Anda, Earving.
Eu e os outros temos algo para te mostrar.
Foda-se!
ANTERIORMENTE
O Butcher e o Rapaz Soldado. Onde estão?
Porque tenho de ser sempre diplomata?
LM, o Rapaz Soldado vai matar mais gente.
-A ideia não foi minha! -Eu sei. Foi do Noir.
-O que é isto? -Algo que devíamos ter feito há muito.
Não!
Porquê a cara triste, tigre?
És o Capitão Pátria. Atina.
O que proponho é uma relação transacional.
Onde está o Ryan? Vou encontrá-lo mais tarde ou mais cedo.
Odeio-te.
Preparada, mon coeur?
O V Temporário vai matar-vos.
Valha-me Deus!
Estive no laboratório.
Torna o vosso cérebro num queijo suíço.
Tens de dizer ao Hughie.
-Está tudo bem? -Eu, tu e o papa-avós
vamos despachar isto.
-És mesmo tu? -Acho que devíamos falar.
O Vogelbaum fez uma criança.
Sabes o pior, tinha-te colocado no centro das atenções.
Que pai não quereria isso para um filho?
Sabia que a bola rápida viria mais tarde ou mais cedo.
Afasta-te dele.
Tudo bem. Não vim causar problemas nem magoar ninguém.
Só quero ver o meu filho.
Demorei imenso tempo a tentar encontrar-te.
Até tive de pedir ajuda a uma congressista importante.
Ela tem-te tratado bem?
A tia Grace?
-Sim, é simpática, -"Tia Grace".
Está bem.
Sabes, ela pode ser simpática, Ryan, mas não é tua tia.
Nem é da tua família.
Consigo ouvir os teus dedos a tocarem no ecrã.
Livra-te já disso.
Ouve, Ryan...
...a tua mãe queria o melhor para ti.
E eu também.
Tens uma família a sério.
Não estás zangado comigo?
Pelo que eu fiz.
Sabes que não foi culpa tua, certo?
Filho, quando se é forte como nós somos,
os acidentes acontecem.
Partem-se coisas e, por vezes,
são as coisas de que mais gostamos.
Mas não passa disso.
Um acidente. E ninguém nesta Terra sabe isso melhor do que eu.
Ninguém.
É por isso que te irei sempre amar.
Aconteça o que acontecer, faças o que fizeres.
Não vou a lado nenhum, estarei sempre aqui.
O Capitão Pátria admitiu em vídeo ter prendido a Maeve.
Tretas!
Boas notícias.
O gabinete da procuradora-geral emitiu um mandado de busca
e vêm libertar a Maeve.
Libertem a Maeve!
A Starlight mente, as crianças morrem!
Devíamos ter esperado pelo Capitão Pátria.
Não sei onde está. Tu sabes?
A procuradora-geral gosta de atenção e de aparecer no Don Lemon.
E vem agora a caminho com um mandado de busca para a procurar.
Lamento.
Onde está o Rapaz Soldado?
Desde que nos disse que tinha de matar o próprio filho?
Trancou-se na casa de banho.
-Com uma garrafa de Old Grand-Dad. -Ele não é filho dele.
E ele sabe disso.
Certo, vamos embora?
Passamos pelo escritório para trazer mais V.
Depois o Hughie leva-nos até onde os cabrões estão.
Matamos o Noir e o Capitão Pátria.
E ficamos despachados.
Certo?
Trouxe-te algo.
-Voilà. -O que raio é isso?
É isto.
Custou tanto como três Bugattis do dinheiro da Starlight, mas...
Uma dose de Novichok.
A nossa arma contra o Rapaz Soldado.
A única dose na Costa Leste.
Puseste o agente nervoso mais mortífero do mundo
num frasco de $10 de Starlight's Wish?
Devo dizer que o cheiro melhorou.
Fantástico.
Perdeste a cabeça e agrediste um homem?
Isto não é nada.
Uma vez arranquei a orelha a um espanhol por falar
na estreia de Vestida para Casar.
Francês, o meu objetivo sempre foi
manter as minhas tretas
longe da Janine.
Perdi o controlo por um segundo
e, para o resto da vida dela,
ficará com a imagem gravada do papá dela a bater no padrasto.
Tenho de me controlar.
Tenho de ser mais forte.
"De todas as misérias do homem,
"a mais amarga é esta,
-"saber tanto..." -"E controlar-se tão pouco."
Eu li um livro.
Não podes esconder a verdade da tua filha,
que és um homem...
