres Patriota. Espabila de una puta vez.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Te propongo una relación
estrictamente transaccional.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,051
¿Dónde está Ryan?
Lo encontraré tarde o temprano.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Te odio.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
¿Lista, mon coeur?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
El V Temporal os matará.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,226
Santo Dios.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
He ido al laboratorio.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,938
Os va a freír el puto cerebro.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,357
Díselo a Hughie.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,360
-¿Va todo bien?
-Tú, yo y el follaviejas

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,196
acabaremos con esto.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
-¿Eres tú de verdad?
-Tenemos que hablar.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum hizo un crío.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
La putada es que te hubiera cedido
el protagonismo igual.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
¿Qué padre no haría eso por su hijo?

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,640
Sabía que aprenderías a lanzar
tarde o temprano.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
¡No te acerques a él!

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
No quiero problemas
ni hacerle daño a nadie.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Solo quiero ver a mi hijo.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
Me ha costado la vida encontrarte, tío.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,823
Ha tenido que ayudarme una congresista.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,076
¿Se porta bien contigo?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
¿La tía Grace?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
-Sí, es maja.
-"Tía Grace".

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
Vale.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
Puede que sea maja, Ryan,
pero no es tu tía.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,175
Ni siquiera sois familia.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
Oigo tus dedazos tecleando
en la pantalla del móvil.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Tíralo a la de ya.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,815
Mira, Ryan.

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
Tu madre quería lo mejor para ti.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
Igual que yo.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
Tienes una familia de verdad.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
¿No estás enfadado conmigo?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Por lo que hice.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Sabes que no fue culpa tuya, ¿verdad?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,302
Hijo, cuando eres
tan fuerte como nosotros,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
hay accidentes.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Rompes cosas, y a veces,

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
son las cosas que más quieres.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,728
Pero solo es eso.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,357
Un accidente. Y nadie en el mundo
lo entiende mejor que yo.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
Nadie.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Yo siempre te querré.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
Pase lo que pase, hagas lo que hagas.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
No pienso abandonarte,
siempre estaré a tu lado.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,889
Patriota admitió en el vídeo
haber encerrado a Maeve.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
¡Y una mierda!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Pues buenas noticias.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
La fiscal general
ha emitido una orden de registro,

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,235
y vienen a liberar a Maeve.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
¡Liberad a Maeve!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,490
¡Luz Estelar engaña y a los niños daña!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,117
¡Luz Estelar engaña y a los niños daña!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,286
¡Luz Estelar engaña y a los niños daña!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Deberíamos haber esperado a Patriota.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
Yo no sé dónde está, ¿tú sí?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,794
La fiscal general
es una zorra con afán de protagonismo.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,173
Y está de camino con una orden de registro
para buscarla.

72
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
¿Dónde está Soldier Boy?

73
00:04:50,582 --> 00:04:53,419
¿Desde que dijo
que tenía que matar a su propio hijo?

74
00:04:53,502 --> 00:04:55,379
Encerrado en el baño.

75
00:04:55,462 --> 00:04:58,966
-Con una botella de bourbon.
-Patriota no es su hijo.

76
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Y él lo sabe.

77
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Genial, ¿nos vamos?

78
00:05:05,139 --> 00:05:07,474
Nos pasamos por la oficina y pillamos V.

79
00:05:07,558 --> 00:05:10,602
Así Hughie nos teletransporta
adonde estén esos cabrones.

80
00:05:10,686 --> 00:05:13,731
Y nos ocupamos de Negro y Patriota.

81
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
Y acabamos con esto.

82
00:05:17,026 --> 00:05:18,027
¿No?

83
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Tengo una cosa para ti.

84
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
-Voilà.
-¿Qué coño es eso?

85
00:06:12,915 --> 00:06:13,832
Lo que queríamos.

86
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Vale como tres Bugattis,
y lo ha pagado Luz Estelar.

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
Una dosis de Novichok.

88
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
El arma contra Soldier Boy.

89
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
La única dosis en la costa este.

90
00:06:25,511 --> 00:06:28,555
¿Has metido
el agente nervioso más letal del mundo

91
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
en un frasco de colonia de diez pavos?

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,644
Ahora huele mejor.

93
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
Genial.

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Vale, se te ha ido la pinza
y le has pegado.

95
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
No pasa nada.

96
00:06:47,825 --> 00:06:50,452
Una vez le arranqué la oreja
a un español en el cine,

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
la peli era 27 vestidos.

98
00:06:52,329 --> 00:06:55,124
Frenchy, la cosa
es que siempre he intentado

99
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
mantener todas mis movidas

100
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
al margen de Janine.

101
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Perdí el control un segundo,

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
y ahora toda su vida

103
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
va a tener grabada la imagen
de su padre pegándole a su padrastro.

104
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
Tengo que controlarme.

105
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Ser más fuerte.

106
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
"De todas las miserias del hombre,

107
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
"la más amarga es esta:

108
00:07:17,980 --> 00:07:21,316
-"saber tanto...".
-"Y no tener dominio de nada".

109
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Yo también leo, joder.

110
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
No puedes ocultarle la verdad a tu hija.

111
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Eres un tío muy...

112
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
...hecho polvo, estás jodido.

113
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Igual que yo. Igual que todos nosotros.

114
00:07:38,167 --> 00:07:41,420
Pero también eres
el mejor tío que he conocido en mi vida.

115
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Deja que Janine lo vea todo.

116
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Y vuelve a tomar los antidepresivos.

117
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
La confesión de Patriota
en el directo de Instagram de Luz Estelar

118
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
ha provocado la mayor caída en bolsa

119
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
de Vought de la historia.

