1
00:00:05,381 --> 00:00:06,757
Vamos, Earving.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Los chicos y yo queremos mostrarte algo.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
¡Carajo!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,898
ANTERIORMENTE

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
Butcher y Caporal. ¿Dónde están?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,655
¿Por qué siempre debo actuar bien?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
L. M., Caporal matará a más personas.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
-¡No fue idea mía!
-Ya sé. Fue de Noctámbulo.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,748
-¿Qué carajo hacen?
-Algo que debimos hacer hace mucho tiempo.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,749
¡No!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
¿Por qué la cara larga, tigre?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Eres Vengador. Ponte firme.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Lo que propongo es
una relación estrictamente transaccional.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,051
¿Dónde está Ryan?
Tarde o temprano, lo encontraré.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Te odio.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
¿Lista, mon coeur?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
El V Temporal los matará a ambos.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,226
Santo cielo.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Estuve en el laboratorio.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,938
Te deja el cerebro como puré.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,357
Debes avisarle a Hughie.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,360
-¿Todo en orden?
-Tú, el coge-abuelas y yo

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,196
vamos a terminar este puto trabajo.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
-¿Eres tú?
-Pensé que debíamos hablar.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum hizo un niño.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
¿Sabes qué es lo peor?
Te habría cedido el primer lugar.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
¿Qué padre no desea eso para su hijo?

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,640
Sabía que lanzarías así, tarde o temprano.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
Aléjate de él.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
Calma. No pienso causar problemas
ni lastimar a nadie.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Solo quiero ver a mi hijo.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
Me costó muchísimo encontrarte, amigo.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,823
Hasta tuve que pedirle ayuda
a una política muy importante.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,076
¿Te trata bien?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
¿La tía Grace?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
-Sí, es amable.
-"La tía Grace".

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
De acuerdo.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
Quizá sea amable, Ryan, pero no es tu tía.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,175
Ni es tu verdadera familia.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
Oigo esos torpes dedos tuyos
toqueteando la pantalla.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Suéltalo, ya.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,815
Escucha, Ryan...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
tu mamá quería lo mejor para ti.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
Y yo también.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
Tienes una familia verdadera.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
¿No estás enojado conmigo?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Por lo que hice.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Sabes que no fue culpa tuya, ¿cierto?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,302
Hijo, al ser tan fuerte como nosotros,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
ocurren accidentes.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Se rompen cosas y, a veces,

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
son las cosas que más amas.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,728
Pero son solo eso.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,357
Accidentes. Nadie en este mundo
lo sabe mejor que yo.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
Nadie.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Por eso siempre te querré.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
No importa lo que pase,
no importa lo que hagas.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
No me iré a ningún lado.
Siempre estaré aquí.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,889
Vengador reconoció
que él encerró a Maeve, y está filmado.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
¡Mentira!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Una noticia excelente.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
Acabamos de saber que la Fiscalía
emitió una orden de allanamiento,

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,235
y vienen hacia aquí para liberar a Maeve.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
¡Liberen a Maeve! ¡Liberen a Maeve!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,490
¡Estrella rata, a niños mata!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,117
¡Estrella rata, a niños mata!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,286
¡Estrella rata, a niños mata!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Debimos esperar a Vengador.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
Yo no sé dónde está. ¿Tú sí?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,794
La fiscal general ama la atención
y salir en el programa de Don Lemon.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,173
Y está viniendo ahora mismo
con una orden para buscarla a ella.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
Lo siento.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
¿Dónde está Caporal?

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,419
¿Desde que nos dijo
que debía matar a su hijo?

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,379
Se encerró en el baño.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,966
-Con una botella de whisky.
-Vengador no es su hijo.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Y lo sabe.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Bien. Vamos, ¿no?

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,474
Pasamos por la oficina a buscar más V.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,602
Y luego Hughie nos lleva
adonde están los cretinos.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,731
Liquidamos a Noctámbulo y a Vengador.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
Y terminamos.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,027
¿Sí?

84
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
LOS MUCHACHOS

85
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Te traje algo.

86
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
-Voilà.
-¿Qué carajo es eso?

87
00:06:12,915 --> 00:06:13,832
Aquí está.

88
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
A Estrella
le costó como tres Bugatti, pero...

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,045
DESEO

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
Una dosis de Novichok.

91
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Nuestra arma contra Caporal.

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
La única maldita dosis de la Costa Este.

93
00:06:25,511 --> 00:06:28,555
Pusiste el gas neurotóxico
más letal del mundo

94
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
en un frasco de $10 de Deseo de Estrella.

95
00:06:31,683 --> 00:06:33,644
El aroma es mejor ahora.

96
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
Genial.

97
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
¿Perdiste los estribos
y diste un puñetazo?

98
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
No tiene importancia.

99
00:06:47,825 --> 00:06:50,452
Una vez le arranqué la oreja
a un español por hablar

100
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
en la proyección de 27 bodas.

101
00:06:52,329 --> 00:06:55,124
Frenchie, mi prioridad fue siempre

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
mantener mi maldita locura

103
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
lejos de Janine.

104
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Me descontrolé un segundo,

105
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
y por el resto de su vida,

106
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
ella recordará que su papá
le pegó a su padrastro.

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
Debo poder dominarme.

108
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Debo ser más fuerte.

109
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
"De todos las desdichas del hombre,

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
"la más amarga es

111
00:07:17,980 --> 00:07:21,316
-"saber tanto...".
-"Y controlar tan poco".

112
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Leí algún que otro libro.

113
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
No puedes ocultarle la verdad a tu hija,

114
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
que eres un hombre...

115
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
traumatizado y hecho mierda.

116
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Como yo. Como todos nosotros.

117
00:07:38,167 --> 00:07:41,420
Pero también eres quizá
el mejor hombre que conozco.

118
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Deja que Janine vea todo eso.

119
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Toma los malditos antidepresivos.

120
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
Las impactantes confesiones
de Vengador en el vivo de IG de Estrella

121
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
causaron la mayor caída en un solo día

122
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
en la historia bursátil
de Vought Internacional.

123
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
Ahí está. ¿Dónde se había metido?

124
00:08:07,237 --> 00:08:08,113
¿Qué quieren?

125
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
-Vamos, Profundo.
-Voy.

126
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Bien...

127
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
En su ausencia,

128
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
Profundo y yo tuvimos
que sacar de la Torre a Maeve.

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-Fue idea tuya. No mía.
-Estabas ahí.

130
00:08:35,891 --> 00:08:37,517
-No había alternativa.
-Bien.

131
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
-Iban a allanarnos.
-Yo quería esperar.

132
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
-Ella insistió.
-¿Puedes cerrar el pico?

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
¿Dónde está Maeve ahora?

134
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Hola, Noctámbulo.

135
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Hermano...

136
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Nosotros nos vamos.

137
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
Sí. Hasta luego, chicos.

138
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
VIENE CAPORAL
LO MATAMOS

139
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
¡Matemos a Caporal!

140
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Sabía que regresarías.

141
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Hola.

142
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Realmente eres
la viva imagen de mi hermanito.

143
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
¿Qué?

144
00:10:09,192 --> 00:10:13,196
Noctámbulo trabaja
en una investigación de la Casa Estrella.

145
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
Noctámbulo acaba de regresar.

146
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
Se despertó.

147
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
-¿Y el traga-semen?
-Tenías razón sobre él.

148
00:10:20,078 --> 00:10:22,039
Yo estaba llenando el tanque,

149
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
me di vuelta, y el chico había huido.

150
00:10:24,249 --> 00:10:28,003
-Iba a acercarnos a Noctámbulo.
-Descuida.

151
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
Lo tengo todo resuelto.

152
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
Despiértame cuando estemos en Nueva York.

153
00:10:46,772 --> 00:10:49,941
Comienza bien, corriendo por afuera...

154
00:10:50,025 --> 00:10:53,653
Harris, un par de metros, de inmediato...

155
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
¿Necesitas una mano?

156
00:10:59,409 --> 00:11:01,453
Más bien, necesito unas piernas.

157
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
-¿Qué te pasó?
-No vas a creerlo.

158
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Me pusieron un corazón nuevo.
Podré volver a correr.

159
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Todas las carreras y los patrocinios.

160
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Voy a recuperarlo todo.

161
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Pero no significa nada sin ti.

162
00:11:31,691 --> 00:11:32,609
Te necesito.

163
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Ven a entrenarme.

164
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
Puedes seguir trabajando
con los niños y la escuela.

165
00:11:37,280 --> 00:11:39,866
Ganarás suficiente
para arreglar los daños.

166
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
Lo lamento muchísimo, Nate.

167
00:11:46,373 --> 00:11:49,418
Pasaré el resto de la vida
intentando compensarte.

168
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
¿Tú mataste a Halcón Azul?

169
00:11:54,256 --> 00:11:55,090
¿Qué?

170
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
No, fue Caporal.

171
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
-Fuiste tú.
-No. Nate...

172
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
Yo no quería eso.

173
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Quería que mis hijos
vieran su foto policial en la tele.

174
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Y ahora... ¡Carajo!

175
00:12:12,149 --> 00:12:13,066
Lo detuve.

176
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
-Por ti.
-No digas que lo hiciste por mí.

177
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Lo único que te importa eres tú.

178
00:12:20,907 --> 00:12:23,201
-Lo siento. Lo arreglaré.
-¿Cómo?

179
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
Cada vez que lo intentas, es peor.

180
00:12:27,998 --> 00:12:29,916
Reggie, vete, viejo.

181
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Lárgate. ¿Sí?

182
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Ve a vender cigarrillos electrónicos,
casas de empeño y todo eso.

183
00:12:36,381 --> 00:12:38,175
Pero ¡aléjate de mi vida!

184
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Oye. Por favor, viejo.

185
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
¡Dije que te vayas de mi casa, carajo!

186
00:12:43,972 --> 00:12:47,309
No quiero a un asesino
en la misma casa que mis hijos.

187
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
-¡Mierda!
-Nate, lo siento. Ven.

188
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
¡No me toques!

189
00:12:52,355 --> 00:12:53,940
No vuelvas nunca.

190
00:13:22,385 --> 00:13:23,887
Gracias por recogerme.

191
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
¿Seguro no quieres decirme
que me vaya a la mierda?

192
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
No te diré nada.

193
00:13:29,392 --> 00:13:32,604
Porque si quisieras decir eso, podrías.

194
00:13:36,358 --> 00:13:37,400
¿Qué pasó?

195
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Butcher. De la nada, me noqueó.

196
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
¿Te avisó?

197
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
¿Qué cosa?

198
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Que el V Temporal es letal.

199
00:13:49,120 --> 00:13:52,499
Si te inyectabas otra dosis,
seguramente terminabas muerto.

200
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
¡Carajo! No te avisó.

201
00:13:54,834 --> 00:13:56,503
-Ese imbécil...
-Me salvó la vida.

202
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
¿Te salvó la vida?

203
00:13:58,547 --> 00:14:03,093
-Te causó un traumatismo.
-Evitó que me inyectara más V.

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
¿Probaste los rollos de pizza?

205
00:14:11,142 --> 00:14:15,188
¿Los de las pijamadas de la primaria?

206
00:14:15,272 --> 00:14:17,440
Papá los compraba al por mayor.

207
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Cuando mamá se fue.

208
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
Comíamos rollos de pizza todas las noches

209
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
y veíamos Remington Steele.

210
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
Sin tocar el lugar de ella en el sofá.

211
00:14:26,157 --> 00:14:29,244
Él nunca luchó por recuperarla ni nada.

212
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
Solo se sentaba ahí
a comer rollos de pizza.

213
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
Pasé mucho tiempo pensando
que era patético y débil,

214
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
un perdedor.

215
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Pero papá estuvo ahí.

216
00:14:44,134 --> 00:14:47,178
Se encargó de mí
durante los peores días de su vida.

217
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Se esforzó por seguir adelante,

218
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
por no perder la casa.

219
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
Él no era débil.

220
00:14:58,607 --> 00:15:01,901
Yo no sabía lo que era ser fuerte.

221
00:15:04,988 --> 00:15:06,906
Annie, lo siento mucho.

222
00:15:08,116 --> 00:15:09,367
Actué como un idiota.

223
00:15:09,451 --> 00:15:13,455
Nunca debí hacerte pasar por nada de esto.

224
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Gracias por decirlo.

225
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Cada neurona de tu cerebro
está gritando: "Te lo dije".

226
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Dilo antes de que explotes.

227
00:15:27,802 --> 00:15:30,639
¡Dios mío! Te lo dije, carajo.

228
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
-¿Te alivió decirlo en voz alta?
-Fue catártico. Por Dios.

229
00:15:37,854 --> 00:15:38,772
Hola.

230
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Santo cielo, ¿dónde estás?

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,528
Ponte cómoda.

232
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Annie llegará en cualquier momento.

233
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Hola.

234
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Hola, Maeve.
Me alegra volver a verte, que estés bien.

235
00:15:59,542 --> 00:16:03,505
Llevas un cartel de neón que dice:
"Me dejo sodomizar".

236
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
-Dejaré que se pongan al día.
-Yo también.

237
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
¿Dónde estabas?

238
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
Unos 12 pisos debajo de ti
en la Torre, todo el tiempo.

239
00:16:15,642 --> 00:16:16,976
¿Cómo escapaste?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Tu hashtag Liberen a Maeve

241
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
le puso a Vought la presión
de todas las adolescentes lesbianas.

242
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
Me diste la oportunidad.

243
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
¿Sabes qué hubiera sido mejor?

244
00:16:28,988 --> 00:16:32,784
-Que me liberaras.
-Eso hubiera sido mucho más difícil.

245
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
¡Me dolió!

246
00:16:41,251 --> 00:16:44,879
Te entierras en esta mierda

247
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
desde lo de La Pequeña Nina.

248
00:16:46,047 --> 00:16:47,132
Ya hice mi parte.

249
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
No terminamos, idiota.

250
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
Yo sí.

251
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
¡Idiota!

252
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
La Pequeña Nina tenía razón.

253
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
Mi papá me ponía una cadena al cuello,

254
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
y lo único que cambia es
quién sostiene el otro extremo.

255
00:17:05,483 --> 00:17:10,655
No somos nuestro pasado.

256
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
Yo creía que siempre estaría rota.

257
00:17:14,659 --> 00:17:19,664
Pero tú viste algo en mí.

258
00:17:23,877 --> 00:17:26,546
Yo lo veo en ti.

259
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
¿Qué ves?

260
00:17:30,341 --> 00:17:34,262
Veo a mon coeur.

261
00:17:37,599 --> 00:17:41,811
-¿Caporal es qué carajo de Vengador?
-El padre.

262
00:17:41,895 --> 00:17:43,396
En términos biológicos.

263
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
Si los ponemos en una sala juntos,
¿van a enfrentarse o a abrazarse?

264
00:17:47,442 --> 00:17:50,737
No sabemos.
Caporal está raro. Pero Butcher...

265
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Si Butcher ve la oportunidad
de eliminar a Vengador,

266
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
la aprovechará.

267
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
No me importa qué órdenes tengan.

268
00:17:56,868 --> 00:18:01,664
Soy Estrella y le digo
que debe evacuar la Torre. Ahora mismo.

269
00:18:01,748 --> 00:18:05,251
Porque Caporal está vivo,
es real y va a...

270
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Estúpido de mierda.

271
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
¡Carajo!

272
00:18:09,756 --> 00:18:13,092
Hay unas dos mil personas en ese edificio.

273
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
Si hace algo como lo del Herogasmo,
va a destruirlo todo.

274
00:18:17,222 --> 00:18:21,100
Entonces, matamos a Caporal
antes de que llegue a Vengador.

275
00:18:21,184 --> 00:18:22,852
Y salvamos a Butcher.

276
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Ustedes dos nos jodieron.

277
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
¿Ahora quieres ser
la maldita Madre Teresa?

278
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Ya sé.

279
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
-Y lo lamento.
-Hughie...

280
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
-Algunos no tienen salvación.
-Él no quiere salvación.

281
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
Pudo arrastrarme con él. Y no lo hizo.

282
00:18:37,367 --> 00:18:39,160
Todavía hay algo bueno en él.

283
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
En el fondo...

284
00:18:42,914 --> 00:18:45,375
-Muy en el fondo.
-Bajo los huevos.

285
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Tal vez.

286
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
Bonjour, petit Hughie.

287
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
Salvamos a todos.

288
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Aun si no lo merecen.

289
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Sobre todo si no lo merecen.

290
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Eso me trae recuerdos.

291
00:19:08,439 --> 00:19:11,568
Cuando era pequeño,
tomábamos los Manhattan de mi papá.

292
00:19:11,651 --> 00:19:13,903
Yo no tenía que robarle nada al mío.

293
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
Él nos daba cerveza
a mi hermano y a mí solo para divertirse.

294
00:19:18,283 --> 00:19:20,952
Debo reconocer que eso suena divertido.

295
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-¿Tu viejo sigue vivo?
-Cáncer de culo.

296
00:19:25,415 --> 00:19:28,126
Cagándose encima en este momento.
Quién sabe.

297
00:19:28,209 --> 00:19:29,043
LLAMADA ENTRANTE

298
00:19:32,589 --> 00:19:34,841
¿Viste La historia de Caporal?

299
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
-Debo habérmela perdido.
-Es un clásico.

300
00:19:37,093 --> 00:19:40,555
Un americano en París nos ganó
en Mejor Película ese año,

301
00:19:41,139 --> 00:19:44,392
pero me cogí por atrás
a Jane Wyman en el guardarropa.

302
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
Es sobre un chico pobre
del sur de Filadelfia

303
00:19:49,063 --> 00:19:54,152
que descubre que tiene poderes increíbles
que combinan con su corazón noble.

304
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Es todo mentira.

305
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Caray, ¿no me digas?

306
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Mi padre era dueño
de la mitad de las acerías del estado.

307
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Me envió a un internado,

308
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
del cual me echaron por mal alumno.

309
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
Y él me lo recordó siempre.

310
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
Usaba el cinto, ¿no?

311
00:20:15,256 --> 00:20:18,217
Jamás me puso un dedo encima.
No se tomaba la molestia.

312
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Decía que yo lo decepcionaba.

313
00:20:23,806 --> 00:20:25,934
Que no era digno del apellido.

314
00:20:28,394 --> 00:20:31,606
Hablé con sus amigos de golf
del Departamento de Guerra,

315
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
y ellos me metieron
en ensayos del Compuesto V del Dr. Vought.

316
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Me convertí en superhéroe.

317
00:20:36,945 --> 00:20:38,154
El hombre más fuerte.

318
00:20:38,237 --> 00:20:40,698
Hicieron desfiles cuando volví.

319
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
¿Qué dijo tu padre entonces?

320
00:20:48,539 --> 00:20:50,458
Que había tomado un atajo.

321
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Que un verdadero hombre
no habría hecho trampa.

322
00:21:07,725 --> 00:21:10,937
-¿Y tú? ¿Tienes hijos?
-Es complicado.

323
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Yo siempre supuse
que tenía algunos por ahí.

324
00:21:14,607 --> 00:21:15,692
En algún sitio.

325
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Siempre quise hijos.

326
00:21:22,198 --> 00:21:25,660
Porque creí que sería
mejor padre que el mío.

327
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Vengador no es tu hijo.

328
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
No realmente.

329
00:21:29,163 --> 00:21:32,000
-Es el único que lleva mi sangre.
-No importa.

330
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
No le pusiste nombre, no lo criaste.

331
00:21:34,794 --> 00:21:38,256
Vought lo cultivó en un tubo de ensayo
para reemplazarte.

332
00:21:38,881 --> 00:21:42,385
Él es la puta razón
por la que te entregaron a los rusos.

333
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
Mira, viejo.

334
00:21:47,306 --> 00:21:48,975
Teníamos un trato.

335
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
Voy a tomar aire.

336
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
Aunque la afiles mil horas,
no atravesará la piel de Caporal.

337
00:22:29,223 --> 00:22:33,394
Tú estabas en su equipo. Lo conocías.

338
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
¿Cómo era?

339
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
MALO

340
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Vamos, nadie es totalmente malo.

341
00:22:52,914 --> 00:22:54,040
Es mi padre.

342
00:22:55,374 --> 00:22:57,335
Al principio, no le creí.

343
00:22:57,418 --> 00:23:01,714
Pero revolví todos los archivos,
y es cierto.

344
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
Es cierto.

345
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Me mintieron toda la vida.

346
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Vaya sorpresa.

347
00:23:14,727 --> 00:23:18,064
Lo que más necesitaba cuando era niño,
y me lo ocultaron.

348
00:23:21,484 --> 00:23:22,610
Ahora...

349
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
DEBEMOS MATARLO

350
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
No sé si quiero.

351
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
Es gracioso que todos te vean
como una esfinge indescifrable.

352
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
Un misterio.

353
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Yo no.

354
00:23:39,585 --> 00:23:41,129
Veo a través de esa máscara.

355
00:23:43,256 --> 00:23:47,218
Te veo la cara,
las cicatrices de guerra.

356
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
Tu típica sonrisa torcida.

357
00:23:50,429 --> 00:23:54,976
Sé cuando estás contento, triste,
cuando dices la verdad.

358
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
Cuando mientes.

359
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
¿Sabías?

360
00:24:03,109 --> 00:24:05,027
¿Que tenía un padre por ahí...

361
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
vivo, todo este tiempo?

362
00:24:26,215 --> 00:24:27,300
¡Carajo!

363
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
¿Por qué no me dijiste?

364
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Debiste haberme dicho.

365
00:25:24,857 --> 00:25:26,651
Descuida, Earving.

366
00:25:26,734 --> 00:25:28,903
Estamos muy orgullosos de ti.

367
00:25:30,988 --> 00:25:33,741
Pronto estarás en los dulces brazos

368
00:25:33,824 --> 00:25:38,246
de Jesucristo.

369
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Carajo. Pensé que habías muerto.

370
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
¿Creíste que no sabría
dónde estaban los puntos ciegos?

371
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
Retrocede.

372
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
¿Y Caporal?

373
00:26:14,991 --> 00:26:17,159
¿Te inyectaste V Temporal, Butcher?

374
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-¿Qué pasa si jalo el gatillo?
-Adelante, hazlo.

375
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
L. M. Basta.

376
00:26:24,959 --> 00:26:27,878
Si Caporal sigue adelante,
morirán miles.

377
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
¡Ayúdanos a detenerlo!

378
00:26:29,547 --> 00:26:32,508
No hablamos
de un maldito jardín de infantes, hijo.

379
00:26:32,591 --> 00:26:34,135
Es la puta Torre Vought.

380
00:26:34,218 --> 00:26:38,139
-Becca trabajaba en la Torre.
-Cierra el pico, Frenchie.

381
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
No.

382
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
¡No!

383
00:26:43,894 --> 00:26:47,898
No, no pienso cerrar el pico.

384
00:26:47,982 --> 00:26:52,403
No volverás a darme órdenes.
Me cansé de tu crueldad.

385
00:26:52,486 --> 00:26:54,780
-Frenchie. Concéntrate.
-¡Merezco respeto!

386
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
Y todos merecemos vacaciones pagas
y plan odontológico.

387
00:26:58,242 --> 00:26:59,493
Está claro.

388
00:27:01,370 --> 00:27:03,539
Pudiste dejarme morir por el V.

389
00:27:03,622 --> 00:27:06,876
Pero me salvaste, de una manera ridícula.

390
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Pero igual.

391
00:27:10,171 --> 00:27:12,548
No creo que quieras hacer esto.

392
00:27:12,631 --> 00:27:15,092
Creo que quieres que te lo impida.

393
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Como hacía Lenny.

394
00:27:22,350 --> 00:27:24,143
-Maeve, no. Mierda.
-¿Qué...?

395
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Butcher tiene razón. Vengador debe morir.

396
00:27:29,231 --> 00:27:30,858
Sí. Lo que sea necesario.

397
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
De veras pensé
que en el fondo eras una heroína.

398
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
Pues te equivocaste. Eso no existe.

399
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
No te dejaré hacer esto.

400
00:27:42,203 --> 00:27:46,290
-Annie, no quiero lastimarte.
-Yo, en cambio, sí.

401
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
Todos ustedes, a la bóveda.

402
00:27:53,589 --> 00:27:54,423
Oye.

403
00:27:56,967 --> 00:27:58,803
A la bóveda.

404
00:28:05,142 --> 00:28:06,185
Vamos.

405
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
No podemos ganar. No contra todos ellos.

406
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
Espera un momento.

407
00:28:27,498 --> 00:28:29,792
Campanita se alimenta de la energía.

408
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Soy Estrella y le digo
que debe evacuar la Torre. Ahora mismo.

409
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
-¿Por qué?
-Porque Caporal está vivo...

410
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Hicimos eso del análisis de voz. Es ella,

411
00:28:42,054 --> 00:28:43,848
así que deberíamos evacuar.

412
00:28:43,931 --> 00:28:47,268
Nadie evacuará nada.
Hay que proyectar fortaleza.

413
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Claro.

414
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
Muy inteligente. Fortaleza.

415
00:28:50,771 --> 00:28:53,357
Con mi pez ángel, como llamo a Analítica,

416
00:28:53,441 --> 00:28:57,278
creemos que Caporal viene
por Noctámbulo, el último de Revancha.

417
00:28:57,361 --> 00:28:59,155
Deberíamos usarlo como carnada

418
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
para traer a Caporal directo a la...

419
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
¿Está todo bien con Noctámbulo?

420
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Me ocultaba cosas.

421
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
Cuando la empresa me presentó
ante las cámaras,

422
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
me dijeron que tendría mi propio equipo.

423
00:29:21,218 --> 00:29:25,681
Deseaba que ese equipo
fuera la familia que nunca tuve.

424
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
Pero me tocaron ustedes.

425
00:29:30,478 --> 00:29:32,480
Yo siempre intenté ayudar, señor.

426
00:29:32,563 --> 00:29:34,815
¿Como cuando huiste del Herogasmo?

427
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
¿O quizá cuando te cogiste a un pulpo?

428
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
¿De veras quieres ayudar?

429
00:29:56,795 --> 00:29:57,713
Pero, señor...

430
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
¿No es traición?

431
00:30:01,759 --> 00:30:02,968
Qué grandilocuente.

432
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Lo que necesite, Vengador.

433
00:30:08,307 --> 00:30:09,266
Señor.

434
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
Ashley, quítate esa peluca.

435
00:30:14,480 --> 00:30:15,481
¿Qué peluca?

436
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
Y luego estás tú.

437
00:30:38,128 --> 00:30:41,799
¿Cómo pudiste matar
a uno de los tuyos a sangre fría?

438
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Vas a decirle al mundo
que nosotros somos la única

439
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
justicia verdadera.

440
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Noctámbulo valía más
que todos ustedes juntos.

441
00:30:59,275 --> 00:31:00,442
No son mi familia.

442
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
No los necesito.

443
00:31:03,696 --> 00:31:04,863
Recuerden eso.

444
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
¿Oficialmente?

445
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Si Dakota Bob me quiere
como vicepresidente, será un honor.

446
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
¿Extraoficialmente?

447
00:31:18,586 --> 00:31:21,213
Espero buenas noticias
en el Desayuno de Oración.

448
00:31:57,666 --> 00:31:58,751
Carajo.

449
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Nos llevan mucha ventaja.
Pero sé cómo entrar.

450
00:32:10,804 --> 00:32:11,680
Y luego ¿qué?

451
00:32:11,764 --> 00:32:14,767
Porque, como yo lo veo,
estamos totalmente jodidos.

452
00:32:14,850 --> 00:32:16,685
No tenemos plan ni gas letal.

453
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
-¿Dónde conseguimos más?
-En ningún lado. Ese era el único.

454
00:32:23,442 --> 00:32:26,737
Hay un laboratorio en Nueva York,
no sé, pero...

455
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
Quizá tenga las cosas que necesito.

456
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
Y, por obra del destino, vamos hacia allá.

457
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
-Bromeas.
-¿Nosotros entramos en Vought,

458
00:32:34,703 --> 00:32:37,247
y ustedes van al laboratorio
lleno de guardias

459
00:32:37,331 --> 00:32:39,583
y preparan la neurotoxina más peligrosa

460
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
con un poco de coraje
y otro poco de hechicería?

461
00:32:43,087 --> 00:32:47,132
Mientras nosotros detenemos
a Vengador y a Caporal.

462
00:32:54,306 --> 00:32:55,724
Por mí, está bien.

463
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Por mí también.

464
00:33:05,192 --> 00:33:07,444
El momento más importante de mi vida,

465
00:33:08,362 --> 00:33:10,948
y dependo de un europeo
engreído y drogado.

466
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Es una locura

467
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
CAPORAL LIBERA CAMPO NAZI

468
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Casi todos los prisioneros que liberó
estaban al borde de la muerte.

469
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Le deben la vida.

470
00:33:42,938 --> 00:33:44,440
No necesito reconocimiento.

471
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Estos chicos son los verdaderos héroes.

472
00:33:46,734 --> 00:33:48,610
Lo de los alemanes es imperdonable.

473
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
Pero les aseguro que voy a darles

474
00:33:51,071 --> 00:33:53,365
una dosis
de buena justicia estadounidense.

475
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
Arrasaste la tierra, ¿no, William?

476
00:33:56,452 --> 00:33:57,536
Arrasé la tierra.

477
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
¿Y Noctámbulo?

478
00:34:08,255 --> 00:34:09,339
Muerto.

479
00:34:11,258 --> 00:34:12,259
Yo lo maté.

480
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
¿Por qué?

481
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Porque no me contó sobre ti.

482
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Estoy solo.

483
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Quiero hablar.

484
00:34:26,190 --> 00:34:29,693
Sé lo que es que te traicione tu equipo.

485
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Pero si nos unimos,

486
00:34:33,906 --> 00:34:36,450
no tienen oportunidad. Ni ellos ni nadie.

487
00:34:41,038 --> 00:34:42,956
Salvo que nos matemos antes.

488
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Cierto. Pero ¿por qué?

489
00:34:46,460 --> 00:34:50,881
¿Porque él lo dice?
No es nada, es un humano.

490
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
No escuches a ese hijo de puta.

491
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
-No es tu hijo.
-Sí lo soy.

492
00:34:56,512 --> 00:34:58,764
Soy tu hijo. Llevo tu sangre.

493
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
Es lo único que importa.

494
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Tal vez.

495
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
Ryan.

496
00:35:18,617 --> 00:35:21,370
Él es mi hijo, Ryan. Tu nieto.

497
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Hola, abuelo.

498
00:35:26,250 --> 00:35:27,334
¿Ves?

499
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
Tienes familia. Lo tienes a él...

500
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
y me tienes a mí.

501
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Qué pena que me perdí

502
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
tanto.

503
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Desearía haber podido criarte y enseñarte.

504
00:35:49,773 --> 00:35:51,942
-De padre a hijo.
-Yo también.

505
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Pero no importa. Ya no estamos solos.

506
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
Nos tenemos uno al otro.

507
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Quizá si yo te hubiera criado,

508
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
serías un hombre mejor.

509
00:36:08,792 --> 00:36:12,713
Y no un mequetrefe llorón y débil

510
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
que necesita atención.

511
00:36:17,050 --> 00:36:19,428
Pero ya no puedo arreglarte.

512
00:36:19,511 --> 00:36:20,470
¿Débil?

513
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Soy tú.
-Ya sé.

514
00:36:26,268 --> 00:36:28,562
Eres una decepción, carajo.

515
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Déjalo en paz.

516
00:36:31,273 --> 00:36:34,067
Sal de aquí, Ryan. ¡Vete ahora!

517
00:36:34,151 --> 00:36:35,485
¡Basta, por favor!

518
00:36:35,777 --> 00:36:37,029
No pueden hacer esto.

519
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Basta. Por favor.
-No hagan esto.

520
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
No hagan esto.

521
00:36:46,997 --> 00:36:49,750
Ryan, ¡ve arriba ahora mismo!

522
00:36:52,586 --> 00:36:53,754
¡Ryan!

523
00:36:58,550 --> 00:37:00,135
Niño de mierda.

524
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
Ryan.

525
00:37:12,272 --> 00:37:13,190
Oye.

526
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
-¿Qué carajo haces?
-El niño no.

527
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Dijiste que la sangre no importaba.
Esa era la cuestión.

528
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
Es hijo de mi mujer.

529
00:37:48,600 --> 00:37:50,686
Espera, ¿Vengador cogió con tu mujer?

530
00:37:51,687 --> 00:37:53,355
¿Y quieres salvar al mocoso?

531
00:37:53,855 --> 00:37:57,150
-¿Qué diablos te pasa?
-Hice una promesa.

532
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
Conque es así.

533
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Todo lo que querías.
Lo tienes ahí, carajo.

534
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
-¿Y ahora vas a dudar?
-Retírate.

535
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
¡Púdrete!

536
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
Eres más débil que él.

537
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Hola.

538
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Papá.
-Sí, aquí estoy.

539
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Tranquilo.

540
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Oye, imbécil.

541
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
-Ahora tenemos peces más gordos.
-Yo no.

542
00:38:36,857 --> 00:38:38,316
Dije que ahora no.

543
00:38:45,115 --> 00:38:47,492
Maeve, basta.

544
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Probando, probando.

545
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Qué fuerte.

546
00:39:52,557 --> 00:39:55,519
¡Atención! Hay una amenaza terrorista.

547
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
Por favor, salgan lo más rápido posible.

548
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
No es un ensayo. No es una prueba.

549
00:40:00,482 --> 00:40:01,983
¿Adónde vas?

550
00:40:02,067 --> 00:40:04,319
-Contigo al helipuerto, Ashley.
-Sí.

551
00:40:04,402 --> 00:40:08,115
El Sikorsky se reserva
para vicepresidentes y cargos superiores.

552
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Lo siento, Ashley.

553
00:40:28,009 --> 00:40:30,053
MANÍACA

554
00:40:31,513 --> 00:40:33,390
¡Alto! ¡Arriba las manos!

555
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
¡Carajo!

556
00:42:16,993 --> 00:42:18,828
Tengo el Novichok.

557
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
¡Ve!

558
00:42:32,759 --> 00:42:35,053
¡Al carajo tu escudo!

559
00:43:16,970 --> 00:43:18,221
¡No!

560
00:43:18,305 --> 00:43:20,223
No, no, no.

561
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
No.

562
00:44:38,093 --> 00:44:39,302
No eres ningún héroe.

563
00:44:39,386 --> 00:44:42,931
Eres solo otro desgraciado racista
que no quiere desaparecer.

564
00:44:43,014 --> 00:44:44,599
Esto es por mi familia.

565
00:44:49,813 --> 00:44:50,730
Púdrete.

566
00:44:59,948 --> 00:45:04,702
No volveré a esa maldita caja.

567
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
No, matarás a todos.

568
00:45:42,240 --> 00:45:43,283
¡Mierda!

569
00:46:28,328 --> 00:46:29,287
¡Mierda!

570
00:46:38,880 --> 00:46:41,966
¿Estás herido? Ryan, mírame.

571
00:47:04,030 --> 00:47:04,989
Papá.

572
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Quiero irme.

573
00:47:12,413 --> 00:47:14,499
Vámonos. Por favor.

574
00:47:15,583 --> 00:47:16,876
Quiero irme.

575
00:47:17,460 --> 00:47:18,419
Ryan.

576
00:47:28,471 --> 00:47:29,597
Por favor.

577
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Fue una
de las más grandes superheroínas del país.

578
00:48:11,097 --> 00:48:13,182
Un modelo a seguir para toda niña.

579
00:48:13,266 --> 00:48:14,100
RECORDANDO A LA REINA MAEVE

580
00:48:14,183 --> 00:48:17,270
Una lesbiana orgullosa y fuerte
que impulsó a otras

581
00:48:17,353 --> 00:48:19,606
a mostrarse al mundo tal cual son.

582
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
Ella hizo el sacrificio supremo.

583
00:48:21,524 --> 00:48:25,695
Detuvo al radicalizado ruso Caporal
y nos salvó a todos.

584
00:48:25,778 --> 00:48:29,157
Hoy Estados Unidos
despide a la Reina Maeve.

585
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...el daño ya está hecho.
Drenamos el fluido, pero...

586
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
¿Sr. Butcher?

587
00:48:36,873 --> 00:48:37,749
Perdón.

588
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Cualquier otro tratamiento
afectaría su calidad de vida

589
00:48:41,628 --> 00:48:44,797
sin prolongar el tiempo que tiene.

590
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Señor, no puede fumar.

591
00:48:51,929 --> 00:48:53,306
¿Cuánto me queda?

592
00:48:54,057 --> 00:48:55,058
Meses.

593
00:48:55,391 --> 00:48:58,102
Doce, 18 cuanto mucho.

594
00:49:07,528 --> 00:49:08,363
Bueno...

595
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
entonces, lárguese, por favor.

596
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Durante mucho tiempo, Janine,

597
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
me resistí a contarte esto.

598
00:49:29,592 --> 00:49:30,760
Pero ¿sabes qué?

599
00:49:32,845 --> 00:49:34,639
No hay de qué avergonzarse.

600
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
La verdad es que...

601
00:49:37,475 --> 00:49:39,560
Los superhéroes no siempre son buenos.

602
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Uno de ellos, Caporal,

603
00:49:44,691 --> 00:49:47,819
mató a gran parte de la familia,
hace mucho tiempo.

604
00:49:50,655 --> 00:49:51,989
Me pone triste.

605
00:49:53,700 --> 00:49:57,203
A veces me enoja, cuando lo pienso.

606
00:50:02,917 --> 00:50:03,960
Pero...

607
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
tu abuelito dedicó la vida entera
a luchar por hacer justicia.

608
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Y ahora yo también.

609
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Solo quiero que sepas
que debes sentirte orgullosa.

610
00:50:20,810 --> 00:50:24,355
Tu abuelo fue un verdadero héroe.

611
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Tú eres mi héroe, papá.

612
00:50:32,613 --> 00:50:33,740
Gracias.

613
00:50:40,329 --> 00:50:41,706
¿Hola?

614
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
Soy yo.

615
00:50:45,251 --> 00:50:46,335
¿Estás ahí?

616
00:50:50,923 --> 00:50:51,924
¡Por Dios!

617
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Bueno, te...

618
00:50:55,428 --> 00:50:57,263
Te ves espantosa.

619
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
Púdrete, Pitufina.

620
00:51:01,434 --> 00:51:03,352
¿Vas a recuperarte?

621
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
Lenta, dolorosamente.

622
00:51:06,814 --> 00:51:09,650
Como toda tonta sin poderes del país.

623
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Gracias a Caporal.

624
00:51:14,405 --> 00:51:15,531
Una pregunta.

625
00:51:15,615 --> 00:51:20,119
¿Me pongo un parche de pirata
o un ojo de vidrio a lo Sammy Davis?

626
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Un parche de pirata. Sin duda.

627
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
¿Lista?

628
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Hola.
-Hola, Elena.

629
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
¿Adónde irán?

630
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
No sé. Adonde Vengador no me encuentre.

631
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
A una granja, si se puede.

632
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Ella es de Modesto.

633
00:51:35,843 --> 00:51:38,429
-Fue Futura Granjera de Estados Unidos.
-Sí.

634
00:51:43,059 --> 00:51:44,018
Gracias.

635
00:51:46,062 --> 00:51:47,480
Por todo.

636
00:51:48,898 --> 00:51:53,194
La primera vez que vi
tu cara remilgada en la Torre,

637
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
llorando en ese baño,

638
00:51:57,323 --> 00:51:58,491
tú me salvaste a mí.

639
00:51:59,116 --> 00:52:01,369
La verdad es que ya no me necesitas.

640
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Yo podía saltar.

641
00:52:05,248 --> 00:52:06,999
Pero tú puedes volar.

642
00:52:17,385 --> 00:52:20,096
Esto ya me empalaga. Basta.

643
00:52:23,808 --> 00:52:24,851
Adiós.

644
00:53:01,053 --> 00:53:02,305
BORRADO EXITOSAMENTE

645
00:53:34,420 --> 00:53:35,421
DEMASIADO PROFUNDO
MI VIAJE A LA LIBERTAD

646
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
Escribo esto por mí misma.

647
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
Lo escribo por todas las mujeres

648
00:53:40,176 --> 00:53:44,513
que luchan por librarse
de un marido narcisista.

649
00:53:44,597 --> 00:53:46,891
No conocen al verdadero Kevin.

650
00:53:48,267 --> 00:53:50,311
Si lo conocieran, no les agradaría.

651
00:53:50,895 --> 00:53:52,897
Solo espero que...

652
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
¿Estás segura?

653
00:54:18,547 --> 00:54:19,966
No lo necesito.

654
00:54:20,049 --> 00:54:22,551
No. El traje nunca me dio ningún poder.

655
00:54:22,635 --> 00:54:25,137
Y Vought, mucho menos.

656
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Siempre fui yo.

657
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
Annie.

658
00:54:42,071 --> 00:54:44,407
Estamos en un edificio histórico.

659
00:54:44,490 --> 00:54:47,618
Tienes que poner la basura
en bolsas con nudo doble.

660
00:54:48,953 --> 00:54:50,871
Si vas a trabajar aquí.

661
00:54:51,872 --> 00:54:53,708
A Butcher no le gustará.

662
00:54:53,791 --> 00:54:55,918
Butcher me la chupa.

663
00:54:56,293 --> 00:54:59,005
Desde ahora, esto es una democracia.

664
00:55:00,756 --> 00:55:02,591
Yo digo que eres de Los Muchachos.

665
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
Yo también.

666
00:55:31,746 --> 00:55:33,164
Carajo.

667
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Tras el trágico ahogamiento de Bishop,
presunto candidato a vicepresidente,

668
00:55:38,711 --> 00:55:41,714
vamos en vivo
a la Campaña de Singer en Sioux Falls.

669
00:55:41,797 --> 00:55:44,341
Dakota Bob presentó
a su compañera de fórmula.

670
00:55:44,425 --> 00:55:47,511
¿Qué desea decirle
al pueblo estadounidense?

671
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
DAKOTA BOB PRESENTA A SU VICEPRESIDENTE

672
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
Como futura vicepresidenta,
me esforzaré para garantizar

673
00:55:51,724 --> 00:55:56,395
un futuro seguro para todos los ciudadanos
a ambos lados de la grieta política.

674
00:55:56,479 --> 00:55:59,565
Y por eso me enorgullece
tenerla en mi equipo.

675
00:56:11,452 --> 00:56:12,453
Bueno...

676
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Esa perra

677
00:56:20,377 --> 00:56:22,046
tiene que desaparecer.

678
00:56:32,473 --> 00:56:33,557
¡Oigan!

679
00:56:33,641 --> 00:56:35,142
Púdranse con sus mentiras.

680
00:56:36,852 --> 00:56:38,270
¡A la mierda Estrella!

681
00:56:38,354 --> 00:56:40,272
CAMPAMENTO TORRENCIAL

682
00:56:41,565 --> 00:56:42,691
¡Vengador!

683
00:56:45,778 --> 00:56:46,779
Hola.

684
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Muy bien. Me alegra verlos.

685
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
Los quiero, chicos.

686
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Ustedes son Estados Unidos.

687
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Los patriotas.

688
00:56:55,121 --> 00:56:57,498
¿Quieren conocer a alguien?

689
00:56:57,581 --> 00:56:59,208
Alguien muy especial para mí.

690
00:56:59,291 --> 00:57:00,960
-Sí.
-¿Sí?

691
00:57:01,043 --> 00:57:02,670
De acuerdo. Ven aquí, amigo.

692
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Escuchen, todos.

693
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Este pequeño...

694
00:57:12,388 --> 00:57:14,181
es mi hijo, Ryan.

695
00:57:18,477 --> 00:57:20,312
¡Vete al carajo, fascista!

696
00:57:43,252 --> 00:57:44,170
Sí.

697
00:57:45,337 --> 00:57:46,463
¡Sí!

698
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
¡Sí!

699
00:57:48,841 --> 00:57:50,050
¡Sí!

700
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
¡Muy bien!

701
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Subtítulos: Sandra Larroza

702
01:00:23,495 --> 01:00:25,497
Supervisión creativa
Rebeca Rambal