Gyerünk, Earving!
Szeretnénk mutatni valamit.
Bassza meg!
KORÁBBAN
Hol van Butcher és Katonasrác?
Miért legyek mindig én a bölcsebb?
AT! Katonasrác még több embert fog megölni.
-Nem az én ötletem volt. -Tudom, Noiré.
-Mi a faszt csináltok? -Azt, amit rég meg kellett volna tennünk.
Ne!
Miért szomorkodsz, tigris?
Kapd össze magad, mert szét vagy esve!
Ajánlok egy üzletet.
Hol van Ryan? Előbb-utóbb megtalálom.
Utállak.
Mehet, mon coeur?
Az ideiglenes V ki fog nyírni titeket.
Jézus isten!
Most jövök a laborból.
Olyan lesz az agyad, mint egy svájci sajt.
Szólnod kell Hughie-nak!
-Minden rendben? -Te, én és a nagyibaszó
befejezzük a küldetést.
-Tényleg te vagy az? -Beszélnünk kell.
Vogelbaum gyereket csinált belőle.
Tudod, mi a szívás? Átengedtem volna neked a terepet.
Elvégre minden apa támogatja a fiát.
Tudtam, hogy megtanulsz gyorslabdát dobni!
Ne menj a közelébe!
Nyugi, nem akarok bajt, nem bántok senkit.
Csak látni akartam a fiamat.
Nem volt könnyű megtalálni, kölyök.
Még egy fontos képviselő asszony segítségét is ki kellett kérnem.
Jól bánik veled?
Grace néni?
-Igen, kedves. -"Grace néni."
Oké.
Lehet, hogy kedves veled, de ő nem a nénikéd, Ryan.
Még csak nem is a rokonod.
Hallom, ahogy az ügyetlen ujjaid a kijelzőn csúszkálnak.
Azonnal dobd el!
Figyelj, Ryan...
Anyukád a legjobbat akarta neked.
Én is azt szeretném.
Van egy rendes családod.
De nem haragszol rám?
Azért, amit tettem.
Tudod, hogy nem a te hibád volt, ugye?
Fiam, ha olyan erős vagy, mint mi,
néha történnek balesetek.
Baja esik másoknak, és néha
éppen azoknak, akiket a legjobban szeretünk.
De ez minden.
Csak baleset volt. Ezt nálam senki se tudja jobban.
Senki.
Ezért foglak mindig szeretni.
Mindegy, mi történik, vagy mit teszel.
Nem hagylak magadra, mindig számíthatsz rám.
Hazafi egy videóban beismerte, hogy bezárta Maeve-et.
Ez baromság!
Remek hírem van.
A főügyészségnek házkutatási parancsa van,
és épp ide tartanak, hogy kiszabadítsák Maeve-et.
Szabadítsuk ki Maeve-et!
Csillagfény hazudik, gyerekek halnak meg!
Meg kellett volna várnunk Hazafit.
Nem tudom, hol van. Te tudod?
A főügyész feltűnési viszketegségben szenved, és imád a TV-ben parádézni.
A picsa épp ide tart, egy házkutatási paranccsal.
Ne haragudj.
Hol van Katonasrác?
Amióta elmondta, hogy a saját fiát kéne megölnie?
Bezárkózott a fürdőbe.
-Egy üveg whiskey-vel. -Hazafi nem a fia.
Ezt ő is tudja.
Jól van, akkor indulhatunk?
Beugrunk az irodába még egy kis V-ért.
Aztán Hughie odateleportál minket hozzájuk.
Kinyírjuk Noirt és Hazafit.
És végeztünk.
Igaz?
A FIÚK
Hoztam neked valamit.
-Voilà! -Ez meg mi a franc?
Ez az.
Csillagfény három Bugatti árát fizette ki érte...
Egy adag novicsok.
Ez a fegyverünk Katonasrác ellen.
Ez az egyetlen adag a keleti parton.
A világ legmérgezőbb idegmérgét egy tízdolláros
Csillagfény-kölni helyére öntötted?
Komoly előrelépés az illat terén.
Nagyszerű!