120
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
Aquí estás. ¿Dónde te habías metido?

121
00:08:07,237 --> 00:08:08,113
¿Qué queréis?

122
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
-Venga, Profundo.
-Ya voy.

123
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Pues...

124
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
Mientras estabas fuera,

125
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
Profundo y yo hemos tenido
que sacar a Maeve de la torre.

126
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-Ha sido idea tuya.
-Tú también estabas.

127
00:08:35,891 --> 00:08:37,517
-No nos ha quedado otra.
-Vale.

128
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
-Tenían una orden.
-Yo quería esperar.

129
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
-Pero ha insistido.
-Cierra la puta boca.

130
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
¿Dónde está Maeve?

131
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Negro, hola.

132
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Tío...

133
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Nosotros nos vamos ya.

134
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
Sí. Hablamos luego.

135
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
SOLDIER BOY ESTÁ DE CAMINO
MATÉMOSLO

136
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
¡Vamos a joder a Soldier Boy!

137
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Sabía que volverías.

138
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Hola.

139
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Sí que eres la viva imagen de mi hermano.

140
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
¿Qué?

141
00:10:09,192 --> 00:10:13,196
Últimas noticias: tras haber cumplido
con una misión secreta

142
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
Negro Oscuro ha vuelto a la Torre.

143
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
Buenos días.

144
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
-¿Y el chupapollas?
-Lo tenías caladito.

145
00:10:20,078 --> 00:10:22,039
Estoy llenando el depósito,

146
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
me giro y el cabrón se ha pirado.

147
00:10:24,249 --> 00:10:28,003
-Lo necesitábamos para llegar a Negro.
-Tranqui.

148
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
Lo tengo todo pensado.

149
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
Despiértame al llegar a Nueva York.

150
00:10:46,772 --> 00:10:49,941
Barré-Bouletlo intenta,
pero Harrison lo impide.

151
00:10:50,025 --> 00:10:53,653
Harris avanza
unos metros por la derecha...

152
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
¿Te echo una mano?

153
00:10:59,409 --> 00:11:01,453
Me vendría mejor una pierna.

154
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
-¿Qué te ha pasado?
-No te lo vas a creer.

155
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Me han implantado un corazón nuevo.
Podré volver a correr.

156
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Todas las carreras, patrocinios...

157
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Puedo volver a darle caña.

158
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Pero si no es contigo, me la pela.

159
00:11:31,691 --> 00:11:32,609
Te necesito.

160
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Entréname.

161
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
Sigue con los chiquillos y en el cole.

162
00:11:37,280 --> 00:11:39,866
Con lo que ganes,
podrás reformar el centro.

163
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
Lo siento muchísimo.

164
00:11:46,373 --> 00:11:49,418
Pienso pasarme
el resto de mi vida compensándotelo.

165
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
¿Mataste a Halcón Azul?

166
00:11:54,256 --> 00:11:55,090
¿Qué?

167
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
No, fue Soldier Boy.

168
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
-Lo mataste.
-No. Nate...

169
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
Yo no quería.

170
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Quería que mis hijos
vieran como lo arrestaban en la tele.

171
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Y ahora está... ¡Joder!

172
00:12:12,149 --> 00:12:13,066
Le paré los pies.

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
-Por ti.
-No digas que lo hiciste por mí.

174
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Tú solo piensas en ti.

175
00:12:20,907 --> 00:12:23,201
-Lo siento. Lo arreglaré.
-¿Cómo?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
Siempre que lo haces, lo empeoras todo.

177
00:12:27,998 --> 00:12:29,916
Reggie. Vete, tío.

178
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Pírate, ¿vale?

179
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Vete a promocionar tus vaporizadores,
tus casas de empeños y esos rollos.

180
00:12:36,381 --> 00:12:38,175
Pero sal de mi vida.

181
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Venga, tío.

182
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
¡Que te largues
de mi casa de una puta vez!

183
00:12:43,972 --> 00:12:47,309
No quiero que mis hijos
compartan espacio con un asesino.

184
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
-¡Mierda!
-Nate, lo siento. Ven.

185
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
¡No me toques!

186
00:12:52,355 --> 00:12:53,940
No vuelvas por aquí.

187
00:13:22,385 --> 00:13:23,887
Gracias por recogerme.

188
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
¿Seguro que no quieres
mandarme a la mierda?

189
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
No he dicho nada.

190
00:13:29,392 --> 00:13:32,604
Porque si quieres, estás en tu derecho.

191
00:13:36,358 --> 00:13:37,400
¿Qué ha pasado?

192
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Carnicero, sin venir a cuento,
me ha dejado KO.

193
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
¿Te lo ha contado?

194
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
¿El qué?

195
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Que el V Temporal es letal.

196
00:13:49,120 --> 00:13:52,499
Si te hubieras metido más,
ahora mismo estarías muerto.

197
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
La madre que lo parió.
No te lo ha contado.

198
00:13:54,834 --> 00:13:56,503
-Qué cabrón.
-Me ha salvado.

199
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
¿Que te ha salvado?

200
00:13:58,547 --> 00:14:03,093
-Te ha metido una hostia.
-Para que no tomara más V.

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
¿Has probado los pizza rolls?

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,188
¿Los que comíamos
en las fiestas de pijamas de niños?

203
00:14:15,272 --> 00:14:17,440
Sí, mi padre compraba para un regimiento.

204
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Cuando mamá se fue.

205
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
Todas las noches comíamos pizza rolls

206
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
y veíamos Remington Steele.

