Vamos, Earving.
Eu e os outros temos algo para te mostrar.
Porra!
ANTERIORMENTE
Bruto e Soldier Boy. Onde eles estão?
Por que devo ser sempre o correto?
Leitinho, Soldier Boy vai matar mais gente.
-Não foi ideia minha! -Eu sei. Foi do Noir.
-O que é isso? -Algo que deveríamos ter feito há tempos.
Não!
Que cara é essa, amigo?
Você é o Capitão Pátria. Se controla.
Quero te propor uma relação estritamente pontual.
Onde está Ryan? Vou encontrá-lo mais cedo ou mais tarde.
Eu te odeio.
Pronta, mon coeur?
O V temporário vai matar vocês.
Meu Deus.
Estive no laboratório.
Seu cérebro vira um queijo suíço.
Conta pro Hughie.
-Está tudo bem? -Você, eu e o traça-vovó
vamos terminar essa porra de vez.
-É você mesmo? -Precisamos conversar.
Vogelbaum fez um bebê.
Sabe o pior? Eu teria passado o bastão pra você.
Que pai não quer isso para seu filho?
Eu sabia que essa sua bola rápida ia pintar.
Fica longe dele.
Calma. Não quero confusão nem machucar alguém.
Só queria ver meu filho.
Demorei um tempão pra te achar.
Até precisei de uma deputada importante para me ajudar.
Ela está te tratando bem?
A tia Grace?
-Sim, ela é legal. - "Tia Grace."
Tá bem.
Ela pode ser legal, Ryan, mas não é sua tia.
Ela nem é da sua família.
Posso ouvir seus dedos nervosos deslizando na tela do seu celular.
Larga isso agora.
Escuta, Ryan...
Sua mãe queria o melhor pra você.
E eu também.
Você tem uma família de verdade.
Não está bravo comigo?
Pelo que eu fiz?
Sabe que não foi culpa sua, certo?
Filho, quando se é tão forte quanto nós,
acidentes acontecem.
As coisas quebram, e às vezes
são as coisas que a gente mais ama.
Mas foi só isso.
Um acidente. E ninguém nesse mundo sabe disso melhor do que eu.
Ninguém.
É por isso que eu sempre vou te amar.
Não importa o que aconteça, não importa o que você faça.
Não vou a lugar nenhum, vou estar sempre aqui.
Capitão Pátria admitiu em vídeo que ele prendeu a Maeve.
Mentira!
Ótimas notícias.
Acabamos de saber que a Procuradoria tem um mandado de busca,
e eles estão vindo aqui para libertar Maeve.
Maeve livre!
Luz-Estrela mente, crianças morrem!
Devíamos esperar o Capitão Pátria.
Não sei onde ele está. Você sabe?
A procuradora só quer atenção. Adora aparecer nos talk shows.
E está vindo para cá agora, com um mandado para procurar por ela.
Sinto muito.
Onde está Soldier Boy?
Depois que ele soube que devia matar o próprio filho?
Se trancou no banheiro.
-Com uma garrafa de uísque. -O Capitão Pátria não é filho dele.
E ele sabe disso.
Vamos nessa, então?
Passar pelo escritório, pegar mais V.
E aí o Hughie vai nos teletransportar até os bostas.
Pegamos Noir e Capitão Pátria.
E aí acabou.
Certo?
Trouxe um presentinho.
-Voilà. -Que porra é essa?
É a solução.
Custou os olhos da cara, com a grana da Luz-Estrela...
É uma dose de Novichok.
A arma contra Soldier Boy.
A única maldita dose na Costa Leste.
Colocou o agente químico mais mortal do mundo
em uma garrafa barata de perfume?
Pelo menos o cheiro tá melhor.
Excelente.
Perdeu a paciência, socou um cara.
Isso não é nada.
Arranquei a orelha de um espanhol por tagarelar
numa sessão de Vestida para Casar.
Francês, meu objetivo sempre foi
esconder minhas merdas
bem longe da Janine.
Perdi o controle por um segundo.
E pelo resto da vida,
ela vai ter uma imagem do pai batendo no padrasto.
Preciso me controlar.
Preciso ser mais forte.
"De todas as agruras do homem,
"essa é a mais amarga...
-"saber tanto..." -"E controlar tão pouco."
Li a porra do livro.
Não pode esconder a verdade da sua filha.
Que você é profundamente...
traumatizado e complicado.