...profundamente destroçado e lixado.
Eu também. Somos todos, não?
Mas talvez também sejas o melhor homem que já conheci.
Mostra isso tudo à Janine.
E volta a tomar a porra do Lexapro.
As confissões chocantes do Capitão Pátria no Instagram da Starlight
levaram à maior queda num dia
na história das ações da Vought International.
Aí está você. Onde esteve?
O que queres?
-Anda, Profundo. -Estou a ir.
Então...
Enquanto esteve fora,
eu e o Profundo tivemos de tirar a Maeve da Torre.
-A ideia foi tua. -Estavas lá.
-Não tivemos escolha. -Está bem.
-Havia um mandado de busca. -Eu quis esperar.
-Ela insistiu. -Podes calar-te?
Onde está a Maeve agora?
Noir, olá.
Mano...
Nós vamos embora.
Sim. Falamos depois.
O RAPAZ SOLDADO VIRÁ NÓS MATAMOS
Vamos dar cabo do Rapaz Soldado!
Eu sabia que voltavas.
Olá.
És mesmo a cara chapada do meu irmão mais novo.
O quê?
E uma notícia de última hora. Após ter estado numa missão secreta,
o Black Noir voltou à Cidadela.
Aí está ele.
-Onde está o papa-meita? -Tinhas razão sobre ele.
Ali estava eu, a atestar o carro.
Virei-me e ele fugiu.
-Precisávamos dele para apanhar o Noir. -Não te preocupes com isso.
Tenho tudo planeado.
Acorda-me quando chegarmos a Nova Iorque.
A começar muito bem, a avançar pela lateral.
Não foi um bom começo para... Ficou para trás e aí vem ele...
Precisas de uma mão?
Preciso mais de umas pernas.
-O que te aconteceu? -Nem vais acreditar.
Mas deram-me um coração novo. Vou poder voltar a correr.
Todas as corridas e patrocínios.
Vou recuperá-los.
Mas isso não significa nada sem ti.
Preciso de ti.
Vem treinar-me.
Ainda podes trabalhar com os miúdos e a escola.
Ganhas o suficiente para arranjar a casa.
Eu lamento imenso, Nate.
Passarei o resto da vida a compensar-te.
Mataste o Blue Hawk?
O quê?
Não, foi o Rapaz Soldado.
-Mataste. -Não. Nate...
Não queria isso.
Queria que os meus filhos o vissem preso na TV.
E agora... Foda-se!
Eu parei-o.
-Por ti. -Não digas que foi por mim.
Sempre pensaste só em ti.
-Desculpa. Eu corrijo isso. -Como?
Sempre que tentas, pioras tudo.
Reggie. Vai-te embora, meu.
Sai daqui. Sim?
Vai vender os vaporizadores de mentol, as casas de penhores e assim.
Mas sai da minha vida.
Vá lá, meu.
Eu disse para saíres da minha casa!
Não quero um assassino na mesma casa que os meus filhos.
Merda! Nate, desculpa. Anda cá.
Não me toques!
Não voltes aqui.
Obrigado por me ires buscar.
De certeza que não queres mandar-me foder?
Não estou a dizer nada.
Porque se quisesses dizer isso, podias dizê-lo.
O que aconteceu?
O Butcher. Bateu-me, sem mais nem menos.
Ele contou-te?
O quê?
Que o V Temporário é fatal.
Se injetasses mais, já estarias morto.
Meu Deus! Ele não te contou.
-Aquele idiota... -Salvou-me a vida.
Salvou-te a vida?
-Parece que te deu uma contusão. -Impediu-me de tomar mais V.
Já comeste rolinhos de piza?
Rolinhos de piza, tipo em dormidas nos tempos da preparatória?
Sim, o meu pai comprava a granel.
Após a mãe partir.
Todas as noites comíamos rolinhos de piza
e víamos o Remington Steele.
Tentava não tocar no lugar dela no sofá.
E ele nunca lutou por ela ou assim.
Ficava só ali sentado a comer rolinhos de piza.
Passei tanto tempo a pensar que ele estava triste e era fraco,
um falhado.
Sabes que mais, o meu pai estava lá.
A cuidar de mim durante os piores dias da vida dele.
A tentar manter as luzes acesas...
...e um teto sobre nós.
Ele não era fraco.
Eu só não sabia o que a força era.
Annie, eu lamento imenso.
Fui um idiota.
Não deveria ter descarregado nada disto em ti.