207
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
Sin ocupar el sitio de mamá en el sofá.

208
00:14:26,157 --> 00:14:29,244
Nunca luchó por recuperarla.

209
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
Se quedó de brazos cruzados
comiendo pizza rolls.

210
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
Recuerdo que durante mucho tiempo
pensé que era un hombre triste y débil.

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
Un pringado.

212
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Pero ¿sabes qué? Mi padre estuvo ahí.

213
00:14:44,134 --> 00:14:47,178
Cuidando de mí
en la época más dura de su vida.

214
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Pagando las facturas...

215
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
Dándome un techo.

216
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
No era débil.

217
00:14:58,607 --> 00:15:01,901
Pero entonces yo no sabía
lo que era ser fuerte.

218
00:15:04,988 --> 00:15:06,906
Annie, lo siento mucho.

219
00:15:08,116 --> 00:15:09,367
He sido un gilipollas.

220
00:15:09,451 --> 00:15:13,455
No debería haberlo pagado contigo.

221
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Gracias por decirlo.

222
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Todas las neuronas de tu cerebro
están gritando: "Te lo dije".

223
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Dilo, vas a reventar.

224
00:15:27,802 --> 00:15:30,639
Dios, te lo dije, joder.

225
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
-¿Te has quedado a gusto?
-Muchísimo. Madre mía.

226
00:15:37,854 --> 00:15:38,772
¿Diga?

227
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Madre mía, ¿dónde estás?

228
00:15:43,360 --> 00:15:45,528
Como si estuvieras en tu casa.

229
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Annie no tardará en llegar.

230
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Hola.

231
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Hola, Maeve.
Me alegro de verte. Y de que estés bien.

232
00:15:59,542 --> 00:16:03,505
Es como si llevaras un cartel que dijera:
"Dame por culo, me gusta".

233
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
-Os dejo para que os pongáis al día.
-Y yo.

234
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
¿Dónde estabas?

235
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
Unos 12 pisos
por debajo de ti en la torre.

236
00:16:15,642 --> 00:16:16,976
¿Cómo has escapado?

237
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Tu hashtag "Liberad a Maeve"

238
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
puso a todos los adolescentes LGTB
en contra de Vought.

239
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
Todo gracias a ti.

240
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
¿Sabes qué habría molado más?

241
00:16:28,988 --> 00:16:32,784
-Que me hubieras sacado tú.
-Hubiera sido más chungo.

242
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
¡Me has hecho daño!

243
00:16:41,251 --> 00:16:44,879
Llevas metiéndote esa mierda

244
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
desde lo de Little Nina.

245
00:16:46,047 --> 00:16:47,132
He hecho mi parte.

246
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
No hemos acabado, capullo.

247
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
Yo sí.

248
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
¡Capullo!

249
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Little Nina tenía razón.

250
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
Mi padre me ataba con una cadena.

251
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
Lo único que cambia
es quién sujeta esa cadena.

252
00:17:05,483 --> 00:17:10,655
Nuestro pasado no nos define.

253
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
Yo creía que no tenía arreglo.

254
00:17:14,659 --> 00:17:19,664
Pero tú viste algo en mí.

255
00:17:23,877 --> 00:17:26,546
Yo lo veo en ti.

256
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
¿Qué ves?

257
00:17:30,341 --> 00:17:34,262
Veo a mon coeur.

258
00:17:37,599 --> 00:17:41,811
-¿Que Soldier Boy es qué?
-El padre de Patriota.

259
00:17:41,895 --> 00:17:43,396
Biológicamente hablando.

260
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
A ver, si los metemos en un cuarto,
¿se matarán o se abrazarán?

261
00:17:47,442 --> 00:17:50,737
No lo sabemos. Soldier Boy
estaba muy raro. Pero Carnicero...

262
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Si cree que tiene
alguna posibilidad contra Patriota,

263
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
se la va a jugar.

264
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
Me dan igual tus instrucciones.

265
00:17:56,868 --> 00:18:01,664
Soy Luz Estelar y te digo
que tenéis que evacuar la torre ya.

266
00:18:01,748 --> 00:18:05,251
Porque Soldier Boy está vivo,
es real y va a...

267
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Que te follen, gilipollas.

268
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
Joder.

269
00:18:09,756 --> 00:18:13,092
Hay miles de personas en ese edificio.

270
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
Si hace lo mismo
que en el Heroeorgasmo, lo echará abajo.

271
00:18:17,222 --> 00:18:21,100
Pues hay que acabar con Soldier Boy
antes de que llegue a Patriota.

272
00:18:21,184 --> 00:18:22,852
Y salvar a Carnicero.

273
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Nos disteis por culo,

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
¿y ahora vas de Teresa de Calcuta?

275
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Ya lo sé.

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
-Y lo siento.
-Hughie...

277
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
-Hay gente a la que no puedes salvar.
-Ni quiere.

278
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
Pudo arrastrarme con él, pero no lo hizo.

279
00:18:37,367 --> 00:18:39,160
Todavía hay algo bueno en él.

280
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
En el fondo...

281
00:18:42,914 --> 00:18:45,375
-Muy en el fondo.
-En lo huevos.

282
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Quizá.

283
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
Bonjour, petit Hughie.

284
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
Salvamos a todo el mundo.

285
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Aunque no lo merezcan.

286
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Sobre todo si no lo merecen.

287
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Esto me trae recuerdos.

288
00:19:08,439 --> 00:19:11,568
De crío,
le robaba los Manhattans a mi padre.

289
00:19:11,651 --> 00:19:13,903
Yo no tenía que mangarle nada.