Eu também sou. Todos somos, não é?
Mas você também é o melhor cara que já conheci.
Deixa a Janine ver tudo isso.
Volta a tomar a porra do remédio.
Confissões chocantes do Capitão Pátria para Luz-Estrela
levaram à maior queda em um dia
nas ações da Vought International.
Aí está você. Onde esteve?
O que quer?
-Vem, Profundo. -Estou indo.
Então...
Enquanto esteve fora,
Profundo e eu tivemos que tirar Maeve da torre.
-Foi ideia sua. -Você estava junto.
-Não havia escolha. -Certo.
-Havia um mandado de busca. -Eu queria esperar,
-mas ela insistiu. -Pode calar a boca?
Cadê a Maeve agora?
Noir, oi.
Irmão...
Estamos de saída.
É. Falo com vocês depois.
SOLDIER BOY VAI VIR. VAMOS MATÁ-LO.
Vamos acabar com Soldier Boy!
Que bom que voltou.
Oi.
Você é mesmo igual ao meu irmãozinho.
O quê?
Últimas notícias: depois de ter se ausentado para uma missão secreta,
Black Noir acabou de voltar para a cidade...
Ah, acordou.
-Cadê o pateta? -Você tinha razão.
Eu parei para encher o tanque,
me virei e o bobão tinha se mandado.
-Precisamos dele para chegar ao Noir. -Não esquenta, cara.
Consegui resolver tudo.
Me acorda quando chegar a Nova York.
E após uma grande largada, correndo por fora,
o atleta perdeu terreno e já está atrás dos concorrentes....
Quer uma mão?
Preciso mais é de umas pernas.
-O que aconteceu contigo? -Não vai acreditar.
Me deram um novo coração. Vou poder voltar a correr.
Todas as corridas e os patrocínios.
Vou recuperar tudo.
Mas não significa nada sem você.
Preciso de você.
Vem me treinar.
Ainda pode treinar as crianças na escola.
Vai ganhar o bastante para reformar tudo.
Eu sinto muito, Nate.
Vou passar o resto da vida tentando compensar isso.
Você matou o Falcão Azul?
O quê?
Não, foi o Soldier Boy.
-Foi você. -Não. Nate...
Eu não queria isso.
Queria que meus filhos vissem ele ser preso na TV.
E agora ele está... Merda!
Eu parei ele.
-Por você. -Não diz que foi por mim.
Tudo que faz é por você.
-Desculpa. Vou corrigir isso. -Como?
Cada vez que tenta, você piora.
Reggie. Vai embora, cara.
Cai fora. Entendeu?
Vai vender seus vapes e promover suas lojas de empréstimo.
Mas fica fora da minha vida.
Qual é, cara?
Eu disse: sai da minha casa!
Não quero um assassino na casa com meus filhos.
Merda! Nate, desculpa. Vem cá.
Não encosta em mim!
Não volta mais aqui.
Valeu por me pegar.
Não vai me mandar à merda?
Não vou dizer nada.
Se quisesse mandar, tudo bem.
O que aconteceu?
Bruto. Me nocauteou do nada.
Ele te contou?
Contou o quê?
O V temporário é fatal.
Se usasse mais, provavelmente estaria morto agora.
Porra! Ele não te contou.
-Babaca. -Salvou minha vida.
Salvou sua vida?
-Ele quase te deu uma concussão. -Me impediu de tomar mais V.
Você já comeu mini-pizza?
Tipo as mini-pizzas que a gente comia nas festas de pijama?
Sim, papai comprava quilos.
Quando mamãe foi embora.
Comíamos mini-pizzas toda noite,
vendo Remington Steele.
Eu guardava o lugar dela no sofá.
Ele nunca falou mal dela nem nada.
Só ficava sentado, comendo mini-pizza.
Passei tanto tempo pensando que ele era triste e fraco,
um fracassado.
Mas quer saber? Meu pai estava presente.
Cuidando de mim durante os piores dias da vida dele.
Tentando pagar as contas,
garantindo um teto pra gente.
Ele não era fraco.
Eu só não sabia o que era força.
Annie, me desculpa.
Tenho sido um babaca.
Eu não deveria ter te culpado por nada.
Obrigada por dizer isso.
Cada neurônio em seu cérebro está gritando "eu te avisei",
então fala antes de explodir.
Meu Deus, eu te avisei, porra.
-Tá melhor agora? -É tão gratificante. Meu Deus.
Alô.
Meu Deus, onde você está?
Pode ficar à vontade, viu?
A Annie deve estar chegando.
Oi.
Oi, Maeve. Bom te ver. Que bom que está bem.
É como se tivesse uma placa que diz: "Cheguei ao fundo do poço, me fode."
-Vou deixar vocês conversarem. -Eu também.
Onde você estava?
Doze andares abaixo de vocês, na Torre, o tempo todo.
Como você saiu?
Aquela sua #MaeveLivre
fez toda garotada LGBT do mundo pressionar a Vought.
Você me deu minha chance.
Sabe o que teria sido melhor?
-Vocês me resgatarem. -Acho que teria sido bem mais difícil.
Isso dói!
Você está se afundando nessa merda
desde a Pequena Nina.
Fiz minha parte.
Nós não terminamos, babaca.
Eu terminei.
Babaca!
Nina estava certa.
Meu pai me acorrentou
e só o que muda é quem segura a corrente.
Não somos nosso passado.
Achei que eu seria sempre problemática.
Mas você viu alguma coisa em mim.
E eu também vejo em você.
O que você vê?
Eu vejo mon coeur.
-O Soldier Boy é o quê do Capitão Pátria? -É o pai dele.
Pai biológico, no mínimo.
E se a gente juntar esses dois, eles vão brigar ou se abraçar?
Não sabemos. O Soldier Boy tá estranho. Mas o Bruto...
Se houver chance do Bruto acabar com o Capitão,
ele vai aproveitar.
Não interessa quais são as ordens.
Sou Luz-Estrela e estou mandando vocês evacuarem a Torre agora.
Porque Soldier Boy está vivo, e ele vai...
Puta que pariu, que idiota.
Porra!
Tem umas duas mil pessoas naquele prédio.
Se ele fizer como na Supersuruba, vai detonar a porra toda.
Temos que pegar o Soldier Boy antes que chegue ao Capitão Pátria.
E salvar o Bruto.
Vocês dois nos traíram.
E agora quer dar uma de Madre Teresa?
Eu sei.
-Me desculpa. -Hughie...
-Nem todos podem ser salvos. -Ele nem quer isso.
Ele poderia ter me levado, mas não.
Ainda tem algo de bom.
Bem lá...
-no fundo. -Do meu saco.
Talvez.
Bonjour, Hughie.
Vamos salvar todos.
Até quem não merece.
Principalmente quem não merece.
Isso me traz lembranças.
Eu roubava os Manhattans do meu pai quando criança.
Não tive que roubar nada do meu pai.
Ele enchia meu irmão e eu de cerveja, por diversão.
Tenho que admitir que parece divertido.
-Seu velho está vivo? -Tem câncer na bunda.
Deve estar cagando as tripas agora. Tomara.
Já viu A História de Soldier Boy?
-Devo ter perdido. -É um clássico.
Perdemos o Oscar para Um Americano em Paris,
mas eu consegui comer a Jane Wyman na festa.
É sobre um garoto pobre nas ruas da Filadélfia
que descobre que tem poderes incríveis que combinam com seu coração de ouro.
É tudo mentira.
Puxa, não me diga.
Meu pai era dono de várias siderúrgicas no estado.
Fui para o internato,
mas me expulsaram de lá porque eu era um inútil,
e ele esfregava na minha cara.
Surra de cinto, não é?
Nunca pôs a mão em mim. Não se dava ao trabalho.
Dizia que eu era uma decepção.
Que não merecia ter o nome dele.
Procurei alguns amigos dele no Ministério da Guerra
e me colocaram nos testes do Composto V do Dr. Vought.
E me tornei um super-herói.
O mais forte do mundo.
Fizeram desfiles quando voltei pra casa.
O que o velho disse então?
Disse que eu peguei um atalho.
Que um homem de verdade não teria trapaceado.
-E você? Tem filhos? -É complicado.
Sempre achei que tinha alguns por aí.
Em algum lugar.
Eu sempre quis ter.
Porque achei que eu podia ser melhor do que meu pai.
O Capitão não é seu filho.
Não de verdade.
-É o único parente que me resta. -Não importa.
Você não o nomeou, não o criou.
Vought o gerou em um tubo de ensaio para tomar seu lugar.
Por conta dele, deixaram você apodrecer com os russos.
Olha, amigo.
Nós temos um trato.
Eu vou tomar um ar.
Pode afiar por mil horas, e não vai cortar a pele do Soldier Boy.
Você era da equipe dele. Você o conhecia.
Como ele era?
MAU
Vamos lá, ninguém é só mau.
Ele é meu pai.
Eu não acreditei nele a princípio.
Invadi os arquivos da empresa, e vi que é verdade.
É verdade.
Mentiram para mim a vida toda.
Surpresa.
Tiraram de mim o que eu mais precisava quando era criança.
Agora...
TEM QUE MATÁ-LO
Não sei se eu quero.
É engraçado como todos pensam em você como uma esfinge indecifrável.
Misteriosa.
Eu não.
Vejo por trás da máscara.
Posso ver seu rosto, suas cicatrizes de guerra.
Seu velho sorriso torto.
Eu sei quando você está feliz, triste, falando a verdade.
Mentindo.
Você sabia?
Que eu tinha um pai por aí?
Vivo? Esse tempo todo?
Porra!
Por que não me contou?
Devia ter me contado.
Não se preocupe, Earving.
Nós estamos tão orgulhosos de você.
Em breve, você estará no abraço
de Cristo, nosso Senhor.
Porra. Achei que estava morta.
Acha que não conheço seus pontos fracos, seu merda?
Pra trás.
Cadê o Soldier Boy?
Tomou o V temporário, Bruto?
-O que acontece se eu puxar o gatilho? -Vai, tenta.
Leitinho, para.
Se Soldier Boy continuar vivo, milhares vão morrer.
Ajuda a gente a matar ele.
A gente não vai invadir uma creche, garoto.
É a porra da Torre da Vought.
-Becca trabalhou na Torre. -Fecha a matraca, Francês.
Não.
Não!
Minha matraca vai ficar aberta.
Não vai mais mandar em mim. Cansei da sua crueldade.
-Francês, foco. -Eu mereço respeito!
E merecemos férias remuneradas e um plano odontológico.
Tá legal.
Você poderia ter me dado mais V.
Mas salvou a minha vida. Da maneira mais escrota possível,
mas salvou.
Acho que você não quer fazer isso.
Acho que quer que eu te puxe de volta.
Como Lenny fazia.
-Maeve, não! -Mas o que...
Bruto está certo. O Capitão Pátria tem que morrer.
É isso. O que for preciso.
Eu achava que lá no fundo você era uma heroína.
Você se enganou. Isso não existe.
Isso não vai acontecer.
-Annie, não quero te machucar. -Mas eu quero.
Tudo bem, pessoal, entrem no cofre.
Ei.
Pro cofre.
Vamos.
Não dá pra ganhar. Não contra todos eles.
Prontinho.
Sininho precisa de energia pro poder dela.
Sou Luz-Estrela e estou mandando vocês evacuarem a Torre agora.
-Por quê? -Porque Soldier Boy está vivo...
Passamos pela máquina de reconhecer a voz. É ela mesmo.
Acho que devemos evacuar.
Ninguém vai evacuar nada. Temos que mostrar força.
Certo.
Isso é inteligente. Força.
Meu peixe-anjo, das Análises,
acha que Soldier Boy vem atrás do Noir, último membro do Revanche.
Então usamos Noir como isca,
ele atrai o Soldier Boy diretamente para...
Ei, está tudo bem com o Noir?
Ele estava escondendo segredos.
Quando a empresa me lançou na frente das câmeras,
me disseram que eu teria minha própria equipe.
Eu queria tanto que fosse a família que eu nunca tive.
E então ganhei vocês.
Sempre tentei ajudar, Capitão.
Como quando você fugiu da Supersuruba?
Ou quando você transou com um polvo?
Quer mesmo ajudar?
Mas, Capitão...
não seria traição?
Palavras...
O que mandar, Capitão Pátria.
Senhor.
Ashley, tira a peruca.
Que peruca?
Aí está você.
Como pôde matar alguém da própria espécie a sangue frio?
Você vai dizer ao mundo que nós somos a única
e verdadeira justiça.
Noir valia mais do que todos vocês juntos.
Não são minha família.
Eu não preciso de nenhum de vocês.
Lembrem-se disso.
Oficialmente?
Se Dakota Bob me escolher para vice, ficarei honrado.
Mas extraoficialmente?
Espero boas notícias na Oração da Manhã.
Merda.
Eles estão muito à frente, mas eu sei como entrar.
E depois?
Até onde sei, estamos fodidos e mal pagos.
Sem plano e sem gás de nocaute.
-Onde vamos conseguir mais? -Não vamos. Era o único.
Há um laboratório em Nova York, não sei...
Pode ter as coisas de que preciso.
Por sorte, estamos indo pra lá.
-Está brincando. -Vamos invadir a Vought
enquanto você vai ao laboratório vigiado
e prepara a neurotoxina mais perigosa,
com o quê? Ousadia e feitiçaria?
E nós seguramos Capitão Pátria e Soldier Boy.
Pra mim, tá valendo.
Pra mim, também.
É a porra mais importante da minha vida
e eu dependo do francesinho cheirado.
Inacreditável.
SOLDIER BOY LIBERTA CAMPO DE CONCENTRAÇÃO
A maioria dos prisioneiros libertados estava quase morta.
Eles devem a vida a você.
Não quero crédito nenhum.
Eles são os verdadeiros heróis.
Os que os alemães fizeram é imperdoável.
Mas prometo que vou mostrar a eles
a boa e velha justiça norte-americana.
Nivelou o jogo, hein, William?
Nivelei o jogo.
Cadê o Noir?
Ele está morto.
Eu o matei.
Por quê?
Porque ele não me contou sobre você.
Estou sozinho.
Só quero conversar.
Sei como é ser traído por sua equipe.
Mas se nos unirmos,
eles não vão ter chance. Ninguém teria.
Ou a gente se mata antes.
Pode ser. Mas por quê?
Porque ele mandou? Ele não é nada, ele é humano.
Não escuta esse merda.
-Não é seu filho. -Sim, eu sou.
Eu sou seu filho. Eu sou seu sangue.
Isso é tudo que importa.
Pode ser.
Ryan.
Esse é o meu filho, Ryan. Seu neto.
Oi, vovô.
Viu?
Tem uma família. Tem ele...
e tem a mim.
É uma pena que eu tenha perdido...
tanta coisa.
Gostaria de ter te criado e te ensinado.
-De pai para filho. -Eu também.
Mas está tudo bem. Não estamos sozinhos.
Temos um ao outro.
Talvez se eu tivesse criado você,
eu teria te tornado melhor.
E não esse pateta chorão, fraco,
e carente de atenção.
Agora é tarde demais pra consertar isso.
Fraco?
-Eu sou você. -Eu sei.
Você é uma puta de uma decepção.
Solta ele.
Sai daqui, Ryan. Sai do prédio agora!
Bruto, para!
Não pode fazer isso.
-Para. Por favor. -Não faz isso.
Não faz isso.
Ryan, volta lá pra cima agora!
Ryan!
Seu merdinha.
Ryan.
Ei.
-Que porra é essa? -O garoto não.
Disse que sangue não importa. A questão era essa.
Ele é filho da minha mulher.
O Capitão Pátria comeu sua mulher?
E você quer salvar o pirralho?
-Qual é o seu problema? -Eu fiz uma promessa.
Então é isso.
Tudo o que você queria está na sua mão.
-E agora você vacila? -Se afasta.
Vai se foder!
É mais fraco que ele.
Oi.
-Pai. -É, estou bem aqui.
Você está bem.
Aí, babaca.
-Agora não, Maeve, temos encrenca maior. -Eu não.
Eu disse que agora não.
Maeve, para.
Testando, testando.
Certo, é bem alto.
Atenção! Há uma ameaça terrorista no prédio.
Por favor, saiam o mais rápido possível.
Isso não é um treinamento, não é um teste.
Aonde você está indo?
-Com você para o heliponto. -É.
O helicóptero é só para os vice-presidentes pra cima.
Desculpa, Ashley.
Parados! Mãos pra cima!
Porra!
Consegui o Novichok.
Vai!
Isso! Seu escudo já era, babaca!
Não!
Não.
Você não é herói.
É só mais um merda de um racista de quem é difícil se livrar.
Isso é pela minha família.
Foda-se.
Não vou voltar para aquela caixa.
Não, vai matar geral.
Merda!
Está machucado? Ryan, olha para mim.
Pai.
Quero ir embora.
Vamos embora. Por favor.
Quero ir embora.
Ryan.
Por favor.
Ela foi uma das maiores super-heroínas do país.
Um exemplo para todas as meninas.
EM MEMÓRIA DA RAINHA MAEVE
Uma lésbica forte e orgulhosa, que encorajou as outras
a mostrarem ao mundo quem elas são.
E ela fez o sacrifício final
quando deteve o russo radicalizado Soldier Boy e salvou todos nós.
Hoje, o país se despede da rainha Maeve.
...o estrago está feito. Nós drenamos o fluido, mas...
Sr. Bruto?
Desculpe.
Tentar novos tratamentos prejudicaria sua qualidade de vida,
sem necessariamente estender o tempo que resta.
Senhor, não fume.
Tenho quanto tempo?
Meses.
Um ano, um ano e meio, no máximo.
Bem...
pode cair fora, então.
Por muito tempo, Janine,
eu não quis te contar isso.
Mas quer saber?
Não há motivo pra ter vergonha.
A verdade é que...
super-heróis nem sempre são bons.
Um deles, o Soldier Boy,
matou membros da nossa família há muito tempo.
Isto me deixa triste.
Às vezes fico com raiva quando eu penso nisso.
Mas...
seu avô passou a vida inteira lutando para conseguir justiça.
E agora, eu também luto.
Só quero que saiba que deve se orgulhar.
Seu avô era um verdadeiro herói.
Você é o meu herói, pai.
Obrigado.
Olá?
Sou eu.
Você está aí?
Deus!
Bem, você...
Você está horrível.
Não enche, Smurfete.
Você vai ficar bem?
Lenta e dolorosamente.
Como qualquer outro idiota sem poderes no país.
Graças ao Soldier Boy.
Pergunta.
Acha melhor um tapa-olho de pirata ou o olho de vidro de Sammy Davis?
Tapa-olho de pirata. Sem dúvida.
Está pronta?
-Ei. -Oi, Elena.
Pra onde vocês vão?
Não sei. Pra onde o Capitão Pátria não me encontre.
Talvez pra uma fazenda.
Ela é de Modesto.
-Era uma Agricultora do Futuro. -Isso.
Obrigada.
Por tudo.
A primeira vez que a princesinha apareceu na Torre,
chorando no banheiro...
você me salvou.
Você não precisa mais de mim.
Eu podia saltar.
Você pode voar.
É como um cartão ambulante da Hallmark.
Tchau.
DELETADO COM SEGURANÇA
CASSANDRA SCHWARTZ - INDO FUNDO NA MINHA JORNADA PARA A LIBERDADE
Eu não escrevi esse livro por mim.
Eu escrevi para toda mulher
que luta para se libertar de um marido narcisista.
Você não conhece o verdadeiro Kevin.
E não gostaria dele se o conhecesse.
Eu só espero que...
Quer mesmo fazer isso?
Não preciso disso.
Sério. O traje nunca me deu nenhum poder.
E a Vought também não.
Sempre fui só eu.
Annie.
Estamos em um edifício histórico.
Precisa dar um nó duplo e ensacar seu lixo...
se você vai trabalhar aqui.
O Bruto não vai gostar.
O Bruto que se dane.
A partir de agora, isso é uma democracia.
Por mim, você está no grupo.
Por mim também.
Merda.
Após o trágico afogamento do pré-candidato Lamar Bishop,
vamos ao vivo para o comício em Sioux Falls,
onde Dakota Bob anunciou sua nova chapa.
O que quer dizer ao povo americano?
DAKOTA BOB ANUNCIA VICE
Como a próxima vice-presidente, trabalharei arduamente
por um futuro seguro para todos os cidadãos, independente de partidos.
E é por isso que tenho orgulho de tê-la em meu time.
Bom...
Essa piranha
vai ter que dançar mesmo.
Ei!
Fodam-se, seus mentirosos.
Foda-se, Luz-Estrela!
FÃS DA TEMPESTA
Capitão Pátria!
Oi.
Que bom ver vocês.
Amo vocês, pessoal.
Vocês são americanos,
patriotas legítimos.
Aí, querem conhecer alguém?
Alguém muito especial pra mim?
-Sim. -Sim?
Legal. Desce aqui, amigão.
Olha só, pessoal.
Esse carinha aqui...
é meu filho, Ryan.
Foda-se, seu fascista!
Isso.
Isso!
É isso aí!
Legendas: Marcia L. Lazzaron
Supervisão Criativa Cristina Berio