Obrigada por dizeres isso.
Todos os neurónios no teu cérebro dizem: "Eu avisei-te."
Di-lo antes que a tua cabeça expluda.
Meu Deus, eu avisei-te!
-Sentes-te melhor? -É tão satisfatório. Meu Deus!
Estou?
Meu Deus, onde estás?
Põe-te à vontade.
A Annie deve estar a chegar.
Olá.
Olá, Maeve. Que bom rever-te. Ainda bem que estás bem.
É como usares um sinal de néon a dizer: "Abusa de mim, sou submisso."
-Vou deixar-vos falar. -Eu também.
Onde estiveste?
Cerca de 12 pisos abaixo de ti na Torre o tempo inteiro.
Como saíste?
A tua cena hashtag LibertemaMaeve
pôs todas as adolescentes LGB no mundo atrás da Vought.
Deste-me uma hipótese.
Sabes o que teria sido melhor?
-Teres-me tirado de lá. -Acho que teria sido muito mais difícil.
Isso doeu!
Tens-te afogado nessa merda
desde a cena da Little Nina.
Eu fiz a minha parte.
Ainda não terminámos, idiota.
Eu sim.
Idiota!
A Little Nina tinha razão.
O meu pai pôs-me uma corrente ao pescoço
e a única coisa que muda é a pessoa que a segura.
O nosso passado não nos define.
Achei que ficaria danificada para sempre.
Mas tu viste algo em mim.
Eu vejo isso em ti.
O que vês?
Vejo mon coeur.
-O Rapaz Soldado é o quê do Capitão? -Pai.
Biologicamente, pelo menos.
Então, se os pusermos numa sala, lutam ou abraçam-se?
Não sabemos. O Rapaz Soldado anda estranho. Mas o Butcher...
Se o Butcher puder matar o Capitão Pátria,
ele irá aproveitar.
Não me interessam as ordens que tens.
Sou a Starlight e digo-te que tens de evacuar já a Torre.
Porque o Rapaz Soldado está vivo e ele vai...
Vai-te foder, idiota!
Foda-se!
Há milhares de pessoas naquele edifício.
Se for como no Heróigasmo, vai deitar aquilo tudo abaixo.
Então, paramos o Rapaz Soldado antes de chegar ao Capitão Pátria.
E salvamos o Butcher.
Vocês os dois lixaram-nos.
E agora queres ser a Madre Teresa?
Eu sei.
-E lamento. -Hughie...
-Alguns não têm salvação. -Ele não quer ser salvo.
Ele podia ter-me arrastado, mas não o fez.
Ainda tem algo de bom.
No fundo...
-Bem no fundo. -Mesmo lá no fundo.
Talvez.
Bonjour, Petit Hughie.
Salvamos todos.
Mesmo que eles não mereçam.
Especialmente se não merecerem.
Isto traz-me recordações.
Costumávamos roubar Manhattans ao meu pai em miúdos.
Não precisava de roubar nada ao meu pai.
Costumava dar-me cerveja e ao meu irmão só porque lhe apetecia.
Tenho de admitir que isso tem piada.
-O teu pai ainda está vivo? -Tem cancro no cu.
Está a cagar as tripas neste momento. Quem sabe.
Já viste a História do Rapaz Soldado?
-Deve ter-me escapado. -É um clássico.
Perdemos o Melhor Filme para Um Americano em Paris naquele ano,
mas ao menos papei o cu da Jane Wyman no bengaleiro.
É sobre um miúdo pobre das ruas do sul da Filadélfia,
que descobre que tem poderes incríveis que igualam o coração de ouro dele.
É tudo treta.
Não me digas.
O meu pai era dono de metade das siderurgias no estado.
Andei num colégio interno,
fui expulso de lá porque era um falhado,
mas ele fazia questão que soubesse.
Usava um cinto?
Nunca me tocou. Nem queria saber.
Disse que eu era uma desilusão.
Não bom o suficiente para ter o nome dele.
Falei com os parceiros de golfe dele no Departamento de Guerra
e puseram-me nos ensaios de Compound V do Dr. Vought.
Tornei-me um super-herói.
O homem mais forte vivo,
fizeram paradas quando cheguei a casa.
O que disse o velhote nessa altura?
Disse que fui por um atalho.
Que um homem a sério não faria batota.
-E tu? Tens filhos? -É complicado.
Sempre pensei que teria alguns por aí.
Algures.
Sempre quis ter.
Porque acho que seria melhor pai do que o meu pai.