290
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
Nos daba birra a mi hermano y a mí
porque sí.

291
00:19:18,283 --> 00:19:20,952
Tiene su gracia.

292
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-¿Tu padre sigue vivo?
-Cáncer de culo.

293
00:19:25,415 --> 00:19:28,126
Igual está cagando tripas ahora mismo.
Quién sabe.

294
00:19:32,589 --> 00:19:34,841
¿Has visto La historia de Soldier Boy?

295
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
-No, me la perdí.
-Un clásico.

296
00:19:37,093 --> 00:19:40,555
Al final el Oscar se lo llevó
Un americano en París.

297
00:19:41,139 --> 00:19:44,392
Pero al menos me follé
a Jane Wyman en el guardarropa.

298
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
Cuenta la historia
de un chaval del sur de Filadelfia.

299
00:19:49,063 --> 00:19:54,152
Descubre que tiene poderes increíbles,
igual que su gran corazón.

300
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Un puto cuento chino.

301
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Anda, no me digas.

302
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
La mitad de las siderurgias
del estado eran de mi padre.

303
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Me envió a un internado,

304
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
me expulsaron del internado
por gilipollas.

305
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
Él me lo decía siempre.

306
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
¿Te pegaba con el cinturón?

307
00:20:15,256 --> 00:20:18,217
Nunca me puso un dedo encima.
Pasaba de mí.

308
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Decía que era una vergüenza.

309
00:20:23,806 --> 00:20:25,934
Que no merecía llevar su apellido.

310
00:20:28,394 --> 00:20:31,606
Así que hablé con sus compis
del Departamento de Guerra

311
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
y entré en los ensayos clínicos
del Compuesto V del Dr. Vought.

312
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Me convertí en superhéroe.

313
00:20:36,945 --> 00:20:38,154
El más fuerte del mundo.

314
00:20:38,237 --> 00:20:40,698
Hacían desfiles
cada vez que volvía a casa.

315
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
¿Y qué te dijo tu viejo?

316
00:20:48,539 --> 00:20:50,458
Que había escogido la vía fácil.

317
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Que un hombre de verdad
nunca hubiera hecho trampas.

318
00:21:07,725 --> 00:21:10,937
-¿Y tú qué? ¿Tienes hijos?
-Es complicado.

319
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Imagino que tendré alguno que otro.

320
00:21:14,607 --> 00:21:15,692
En algún lugar.

321
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Siempre quise tenerlos.

322
00:21:22,198 --> 00:21:25,660
Porque pensaba
que lo haría mejor que mi padre.

323
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Patriota no es tu hijo.

324
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
No de verdad.

325
00:21:29,163 --> 00:21:32,000
-Es mi único descendiente.
-Da igual.

326
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
No lleva tu apellido, no lo criaste tú.

327
00:21:34,794 --> 00:21:38,256
Vought lo creó en un tubo de ensayo
para sustituirte.

328
00:21:38,881 --> 00:21:42,385
Él es la razón
por la que te entregaron a los rusos.

329
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
Mira, tío.

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,975
Teníamos un trato.

331
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
Voy a tomar el aire.

332
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
Por mucho que lo afiles,
no cortará la piel de Soldier Boy.

333
00:22:29,223 --> 00:22:33,394
Estabas en su equipo. Lo conocías.

334
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
¿Cómo era?

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
MALO

336
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Venga ya, nadie es tan malo.

337
00:22:52,914 --> 00:22:54,040
Es mi padre.

338
00:22:55,374 --> 00:22:57,335
Al principio no lo creí.

339
00:22:57,418 --> 00:23:01,714
He puesto patas arriba
los archivos de la empresa, y es verdad.

340
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
Es verdad.

341
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Llevan toda la vida mintiéndome.

342
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Qué sorpresa.

343
00:23:14,727 --> 00:23:18,064
Era lo que más necesitaba de niño,
y me lo ocultaron.

344
00:23:21,484 --> 00:23:22,610
Ahora...

345
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
HAY QUE MATARLO

346
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
No sé si quiero.

347
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
Es gracioso que todo el mundo
te vea como una esfinge indescifrable.

348
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
Un misterio.

349
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Yo no.

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,129
Yo veo más allá de la máscara.

351
00:23:43,256 --> 00:23:47,218
O sea, literalmente,
te veo la cara, las cicatrices de guerra.

352
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
La sonrisilla retorcida.

353
00:23:50,429 --> 00:23:54,976
Sé si estás feliz,
triste, si dices la verdad...

354
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
...si mientes.

355
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
¿Lo sabías?

356
00:24:03,109 --> 00:24:05,027
¿Sabías que tenía un padre...

357
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
...y que seguía vivo?

358
00:24:26,215 --> 00:24:27,300
¡Joder!

359
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
¿Por qué no me lo dijiste?

360
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Deberías habérmelo dicho.

361
00:25:24,857 --> 00:25:26,651
Tranquilo, Earving.

362
00:25:26,734 --> 00:25:28,903
Estamos orgullosos de ti.

363
00:25:30,988 --> 00:25:33,741
Pronto estarás en la paz

364
00:25:33,824 --> 00:25:38,246
del Señor.

365
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Hostia. Te creía muerta.

366
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
¿Creías que no localizaría
los puntos ciegos?

367
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
Entra.

368
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
¿Y Soldier Boy?

369
00:26:14,991 --> 00:26:17,159
¿Te has metido V Temporal, Carnicero?

370
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-¿Qué pasa si aprieto el gatillo?
-Adelante, dale.

371
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
L. M., para.

372
00:26:24,959 --> 00:26:27,878
Si Soldier Boy sigue con esto,
morirán miles de personas.