Szóval kiakadtál, és megütöttél valakit?
Az semmi!
Én egyszer letéptem egy spanyol fülét, mert fecsegett
a 27 idegen igen vetítésén.
Franci, én mindig arra törekedtem,
hogy Janine sose lássa
a rossz oldalamat.
Egy másodpercre elvesztettem az irányítást,
és ő élete végéig
újra és újra látni fogja, ahogy az apja megveri a mostohaapját.
Muszáj uralkodnom magamon!
Erősebbnek kell lennem!
"Az ember szenvedései közül
"a legkeserűbb az,
-"hogy hiába tud mindent..." -"Nem irányít semmit."
Nem vagyok teljesen suttyó.
Nem titkolhatod el a lányod elől,
hogy egy súlyosan...
összetört és elcseszett ember vagy.
Én is az vagyok. Mind azok vagyunk, nem?
De ugyanakkor te vagy a legjobb ember, akit ismerek.
Hadd lássa Janine mindkét oldaladat!
És kezdj el újra antidepresszánst szedni!
Hazafi Csillagfény Instagramján megjelent meglepő kijelentései
a Vought International részvényeinek
történelmi zuhanását okozták.
Hát itt vagy! Hol jártál?
Mit akartok?
-Gyere, Mélység! -Jövök már.
Szóval...
A távollétedben
Mélységgel elszállítottuk Maeve-et a toronyból.
-A te ötleted volt. Nem is. -Ott voltál.
-Nem volt más választásunk. -Oké.
-Házkutatási parancsa volt. -Én meg akartalak várni.
-Ashley ragaszkodott hozzá. -Befognád?
Hol van most Maeve?
Szia, Noir!
Tesó...
Mi most megyünk.
Igen. Később beszélünk!
KATONASRÁC EL FOG JÖNNI MEGÖLJÜK
Basszuk szét Katonasrácot!
Tudtam, hogy visszajössz.
Szia!
Tényleg pont úgy nézel ki, mint az öcsém.
Micsoda?
Noir a Csillagfény-ház ügyében nyomozott eddig.
Hát felébredtél!
-Hol van a kis pöcs? -Jól átláttad, hogy milyen.
Kiszálltam tankolni,
mire megfordultam, lelépett a seggfej.
-Ő vitt volna minket Noirhoz. -Ne aggódj!
Van egy tervem.
Ébressz fel New Yorkban!
Barré-Boulet az ötös mezben, Harrison a hatosban.
Harris pár méterre mögötte...
Segítsek?
Inkább egy új láb kéne.
-Veled meg mi történt? -Sose fogod elhinni.
Kaptam egy új szívet. Újra tudok majd futni.
Jöhetnek a versenyek és a szponzorok.
Mindent visszakapok.
De nélküled ennek semmi értelme.
Szükségem van rád.
Legyél az edzőm!
Mellette dolgozhatsz a gyerekekkel és a suliban.
A fizetésedből az egész sulit felújíthatod.
Kurvára sajnálom, Nate!
Életem végéig megpróbálom jóvá tenni.
Te ölted meg Kék Sólymot?
Micsoda?
Nem, Katonasrác ölte meg.
-Te voltál. -Nem. Nate...
Én azt nem akartam.
Azt akartam, hogy a gyerekeim lássák, ahogy letartóztatják.
És most... Faszom!
Megállítottam.
-Érted. -Ne mondd, hogy értem tetted!
Te mindent csak magadért teszel.
-Sajnálom, jóváteszem. -Hogyan?
Mindig csak rontasz a helyzeten.
Reggie, csak menj el!
Menj innen, oké?
Menj reklámozni a mentolos e-cigit meg a személyi kölcsönöket!
De engem hagyj békén!
Ne csináld!
Mondom, takarodj a házamból!
Nem akarok egy gyilkost a házamban, ahol a gyerekeim is laknak!
-Bassza meg! -Sajnálom, Nate! Segítek.
Ne érj hozzám!
Ne gyere vissza ide!
Köszönöm, hogy eljöttél értem.
Biztos nem akarsz elküldeni a picsába?
