‫קדימה, ארווינג.‬
‫לי ולאחרים יש משהו להראות לך.‬
‫זין!‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫בוצ'ר וסולג'ר בוי. איפה הם?‬
‫למה אני תמיד צריך להיות מוסרי?‬
‫אם-אם, סולג'ר בוי יהרוג עוד אנשים.‬
‫- זה לא היה הרעיון שלי! - אני יודע. הוא היה של נואר.‬
‫- מה זה, לעזאזל? - משהו שהיינו צריכים לעשות מזמן.‬
‫לא!‬
‫למה אתה עצוב, גבר?‬
‫אתה הומלנדר. תתאפס.‬
‫מה שאני מציעה הוא קשר שבנוי על סחר חליפין בלבד.‬
‫איפה ריאן? אמצא אותו, במוקדם או במאוחר.‬
‫אני שונא אותך.‬
‫מוכנה, לב שלי?‬
‫וי זמני יהרוג את שניכם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הייתי עכשיו במעבדה.‬
‫הוא הופך את המוח לגבינה שוויצרית.‬
‫אתה מוכרח לספר ליואי.‬
‫- הכול בסדר? - אתה, אני ומזיין הזקנות‬
‫נסיים את העבודה המזוינת הזו.‬
‫- זה באמת אתה? - חשבתי שכדאי לנו לדבר.‬
‫ווגלבאום עשתה ילד.‬
‫הקטע הכי מעצבן, הייתי נותן לך להיות באור הזרקורים.‬
‫איזה אבא לא היה רוצה את זה בשביל בנו?‬
‫ידעתי שתצליח לזרוק כדור מהיר בסופו של דבר.‬
‫תתרחק ממנו.‬
‫זה בסדר. לא באתי לגרום לבעיות או לפגוע במישהו.‬
‫פשוט רציתי לראות את בני.‬
‫היה לי קשה מאוד למצוא אותך, חבוב.‬
‫הייתי צריך אפילו לבקש עזרה מחברת קונגרס גדולה וחשובה.‬
‫היא מתייחסת אליך כמו שצריך?‬
‫דודה גרייס?‬
‫- כן, היא נחמדה. - "דודה גרייס".‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יודע, אולי היא נחמדה, ריאן, אבל היא לא דודה שלך.‬
‫היא בכלל לא קרובת משפחה שלך.‬
‫אני שומע את האצבעות המגושמות שלך מחליקות על המסך ההוא.‬
‫תיפטרי ממנו מייד.‬
‫תקשיב, ריאן...‬
‫אימא שלך, היא רצתה את הטוב ביותר בשבילך.‬
‫וכך גם אני.‬
‫יש לך משפחה אמיתית.‬
‫אבל אתה לא כועס עליי?‬
‫על מה שעשיתי.‬
‫אתה יודע שזו לא הייתה אשמתך, נכון?‬
‫בן, כשיש לך הכוח שיש לנו,‬
‫תאונות קורות.‬
‫דברים נשברים, ולפעמים‬
‫אלה הדברים שאתה אוהב יותר מכול.‬
‫אבל זה כל מה שזה.‬
‫תאונה. ואף אחד בעולם לא יודע את זה טוב יותר ממני.‬
‫אף אחד.‬
‫לכן אני תמיד אוהב אותך.‬
‫לא משנה מה יקרה, לא משנה מה תעשה.‬
‫אני לא הולך לשום מקום, תמיד אהיה פה.‬
‫הומלנדר הוקלט כשהוא מודה שהוא לכד את מייב.‬
‫בולשיט!‬
‫טוב, חדשות מעולות.‬
‫שמענו עכשיו ששמשרד התובעת הכללית הוציא צו חיפוש רשמי,‬
‫והם באים לכאן לשחרר את מייב.‬
‫שחררו את מייב!‬
‫סטארלייט משקרת! חיי ילדים מוכרת!‬
‫היינו צריכים לחכות להומלנדר.‬
‫לא יודעת איפה הוא. אתה יודע?‬
‫התובעת הכללית חולת תשומת לב שמתה להתארח אצל דון למון.‬
‫והיא בדרך לכאן עכשיו עם צו חיפוש, לחפש אותה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫איפה סולג'ר בוי?‬
‫מאז שהוא אמר לנו שהוא אמור להרוג את הבן שלו?‬
‫הוא נעל את עצמו בשירותים.‬
‫- עם בקבוק של ויסקי. - הומלנדר הוא לא באמת הבן שלו.‬
‫והוא יודע את זה.‬
‫כן, אז בואו נצא, בסדר?‬
‫נעבור במשרד וניקח קצת וי.‬
‫ואז יואי יקפיץ אותנו למיקום של הבני-זונות.‬
‫נטפל בנואר ובהומלנדר.‬
‫ואז סיימנו.‬
‫נכון?‬
‫הבנים‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫- בבקשה. - מה זה, לעזאזל?‬
‫זה החומר.‬
‫זה עלה כמו שלוש בוגאטי מהכסף של סטארלייט, אבל...‬
‫וויש‬
‫מנה של נוביצ'וק.‬
‫הנשק שלנו נגד סולג'ר בוי.‬
‫המנה המזוינת היחידה בכל מזרח ארה"ב.‬
‫הכנסת את גז העצבים הקטלני ביותר בעולם‬
‫לבקבוק בושם של סטארלייט בשווי 10 דולר?‬
‫אני חייב לומר שהריח השתפר.‬
‫נהדר.‬
‫אז איבדת את העשתונות והכית מישהו?‬
‫זה שום דבר.‬
‫פעם הורדתי לספרדי את האוזן כי הוא קשקש‬
‫בהקרנה של "27 שמלות".‬
‫פרנצ'י, המטרה שלי תמיד הייתה‬
‫להרחיק את החרא הדפוק שלי‬
‫מג'נין.‬
‫איבדתי שליטה לשנייה אחת,‬
‫ועכשיו, כל חייה,‬
‫תהיה בראש שלה תמונה של אבא שלה מכה את האב החורג שלה.‬
‫אני צריך להתאפס על עצמי.‬
‫עליי להיות חזק יותר.‬
‫"מכל צרותיו של האדם,‬
‫"הנוראית ביותר היא זו:‬
‫- "לדעת כל כך הרבה... - "ובו זמנית לשלוט בכלום."‬
‫קראתי ספר מזוין, בסדר?‬
‫אתה לא יכול להסתיר מבתך את האמת,‬
‫שאתה איש...‬
‫שבור ודפוק לגמרי.‬
‫גם אני כזה. כולנו כאלה, לא?‬
‫אבל יכול להיות שאתה גם האיש הטוב ביותר שהכרתי אי פעם.‬
‫תן לג'נין לראות את כל זה.‬
‫תחזור לקחת את הציפרלקס המזוין.‬
‫הודאותיו המזעזעות של הומלנדר בפיד האינסטגרם החי של סטארלייט‬
‫הובילו לצניחה היומית הגדולה ביותר‬
‫בהיסטוריית המניה של חברת ווט.‬
‫הנה אתה. איפה היית?‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫- בוא, מעמקים. - אני הולך.‬
‫אז...‬
‫בזמן שלא היית פה,‬
‫מעמקים ואני הוצאנו את מייב מהמגדל.‬
‫- זה היה הרעיון שלך. אני לא... - היית שם.‬
‫- לא הייתה לנו ברירה. - טוב.‬
‫- היה צו חיפוש. - אני רציתי לחכות לך‬
‫- אבל היא התעקשה. - אתה מוכן לסתום?‬
‫איפה מייב עכשיו?‬
‫נואר, היי.‬
‫אחי...‬
‫אנחנו פשוט נלך.‬
‫כן. נדבר מאוחר יותר.‬
‫סולג'ר בוי יבוא אנחנו נהרוג‬
‫בוא נזיין לסולג'ר בוי את הצורה!‬
‫ידעתי שתחזור.‬
‫היי.‬
‫אתה באמת העתק של אחי הקטן.‬
‫מה?‬
‫הנה הוא.‬
‫- איפה יונק השפיך? - צדקת לחלוטין לגביו.‬
‫עמדתי שם ומילאתי את מכל הדלק.‬
‫הסתובבתי, והאידיוט ברח.‬
‫- היינו זקוקים לו כדי להתקרב לנואר. - אל תדאג, אחי.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫תעיר אותי כשנגיע לניו יורק.‬
‫הוא מתחיל נהדר, רץ על עיוור בשולי המגרש. ‬
‫התחלה לא טובה של... הוא כבר מאחור ועכשיו מגיע...‬
‫לתת לך יד?‬
‫אני מחפש רגליים.‬
‫- מה קרה לך? - לא תאמין בחיים.‬
‫אבל נתנו לי לב חדש. אני אוכל לרוץ שוב.‬
‫כל המרוצים והחסויות.‬
‫אני עומד לקבל את הכול בחזרה.‬
‫אבל זה לא שווה כלום בלעדיך.‬
‫אני זקוק לך.‬
‫בוא לאמן אותי.‬
‫עדיין תוכל לעבוד עם הילדים בבית הספר העני.‬
‫תרוויח מספיק בשביל לשפץ את המקום הארור הזה.‬
‫אני ממש מצטער, נייט.‬
‫עד סוף ימיי אנסה לפצות אותך.‬
‫הרגת את בלו הוק?‬
‫מה?‬
‫לא, זה היה... סולג'ר בוי.‬
‫- עשית את זה. - לא. נייט...‬
‫לא רציתי את זה.‬
‫רציתי שהילדים שלי יראו את תמונת המעצר שלו בטלוויזיה.‬
‫ועכשיו הוא... זין!‬
‫עצרתי אותו.‬
‫- בשבילך. - אל תגיד שעשית את זה בשבילי.‬
‫תמיד היה אכפת לך רק מעצמך.‬
‫- אני מצטער. אתקן את זה. - איך?‬
‫בכל פעם שאתה מנסה, אתה מחמיר את המצב.‬
‫רג'י. פשוט לך, גבר.‬
‫פשוט צא. אוקיי?‬
‫לך למכור את הסיגריות אלקטרוניות בטעם מנטה שלך בחנויות המשתלמות שלך וכל זה.‬
‫רק צא לי מהחיים.‬
‫היי. בחייך, גבר.‬
‫אמרתי לך לעוף מהבית שלי, לעזאזל!‬
‫אני לא רוצה שיהיה רוצח באותו בית עם הילדים שלי.‬
‫חרא! נייט, אני מצטער. בוא הנה.‬
‫אל תיגע בי!‬
‫אל תחזור לכאן.‬
‫תודה שבאת לאסוף אותי.‬
‫את בוודאי רוצה לומר לי ללכת להזדיין.‬
‫אני לא אומרת שום דבר.‬
‫משום שאילו רצית לומר את זה, היית יכולה.‬
‫מה קרה?‬
‫בוצ'ר. משום מקום, הוא החטיף לי בוקס ועילף אותי.‬
‫הוא אמר לך?‬
‫אמר לי מה?‬
‫שהווי הזמני קטלני.‬
‫אם היית מזריק עוד, כנראה היית מת עכשיו.‬
‫אלוהים אדירים! הוא לא אמר לך.‬
‫- המניאק הזה... - הציל את חיי.‬
‫הציל את חייך?‬
‫- נראה שהוא גרם לך לזעזוע מוחי. - הוא מנע ממני לקחת עוד וי.‬
‫אכלת פעם לחמניות פיצה?‬
‫לחמניות פיצה, כמו שאוכלים כשישנים אצל חבר בחטיבת הביניים?‬
‫כן, אבא היה קונה כמויות מהן.‬
‫אחרי שאימא עזבה.‬
‫בכל ערב, היינו אוכלים לחמניות פיצה‬
‫וצופים ב"רמינגטון סטיל".‬
‫ניסינו לא לגעת במקום שלה על הספה.‬
‫והוא מעולם לא נלחם כדי לגרום לה לחזור.‬
‫פשוט ישב שם ואכל לחמניות פיצה.‬
‫חשבתי המון זמן שהוא עלוב וחלש,‬
‫פשוט לוזר.‬
‫את יודעת מה, אבא היה שם.‬
‫טיפל בי בתקופה הגרועה ביותר בחייו.‬
‫דאג לשלם חשבונות...‬
‫ולקורת גג מעל ראשינו.‬
‫הוא לא היה חלש.‬
‫פשוט לא ידעתי מהו כוח.‬
‫אנני, אני כל כך מצטער.‬
‫הייתי מניאק.‬
‫אסור היה לי להפיל שום דבר מזה עלייך.‬
‫תודה שאתה אומר את זה.‬
‫כל תא עצב במוח שלך צורח "אמרתי לך",‬
‫תגידי את זה לפני שיתפוצץ לך הראש.‬
‫אלוהים, אמרתי לך, לעזאזל.‬
‫- זו הרגשה טובה להוציא את זה? - מספק כל כך. אלוהים.‬
‫הלו.‬
‫אלוהים, איפה את?‬
‫כן, תרגישי בבית.‬
‫אנני אמורה להגיע תכף.‬
‫היי.‬
‫היי, מייב. טוב לראות אותך שוב. אני שמח שאת בסדר.‬
‫זה כאילו אתה נושא שלט נאון עם הכיתוב, "תיכנס לתוכי בלי וזלין, אני פסיבי."‬
‫- אני אתן לכן להתעדכן. - גם אני.‬
‫איפה היית?‬
‫בערך 12 קומות מתחתייך במגדל כל הזמן הזה.‬
‫איך הצלחת לצאת?‬
‫השטות שלך עם ההאשטאג לשחרר-את-מייב‬
‫גרמה לכל נערי הלהט"ב לשתות לווט את הדם.‬
‫בזכותך היה לי צ'אנס.‬
‫יודעת מה היה יכול להיות טוב עוד יותר?‬
‫- ממש לחלץ אותי. - נראה לי שזה היה קשה הרבה יותר.‬
‫זה כאב!‬
‫אתה מטביע את עצמך בחרא הזה‬
‫מאז ליטל נינה.‬
‫עשיתי את שלי.‬
‫לא סיימנו כאן, מניאק.‬
‫אני סיימתי.‬
‫מניאק!‬
‫ליטל נינה צדקה.‬
‫אבא שלי שם שרשרת סביב צווארי‬
‫והדבר המזוין היחיד שמשתנה הוא מי שמחזיק בקצה השני שלה.‬
‫העבר שלנו הוא לא מי שאנחנו.‬
‫חשבתי שתמיד אהיה שבורה.‬
‫אבל אתה ראית בי משהו.‬
‫אני רואה את זה בך.‬
‫מה את רואה?‬
‫אני רואה את הלב שלי.‬
‫- סולג'ר בוי הוא מה של הומלנדר? - אבא של הומלנדר.‬
‫לפחות מבחינה ביולוגית.‬
‫אז אם ישימו אותם באותו חדר, הם יילחמו או יתחבקו, לעזאזל?‬
‫אנחנו לא יודעים. סולג'ר בוי מתנהג מוזר. אבל בוצ'ר...‬
‫אם יש סיכוי שבוצ'ר יוכל לגבור על הומלנדר,‬
‫הוא יעשה את זה.‬
‫לא אכפת לי אילו הוראות קיבלת.‬
‫אני סטארלייט, ואני אומרת לך שאתה מוכרח לפנות את כולם מהמגדל. מייד.‬
‫משום שסולג'ר בוי חי והוא אמיתי והוא עומד...‬
‫לך תזדיין, אידיוט מזוין שכמוך.‬
‫זין!‬
‫בבניין ההוא נמצאים כמה אלפי אנשים.‬
‫אם הוא יעשה את מה שהוא עשה באורגיית הגיבורים המקום המזוין ייחרב.‬
‫אז נטפל בסולג'ר בוי לפני שהוא יגיע להומלנדר.‬
‫ונציל את בוצ'ר.‬
‫שניכם דפקתם אותנו.‬
‫ועכשיו אתה רוצה להיות אימא תרזה המזוינת?‬
‫אני יודע.‬
‫- ואני מצטער. - יואי...‬
‫- יש אנשים שאי אפשר להציל. - הוא לא רוצה הצלה.‬
‫הוא בחר שלא לדרדר אותי יחד איתו.‬
‫עדיין יש שם משהו טוב.‬
‫עמוק...‬
‫- עמוק בפנים. - עמוק בביצים.‬
‫יכול להיות.‬
‫בונז'ור, יואי הקטן.‬
‫נציל את כולם.‬
‫גם אם לא מגיע להם.‬
‫במיוחד אם לא מגיע להם.‬
‫זה מזכיר לי נשכחות.‬
‫היינו מגניבים את הוויסקי של אבא שלי כשהייתי קטן.‬
‫לא הייתי צריך לגנוב שום דבר מאבי.‬
‫הוא היה מביא לי ולאחי בירה, רק בשביל הקטע.‬
‫טוב, אני חייב להודות שזה נשמע מצחיק.‬
‫- אבא שלך עדיין בחיים? - סרטן התחת.‬
‫מחרבן את הצורה ברגעים אלה ממש. מי יודע.‬
‫גרייס מלורי‬
‫צפית אי פעם ב"הסיפור של סולג'ר בוי"?‬
‫- כנראה החמצתי. - זאת קלסיקה.‬
‫הפסדנו את האוסקר ל"אמריקאי בפריז" באותה השנה,‬
‫אבל לפחות יצא לי לזיין את ג'יין ויימן בתחת במלתחות.‬
‫הוא מספר על ילד עני מרחובות דרום פילדלפיה,‬
‫שמגלה שיש לו כוחות מדהימים שחוברים ללב הזהב שלו.‬
‫הכול בולשיט.‬
‫בחיי, באמת?‬
‫במציאות, חצי ממפעלי הפלדה בארץ היו בבעלותו של אבא שלי.‬
‫למדתי בפנימייה,‬
‫העיפו אותי מהפנימייה כי הייתי דפוק,‬
‫אבל הוא דאג שאדע את זה.‬
‫הוא השתמש בחגורה, כן?‬
‫לא היה לו אכפת מספיק לטרוח להרים עליי יד אי פעם.‬
‫הוא אמר שאני אכזבה אחת גדולה.‬
‫שאני לא טוב מספיק לשאת את שמו.‬
‫אז הלכתי לאנשי מחלקת המלחמה ששיחקו איתו גולף‬
‫והם הכניסו אותי לניסויי תרכובת וי של ד"ר ווט.‬
‫הפכתי לגיבור על.‬
‫האיש החזק ביותר בעולם,‬
‫היו עורכים לי מצעד מזוין כשחזרתי הביתה.‬
‫ומה הזקן אמר אז?‬
‫הוא אמר שעשיתי קיצור דרך.‬
‫שגבר אמיתי לא היה מרמה.‬
‫- מה איתך? יש לך ילדים? - זה מסובך.‬
‫תמיד הנחתי שיש לי כמה ילדים.‬
‫איפשהו.‬
‫תמיד רציתי ילדים.‬
‫משום שחשבתי שאוכל להיות אב טוב יותר מאבא שלי.‬
‫הומלנדר לא הבן שלך.‬
‫לא באמת.‬
‫- הוא קרבת הדם היחידה שנשארה לי. - זה לא משנה.‬
‫לא נתת לו את שמו, לא גידלת אותו.‬
‫ווט גידלו אותו במבחנה מזוינת בשביל שייקח את מקומך.‬
‫הוא הסיבה המזוינת שהם נתנו לך להירקב אצל הרוסים.‬
‫תראה, חבר.‬
‫היה בינינו הסכם.‬
‫אלך לשאוף אוויר.‬
‫גם אם תשחיז אותה במשך אלף שעות, היא עדיין לא תחתוך את העור של סולג'ר בוי.‬
‫אז, היית בצוות שלו. הכרת אותו.‬
‫איך הוא היה?‬
‫רע‬
‫בחייך, אף אחד לא רע לגמרי.‬
‫הוא אבא שלי.‬
‫לא האמנתי לו בהתחלה.‬
‫חפרתי בכל הארכיונים של החברה, וזו האמת.‬
‫זו האמת.‬
‫הם שיקרו לי כל חיי.‬
‫מפתיע.‬
‫הם מנעו ממני את הדבר שהייתי זקוק לו ביותר כילד.‬
‫עכשיו...‬
‫חייבים להרוג אותו‬
‫אני לא בטוח שאני רוצה.‬
‫זה מצחיק איך כולם חושבים שאתה מין ספינקס בלתי ניתן להבנה.‬
‫תעלומה.‬
‫לא אני.‬
‫אני רואה מעבר למסכה הזו.‬
‫כלומר, פשוטו כמשמעו, אני רואה את הפנים שלך, את צלקות הקרב שלך.‬
‫את החיוך העקום שלך.‬
‫אני יודע מתי אתה שמח, עצוב, דובר אמת.‬
‫משקר.‬
‫ידעת?‬
‫שיש לי אבא איפשהו...‬
‫חי, כל הזמן הזה?‬
‫זין!‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫היית צריך לספר לי.‬
‫אל תדאג, ארווינג.‬
‫אנחנו גאים בך כל כך.‬
‫בקרוב, תהיה בחיקו האוהב‬
‫של אדוננו, ישו.‬
‫מי היה מאמין. הנחתי שמת.‬
‫חשבת שאני לא יודע איפה המצלמות לא מצלמות?‬
‫לך אחורה.‬
‫איפה סולג'ר בוי?‬
‫אתה על הווי הזמני המזוין, בוצ'ר?‬
‫- מה יקרה אם אלחץ על ההדק? - קדימה, לך על זה.‬
‫היי, אם-אם. תעצור.‬
‫אם סולג'ר בוי ינהג כמתוכנן, אלפי אנשים ימותו.‬
‫תעזור לנו לעצור בעדו.‬
‫אנחנו לא מדברים על מעון ילדים ארור, בן.‬
‫זה מגדל ווט המזוין.‬
‫- בקה עבדה במגדל. - סתום את הג'ורה המזוינת שלך, פרנצ'י.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא, הג'ורה שלי תישאר פתוחה.‬
‫לעולם לא תיתן לי עוד פקודה. גמרתי עם האכזריות שלך.‬
‫- אוקיי, פרנצ'י. תתמקד. - מגיע לי כבוד!‬
‫ולכולנו מגיעים ימי חופשה בתשלום וביטוח שיניים.‬
‫שמענו אותך.‬
‫היית יכול לתת לי למות מהווי.‬
‫אבל הצלת אותי, בדרך הכי מגעילה שאפשר.‬
‫אבל בכל זאת.‬
‫לא נראה לי שאתה רוצה לעשות את זה.‬
‫נראה לי שאתה רוצה שאוציא אותך מזה.‬
‫כמו שלני היה עושה.‬
‫- מייב, לא! - מה לעז...‬
‫בוצ'ר צודק. הומלנדר מוכרח למות.‬
‫זהו זה. מה שיידרש.‬
‫באמת חשבתי שעמוק בפנים אתה גיבורה.‬
‫טעית. אין דבר כזה.‬
‫זה לא עומד לקרות.‬
‫- אנני, אני לא רוצה לפגוע בך. - אבל אני דווקא אשמח.‬
‫בסדר, חבר'ה, לתוך הכספת.‬
‫היי.‬
‫לתוך הכספת.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו לא יכולים לנצח. לא נגד כולם.‬
‫בבקשה.‬
‫טינקרבל צריכה חשמל בשביל הכוחות שלה.‬
‫אני סטארלייט, ואני אומרת לך שאתה מוכרח לפנות את כולם מהמגדל. מייד.‬
‫- למה? - משום שסולג'ר בוי חי...‬
‫השתמשנו במכשיר ההוא לזיהוי קולות, וזו באמת היא,‬
‫אז נראה לי שכדאי לפנות את הבניין.‬
‫אף אחד לא מפנה שום דבר. אנחנו צריכים לשדר עוצמה.‬
‫נכון.‬
‫לא, זה חכם. עוצמה.‬
‫דג הסקלר שלי, השם שנתתי למנתח הנתונים,‬
‫לדעתנו סולג'ר בוי מגיע להרוג את נואר, החבר האחרון בפייבאק, כן?‬
‫אז אולי נשתמש בנואר כפיתיון,‬
‫וככה נוביל את סולג'ר בוי היישר ל...‬
‫היי, נואר בסדר?‬
‫הוא הסתיר ממני סודות.‬
‫כשהחברה הובילה אותי לראשונה אל מול המצלמות,‬
‫הם אמרו לי שיהיה לי צוות משלי.‬
‫רציתי כל כך שהצוות הזה יהיה המשפחה שמעולם לא הייתה לי.‬
‫ואז קיבלתי אתכם.‬
‫תמיד ניסיתי לעזור, אדוני.‬
‫מה, כמו כשברחת מאורגיית הגיבורים?‬
‫או אולי כשזיינת תמנון?‬
‫אתה באמת רוצה לעזור?‬
‫אבל, אדוני...‬
‫זה שווה בגידה?‬
‫זו מילה גדולה.‬
‫מה שרק תצטרך, הומלנדר.‬
‫אדוני.‬
‫אשלי, תסירי את הפאה.‬
‫איזו פאה?‬
‫וכמובן, אתה.‬
‫איך יכולת להרוג את אחד מאנשיך בדם קר?‬
‫אתה עומד להגיד לעולם שאנחנו הצדק האמיתי‬
‫האחד והיחיד.‬
‫נואר היה שווה יותר מכולכם יחד.‬
‫אתם לא המשפחה שלי.‬
‫אני לא זקוק לאף אחד מכם.‬
‫תזכרו את זה.‬
‫לפרוטוקול?‬
‫אם בוב מדקוטה יבחר בי לסגן נשיא, זה יהיה לי לכבוד.‬
‫בינינו?‬
‫אני מצפה לחדשות טובות בארוחת התפילה הלאומית.‬
‫זין.‬
‫הם משיגים אותנו בהרבה. אבל אני מכירה דרך כניסה.‬
‫ואז מה?‬
‫משום שאיך שאני רואה את זה, נדפקנו, בלי חומר סיכה.‬
‫בלי תוכנית ובלי סם הרדמה.‬
‫- איפה נשיג עוד? - לא נשיג. זה היה הבקבוק היחיד.‬
‫יש מעבדה אחת בניו יורק, אני לא יודע, אני...‬
‫יכול להיות שיש בה את כל מה שאני צריך.‬
‫ובמקרה לגמרי, אנחנו בדרך לשם. אז...‬
‫- אתה צוחק. - אנחנו נפרוץ למגדל ווט‬
‫בזמן שתלך למעבדה מלאה בשומרים חמושים‬
‫ותכין את גז העצבים המסוכן ביותר,‬
‫מאילו חומרים? קצת תעוזה וידע מתוכנית מדע לילדים?‬
‫בזמן שאנחנו נעכב את הומלנדר וסולג'ר בוי.‬
‫טוב מספיק בשבילי.‬
‫גם בשבילי.‬
‫החרא הכי חשוב בחיים שלי,‬
‫ואני סומך על אירופאי מסטול על קוקאין.‬
‫לך תבין.‬
‫סולג'ר בוי משחרר מחנה נאצי‬
‫האסירים שאותם שחררת, רובם היו קרובים למוות.‬
‫הם חבים לך את חייהם.‬
‫לא באתי כדי לזכות בהוקרה.‬
‫הבנים האלה, כאן, הם הגיבורים האמיתיים.‬
‫מה שהגרמנים עשו הוא בלתי נסלח.‬
‫אבל אני מבטיח לכם, אני אגיש להם‬
‫מנה הגונה של צדק אמריקאי ישן וטוב.‬
‫אדמה חרוכה, מה, ויליאם?‬
‫אדמה חרוכה.‬
‫איפה נואר?‬
‫הוא מת.‬
‫הרגתי אותו.‬
‫למה?‬
‫משום שהוא לא סיפר לי עליך.‬
‫אני לבדי.‬
‫אני פשוט רוצה לדבר.‬
‫אני יודע מה התחושה כשהצוות שלך בוגד בך.‬
‫אבל אם אתה ואני נהיה ביחד,‬
‫לא יהיה להם סיכוי. לאף אחד לא יהיה סיכוי.‬
‫אלא אם כן נהרוג זה את זה קודם.‬
‫זה נכון. אבל למה?‬
‫מה, משום שהוא אמר כך? הוא לא שווה כלום, הוא אנושי.‬
‫אל תקשיב לאידיוט המזוין הזה.‬
‫- הוא לא הבן שלך. - אני כן.‬
‫אני הבן שלך. בשר מבשרך.‬
‫וזה הדבר היחיד שחשוב.‬
‫אולי.‬
‫ריאן.‬
‫זה בני, ריאן. הנכד שלך.‬
‫הי, סבא.‬
‫אתה רואה?‬
‫יש לך משפחה. יש לך אותו...‬
‫ויש לך אותי.‬
‫חבל כל כך שהחמצתי...‬
‫כל כך הרבה.‬
‫הלוואי שיכולתי לגדל אותך וללמד אותך.‬
‫- אב לבן. - כן, גם אני הייתי רוצה בכך.‬
‫אבל זה בסדר. אנחנו כבר לא לבד.‬
‫יש לנו זה את זה.‬
‫אולי אילו הייתי מגדל אותך,‬
‫היית גדל להיות טוב יותר.‬
‫ולא סתם איזה חלשלוש פחדן, בכיין‬
‫ורעב לתשומת לב.‬
‫אבל אי אפשר לתקן את זה עכשיו.‬
‫חלשלוש?‬
‫- אני אתה. - אני יודע.‬
‫אתה אכזבה מזוינת אחת גדולה.‬
‫תעזוב אותו.‬
‫צא מפה, ריאן. צא מהבניין מייד!‬
‫בוצ'ר, תפסיק, בבקשה!‬
‫אסור לך לעשות את זה.‬
‫- תפסיקו, בבקשה. - אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫ריאן, תעלה במדרגות מייד!‬
‫ריאן!‬
‫חרא קטן שכמוך.‬
‫ריאן.‬
‫היי.‬
‫- מה אתה עושה, לעזאזל? - לא את הילד.‬
‫אמרת שדם לא חשוב. זה היה כל העניין המזוין.‬
‫הוא הבן של אשתי.‬
‫רגע, הומלנדר זיין את אשתך?‬
‫ואתה רוצה להציל את הפרחח?‬
‫- מה הבעיה שלך, לעזאזל? - נתתי הבטחה.‬
‫אז זהו זה.‬
‫כל מה שרצית, הוא כאן, מולך, לעזאזל.‬
‫- ועכשיו אתה מהסס? - תעצור.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אתה חלש עוד יותר ממנו.‬
‫היי.‬
‫- אבא. - כן, אני כאן.‬
‫אתה בסדר.‬
‫היי, מניאק.‬
‫- לא עכשיו, יש לנו עניינים חשובים יותר. - לי אין.‬
‫אמרתי, לא עכשיו.‬
‫מייב, תפסיקי.‬
‫בדיקה, בדיקה, בדיקה.‬
‫אוקיי, זה חזק.‬
‫שימו לב! התקבל איום מארגון טרור.‬
‫בבקשה, עזבו במהירות האפשרית.‬
‫זה לא תרגיל. זו לא בדיקה.‬
‫לאן את הולכת, אשלי?‬
‫- איתך, אשלי, למנחת ההליקופטר. - כן.‬
‫כן, המסוק שמור רק לדרגת סגן מנהל בכיר ומעלה.‬
‫מצטערת, אשלי.‬
‫מטורפת מייקל סמבלו‬
‫עצרו! ידיים למעלה!‬
‫זין!‬
‫השגתי את הנוביצ'וק.‬
‫לכי!‬
‫יש! זין על המגן שלך, כלבה!‬
‫אוי, לא!‬
‫לא.‬
‫אתה לא גיבור.‬
‫אתה סתם עוד חתיכת חרא גזענית שאנחנו לא מצליחים להיפטר ממנה.‬
‫זה בשביל המשפחה שלי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני לא חוזר לקופסה המזוינת ההיא.‬
‫לא, אתה תהרוג את כולם.‬
‫חרא!‬
‫נפצעת? ריאן, תסתכל עליי.‬
‫אבא.‬
‫אני רוצה ללכת.‬
‫בוא נעזוב. בבקשה.‬
‫אני רוצה לעזוב.‬
‫ריאן.‬
‫בבקשה.‬
‫היא הייתה אחת מהגיבורות הגדולות ביותר של אמריקה.‬
‫דוגמה לחיקוי עבור ילדות קטנות ברחבי העולם.‬
‫זוכרים את המלכה מייב‬
‫אישה לסבית גאה וחזקה שסללה דרך כדי שגם אחרים‬
‫יוכלו להראות לעולם מי הם.‬
‫והיא הקריבה את הקורבן האולטימטיבי‬
‫כשהיא עצרה את סולג'ר בוי, שהרוסים הפכו לקיצוני, והצילה את כולנו.‬
‫היום, אמריקה נפרדת לשלום מהמלכה מייב.‬
‫...הנזק כבר נעשה. ניקזנו את הנוזל, אבל...‬
‫מר בוצ'ר?‬
‫סליחה.‬
‫ניסון טיפול נוסף ישפיע על איכות החיים שלך בצורה משמעותית,‬
‫ולאו דווקא יאריך את הזמן שנותר לך.‬
‫אדוני, אסור לעשן.‬
‫כמה זמן יש לי?‬
‫חודשים.‬
‫שנים עשר, 18 במקרה הטוב.‬
‫טוב...‬
‫אז אתה יכול, בבקשה, ללכת להזדיין.‬
‫את יודעת, במשך זמן רב כל כך, ג'נין,‬
‫אני לא רציתי להכניס אותך לעניין הזה.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫אין בושה בזה.‬
‫האמת היא...‬
‫שגיבורי על הם לא תמיד טובים.‬
‫אחד מהם, סולג'ר בוי,‬
‫הרג הרבה מבני המשפחה שלי לפני זמן רב.‬
‫זה מעציב אותי.‬
‫לפעמים זה מכעיס אותי, כשאני חושב על זה.‬
‫אבל...‬
‫סבא שלך נאבק כל חייו להשיג צדק.‬
‫ועכשיו, גם אני עושה כך.‬
‫פשוט רציתי שתדעי שאת צריכה להתגאות.‬
‫סבא שלך, הוא היה גיבור אמיתי.‬
‫אתה הגיבור שלי, אבא.‬
‫תודה.‬
‫הלו?‬
‫זו אני.‬
‫את שם?‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, את...‬
‫את נראית נורא.‬
‫לכי תזדייני, דרדסית.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫לאט ועם הרבה כאבים.‬
‫כמו כל שמוק חסר כוח אחר באמריקה.‬
‫הודות לסולג'ר בוי.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫שאקנה רטייה של שודד ים או עין מזכוכית, כמו סמי דייוויס?‬
‫רטייה של שודד ים. בלי ספק.‬
‫את מוכנה?‬
‫- היי. - היי, אלנה.‬
‫לאן תלכו?‬
‫אני לא יודעת. למקום שבו הומלנדר לא ימצא אותי.‬
‫חווה תהיה אידאלית.‬
‫היא ממודסטו.‬
‫- היא הייתה בארגון החוואים הצעירים. - כן.‬
‫תודה.‬
‫על הכול.‬
‫בפעם הראשונה שהבאת את התחת המנומס שלך למגדל‬
‫ובכית בשירותים,‬
‫את הצלת אותי.‬
‫האמת היא שאת לא זקוקה לי יותר.‬
‫אני יכולתי לקפוץ.‬
‫את מסוגלת לעוף.‬
‫את כמו כרטיס ברכה מהלך, מספיק.‬
‫ביי.‬
‫נמחק באופן מאובטח‬
‫קסנדרה שוורץ - עמוק מדי המסע שלי לחופש‬
‫אני לא כותבת אותו בשבילי.‬
‫אתם לא מכירים את קווין האמיתי.‬
‫ואילו הכרתם, לא הייתם אוהבים אותו.‬
‫אני רק מקווה שהוא...‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫אני לא זקוקה לה.‬
‫באמת. התלבושת מעולם לא נתנה לי כוח.‬
‫ובטח שווט לא נתנו לי.‬
‫זו תמיד הייתי אני.‬
‫אנני.‬
‫את יודעת, אנחנו בבניין היסטורי.‬
‫את צריכה לשים את הזבל שלך בשקית ולקשור אותה פעמיים.‬
‫אם את עומדת לעבוד פה.‬
‫בוצ'ר לא יאהב את זה.‬
‫בוצ'ר יכול למצוץ לי את החרא.‬
‫מעתה והלאה, זו דמוקרטיה.‬
‫אני אומר שאת אחת מ"הבנים".‬
‫גם אני.‬
‫אוי, זין.‬
‫לאחר טביעתו הטרגית של למאר בישופ, המועמד המשוער לסגן הנשיא,‬
‫נעבור בשידור חי למטה הבחירות של סינגר בסו פולס,‬
‫שם דקוטה בוב הכריז על שותפו החדש למסע הבחירות.‬
‫מה היית רוצה לומר לאזרחי ארה"ב?‬
‫דקוטה בוב מכריז על בחירתו לסגן הנשיא‬
‫כסגנית הנשיא הבאה, אעבוד קשה כדי להבטיח‬
‫עתיד בטוח לכל האזרחים משני צידי המחלוקת הפוליטית.‬
‫וזו הסיבה שאני גאה כל כך שהיא בצוות שלי.‬
‫טוב...‬
‫הכלבה הזאת...‬
‫בהחלט חייבת למות.‬
‫היי!‬
‫זין עליכם ועל השקרים שלכם.‬
‫זין על סטארלייט!‬
‫מחנה סטורמפרונט‬
‫הומלנדר!‬
‫היי.‬
‫בסדר. טוב לראות אתכם.‬
‫אוהב אתכם, חבר'ה.‬
‫אתם אמריקנים.‬
‫פטריוטים אמיתיים.‬
‫היי, רוצים לפגוש מישהו?‬
‫מישהו יקר לי מאוד.‬
‫- כן. - כן?‬
‫בסדר. בוא הנה, חבוב.‬
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫הבחור הקטן הזה, פה...‬
‫הוא בני, ריאן.‬
‫לך תזדיין, פשיסט!‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫נהדר!‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