373
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
Ayúdanos a detenerlo.

374
00:26:29,547 --> 00:26:32,508
No hablamos de una guardería, chaval.

375
00:26:32,591 --> 00:26:34,135
Hablamos de la Torre Vought.

376
00:26:34,218 --> 00:26:38,139
-Becca trabajó allí.
-Cierra la puta bocaza, Frenchy.

377
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
No.

378
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
No.

379
00:26:43,894 --> 00:26:47,898
No, mi puta bocaza va a seguir abierta.

380
00:26:47,982 --> 00:26:52,403
Ya no obedezco tus órdenes.
Se acabó lo de aguantar tu crueldad.

381
00:26:52,486 --> 00:26:54,780
-Vale, Frenchy.
-¡Merezco respeto!

382
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
Y merecemos vacaciones pagadas
y un seguro dental.

383
00:26:58,242 --> 00:26:59,493
Nos ha quedado claro.

384
00:27:01,370 --> 00:27:03,539
Podrías haberme dejado morir con el V.

385
00:27:03,622 --> 00:27:06,876
Pero me salvaste,
de la manera más rastrera posible,

386
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
pero me salvaste.

387
00:27:10,171 --> 00:27:12,548
Creo que no quieres hacerlo.

388
00:27:12,631 --> 00:27:15,092
Creo que quieres que te detenga.

389
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Como hacía Lenny.

390
00:27:22,350 --> 00:27:24,143
-Maeve, no.
-Mierda.

391
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Carnicero tiene razón.
Patriota tiene que morir.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,858
Y punto. A cualquier precio.

393
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
Pensaba que, en el fondo,
eras una heroína.

394
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
Estás equivocada. Eso no existe.

395
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
No voy a permitirlo.

396
00:27:42,203 --> 00:27:46,290
-Annie, no quiero hacerte daño.
-Yo no tengo problema.

397
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
Vale, chicos, a la caja fuerte.

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,803
A la caja fuerte.

399
00:28:05,142 --> 00:28:06,185
Vamos.

400
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
No podemos ganar. No contra todos ellos.

401
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
Un momento.

402
00:28:27,498 --> 00:28:29,792
Sin electricidad no tiene poderes.

403
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Soy Luz Estelar y te digo
que tenéis que evacuar la torre ya.

404
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
-¿Por qué?
-Porque Soldier Boy está vivo...

405
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Hemos comprobado la voz
con el trasto ese, es ella.

406
00:28:42,054 --> 00:28:43,848
Creo que deberíamos evacuar esto.

407
00:28:43,931 --> 00:28:47,268
Nadie va a evacuar nada.
Hay que demostrar fuerza.

408
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Claro.

409
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
Muy inteligente. Fuerza.

410
00:28:50,771 --> 00:28:53,357
Yo y mi pececito,
así llamo a Análisis de Delitos,

411
00:28:53,441 --> 00:28:57,278
creemos que Soldier Boy va a por Negro,
último miembro de Revancha.

412
00:28:57,361 --> 00:28:59,155
Deberíamos usar a Negro como cebo,

413
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
y así, tendremos a Soldier Boy justo...

414
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
¿Ha pasado algo con Negro?

415
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Me ha ocultado cosas.

416
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
Cuando la empresa
me presentó ante las cámaras,

417
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
me dijeron que tendría mi propio equipo.

418
00:29:21,218 --> 00:29:25,681
Deseaba tanto que ese equipo
fuese la familia que nunca tuve...

419
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
Pero me tocasteis vosotros.

420
00:29:30,478 --> 00:29:32,480
Yo siempre he intentado ayudar.

421
00:29:32,563 --> 00:29:34,815
¿Saliendo por patas del Heroeorgasmo?

422
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
¿O follándote a un pulpo?

423
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
¿De verdad quieres ayudar?

424
00:29:56,795 --> 00:29:57,713
Pero, señor...

425
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
¿No es traición?

426
00:30:01,759 --> 00:30:02,968
Qué miedo.

427
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Lo que haga falta, Patriota.

428
00:30:08,307 --> 00:30:09,266
Señor.

429
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
Ashley, quítate la peluca.

430
00:30:14,480 --> 00:30:15,481
¿Qué peluca?

431
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
Y tú...

432
00:30:38,128 --> 00:30:41,799
¿Cómo pudiste matar
a uno de los nuestros a sangre fría?

433
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Vas a decirle al mundo que somos la única

434
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
justicia de verdad.

435
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Negro valía más que todos vosotros juntos.

436
00:30:59,275 --> 00:31:00,442
No sois mi familia.

437
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
No os necesito.

438
00:31:03,696 --> 00:31:04,863
Recordadlo.

439
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
¿Oficialmente?

440
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Si Dakota Bob me propone
como vicepresidente, será un honor.

441
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
¿Extraoficialmente?

442
00:31:18,586 --> 00:31:21,213
Espero recibir
una buena noticia el jueves.

443
00:31:57,666 --> 00:31:58,751
Joder.

444
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Nos llevan mucha ventaja,
pero sé cómo entrar.

445
00:32:10,804 --> 00:32:11,680
¿Y luego qué?

446
00:32:11,764 --> 00:32:14,767
Porque nos están dando por culo
sin lubricante.

447
00:32:14,850 --> 00:32:16,685
Sin plan y sin gas para tumbarlos.

448
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
-¿Dónde conseguimos más?
-No hay más. Era todo.

449
00:32:23,442 --> 00:32:26,737
Hay un laboratorio en Nueva York, no sé...