O Capitão Pátria não é teu.
Não necessariamente.
-É o único sangue que me resta. -Não importa.
Não lhe deste um nome, não o criaste.
A Vought criou-o num tubo de ensaio para ficar no teu lugar.
É por causa dele que te deixaram a apodrecer com os russos.
Ouve, amigo.
Tínhamos um acordo.
Vou apanhar ar.
Podes afiar isso durante mil horas e não cortará a pele do Rapaz Soldado.
Então, eras da equipa dele. Conhecia-lo.
Como era ele?
MAU
Vá lá, ninguém é completamente mau.
Ele é meu pai.
No início, não acreditei nele.
Dei volta aos arquivos da empresa e é verdade.
É verdade.
Mentiram-me a vida toda.
Que surpresa.
Era do que precisava mais em miúdo e esconderam-me isso.
Agora...
TENS DE O MATAR
Eu não sei se quero.
Tem piada todos acharem que és uma esfinge que ninguém consegue ler.
Um mistério.
Eu não.
Vejo através dessa máscara.
Vejo literalmente a tua cara, as cicatrizes de guerra.
Esse teu sorriso torto.
Sei quando estás feliz, triste, a dizer a verdade.
A mentir.
Sabias?
Que eu tinha um pai algures...
...vivo este tempo todo?
Foda-se!
Porque não me contaste?
Devias ter-me contado.
Não te preocupes, Earving.
Estamos tão orgulhosos de ti.
Em breve estarás nos braços carinhosos
de Cristo, nosso Senhor.
Foda-se! Pensei que estavas morta.
Pensavas que eu não sabia quais eram os ângulos mortos?
Recua.
O Rapaz Soldado?
Injetaste V Temporário, Butcher?
-O que acontece se puxar o gatilho? -Vá lá, força.
LM, para.
Se o Rapaz Soldado for avante com isto, milhares morrerão.
Ajuda-nos a pará-lo.
Não estamos a falar de uma creche.
É a porra da Torre Vought.
-A Becca trabalhava na Torre. -Cala-te, Francês.
Não.
Não!
Não, a minha boca permanecerá aberta.
Nunca mais me dás ordens. Estou farto da tua crueldade.
-Francês. Concentra-te. -Mereço respeito!
E todos merecemos férias pagas e um plano dentário.
Nós ouvimos-te.
Podias ter-me deixado morrer com o V.
Mas salvaste-me, da pior forma possível.
Mas, ainda assim.
Não acho que queiras fazer isto.
Acho que queres que te faça recuar.
Como o Lenny fazia.
-Maeve, não. -Mas que...
O Butcher tem razão. O Capitão Pátria tem de morrer.
É isso. O que for preciso.
Pensava que, lá no fundo, fosses uma heroína.
Estavas enganada. Isso não existe.
Isto não vai acontecer.
-Annie, não te quero magoar. -Mas eu adoraria fazê-lo.
Certo, pessoal, todos para o cofre.
Ouve.
Para o cofre.
Vamos.
Não podemos vencer. Não contra todos eles.
Aí está.
A Sininho precisa de energia para os poderes.
Sou a Starlight e digo-te que tens de evacuar já a Torre.
-Porquê? -Porque o Rapaz Soldado está vivo...
Verificámos a voz e é mesmo ela,
portanto, acho que devíamos evacuar.
Ninguém evacua nada. Temos de mostrar força.
Certo.
Não, isso é inteligente. Força.
Os meus peixes-anjo, é o que chamo às Análises,
pensamos que o Rapaz Soldado vem atrás do Noir, o último do Vingança.
Devíamos usar o Noir como isco
e assim atraíamos o Rapaz Soldado diretamente para...
Está tudo bem com o Noir?
Ele escondeu coisas de mim.
Quando a empresa me lançou em frente às câmaras,
disseram que eu teria a minha própria equipa.
Queria tanto que essa equipa fosse a família que nunca tive.
E fiquei com vocês.
Eu sempre tentei ajudar.
O quê, como quando fugiste do Heróigasmo?
Ou quando fodeste um polvo?
Tu queres mesmo ajudar?
Mas...
...vale uma traição?
É uma grande palavra.
Tudo o que precisar, Capitão Pátria.
Senhor.
Ashley, tira a peruca.
Que peruca?
E temos-te a ti.
Como pudeste matar um da tua espécie a sangue-frio?
Vais dizer ao mundo que somos nós a única
verdadeira justiça.