Nem mondok semmit.
Megérteném, ha el akarnál küldeni a fenébe.
Mi történt?
Butcher egyszer csak kiütött.
Elmondta neked?
Mit?
Hogy az ideiglenes V halálos.
Belehaltál volna, ha beadsz még egy adagot.
Úristen, bazdmeg! Nem mondta el.
-A fasz... -Megmentette az életemet.
Micsoda?
-Azt hiszem, agyrázkódásod van. -Megakadályozta, hogy beadjam a V-t.
Ettél már pizzás csigát?
Amit a sulis pizsipartikon esznek?
Igen. Apám nagy kiszerelésben vette.
Miután anyám lelépett.
Minden este azt ettük,
és néztük a Remington Steele-t.
Próbáltuk kikerülni anya helyét a kanapén.
Apám sosem harcolt anyámért.
Csak ült ott, és ette a pizzás csigát.
Sokáig azt hittem, hogy apám szánalmas és gyenge,
egy lúzer.
De apám jelen volt.
A gondomat viselte élete legszörnyebb korszakában.
Próbált valamilyen jövőt biztosítani,
és tetőt tenni a fejünk fölé.
Nem volt gyenge.
Csak én nem tudtam, mi az az erő.
Annyira sajnálom, Annie!
Egy seggfej voltam.
Nem lett volna szabad kitennem téged ennek.
Köszönöm, hogy ezt mondtad.
Látom, minden agysejted azt kiálltja, hogy "megmondtam",
szóval mondd ki, mielőtt felrobbansz!
Úristen, megmondtam!
-Jól esett? -Kurvára.
Halló?
Úristen, hol vagy?
Érezd magad otthon.
Annie bármelyik pillanatban befuthat.
Szia!
Szia, Maeve! Jó, hogy itt vagy. Örülök, hogy jól vagy.
Mintha egy neontábla lenne rajtad, hogy: "Dugj meg gumi nélkül! Tartom a seggem.”
-Hagylak titeket beszélgetni. -Én is.
Hol voltál?
Végig nagyjából 12 emelettel alattad a Toronyban.
Hogy szabadultál ki?
A #MentsükMegMaeve-et dumád
a világ összes LMBT tinijét ráuszította a Voughtra.
Esélyt adtál nekem.
Tudod, mi lett volna még jobb?
-Ha megszöktetsz. -Az sokkal nehezebb lett volna.
Ez fájt!
Nyinácska óta mást se csinálsz,
csak cuccozol.
Megtettem a dolgom.
Még nem végeztünk, seggfej!
De igen.
Seggfej!
Nyinácskának igaza volt.
Apám láncra vert,
és csak az változik, hogy ki fogja a láncot.
Nem a múltunk határoz meg minket.
Azt hittem, sose leszek már ép.
De te megláttál bennem valamit.
Most én látom benned.
Mit látsz?
Mon coeurt látom.
-Katonasrác Hazafi micsodája? -Az apja.
Legalábbis biológiailag.
Ha összezárjuk őket, akkor bunyóznak vagy ölelkeznek?
Nem tudjuk. Katonasrác furán viselkedik. De Butcher...
Ha Butchernek bármi esélye van, hogy kiiktassa Hazafit,
meg fogja próbálni.
Nem érdekel, milyen parancsot kapott.
Csillagfény vagyok, és azonnal ürítsék ki a Tornyot!
Mert Katonasrác él és virul, és épp oda...
Baszódj meg, te faszfej!
Bassza meg!
Több ezer ember tartózkodik abban az épületben.
Ha Katonasrác kiakad, mint a Hősgazmuson, romba dönti az egész épületet.
Akkor iktassuk ki Katonasrácot még azelőtt, hogy eljutna Hazafihoz!
És mentsük meg Butchert!
Ti átbasztatok minket.
És most legyünk kibaszott Teréz anyák?
Tudom.
-És sajnálom. -Hughie!
-Van, akit nem lehet megmenteni. -Butcher nem akarja.
Magával ránthatott volna, de nem tette.
Még van benne valami jó.
Mélyen...
-Nagyon mélyen. -Kurva mélyen.