450
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
Que puede que tenga
las cosas que necesito.

451
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
Y mira tú por dónde,
es justo adonde vamos.

452
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
-Estás de coña.
-¿Vamos a entrar en Vought,

453
00:32:34,703 --> 00:32:37,247
vas a ir al laboratorio,
donde hay mil guardias,

454
00:32:37,331 --> 00:32:39,583
y vas a producir
la toxina más letal del mundo

455
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
con un poco de agallas y magia potagia,

456
00:32:43,087 --> 00:32:47,132
mientras nosotros frenamos
a Patriota y Soldier Boy?

457
00:32:54,306 --> 00:32:55,724
A mí me vale.

458
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Y a mí.

459
00:33:05,192 --> 00:33:07,444
El día más importante de mi vida

460
00:33:08,362 --> 00:33:10,948
y dependo de un farlopero europeo.

461
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Tiene tela la cosa.

462
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
SOLDIER BOY LIBERA
CAMPO DE CONCENTRACIÓN NAZI

463
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Los prisioneros a los que has liberado
estaban casi muertos.

464
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Te deben la vida.

465
00:33:42,938 --> 00:33:44,440
No quiero llevarme el mérito.

466
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Ellos son los verdaderos héroes.

467
00:33:46,734 --> 00:33:48,610
Lo de los alemanes es imperdonable.

468
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
Pero os prometo que van a probar

469
00:33:51,071 --> 00:33:53,365
un poco de justicia estadounidense.

470
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
A reventarlo todo, ¿no, William?

471
00:33:56,452 --> 00:33:57,536
A reventarlo todo.

472
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
¿Dónde está Negro?

473
00:34:08,255 --> 00:34:09,339
Muerto.

474
00:34:11,258 --> 00:34:12,259
Lo he matado.

475
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
¿Por qué?

476
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Porque nunca me habló de ti.

477
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Estoy solo.

478
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Solo quiero hablar.

479
00:34:26,190 --> 00:34:29,693
Sé lo que es que tu equipo te traicione.

480
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Pero si trabajáramos juntos,

481
00:34:33,906 --> 00:34:36,450
nadie podría vencernos. Nadie.

482
00:34:41,038 --> 00:34:42,956
A menos que nos matemos antes.

483
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Cierto. Pero ¿por qué?

484
00:34:46,460 --> 00:34:50,881
¿Porque lo dice él?
Él no es nadie, es humano.

485
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
No escuches a este cabrón.

486
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
-No es tu hijo.
-Claro que sí.

487
00:34:56,512 --> 00:34:58,764
Soy tu hijo. Sangre de tu sangre.

488
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
Eso es lo único que importa.

489
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Puede.

490
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
Ryan.

491
00:35:18,617 --> 00:35:21,370
Este es mi hijo, Ryan. Tu nieto.

492
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Hola, abuelo.

493
00:35:26,250 --> 00:35:27,334
¿Lo ves?

494
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
Somos una familia. Lo tienes a él...

495
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
...y me tienes a mí.

496
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Es una pena que me haya perdido

497
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
tantas cosas.

498
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Me hubiera gustado criarte y educarte.

499
00:35:49,773 --> 00:35:51,942
-De padre a hijo.
-Y a mí.

500
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Pero no pasa nada. Ya no estamos solos.

501
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
Estamos juntos.

502
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Quizá si te hubiera criado yo...

503
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
...ahora serías mejor.

504
00:36:08,792 --> 00:36:12,713
No serías un maricón debilucho y llorica

505
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
que solo quiere atención.

506
00:36:17,050 --> 00:36:19,428
Pero ahora ya no tiene arreglo.

507
00:36:19,511 --> 00:36:20,470
¿Debilucho?

508
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Soy tú.
-Lo sé.

509
00:36:26,268 --> 00:36:28,562
Eres una vergüenza.

510
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
¡Déjalo en paz!

511
00:36:31,273 --> 00:36:34,067
Sal de aquí, Ryan. ¡Sal del edificio!

512
00:36:34,151 --> 00:36:35,485
Carnicero, ¡para!

513
00:36:35,777 --> 00:36:37,029
No lo hagáis.

514
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Para, por favor.
-No lo hagas.

515
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
No lo hagas.

516
00:36:46,997 --> 00:36:49,750
Ryan, vete arriba ya.

517
00:36:52,586 --> 00:36:53,754
¡Ryan!

518
00:36:58,550 --> 00:37:00,135
Mocoso de mierda.

519
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
Ryan.

520
00:37:12,272 --> 00:37:13,190
Eh.

521
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
-¿Qué coño haces?
-El niño no.

522
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Dijiste que la sangre no importaba.
Eso dijiste.

523
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
Es hijo de mi mujer.

524
00:37:48,600 --> 00:37:50,686
Espera, ¿Patriota se folló a tu mujer?

525
00:37:51,687 --> 00:37:53,355
¿Y quieres salvar al crío?

526
00:37:53,855 --> 00:37:57,150
-¿Qué cojones te pasa?
-Se lo prometí.

527
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
Es la hora.

528
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Lo querías y ahí lo tienes.

529
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
-¿Y ahora dudas?
-Déjalo ya.

530
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
¡Que te den!

531
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
Eres más débil que él.

532
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Hola.

533
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Papá.
-Sí, estoy aquí.

534
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Tranquilo.

535
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Eh, gilipollas.

536
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
-Ahora no, tenemos temas más graves.
-Yo no.

537
00:38:36,857 --> 00:38:38,316
He dicho que ahora no.

538
00:38:45,115 --> 00:38:47,492
Maeve, para.

539
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Probando.

540
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Vale, se oye alto.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,519
Atención, hemos recibido
una amenaza terrorista.

542
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
Por favor,
salgan del edificio lo antes posible.

543
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
No es un simulacro.

544
00:40:00,482 --> 00:40:01,983
¿Adónde vas, Ashley?

545
00:40:02,067 --> 00:40:04,319
-Contigo, Ashley, al helipuerto.
-Ya.

546
00:40:04,402 --> 00:40:08,115
El Sikorsky
está reservado para altos cargos.

547
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Lo siento, Ashley.

548
00:40:31,513 --> 00:40:33,390
¡Alto! ¡Manos arriba!

549
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
¡Joder!

550
00:42:16,993 --> 00:42:18,828
Tengo el Novichok.

551
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
¡Vete!

552
00:42:32,759 --> 00:42:35,053
A tomar por culo el escudo.

553
00:43:16,970 --> 00:43:18,221
No.

554
00:43:18,305 --> 00:43:20,223
No.

555
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
No.

556
00:44:38,093 --> 00:44:39,302
No eres ningún héroe.

557
00:44:39,386 --> 00:44:42,931
Solo eres otro racista de mierda
que no hay manera de eliminar.

558
00:44:43,014 --> 00:44:44,599
Esto es por mi familia.

559
00:44:49,813 --> 00:44:50,730
Que te jodan.

560
00:44:59,948 --> 00:45:04,702
No pienso volver a esa puta caja.

561
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
No, nos matarás a todos.

562
00:45:42,240 --> 00:45:43,283
Mierda.

563
00:46:28,328 --> 00:46:29,287
Joder.

564
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
Estoy bien.

565
00:46:38,880 --> 00:46:41,966
¿Estás herido? Ryan, mírame.

566
00:47:04,030 --> 00:47:04,989
Papá.

567
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Quiero irme.

568
00:47:12,413 --> 00:47:14,499
Vámonos, por favor.

569
00:47:15,583 --> 00:47:16,876
Quiero irme.

570
00:47:17,460 --> 00:47:18,419
Ryan.

571
00:47:28,471 --> 00:47:29,597
Por favor.

572
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Una de las heroínas más grandes del país.

573
00:48:11,097 --> 00:48:13,182
Un modelo a seguir para todas las niñas.

574
00:48:13,266 --> 00:48:14,100
EN MEMORIA DE LA REINA MAEVE

575
00:48:14,183 --> 00:48:17,270
Una lesbiana orgullosa
que animó a todo el mundo

576
00:48:17,353 --> 00:48:19,606
a mostrarse tal y como es.

577
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
Y se sacrificó por última vez

578
00:48:21,524 --> 00:48:25,695
al detener a Soldier Boy, a quien Rusia
había radicalizado, para salvarnos.

579
00:48:25,778 --> 00:48:29,157
Hoy le decimos adiós a la Reina Maeve.

580
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
El daño está hecho.
Hemos drenado el líquido, pero...

581
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
¿Señor Carnicero?

582
00:48:36,873 --> 00:48:37,749
Perdone.

583
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Cualquier tratamiento
afectaría a su calidad de vida,

584
00:48:41,628 --> 00:48:44,797
y no aseguro que pueda prolongar
el tiempo que le queda.

585
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Señor, no se puede fumar.

586
00:48:51,929 --> 00:48:53,306
¿Cuánto me queda?

587
00:48:54,057 --> 00:48:55,058
Meses.

588
00:48:55,391 --> 00:48:58,102
Doce, 18 como mucho.

589
00:49:07,528 --> 00:49:08,363
Bueno...

590
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
...pues váyase a la mierda.

591
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Mira, durante mucho tiempo, Janine,

592
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
no he querido contarte todo esto.

593
00:49:29,592 --> 00:49:30,760
Pero ¿sabes qué?

594
00:49:32,845 --> 00:49:34,639
No hay de qué avergonzarse.

595
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
La verdad es que...

596
00:49:37,475 --> 00:49:39,560
...no todos los superhéroes son buenos.

597
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Uno de ellos, Soldier Boy,

598
00:49:44,691 --> 00:49:47,819
mató a muchos miembros
de nuestra familia hace mucho tiempo.

599
00:49:50,655 --> 00:49:51,989
Y eso me pone triste.

600
00:49:53,700 --> 00:49:57,203
Y a veces me enfado cuando lo pienso.

601
00:50:02,917 --> 00:50:03,960
Pero...

602
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
...tu abuelo se pasó la vida
luchando para que se hiciera justicia.

603
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Y yo hago lo mismo.

604
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Solo quiero que sepas
que deberías estar orgullosa.

605
00:50:20,810 --> 00:50:24,355
Tu abuelo era un héroe de verdad.

606
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Tú eres mi héroe, papá.

607
00:50:32,613 --> 00:50:33,740
Gracias.

608
00:50:40,329 --> 00:50:41,706
¿Hola?

609
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
Soy yo.

610
00:50:45,251 --> 00:50:46,335
¿Estás en casa?

611
00:50:50,923 --> 00:50:51,924
Ay, madre.

612
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Estás...

613
00:50:55,428 --> 00:50:57,263
Estás hecha una mierda.

614
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
Que te den, Pitufina.

615
00:51:01,434 --> 00:51:03,352
¿Estarás bien?

616
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
Poco a poco y con dolor.

617
00:51:06,814 --> 00:51:09,650
Como cualquier pringado sin poderes
del país.

618
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Gracias a Soldier Boy.

619
00:51:14,405 --> 00:51:15,531
Una pregunta.

620
00:51:15,615 --> 00:51:20,119
¿Me pongo un parche pirata
o un ojo de cristal rollo Sammy Davis?

621
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Un parche. Sin duda.

622
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
¿Lista?

623
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Hola.
-Hola, Elena.

624
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
¿Adónde iréis?

625
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
No sé. Adonde Patriota
no pueda encontrarme.

626
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
A una granja, a poder ser.

627
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Es de Modesto.

628
00:51:35,843 --> 00:51:38,429
-Estaba en la asociación de granjeros.
-Ya.

629
00:51:43,059 --> 00:51:44,018
Gracias.

630
00:51:46,062 --> 00:51:47,480
Por todo.

631
00:51:48,898 --> 00:51:53,194
La primera vez que vi
tu cara de mojigata en la torre,

632
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
llorando en el baño,

633
00:51:57,323 --> 00:51:58,491
me salvaste.

634
00:51:59,116 --> 00:52:01,369
Ya no me necesitas.

635
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Yo podía saltar.

636
00:52:05,248 --> 00:52:06,999
Tú puedes volar, joder.

637
00:52:17,385 --> 00:52:20,096
Eres una peli sensiblera con patas.

638
00:52:23,808 --> 00:52:24,851
Adiós.

639
00:53:01,053 --> 00:53:02,305
VÍDEO BORRADO

640
00:53:34,420 --> 00:53:35,421
MI VIDA CON PROFUNDO
MI VIAJE HACIA LA LIBERTAD

641
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
No lo he escrito para mí.

642
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
Lo he escrito para todas las mujeres

643
00:53:40,176 --> 00:53:44,513
que luchan para librarse sufriendo
de sus maridos narcisistas.

644
00:53:44,597 --> 00:53:46,891
No conocéis al Kevin de verdad.

645
00:53:48,267 --> 00:53:50,311
Y no os gustaría si lo conocierais.

646
00:53:50,895 --> 00:53:52,897
Solo espero que esto...

647
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
¿Seguro que quieres hacer esto?

648
00:54:18,547 --> 00:54:19,966
No lo necesito.

649
00:54:20,049 --> 00:54:22,551
En serio.
El traje nunca me ha dado ningún poder.

650
00:54:22,635 --> 00:54:25,137
Y de Vought ni hablamos.

651
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Siempre ha dependido de mí.

652
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
Annie.

653
00:54:42,071 --> 00:54:44,407
Estamos en un edificio histórico.

654
00:54:44,490 --> 00:54:47,618
Tienes que tirar la basura en una bolsa
y cerrarla bien.

655
00:54:48,953 --> 00:54:50,871
Si vas a trabajar aquí.

656
00:54:51,872 --> 00:54:53,708
A Carnicero no le hará gracia.

657
00:54:53,791 --> 00:54:55,918
Carnicero puede chuparme la polla.

658
00:54:56,293 --> 00:54:59,005
A partir de ahora, esto es una democracia.

659
00:55:00,756 --> 00:55:02,591
Y para mí eres una de nosotros.

660
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
Y para mí.

661
00:55:31,746 --> 00:55:33,164
Joder.

662
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Después de la trágica muerte
del candidato a la vicepresidencia,

663
00:55:38,711 --> 00:55:41,714
conectamos con la campaña
de Singer en Sioux Falls,

664
00:55:41,797 --> 00:55:44,341
donde Dakota Bob
ha anunciado a su nueva candidata.

665
00:55:44,425 --> 00:55:47,511
¿Quiere decir algo
al pueblo estadounidense?

666
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
Como futura vicepresidenta,
trabajaré duro para ofrecer

667
00:55:51,724 --> 00:55:56,395
un futuro seguro para los ciudadanos,
sean del partido que sean.

668
00:55:56,479 --> 00:55:59,565
Y por eso estoy tan orgulloso
de tenerla en mi equipo.

669
00:56:11,452 --> 00:56:12,453
Bueno...

670
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
A esa zorra...

671
00:56:20,377 --> 00:56:22,046
hay que eliminarla.

672
00:56:33,641 --> 00:56:35,142
Que te jodan, mentirosa.

673
00:56:36,852 --> 00:56:38,270
¡Que te jodan, Luz Estelar!

674
00:56:38,354 --> 00:56:40,272
CAMPAMENTO STORMFRONT

675
00:56:41,565 --> 00:56:42,691
¡Patriota!

676
00:56:45,778 --> 00:56:46,779
Hola.

677
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Hola. Me alegro de veros.

678
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
Os quiero.

679
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Vosotros sois esta nación.

680
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Patriotas de verdad.

681
00:56:55,121 --> 00:56:57,498
Oíd, ¿queréis conocer a alguien?

682
00:56:57,581 --> 00:56:59,208
Alguien muy importante para mí.

683
00:56:59,291 --> 00:57:00,960
-Sí.
-¿Sí?

684
00:57:01,043 --> 00:57:02,670
Vale. Ven aquí, campeón.

685
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Bueno, chicos.

686
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Este hombrecito...

687
00:57:12,388 --> 00:57:14,181
...es mi hijo, Ryan.

688
00:57:18,477 --> 00:57:20,312
¡Que te jodan, fascista!

689
00:57:43,252 --> 00:57:44,170
Sí.

690
00:57:45,337 --> 00:57:46,463
¡Sí!

691
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
¡Sí!

692
00:57:48,841 --> 00:57:50,050
¡Sí!

693
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
¡Muy bien!

694
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Subtítulos: Laura Sáez

695
01:00:23,495 --> 01:00:25,497
Supervisor creativo Roger Peña