O Noir valia mais do que vocês todos juntos.
Não são a minha família.
Já não preciso de nenhum de vocês.
Lembrem-se disso.
Para que fique registado?
Se o Dakota Bob me quiser como VP, será uma honra.
Só para nós?
Espero boas notícias no Prayer Breakfast.
Foda-se!
Eles têm um grande avanço. Mas eu conheço uma entrada.
E depois?
Porque eu acho que estamos completamente fodidos.
Sem um plano e sem o gás nocaute.
-Onde arranjamos mais? -Não arranjas. Era o único.
Há um laboratório em Nova Iorque, não sei, eu...
Que pode ter aquilo de que preciso.
Visto que o destino quis que fôssemos lá. Então...
-Estás a brincar? -Vamos entrar na Vought
enquanto vais ao laboratório cheio de guardas armados
e fabricas a neurotoxina mais perigosa
com determinação e experiência de magia?
Enquanto nós aguentamos o Capitão Pátria e o Rapaz Soldado.
É suficiente para mim.
Para mim também.
A merda mais importante da minha vida
e estou dependente de eurolixo mocado.
É desconcertante.
RAPAZ SOLDADO LIBERTA CAMPO NAZI
Os prisioneiros que libertou aqui, a maioria estava quase morta.
Devem-lhe as suas vidas.
Eu não vim pelo mérito.
Estes rapazes são os verdadeiros heróis.
O que os Boches fizeram é imperdoável.
Mas prometo-vos que lhes servirei
justiça americana à antiga.
Terra queimada, William?
Terra queimada.
Onde está o Noir?
Está morto.
Matei-o.
Porquê?
Porque ele não me falou de ti.
Estou sozinho.
Só quero falar.
Sei o que é ser traído pela nossa equipa.
Mas connosco juntos,
eles nem teriam hipóteses. Ninguém teria.
A menos que nos matemos primeiro.
É verdade. Mas porquê?
Só porque ele diz? Ele não é nada, é humano.
Não ouças esse palerma.
-Ele não é teu filho. -Sou, sim.
Sou teu filho. Sou do teu sangue.
É só o que importa.
Talvez.
Ryan.
Este é o meu filho, Ryan. O teu neto.
Olá, avô.
Estás a ver?
Tens uma família. A ele...
...e a mim.
É uma pena ter perdido...
...tanta coisa.
Quem me dera ter-te criado e ensinado.
-De pai para filho. -Pois, eu também.
Mas não faz mal. Já não estamos sozinhos.
Temo-nos uns aos outros.
Talvez se te tivesse criado,
te tivesse tornado melhor.
E não um cobarde fraco, choramingas
e sedento de atenção.
Mas isso agora já não tem solução.
Fraco?
-Eu sou tu. -Eu sei.
És uma grande desilusão.
Deixa-o em paz.
Sai daqui, Ryan. Sai já do edifício!
Butcher, para, por favor!
Não podes fazer isto.
-Para. Por favor. -Não faças isto.
Não faças isto.
Ryan, vai já lá para cima!
Ryan!
Seu pequeno merdoso.
Ryan.
-O que raio fazes? -O miúdo não.
Disseste que o sangue não importava. Era o mais importante.
Ele é da minha mulher.
O Capitão Pátria fodeu a tua mulher?
E queres salvar o pirralho?
-Qual é o teu problema? -Eu fiz uma promessa.
Então, é assim.
Tudo o que querias, ele está ali.
-E agora hesitas? -Afasta-te.
Vai-te foder!
És mais fraco do que ele.
Olá.
-Pai. -Sim, estou aqui.
Estás bem.
Idiota.
-Agora não, temos um problema maior. -Eu não.
Eu disse que agora não.
Maeve, para.
Teste, teste, teste.
Certo, está alto.
Atenção! Houve uma ameaça terrorista.
Por favor, saiam o mais rápido que puderem.
Isto não é um exercício. Não é um teste.
Aonde vais?
-Contigo, Ashley, para o heliporto. -Pois.
O Sikorsky está reservado de vice-presidentes para cima.
Desculpa, Ashley.
Parados! Mãos no ar!
Foda-se!
Tenho o Novichok.
Vai!
Que se foda o teu escudo, cabrão!
Não!
Não.
Não és um herói.
És só mais um racista merdoso de que não nos conseguimos livrar.
Isto é pela minha família.
Vai-te foder!
Eu não volto para aquela caixa.
Não, vais matar toda a gente.
Merda!