Talán.
Bonjour, petit Hughie.
Mindenkit megmentünk.
Akkor is, ha nem érdemlik meg.
Főleg akkor.
A régi szép idők.
Kiskoromban titokban beleittam apám manhattanjeibe.
Nekem semmit sem kellett apámtól lenyúlni.
Szórakozásból vette nekünk a söröket öcsémmel.
Mondjuk tényleg viccesen hangzik.
-Még él az öreg? -Seggrákja van.
Kifossa a belét. Ki tudja, meddig bírja.
BEJÖVŐ HÍVÁS GRACE MALLORY
Láttad a Katonasrác történetét?
-Lemaradtam róla. -Igazi klasszikus.
Az Egy amerikai Párizsban nyerte helyette az Oscart,
de legalább seggbe dughattam Jane Wymant a ruhatárban.
Egy dél-philadelphiai szegény srácról szól,
aki rájön, hogy hihetetlen képességei vannak.
Egy szó sem igaz belőle.
Hinnye, micsoda meglepetés!
A legtöbb acélkohó az államban az apámé volt.
Bentlakásos iskolába jártam,
ahonnan ki is rúgtak, mert egy szerencsétlen voltam,
és ezt az apám a tudtomra is adta.
A szíjával, igaz?
Sose ütött meg. Túl fárasztó lett volna.
Azt mondta, csalódott bennem.
Nem vagyok méltó, hogy továbbvigyem a nevét.
Ezért felkerestem a haverjait a Hadügyminisztériumban,
ők pedig beszerveztek dr. Vought V-vegyület kísérletébe.
Szuperhős lettem.
A világ legerősebb embere.
Szabályos parádéval fogadott a nép.
És mit mondott az öreg?
Azt, hogy így könnyű,
és hogy egy igazi férfi nem csalt volna.
-Van gyereked? -Bonyolult.
Mindig is úgy gondoltam, hogy van pár pulyám.
Valahol.
Mindig akartam gyereket.
Úgy gondoltam, jobb leszek, mint apám.
Hazafi nem a fiad.
Nem igazán.
-Ő az egyetlen rokonom. -Az mindegy.
Nem te nevezted el, nem te nevelted fel.
Vought egy Petri-csészében hozta létre, hogy átvegye a helyedet.
Miatta rohadtál a ruszkiknál.
Figyelj, haver!
Megállapodtunk.
Kimegyek levegőzni.
Bármeddig élezheted, Katonasrác bőrét nem fogja átvágni.
Te a csapattársa voltál. Ismerted őt.
Milyen ember volt?
ROSSZ
Ne már! Senki se lehet csak rossz.
Ő az apám.
Először nem hittem neki.
De feltúrtam a céges aktákat, és tényleg az.
Tényleg az.
Egész életemben hazudtak nekem.
Micsoda meglepetés!
Rá volt a leginkább szükségem gyerekként, de elzárták előlem.
Most...
MEG KELL ÖLNI
Nem biztos, hogy meg akarom.
Vicces. Mindenki azt hiszi, hogy egy néma szfinx vagy.
Egy rejtély.
De én nem.
Átlátok a maszkodon.
Mármint szó szerint látom a sebhelyes arcodat.
A ferde mosolyodat.
Tudom, mikor vagy boldog, szomorú, mikor mondasz igazat.
És hogy mikor hazudsz.
Te tudtad?
Tudtad, hogy van egy apám,
aki életben van?
Bassza meg!
Miért nem mondtad el?
El kellett volna mondanod!
Ne aggódj, Earving!
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Hamarosan Krisztus urunk
ölelésében leszel.
Nézzenek oda! Azt hittem, meghaltál.
Azt hitted, nem tudom, hol vannak a holtterek?
Befelé!
Hol van Katonasrác?
Toltál egy kis ideiglenes V-t, Butcher?
-Mi lesz, ha meghúzom a ravaszt? -Csak tessék!
Hé, AT! Hagyd abba!
Ezrek halnak meg, ha Katonasrác megvalósítja a tervét.
Segíts megállítani!
Nem egy óvodáról van itt szó, fiam!
Ez a kibaszott Vought Torony.
-Becca is ott dolgozott. -Fogd be a lepénylesődet, Franci!
Nem.
Nem!
A lepénylesőm nyitva marad.
Többé nem parancsolgathatsz nekem. Elegem van a kegyetlenségedből.
-Koncentrálj, Franci! -Tiszteletet érdemlek.
Mind megérdemlünk fizetett szabit és egészségbiztosítást!
Megértettük.
Hagyhattad volna, hogy meghaljak a V-től.
De megmentettél. A lehető legszarabb módon.
De akkor is.
Szerintem te sem akarod ezt.
Azt akarod, hogy visszafogjalak.
Ahogy régen Lenny.
-Maeve, ne! -Mi a...
Butchernek igaza van. Hazafinak meg kell halnia.
Ez a cél, amit el kell érni.
Őszintén azt hittem, hogy a lelked mélyén hős vagy.
Nos, tévedtél. Hősök nem léteznek.
Ezt felejtsd el!
-Annie, nem akarlak bántani. -Én örömmel megteszem.
Jól van, mindenki a páncélterembe!
A páncélterembe!
Menjünk!
Nem tudjuk legyőzni őket.
Erről van szó.
Csingling az áramból nyeri az erejét.
Csillagfény vagyok, és azonnal ürítsék ki a Tornyot!
-Miért? -Mert Katonasrác életben van...
Lefuttattuk rajta a hangfelismerő izét, tényleg ő az.
Szerintem evakuálnunk kéne.
Senki sem evakuál semmit! Erősnek kell mutatkoznunk.
Igen.
Okos. Erősnek.
A bűnelemzők, vagy ahogy én hívom őket, a bohóchalak
szerint Katonasrác azért jön, hogy végezzen Noirral.
Használjuk őt csalinak,
és úgy elvezethetjük Katonasrácot egyenesen...
Minden rendben van Noirral?
Eltitkolt előlem dolgokat.
Amikor a cég bemutatott a nyilvánosságnak,
azt mondták, kapok egy saját csapatot.
Arra vágytam, hogy ez a csapat legyen az új családom.
És erre titeket kaptalak.
Én mindig próbáltam segíteni.
Például amikor leléptél a Hősgazmusról?
Vagy amikor megdugtál egy polipot?
Tényleg segíteni akarsz?
De uram...
ez hazaárulás!
Nagy szó.
Amit csak kérsz, Hazafi.
Uram!
Ashley, vedd le a parókát!
Milyen parókát?
És te!
Hogy gyilkolhattad meg hidegvérrel a magadfajtát?
Elmondod a világnak, hogy mi vagyunk az egyetlen
igazságosztók.
Noir többet ért, mint ti együtt.
Nem vagytok a családom.
Egyikőtökre sincs szükségem.
Ezt ne feledjétek!
Hivatalosan?
Megtiszteltetés, ha Dakota Bob felkér alelnöknek.
Nem hivatalosan?
Az imareggelin jó hírt fogok kapni.
Bassza meg!
Jó nagy előnyük van, de tudom, hogy juthatunk be a toronyba.
És utána?
Én úgy látom, hogy kurva nagy szarban vagyunk.
Se terv, se idegméreg.
-Honnan szerezhetünk újat? -Sehonnan. Nincs több.
Talán van egy labor New Yorkban, nem tudom.
Lehet, hogy ott megvan, amire szükségem van.
Történetesen pont oda tartunk.
-Ugye viccelsz? -Betörünk a Voughtba,
te bemész az őrökkel teli laborba
és rittyentesz egy adag halálos idegmérget
egy kis kurázsival és iskolatévés szakértelemmel?
Eközben mi feltartjuk Hazafit és Katonasrácot?
Nekem jó.
Nekem is.
Ez életem legfontosabb pillanata,
és egy bekokózott csigaevőn múlik minden.
Beszarás!
KATONASRÁC FELSZABADÍTJA A NÁCI TÁBORT
Az itt lévő foglyok félholtak voltak.
Az életük köszönhetik neked.
Nem engem illet a hála.
Ezek a srácok itt az igazi hősök.
A fricceknek nem bocsáthatunk meg.
De ígérem, tőlem megkapják
a jó öreg amerikai igazságszolgáltatást.
Felperzselt föld, mi, William?
Felperzselt föld.
Hol van Noir?
Meghalt.
Megöltem.
Miért?
Mert eltitkolta a létezésedet.
Egyedül vagyok.
Csak beszélni akarok.
Tudom, milyen az, amikor elárul a csapatod.
De ha összefogunk,
esélyük se lenne ellenünk.
Hacsak nem nyírjuk ki egymást.
Ez igaz. De miért tennénk?
Mert ő azt mondta? Ő egy senki, csak egy ember.
Ne hallgass erre a faszfejre!
-Ő nem a fiad. -De igen.
A fiad vagyok! A véred!
Csak ez számít.
Talán.
Ryan!
Ő a fiam, Ryan. Az unokád.
Szia, nagyapa!
Látod?
Van családod. Itt van ő,
és itt vagyok neked én.
Kár, hogy ennyi mindenről
lemaradtam.
Bárcsak én nevelhettelek volna fel!
-Mint egy apa a fiát. -Én is sajnálom.
De semmi baj. Már nem vagyunk egyedül.
Ott vagyunk egymásnak.
Talán ha én neveltelek volna fel,
jobbá tehettelek volna.
És nem lennél egy gyenge, nyavalygó puhapöcs,
aki csak figyelemre éhes.
De ezzel már nincs mit tenni.
Gyenge?
-Én te vagyok. -Tudom.
Kibaszott csalódás vagy.
Hagyjátok békén!
Menj innen, Ryan! Fuss ki az épületből!
Butcher, kérlek, hagyd abba!
Nem teheted ezt!
-Kérlek, hagyd abba! -Ne csináld!
Ne csináld ezt!
Ryan, azonnal menj fel!
Ryan!
Te kis szar!
Ryan!
-Mi a faszt csinálsz? -Hagyd a fiút!
Azt mondtad, a vér nem számít. Nem ez a lényeg?
Ő a feleségem fia.
Várj, Hazafi megbaszta a feleségedet?
És meg akarod menteni a kölyköt?
-Mi a fene bajod van? -Megígértem.
És ennyi?
Karnyújtásnyira van, amit akartál.
-Mégis meggondolod magad? -Hagyd abba!
Menj a picsába!
Gyengébb vagy nála.
Szia!
-Apa! -Itt vagyok.
Nincs semmi baj.
Hé, seggfej!
-Maeve, ennél fontosabb dolgunk van. -Nekem nincs.
Mondtam, hogy ne most!
Hagyd abba, Maeve!
Próba, próba!
Ez rohadt hangos.
Figyelem, terrortámadás ért minket.
Azonnal hagyják el az épületet!
Ez nem gyakorlat. Ismétlem, nem gyakorlat!
Te meg hová mész?
-A helikopterhez, veled. -Aha.
A Sikorsky csak a felső vezetőknek jár.
Bocs, Ashley!
Megállni! Kezeket fel!
Bassza meg!
Megvan a novicsok.
Menj!
Baszd meg a pajzsodat!
Jaj, ne!
Ne, ne!
Ne!
Te nem vagy hős.
Csak egy rasszista faszfej vagy, akitől nem bírunk megszabadulni.
Ezt a családomért kapod.
Baszd meg!
Nem megyek vissza abba a dobozba!
Mindenkit meg fogsz ölni!
Basszus!
Megsérültél? Ryan, nézz rám!
Apa!
El akarok menni.
Kérlek, menjünk el!
El akarok menni.
Ryan!
Kérlek!
Ő volt Amerika egyik legnagyobb szuperhőse.
Kislányok példaképe világszerte.
MAEVE KIRÁLYNŐRE EMLÉKEZÜNK
Büszke leszbikusként megmutatta másoknak,
hogy merjék felvállalni magukat.
Az életét adta,
hogy megállítsa az oroszok által agymosott Katonasrácot.
Amerika ma Maeve királynőtől búcsúzik.
...a sérülés nem visszafordítható. Leszívtuk a folyadékot, de...
Mr. Butcher?
Bocsánat.
Minden további kezelés jelentős életminőség-romláshoz vezetne,
és nem hosszabbítaná meg az életét.
Uram, itt nem dohányozhat!
Mennyi időm van hátra?
Pár hónap.
Egy év, talán másfél.
Akkor...
légy oly kedves, és menj a picsába.
Janine, nagyon sokáig
nem akartam neked beszélni erről.
De tudod, mit?
Nincs mit szégyellni.
Az az igazság,
hogy a szuperhősök nem mindig jók.
Az egyikük, Katonasrác
több rokonunkat megölte.
Ez elszomorít.
Ha belegondolok, dühös leszek.
De...
a nagyapád egész életében azért harcolt, hogy igazságtételt kapjon.
Most én is azt teszem.
Szeretném, ha büszke lennél.
Mert a nagyapád egy igazi hős volt.
Nekem te vagy a hős, apa.
Köszönöm.
Hahó!
Én vagyok az.
Itt vagy?
Te jó ég!
Hát...
Kurva szarul nézel ki.
Baszd meg, Törpilla!
Rendbe fogsz jönni?
Lassan és fájdalmasan.
Mint minden képesség nélküli szerencsétlen.
Hála Katonasrácnak.
Van egy kérdésem.
Kalózos szemkötő vagy Sammy Davis-féle üvegszem?
Egyértelműen a szemkötő.
Mehetünk?
-Szia! -Szia, Elena!
Hová mentek?
Nem tudom. Valahová, ahol Hazafi nem talál meg.
Lehetőleg egy tanyára.
Maeve Modestóból jött.
-Földművelőnek készült. -Igen.
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Amikor először betetted a lábad a Toronyba,
ahogy ott sírtál a mosdóban,
megmentettél.
Már nincs rám szükséged.
Én csak ugrani tudtam.
De te repülni tudsz, basszus!
Elég, olyan vagy, mint egy giccses üdvözlőlap.
Szia!
BIZTONSÁGOS TÖRLÉS
CASSANDRA SCHWARTZ HA LEHÚZ A MÉLYSÉG
Nem a magam kedvére írom ezt,
hanem minden nőnek,
Nem ismeritek az igazi Kevint.
És biztosan nem kedvelnétek.
Csak azt remélem, hogy...
Biztos ezt akarod?
Nincs már szükségem rá.
A ruha nem tesz hozzá a képességeimhez.
Ahogy a Vought se tett hozzá.
Az erő mindig belőlem jött.
Annie!
Ez egy történelmi épület.
A szemetet bezacskózva kell ledobni.
Már ha itt tervezel dolgozni.
Butchernek ez nem fog tetszeni.
Butcher kinyalhatja.
Mostantól demokráciában élünk.
Szerintem a fiúk közé tartozol.
Szerintem is.
Bassza meg!
Lamar Bishop feltételezett alelnökjelölt vízbe fúlását követően
élőben jelentkezünk Sioux Fallsból Singer kampányeseményről,
ahol Dakota Bob bejelentette az új alelnökjelöltjét.
Mit üzen az amerikai népnek?
A leendő alelnökként azon fogok dolgozni,
hogy pártállástól függetlenül biztosítsam az állampolgárok jövőjét.
Ezért vagyok büszke a jelöltemre.
Nos...
Annak a ribancnak
mennie kell!
Basszátok meg, hazug banda!
Bassza meg Csillagfény!
VIHARFRONT TÁMOGATÓI
Hazafi!
Sziasztok!
Örülök, hogy látlak titeket.
Szeretlek titeket.
Ti vagytok Amerika!
Ti vagytok a hazafik.
Bemutathatok valakit?
Ő nagyon fontos nekem.
-Igen. -Igen?
Jól van. Gyere csak!
Jól van.
Ő itt
a fiam, Ryan.
Dögölj meg, fasiszta szar!
Ez az!
Ez igen!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa
Kreatív supervisor Kamper Gergely