Estás ferido? Ryan, olha para mim.
Pai.
Quero ir para casa.
Vamos embora. Por favor.
Quero ir embora.
Ryan.
Por favor.
Ela era uma das maiores super-heroínas da América.
Um exemplo para raparigas em todo o lado.
LEMBRANDO A RAINHA MAEVE
Uma lésbica forte e orgulhosa que abriu caminho para outros
mostrarem ao mundo quem realmente são.
E fez o derradeiro sacrifício
quando parou o radicalizado russo Rapaz Soldado e nos salvou a todos.
Hoje, a América despede-se da Rainha Maeve.
...os danos já estão feitos. Drenámos o fluido, mas...
Sr. Butcher?
Desculpe.
Tentar outros tratamentos iria afetar a sua qualidade de vida,
sem necessariamente aumentar o tempo que lhe resta.
Senhor, não pode fumar aqui.
Quanto tempo tenho?
Meses.
Doze, 18, com sorte.
Bem...
...então, vá-se foder!
Durante imenso tempo, Janine,
não te quis arrastar para isto.
Mas, sabes que mais?
Não é motivo de vergonha.
A verdade é que...
...os super-heróis nem sempre são bons.
Um deles, o Rapaz Soldado,
matou muitos dos nossos familiares há muito tempo.
Isso deixa-me triste.
Às vezes, fico zangado quando penso nisso.
Mas...
...o teu avô passou a vida inteira a tentar fazer justiça.
E agora eu também.
Só quero que saibas que devias ter orgulho.
O teu avô era um verdadeiro herói.
Tu és o meu herói, papá.
Obrigado.
Está alguém?
Sou eu.
Estás aí?
Meu Deus!
Tu...
Estás com péssimo aspeto.
Vai-te foder, Estrunfina.
Vais ficar bem?
Devagar e com dores.
Como todos os outros idiotas sem poderes na América.
Graças ao Rapaz Soldado.
Uma pergunta.
Arranjo uma pala de pirata ou um olho de vidro à Sammy Davis?
A pala de pirata. Sem dúvida.
Estás pronta?
-Olá. -Olá, Elena.
Para onde vão?
Não sei. Onde o Capitão Pátria não me encontre.
O ideal seria uma quinta.
Ela é de Modesto.
-Era uma Futura Agricultora da América. -Certo.
Obrigada.
Por tudo.
A primeira vez que puseste os pés na Torre,
a chorar na casa de banho,
salvaste-me.
A verdade é que, já não precisas de mim.
Eu conseguia saltar.
Tu consegues voar.
És um cartão Hallmark ambulante. Já chega.
Adeus.
APAGADO EM SEGURANÇA
Não escrevo isto para mim.
Escrevo-o por todas as mulheres
que lutam para se libertarem de um marido narcisista.
Não conheces o verdadeiro Kevin.
E não gostarias dele se conhecesses.
Só espero que ele...
De certeza que queres fazer isto?
Não preciso dele.
Não. O fato nunca me deu poderes.
Muito menos a Vought.
Fui sempre eu.
Annie.
Estamos num edifício histórico.
Tens de fechar bem o teu saco do lixo.
Se vais trabalhar aqui.
O Butcher não vai gostar.
O Butcher que se foda.
A partir de agora, isto é uma democracia.
Diria que és uma dos The Boys.
Eu também.
Foda-se!
Após o trágico afogamento do presumível candidato a VP, Lamar Bishop,
vamos em direto para a Campanha Singer em Sioux Falls,
onde Dakota Bob anunciou a nova candidata.
O que quer dizer ao povo americano?
DAKOTA BOB ANUNCIA ESCOLHA PARA VP
Como a próxima vice-presidente, trabalharei para dar
um futuro seguro a todos os cidadãos em ambos os lados do espectro político.
E é por isso que me orgulho imenso de a ter na minha equipa.
Bem...
Aquela cabra...
...tem mesmo de morrer.
Ouçam!
Que se fodam e às vossas mentiras!
Que se foda a Starlight!
CAMPO TEMPESTADE
Capitão Pátria!
Olá.
Que bom ver-vos.
Adoro-vos.
Vocês são americanos.
Verdadeiros patriotas.
Querem conhecer uma pessoa?
Alguém muito especial para mim.
-Sim. -Sim?
Certo. Desce, amigo.
Certo, pessoal.
Este jovem aqui...
...é o meu filho, Ryan.
Vai-te foder, fascista!
Boa!
Muito bem!
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha