1
00:00:05,381 --> 00:00:06,757
Dai, Earving.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Io e gli altri abbiamo qualcosa
da mostrarti.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Cazzo!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,898
PRECEDENTEMENTE

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
Butcher e Soldatino. Dove si nascondono?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,655
Devo sempre fare la cosa giusta?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
LM, Soldatino ucciderà altre persone.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
-Non è stata una mia idea!
-Lo so. Era di Noir.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,748
-Cos'è questo?
-Quello che avremmo dovuto fare tempo fa.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,749
No!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Perché quel muso lungo, tigre?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Sei Patriota. Rimettiti in sesto.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Ti sto proponendo un accordo
puramente lavorativo.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,051
Dov'è Ryan? Lo troverò, prima o poi.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Ti odio.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
Pronta, mon coeur?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
Il Temp V vi ucciderà entrambi.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,226
Cristo.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Ero in laboratorio.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,938
Ti rende il cervello formaggio svizzero.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,357
Devi dirlo a Hughie.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,360
-Tutto bene?
-Tu, io e lo scopa-nonne

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,196
finiremo questo cazzo di lavoro.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
-Sei davvero tu?
-Credo che dovremmo parlare.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum ci ha fatto un bambino.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
Sai qual è la cosa triste?
Avrei lasciato a te i riflettori.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Quale padre non lo vorrebbe
per suo figlio?

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,640
Sapevo che mi avresti messo in difficoltà.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
Sta' lontano da lui.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
Calma. Non voglio causare problemi
né ferire qualcuno.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Voglio solo vedere mio figlio.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
Ti ho cercato
per un sacco di tempo, bello.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,823
Mi sono persino fatto aiutare
da un pezzo grosso al Congresso.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,076
Ti ha trattato bene?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
Zia Grace?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
-Sì, è gentile.
- "Zia Grace."

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
Ok.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
Sai, sarà anche gentile, Ryan,
ma non è tua zia.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,175
Non è neanche una tua parente.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
Riesco a sentire quelle tue dita goffe
che scivolano su quello schermo.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Sbarazzatene ora.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,815
Ascolta, Ryan...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
tua madre voleva il meglio per te.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
E io voglio lo stesso.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
Hai una vera famiglia.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
Non ce l'hai con me?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Per ciò che ho fatto.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Sai che non è stata colpa tua, vero?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,302
Figliolo, a chi è forte come noi,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
gli incidenti accadono.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Le cose si rompono e, a volte,

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
sono le cose che ami di più.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,728
Ma è solo questo.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,357
Un incidente. E nessuno su questa Terra
lo sa meglio di me.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
Nessuno.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Ecco perché ti vorrò sempre bene.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
Qualunque cosa accada,
qualunque cosa tu faccia.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
Non vado da nessuna parte,
sarò sempre qui.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,889
Patriota ha ammesso in video
di aver imprigionato Maeve.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
Cazzate!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Beh, ho un'ottima notizia.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
L'ufficio del procuratore generale
ha un mandato di perquisizione.

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,235
Stanno venendo qui per liberare Maeve.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
Liberate Maeve! Liberate Maeve!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,490
Starlight mente, i bambini muoiono!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,117
Starlight mente, i bambini muoiono!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,286
Starlight mente, i bambini muoiono!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Avremmo dovuto aspettare Patriota.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
Non so dove sia. Tu lo sai?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,794
Il procuratore adora le attenzioni
e vuole andare da Don Lemon.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,173
Sta per arrivare a cercare Maeve
con un mandato di perquisizione.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
Mi dispiace.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
Dov'è Soldatino?

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,419
Da quando ha detto
di dover uccidere il figlio?

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,379
Si è chiuso in bagno.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,966
-Con una bottiglia di Old Grand-Dad.
-Patriota non è suo figlio.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
E lui lo sa.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Bene, allora partiamo, eh?

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,474
Passiamo in ufficio, prendiamo un po' di V

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,602
e Hughie ci teletrasporterà
da quegli stronzi.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,731
Facciamo fuori Noir e Patriota.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
E abbiamo finito.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,027
Ok?

84
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Ti ho preso una cosa.

85
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
-Voilà.
-Che cazzo sarebbe?

86
00:06:12,915 --> 00:06:13,832
Quel che ci serve.

87
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Starlight lo ha pagato
l'equivalente di tre Bugatti.

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
Una dose di Novichok.

89
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
La nostra arma contro Soldatino.

90
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
L'unica fottuta dose
sulla costa orientale.

91
00:06:25,511 --> 00:06:28,555
Hai messo l'agente nervino
più letale al mondo

92
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
nel profumo da 10 dollari di Starlight.

93
00:06:31,683 --> 00:06:33,644
L'odore è migliorato.

94
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
Ottimo.

95
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Allora, ti sei arrabbiato
e hai picchiato uno?

96
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
Non è niente.

97
00:06:47,825 --> 00:06:50,452
Ho staccato l'orecchio a uno spagnolo
che parlava

98
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
durante 27 volte in bianco.

99
00:06:52,329 --> 00:06:55,124
Frenchie, ho sempre voluto

100
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
tenere lontana Janine

101
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
dai miei casini.

102
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Ho perso il controllo per un secondo.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
Per il resto della sua vita,

104
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
ricorderà l'immagine di suo padre
che picchia il patrigno.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
Devo smettere di fare cazzate.

106
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Devo essere più forte.

107
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
"Fra tutte le miserie dell'uomo,

108
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
"la più amara è questa:

109
00:07:17,980 --> 00:07:21,316
- "sapere così tanto..."
- "E controllare così poco."

110
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
So leggere, cazzo.

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
Non puoi nascondere a tua figlia

112
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
che sei profondamente...

113
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
traumatizzato e incasinato.

114
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Lo sono anch'io. Lo siamo tutti, no?

115
00:07:38,167 --> 00:07:41,420
Ma non credo di aver mai conosciuto
un uomo migliore di te.

116
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Permettile di conoscerti.

117
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
E ricomincia a prendere il Lexapro.

118
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
Le scioccanti ammissioni di Patriota
nel video live di Starlight

119
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
hanno portato a un crollo mai visto

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
nelle azioni della Vought International.

121
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
Eccoti. Dove eri?

122
00:08:07,237 --> 00:08:08,113
Cosa vuoi?

123
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
-Dai, Abisso.
-Vado.

124
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Allora...

125
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
Mentre eri via,

126
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
abbiamo dovuto far uscire Maeve
dalla Torre.

127
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-È stata una tua idea.
-Eri lì con me.

128
00:08:35,891 --> 00:08:37,517
-Non avevamo scelta.
-Ok.

129
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
-Avevano un mandato.
-Io volevo aspettare.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
-Ha insistito lei.
-Puoi zittirti?

131
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Dov'è Maeve adesso?

132
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Noir, ehi.

133
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Fratello...

134
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Noi ce ne andiamo.

135
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
Sì. Parleremo dopo.

136
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
SOLDATINO ARRIVERÀ
NOI UCCIDERE

137
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
Facciamo fuori Soldatino!

138
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Sapevo che saresti tornato.

139
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Ehi.

140
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Sei davvero un'immagine sputata
del mio fratellino.

141
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
Che cosa?

142
00:10:09,192 --> 00:10:13,196
Ultim'ora, dopo aver svolto
una missione segreta...

143
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
Black Noir è tornato alla
Torre dei Sette.

144
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
Eccolo.

145
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
-Dov'è il divoratore di sborra?
-Avevi ragione su di lui.

146
00:10:20,078 --> 00:10:22,039
Ero lì a fare il pieno,

147
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
mi giro, e il tizio se la stava filando.

148
00:10:24,249 --> 00:10:28,003
-Ci serviva per avvicinarci a Noir.
-Tranquillo.

149
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
Ho risolto tutto.

150
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
Svegliami quando arriviamo a New York.

151
00:10:46,772 --> 00:10:49,941
Dopo un ottimo inizio,
si allarga sugliesterni.

152
00:10:50,025 --> 00:10:53,653
Non è un buon inizio invece per...
È già dietro ed eccolo...

153
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
Vuoi una mano?

154
00:10:59,409 --> 00:11:01,453
Preferirei delle gambe.

155
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
-Che mi dici di te?
-Non ci crederai mai.

156
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Mi hanno dato un nuovo cuore.
Potrò riprendere a correre.

157
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Tutte le gare e gli endorsement...

158
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Sto per riprendermi tutto.

159
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Ma non vale niente senza di te.

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,609
Ho bisogno di te.

161
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Allenami.

162
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
Continuerai a lavorare
coi ragazzi della scuola.

163
00:11:37,280 --> 00:11:39,866
Guadagnerai abbastanza per sistemarla.

164
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
Mi dispiace davvero, Nate.

165
00:11:46,373 --> 00:11:49,418
Passerò il resto della mia vita
a farmi perdonare.

166
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
Hai ucciso Blue Hawk?

167
00:11:54,256 --> 00:11:55,090
Che cosa?

168
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
No, è stato Soldatino.

169
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
-L'hai fatto.
-No. Nate...

170
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
Non volevo questo.

171
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Volevo che i miei figli
lo vedessero in TV, ricercato.

172
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
E ora... cazzo!

173
00:12:12,149 --> 00:12:13,066
L'ho fermato.

174
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
-Per te.
-Non dire che l'hai fatto per me.

175
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Hai sempre pensato solo a te.

176
00:12:20,907 --> 00:12:23,201
-Mi dispiace. Sistemerò le cose.
-Come?

177
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
Quando ci provi, le peggiori.

178
00:12:27,998 --> 00:12:29,916
Reggie, esci e basta.

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Va' via. Ok?

180
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Va' a pubblicizzare i banchi dei pegni
e le sigarette elettroniche al mentolo.

181
00:12:36,381 --> 00:12:38,175
Ma resta fuori dalla mia vita.

182
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Ehi. Andiamo.

183
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Ti ho detto di uscire da casa mia, cazzo!

184
00:12:43,972 --> 00:12:47,309
Non voglio un assassino
in casa con i miei figli.

185
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
-Merda!
-Nate, scusa. Vieni qui.

186
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
Non toccarmi!

187
00:12:52,355 --> 00:12:53,940
Non tornare qui.

188
00:13:22,385 --> 00:13:23,887
Grazie del passaggio.

189
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Sicura di non volermi mandare a fanculo?

190
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Non sto dicendo niente.

191
00:13:29,392 --> 00:13:32,604
Se vuoi dirlo, puoi.

192
00:13:36,358 --> 00:13:37,400
Cos'è successo?

193
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Butcher. All'improvviso,
mi ha messo al tappeto.

194
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Te l'ha detto?

195
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Cosa?

196
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Che il Temp V provoca la morte.

197
00:13:49,120 --> 00:13:52,499
Con un'altra dose,
probabilmente saresti morto.

198
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
Oddio, cazzo! Non te l'ha detto.

199
00:13:54,834 --> 00:13:56,503
-Lo stronzo...
-Mi ha salvato.

200
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
Ti ha salvato?

201
00:13:58,547 --> 00:14:03,093
-Hai una commozione cerebrale.
-Mi ha impedito di prendere altro V.

202
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
Hai mai mangiato i pizza roll?

203
00:14:11,142 --> 00:14:15,188
Quelli da pigiama party alle medie?

204
00:14:15,272 --> 00:14:17,440
Sì, papà li comprava
in confezione famiglia.

205
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Mamma se ne andò.

206
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
Ogni sera mangiavamo pizza roll

207
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
e guardavamo Mai dire sì.

208
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
Evitando il posto di mamma sul divano.

209
00:14:26,157 --> 00:14:29,244
Non ha mai provato a riconquistarla.

210
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
È rimasto seduto a mangiare pizza roll.

211
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
Per tanto tempo ho pensato
che fosse triste e debole,

212
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
un perdente.

213
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Ma papà era lì per me.

214
00:14:44,134 --> 00:14:47,178
Si prendeva cura di me
nei giorni peggiori della sua vita.

215
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Cercava di pagare le bollette...

216
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
e darci una casa in cui vivere.

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
Non era debole.

218
00:14:58,607 --> 00:15:01,901
Non sapevo cosa fosse la forza.

219
00:15:04,988 --> 00:15:06,906
Annie, mi dispiace tanto.

220
00:15:08,116 --> 00:15:09,367
Sono stato uno stronzo.

221
00:15:09,451 --> 00:15:13,455
Non avrei mai dovuto metterti
in questa situazione.

222
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Grazie per averlo detto.

223
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Ogni tuo neurone sta urlando:
"Te l'avevo detto",

224
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
dillo prima che ti esploda la testa.

225
00:15:27,802 --> 00:15:30,639
Oddio, te l'avevo detto, cazzo!

226
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
-Ti senti meglio?
-Che soddisfazione. Oddio.

227
00:15:37,854 --> 00:15:38,772
Pronto?

228
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Oddio, dove sei?

229
00:15:43,360 --> 00:15:45,528
Fai come se fossi a casa tua.

230
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Annie dovrebbe arrivare a minuti.

231
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Ehi.

232
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Ehi, Maeve. È bello rivederti.
Sono felice che tu stia bene.

233
00:15:59,542 --> 00:16:03,505
Mi sembra di indossare un'insegna al neon:
"Fottimi, sono lo schiavo."

234
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
-Vi lascio chiacchierare.
-Anch'io.

235
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Dov'eri?

236
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
Sono sempre stata
12 piani sotto di te nella Torre.

237
00:16:15,642 --> 00:16:16,976
Come sei uscita?

238
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Il tuo hashtag #MaeveLibera

239
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
ha scatenato ogni adolescente LGBT
contro la Vought.

240
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
Mi hai dato una chance.

241
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
Sai cosa sarebbe stato meglio?

242
00:16:28,988 --> 00:16:32,784
-Farmi evadere.
-Sarebbe stato molto più difficile.

243
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
Che male!

244
00:16:41,251 --> 00:16:44,879
Non fai che sniffare questa merda,

245
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
dopo Little Nina.

246
00:16:46,047 --> 00:16:47,132
Ho fatto il mio.

247
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Non abbiamo finito, stronzo.

248
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
Io sì.

249
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
Stronzo!

250
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Nina aveva ragione.

251
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
Mio padre mi mise una catena al collo,

252
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
e da allora è cambiato solo
chi la impugna, cazzo.

253
00:17:05,483 --> 00:17:10,655
Non siamo il nostro passato.

254
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
Credevo di essere destinata
a non riprendermi mai.

255
00:17:14,659 --> 00:17:19,664
Ma tu hai visto qualcosa in me.

256
00:17:23,877 --> 00:17:26,546
Io lo vedo in te.

257
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
Cosa vedi?

258
00:17:30,341 --> 00:17:34,262
Vedo mon coeur.

259
00:17:37,599 --> 00:17:41,811
-Chi cazzo sarebbe Soldatino?
-Il padre di Patriota.

260
00:17:41,895 --> 00:17:43,396
Almeno biologicamente.

261
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
Se li mettiamo in una stanza insieme,
litigheranno o si abbracceranno?

262
00:17:47,442 --> 00:17:50,737
Non lo sappiamo.
Soldatino è stato strano. Ma Butcher...

263
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Se c'è una possibilità
di sconfiggere Patriota,

264
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
Butcher ci proverà.

265
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
Non mi interessa dei tuoi ordini.

266
00:17:56,868 --> 00:18:01,664
Sono Starlight e ti dico
che devi evacuare subito la Torre.

267
00:18:01,748 --> 00:18:05,251
Perché Soldatino è vivo,
è reale e sta per...

268
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Vaffanculo, cazzo di idiota.

269
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
Cazzo!

270
00:18:09,756 --> 00:18:13,092
Ci sono un paio di migliaia di persone
in quell'edificio.

271
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
Se fa come all'Eroegasmo,
distruggerà tutto l'edificio.

272
00:18:17,222 --> 00:18:21,100
Fermiamo Soldatino
prima che arrivi da Patriota.

273
00:18:21,184 --> 00:18:22,852
E salviamo Butcher.

274
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Voi due ci avete fottuti tutti.

275
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
E ora vuoi essere Madre Teresa del cazzo?

276
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Lo so.

277
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
-E mi dispiace.
-Hughie...

278
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
-Non puoi salvare tutti.
-Non vuole essere salvato.

279
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
Poteva trascinarmi lì, ma non l'ha fatto.

280
00:18:37,367 --> 00:18:39,160
C'è ancora del buono in lui.

281
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
Nel profondo...

282
00:18:42,914 --> 00:18:45,375
-Molto nel profondo.
-Nel profondo un cazzo.

283
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Forse.

284
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
Bonjour, Petit Hughie.

285
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
Salviamo tutti.

286
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Anche se non se lo meritano.

287
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Soprattutto se non se lo meritano.

288
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Quanti ricordi.

289
00:19:08,439 --> 00:19:11,568
Da ragazzino, bevevamo di nascosto
i Manhattan di mio padre.

290
00:19:11,651 --> 00:19:13,903
Io non dovevo farlo di nascosto.

291
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
Mio padre faceva bere birra a me
e a mio fratello per il gusto di farlo.

292
00:19:18,283 --> 00:19:20,952
Beh, devo ammettere che suona divertente.

293
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-Il tuo vecchio è ancora vivo?
-Cancro al culo.

294
00:19:25,415 --> 00:19:28,126
Starà cacando via le budella
mentre parliamo. Chissà.

295
00:19:28,209 --> 00:19:29,043
CHIAMATA IN ARRIVO
GRACE MALLORY

296
00:19:32,589 --> 00:19:34,841
Hai mai visto La storia di Soldatino?

297
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
-Me lo sono perso.
-È un classico.

298
00:19:37,093 --> 00:19:40,555
Vinse l'Oscar Un americano a Parigi
e non noi, quell'anno,

299
00:19:41,139 --> 00:19:44,392
ma almeno ho inculato Jane Wyman
nel guardaroba.

300
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
Un povero ragazzo
delle strade di South Philly

301
00:19:49,063 --> 00:19:54,152
scopre di avere poteri incredibili,
preziosi come il suo cuore d'oro.

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Tutte stronzate.

303
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Non mi dire.

304
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
In realtà, mio padre possedeva
metà delle acciaierie dello Stato.

305
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Andai in collegio,

306
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
mi feci cacciare dal collegio
perché ero un coglione,

307
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
e lui si assicurò di farmelo sapere.

308
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
Usò una cintura, vero?

309
00:20:15,256 --> 00:20:18,217
Non mi mise mai le mani addosso.
Non valeva il suo tempo.

310
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Mi disse che ero una delusione.

311
00:20:23,806 --> 00:20:25,934
Non ero degno del suo nome.

312
00:20:28,394 --> 00:20:31,606
Così andai dai suoi amici del golf,
del ministero della guerra,

313
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
e mi fecero partecipare ai test
del Composto V del dott. Vought.

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Diventai un supereroe.

315
00:20:36,945 --> 00:20:38,154
Il più forte del mondo,

316
00:20:38,237 --> 00:20:40,698
con tanto di fottute parate
quando tornai a casa.

317
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
Cosa disse allora il vecchio?

318
00:20:48,539 --> 00:20:50,458
Che avevo preso una scorciatoia.

319
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Che un vero uomo non l'avrebbe fatto.

320
00:21:07,725 --> 00:21:10,937
-E tu? Hai dei figli?
-È complicato.

321
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Ho sempre pensato
di averne alcuni là fuori.

322
00:21:14,607 --> 00:21:15,692
Da qualche parte.

323
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Li ho sempre voluti.

324
00:21:22,198 --> 00:21:25,660
Perché pensavo di poterlo fare
meglio di mio padre.

325
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Patriota non è tuo figlio.

326
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Non proprio.

327
00:21:29,163 --> 00:21:32,000
-È l'unico familiare che mi è rimasto.
-Non importa.

328
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
Non gli hai dato tu un nome,
non l'hai cresciuto.

329
00:21:34,794 --> 00:21:38,256
Vought l'ha cresciuto in provetta
per sostituirti.

330
00:21:38,881 --> 00:21:42,385
Per questo ti hanno lasciato marcire
dai russi.

331
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
Senti, amico.

332
00:21:47,306 --> 00:21:48,975
Avevamo un accordo.

333
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
Prendo un po' d'aria.

334
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
Puoi affilarlo per mille ore,
non taglierà la pelle di Soldatino.

335
00:22:29,223 --> 00:22:33,394
Allora eri nella sua squadra.
Lo conoscevi.

336
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
Com'era?

337
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
CATTIVO

338
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Dai, nessuno è cattivo.

339
00:22:52,914 --> 00:22:54,040
È mio padre.

340
00:22:55,374 --> 00:22:57,335
All'inizio non gli ho creduto.

341
00:22:57,418 --> 00:23:01,714
Ho rivoltato gli archivi dell'azienda,
ed è vero.

342
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
È vero.

343
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Mi hanno mentito per tutta la vita.

344
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Che sorpresa.

345
00:23:14,727 --> 00:23:18,064
Ciò di cui avevo più bisogno da bambino,
e me l'hanno nascosto.

346
00:23:21,484 --> 00:23:22,610
Ora...

347
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
DEVI UCCIDERLO

348
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
Non sono sicuro di volerlo.

349
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
È buffo. Tutti ti considerano
una sfinge indecifrabile.

350
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
Un mistero.

351
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Io no.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,129
Vedo oltre la maschera.

353
00:23:43,256 --> 00:23:47,218
Letteralmente, vedo la tua faccia,
le tue cicatrici di battaglia.

354
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
Quel tuo vecchio sorriso storto.

355
00:23:50,429 --> 00:23:54,976
So quando sei felice, triste,
quando dici la verità.

356
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
Quando menti.

357
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Lo sapevi?

358
00:24:03,109 --> 00:24:05,027
Che avevo un padre là fuori...

359
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
vivo, per tutto questo tempo?

360
00:24:26,215 --> 00:24:27,300
Cazzo!

361
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Perché non me l'hai detto?

362
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Avresti dovuto dirmelo.

363
00:25:24,857 --> 00:25:26,651
Non preoccuparti, Earving.

364
00:25:26,734 --> 00:25:28,903
Siamo così fieri di te.

365
00:25:30,988 --> 00:25:33,741
Presto sarai nel dolce abbraccio

366
00:25:33,824 --> 00:25:38,246
di Cristo Signore.

367
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Cazzo. Credevo fossi morta.

368
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Credi che non conosca i tuoi punti deboli?

369
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
Va' indietro.

370
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Dov'è Soldatino?

371
00:26:14,991 --> 00:26:17,159
Sei fatto di quella merda di Temp V?

372
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-Cosa succede se premo il grilletto?
-Forza, fallo.

373
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
Ehi, LM. Fermo.

374
00:26:24,959 --> 00:26:27,878
Se Soldatino va fino in fondo,
moriranno a migliaia.

375
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
Aiutaci a fermarlo!

376
00:26:29,547 --> 00:26:32,508
Non stiamo parlando
di un cazzo di asilo, figliolo,

377
00:26:32,591 --> 00:26:34,135
ma della Torre della Vought.

378
00:26:34,218 --> 00:26:38,139
-Becca lavorava nella Torre.
-Chiudi quella fogna, Frenchie.

379
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
No.

380
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
No!

381
00:26:43,894 --> 00:26:47,898
No, la mia fogna rimarrà aperta.

382
00:26:47,982 --> 00:26:52,403
Non mi comanderai mai più.
Ho chiuso con la tua crudeltà.

383
00:26:52,486 --> 00:26:54,780
-Ok, Frenchie. Concentrati.
-Merito rispetto!

384
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
E meritiamo tutti ferie pagate
e un'assicurazione dentistica.

385
00:26:58,242 --> 00:26:59,493
Abbiamo capito.

386
00:27:01,370 --> 00:27:03,539
Potevi lasciarmi morire per il V.

387
00:27:03,622 --> 00:27:06,876
Invece mi hai salvato,
nel modo più schifoso possibile.

388
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Ma comunque...

389
00:27:10,171 --> 00:27:12,548
Non credo che tu voglia farlo.

390
00:27:12,631 --> 00:27:15,092
Penso che tu voglia che io ti fermi.

391
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Come faceva Lenny.

392
00:27:22,350 --> 00:27:24,143
-Maeve, no. Merda.
-Ma che...

393
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Butcher ha ragione. Patriota deve morire.

394
00:27:29,231 --> 00:27:30,858
Tutto qui. A qualunque costo.

395
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
Credevo che in fondo
tu fossi davvero un'eroina.

396
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
Beh, ti sbagliavi.
Non esiste niente del genere.

397
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
Scordatelo.

398
00:27:42,203 --> 00:27:46,290
-Annie, non voglio farti del male.
-Io lo faccio con piacere.

399
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
Bene, tutti nella camera blindata.

400
00:27:53,589 --> 00:27:54,423
Ehi.

401
00:27:56,967 --> 00:27:58,803
Nella camera blindata.

402
00:28:05,142 --> 00:28:06,185
Andiamo.

403
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
Non possiamo vincere.
Non contro tutti loro.

404
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
Aspetta un attimo.

405
00:28:27,498 --> 00:28:29,792
Campanellino non ha poteri senza corrente.

406
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Sono Starlight e ti dico
che devi evacuare subito la Torre.

407
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
-Perché?
-Perché Soldatino è vivo...

408
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
L'abbiamo analizzato col coso della voce.
È davvero lei,

409
00:28:42,054 --> 00:28:43,848
e credo che dovremmo evacuare.

410
00:28:43,931 --> 00:28:47,268
Nessuno evacua niente.
Dobbiamo mostrarci forti.

411
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Giusto.

412
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
No, ottima idea. Forti.

413
00:28:50,771 --> 00:28:53,357
Io e il mio pesce angelo, il dipartimento,

414
00:28:53,441 --> 00:28:57,278
pensiamo che dia la caccia a Noir,
l'ultimo membro dei Rappresaglia.

415
00:28:57,361 --> 00:28:59,155
Dovremmo usare Noir come esca,

416
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
così attirerà Soldatino direttamente...

417
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
Ehi, Noir sta bene?

418
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Mi nascondeva dei segreti.

419
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
Quando l'azienda mi presentò
alle telecamere,

420
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
mi disse che avrei avuto la mia squadra.

421
00:29:21,218 --> 00:29:25,681
Volevo tanto che quella squadra
fosse la famiglia che non ho mai avuto.

422
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
E poi mi hanno dato voi.

423
00:29:30,478 --> 00:29:32,480
Ho sempre cercato di aiutare.

424
00:29:32,563 --> 00:29:34,815
Come quando sei scappato dall'Eroegasmo?

425
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
O quando hai scopato un polpo?

426
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Vuoi davvero aiutare?

427
00:29:56,795 --> 00:29:57,713
Ma, signore...

428
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
è alto tradimento.

429
00:30:01,759 --> 00:30:02,968
Parole grosse.

430
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Qualunque cosa le serva, Patriota.

431
00:30:08,307 --> 00:30:09,266
Signore.

432
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
Ashley, togli la parrucca.

433
00:30:14,480 --> 00:30:15,481
Quale parrucca?

434
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
E poi ci sei tu.

435
00:30:38,128 --> 00:30:41,799
Come hai potuto uccidere
uno della tua specie a sangue freddo?

436
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Dirai al mondo
che noi siamo la sola e unica

437
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
vera giustizia.

438
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Noir valeva più
di tutti voi messi insieme.

439
00:30:59,275 --> 00:31:00,442
Non siete una famiglia.

440
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
Non ho bisogno di nessuno di voi.

441
00:31:03,696 --> 00:31:04,863
Ricordatevelo.

442
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
Ufficialmente?

443
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Se Dakota Bob mi candidasse
vicepresidente, sarei onorato.

444
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
In via confidenziale?

445
00:31:18,586 --> 00:31:21,213
Mi aspetto buone notizie
al Prayer Breakfast.

446
00:31:57,666 --> 00:31:58,751
Cazzo.

447
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Hanno un bel vantaggio su di noi,
ma so come entrare.

448
00:32:10,804 --> 00:32:11,680
E poi, cosa?

449
00:32:11,764 --> 00:32:14,767
Da quello che vedo,
siamo fottuti e senza vaselina.

450
00:32:14,850 --> 00:32:16,685
Senza piano né gas.

451
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
-Dove ne troviamo altro?
-Da nessuna parte. Era unico.

452
00:32:23,442 --> 00:32:26,737
C'è un laboratorio a New York,
ma non so...

453
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
Potrebbe avere ciò di cui ho bisogno.

454
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
E destino vuole
che siamo diretti lì, quindi...

455
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
-Stai scherzando.
-Noi entriamo nella Vought

456
00:32:34,703 --> 00:32:37,247
e tu in un laboratorio
brulicante di guardie armate

457
00:32:37,331 --> 00:32:39,583
per preparare
una pericolosa neurotossina...

458
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
con cosa, determinazione
e il kit del piccolo chimico?

459
00:32:43,087 --> 00:32:47,132
Mentre teniamo a bada
Patriota e Soldatino.

460
00:32:54,306 --> 00:32:55,724
A me sta bene.

461
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Anche a me.

462
00:33:05,192 --> 00:33:07,444
L'evento più importante della mia vita

463
00:33:08,362 --> 00:33:10,948
e devo fidarmi di un fottuto europeo
pieno di coca.

464
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
È sconcertante.

465
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
SOLDATINO LIBERA IL LAGER NAZISTA

466
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
I prigionieri che hai liberato qui
erano perlopiù quasi morti.

467
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Ti devono la vita.

468
00:33:42,938 --> 00:33:44,440
Non datemene il merito.

469
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Questi ragazzi sono i veri eroi.

470
00:33:46,734 --> 00:33:48,610
Ciò che hanno fatto è imperdonabile.

471
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
Ma vi assicuro che darò ai tedeschi

472
00:33:51,071 --> 00:33:53,365
un po' di buona, vecchia
giustizia americana.

473
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
Terra bruciata, eh, William?

474
00:33:56,452 --> 00:33:57,536
Terra bruciata.

475
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
Dov'è Noir?

476
00:34:08,255 --> 00:34:09,339
È morto.

477
00:34:11,258 --> 00:34:12,259
L'ho ucciso.

478
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Perché?

479
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Perché non mi aveva parlato di te.

480
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Sono solo.

481
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Voglio solo parlare.

482
00:34:26,190 --> 00:34:29,693
So cosa si prova
quando la tua squadra ti tradisce.

483
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Ma tu e io insieme

484
00:34:33,906 --> 00:34:36,450
saremmo imbattibili.

485
00:34:41,038 --> 00:34:42,956
Se non ci uccidiamo a vicenda.

486
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
È vero. Ma perché?

487
00:34:46,460 --> 00:34:50,881
Perché lo dice lui?
Lui non è niente, è umano.

488
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
Non ascoltare questo stronzo.

489
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
-Non è tuo figlio.
-Sì, invece.

490
00:34:56,512 --> 00:34:58,764
Sono tuo figlio. Sangue del tuo sangue.

491
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
Non conta nient'altro.

492
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Forse.

493
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
Ryan.

494
00:35:18,617 --> 00:35:21,370
Questo è mio figlio, Ryan. Tuo nipote.

495
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Ciao, nonno.

496
00:35:26,250 --> 00:35:27,334
Visto?

497
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
Hai una famiglia. Hai lui...

498
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
e hai me.

499
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
È un peccato che mi sia perso

500
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
così tanto.

501
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Avrei voluto crescerti e farti da maestro.

502
00:35:49,773 --> 00:35:51,942
-Da padre a figlio.
-Sì, anch'io.

503
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Ma va bene. Non siamo più soli.

504
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
Abbiamo l'un l'altro.

505
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Se ti avessi cresciuto, forse,

506
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
ti avrei reso migliore.

507
00:36:08,792 --> 00:36:12,713
Non saresti stato un codardo
debole e piagnucolone,

508
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
affamato di attenzioni.

509
00:36:17,050 --> 00:36:19,428
Ma ora non c'è modo di sistemare le cose.

510
00:36:19,511 --> 00:36:20,470
Debole?

511
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Sono te.
-Lo so.

512
00:36:26,268 --> 00:36:28,562
Sei una fottuta delusione.

513
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Lascialo stare.

514
00:36:31,273 --> 00:36:34,067
Esci di qui, Ryan.
Esci subito dall'edificio!

515
00:36:34,151 --> 00:36:35,485
Butcher, fermo, ti prego!

516
00:36:35,777 --> 00:36:37,029
Non puoi farlo.

517
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Fermati. Per favore.
-Non farlo.

518
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Non farlo.

519
00:36:46,997 --> 00:36:49,750
Ryan, torna subito di sopra!

520
00:36:52,586 --> 00:36:53,754
Ryan!

521
00:36:58,550 --> 00:37:00,135
Piccolo stronzo.

522
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
Ryan.

523
00:37:12,272 --> 00:37:13,190
Ehi.

524
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
-Che cazzo fai?
-Lascia stare il ragazzo.

525
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Hai detto che il sangue non conta.
Era questo il punto.

526
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
È di mia moglie.

527
00:37:48,600 --> 00:37:50,686
Patriota ha scopato tua moglie?

528
00:37:51,687 --> 00:37:53,355
E vuoi salvare il marmocchio?

529
00:37:53,855 --> 00:37:57,150
-Che cazzo hai che non va?
-Ho fatto una promessa.

530
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
Quindi è così.

531
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Tutto ciò che volevi è a portata di mano.

532
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
-E ora ci ripensi?
-Fatti da parte.

533
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
Vaffanculo!

534
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
Sei più debole di lui.

535
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Ehi.

536
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Papà.
-Sì, sono qui.

537
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
È tutto a posto.

538
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Ehi, stronzo.

539
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
-Maeve, abbiamo problemi più grossi.
-Io no.

540
00:38:36,857 --> 00:38:38,316
Ho detto non ora.

541
00:38:45,115 --> 00:38:47,492
Maeve, fermati.

542
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Prova, prova, prova.

543
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Ok, è rumoroso.

544
00:39:52,557 --> 00:39:55,519
Attenzione!
Abbiamo subito una minaccia terroristica.

545
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
Per favore, uscite il prima possibile.

546
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Questa non è un'esercitazione.

547
00:40:00,482 --> 00:40:01,983
Dove stai andando?

548
00:40:02,067 --> 00:40:04,319
-Con te, Ashley, all'eliporto.
-Sì.

549
00:40:04,402 --> 00:40:08,115
L'elicottero è riservato
al vicepresidente o cariche superiori.

550
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Mi dispiace, Ashley.

551
00:40:31,513 --> 00:40:33,390
Ferma! Mani in alto!

552
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
Cazzo!

553
00:42:16,993 --> 00:42:18,828
Ho il Novichok.

554
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
Vai!

555
00:42:32,759 --> 00:42:35,053
Fanculo lo scudo, stronzo!

556
00:43:16,970 --> 00:43:18,221
Oh, no!

557
00:43:18,305 --> 00:43:20,223
No, no, no.

558
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
No.

559
00:44:38,093 --> 00:44:39,302
Non sei un eroe.

560
00:44:39,386 --> 00:44:42,931
Ma l'ennesimo stronzo razzista
di cui non riusciamo a liberarci.

561
00:44:43,014 --> 00:44:44,599
Questo è per la mia famiglia.

562
00:44:49,813 --> 00:44:50,730
Vaffanculo.

563
00:44:59,948 --> 00:45:04,702
Non tornerò in quella cazzo di scatola.

564
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
No, ucciderai tutti.

565
00:45:42,240 --> 00:45:43,283
Merda!

566
00:46:28,328 --> 00:46:29,287
Merda!

567
00:46:38,880 --> 00:46:41,966
Sei ferito? Ryan, guardami.

568
00:47:04,030 --> 00:47:04,989
Papà.

569
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Voglio andare via.

570
00:47:12,413 --> 00:47:14,499
Andiamocene. Per favore.

571
00:47:15,583 --> 00:47:16,876
Voglio andarmene.

572
00:47:17,460 --> 00:47:18,419
Ryan.

573
00:47:28,471 --> 00:47:29,597
Per favore.

574
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Era uno dei più grandi
supereroi d'America.

575
00:48:11,097 --> 00:48:13,182
Un modello per le bimbe
di tutto il mondo.

576
00:48:13,266 --> 00:48:14,100
IN RICORDO DI QUEEN MAEVE

577
00:48:14,183 --> 00:48:17,270
Una lesbica forte e orgogliosa,
una pioniera

578
00:48:17,353 --> 00:48:19,606
che ha mostrato agli altri
chi sono veramente.

579
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
Si è sacrificata

580
00:48:21,524 --> 00:48:25,695
fermando Soldatino,
radicalizzatosi in Russia, salvandoci.

581
00:48:25,778 --> 00:48:29,157
Oggi l'America dice addio a Queen Maeve.

582
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...il danno è fatto.
Abbiamo drenato il liquido, ma...

583
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Sig. Butcher?

584
00:48:36,873 --> 00:48:37,749
Scusi.

585
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Un'ulteriore terapia
potrebbe peggiorare la sua qualità di vita

586
00:48:41,628 --> 00:48:44,797
senza necessariamente aumentare
il tempo che le resta.

587
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Signore, è vietato fumare.

588
00:48:51,929 --> 00:48:53,306
Quanto mi resta?

589
00:48:54,057 --> 00:48:55,058
Mesi.

590
00:48:55,391 --> 00:48:58,102
Dodici, 18 al massimo.

591
00:49:07,528 --> 00:49:08,363
Bene...

592
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
gentilmente, se ne vada a fanculo.

593
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Mai e poi mai, Janine,

594
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
avrei voluto coinvolgerti
in questa storia.

595
00:49:29,592 --> 00:49:30,760
Ma, sai una cosa?

596
00:49:32,845 --> 00:49:34,639
Non c'è niente di cui vergognarsi.

597
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
La verità è che...

598
00:49:37,475 --> 00:49:39,560
i supereroi non sono sempre buoni.

599
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Uno di loro, Soldatino,

600
00:49:44,691 --> 00:49:47,819
ha ucciso molti membri
della nostra famiglia, tanto tempo fa.

601
00:49:50,655 --> 00:49:51,989
Mi rende triste.

602
00:49:53,700 --> 00:49:57,203
A volte mi fa arrabbiare, quando ci penso.

603
00:50:02,917 --> 00:50:03,960
Ma...

604
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
tuo nonno ha passato la vita a lottare
per ottenere giustizia.

605
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
E ora lo faccio anch'io.

606
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Voglio solo che tu sappia
che devi essere orgogliosa.

607
00:50:20,810 --> 00:50:24,355
Tuo nonno era un vero eroe.

608
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Sei tu il mio eroe, papà.

609
00:50:32,613 --> 00:50:33,740
Grazie.

610
00:50:40,329 --> 00:50:41,706
C'è nessuno?

611
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
Sono io.

612
00:50:45,251 --> 00:50:46,335
Sei qui?

613
00:50:50,923 --> 00:50:51,924
Oddio!

614
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Beh, tu...

615
00:50:55,428 --> 00:50:57,263
stai di merda.

616
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
Vaffanculo, Puffetta.

617
00:51:01,434 --> 00:51:03,352
Ti riprenderai?

618
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
Lentamente e dolorosamente.

619
00:51:06,814 --> 00:51:09,650
Come ogni altro idiota senza poteri
in America.

620
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Grazie a Soldatino.

621
00:51:14,405 --> 00:51:15,531
Ho una domanda.

622
00:51:15,615 --> 00:51:20,119
Dovrei prendere una benda da pirata
o l'occhio di vetro di Sammy Davis?

623
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
La benda da pirata. Senza dubbio.

624
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Sei pronta?

625
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Ehi.
-Ehi, Elena.

626
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
Dove andrete, ragazze?

627
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Non lo so. Dove Patriota non mi troverà.

628
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
L'ideale sarebbe una fattoria.

629
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Lei è di Modesto.

630
00:51:35,843 --> 00:51:38,429
-Era nei Futuri Agricoltori d'America.
-Sì.

631
00:51:43,059 --> 00:51:44,018
Grazie.

632
00:51:46,062 --> 00:51:47,480
Di tutto.

633
00:51:48,898 --> 00:51:53,194
Il giorno in cui sei entrata nella Torre,
principessina,

634
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
a piangere in quel bagno,

635
00:51:57,323 --> 00:51:58,491
tu mi hai salvato.

636
00:51:59,116 --> 00:52:01,369
La verità è che non ti servo più.

637
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Io potevo saltare.

638
00:52:05,248 --> 00:52:06,999
Tu puoi volare, cazzo.

639
00:52:17,385 --> 00:52:20,096
Sembri un bigliettino sdolcinato,
basta così.

640
00:52:23,808 --> 00:52:24,851
Ciao.

641
00:53:01,053 --> 00:53:02,305
ELIMINATO IN MODO SICURO

642
00:53:34,420 --> 00:53:35,421
CASSANDRA SCHWARTZ - NELL'ABISSO
IL MIO VIAGGIO VERSO LA LIBERTÀ

643
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
Non scrivo per me stessa.

644
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
Scrivo per tutte le donne

645
00:53:40,176 --> 00:53:44,513
che lottano per liberarsi da un
marito narcisista.

646
00:53:44,597 --> 00:53:46,891
Non conoscete il vero Kevin.

647
00:53:48,267 --> 00:53:50,311
Non vi piacerebbe.

648
00:53:50,895 --> 00:53:52,897
Spero solo che lui...

649
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Sei sicura di volerlo fare?

650
00:54:18,547 --> 00:54:19,966
Non mi serve.

651
00:54:20,049 --> 00:54:22,551
Il costume non mi ha mai dato
alcun potere.

652
00:54:22,635 --> 00:54:25,137
E di certo non me li ha dati la Vought.

653
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Si è sempre trattato solo di me.

654
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
Annie.

655
00:54:42,071 --> 00:54:44,407
Siamo in un edificio storico, sai.

656
00:54:44,490 --> 00:54:47,618
Devi mettere la spazzatura in una busta
e chiuderla bene...

657
00:54:48,953 --> 00:54:50,871
se lavorerai qui.

658
00:54:51,872 --> 00:54:53,708
A Butcher non piacerà.

659
00:54:53,791 --> 00:54:55,918
Butcher può mangiare la mia merda.

660
00:54:56,293 --> 00:54:59,005
D'ora in poi, questa è una democrazia.

661
00:55:00,756 --> 00:55:02,591
Io dico che sei una di noi.

662
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
Anch'io.

663
00:55:31,746 --> 00:55:33,164
Oh, cazzo.

664
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Dopo la tragedia del presunto candidato
vicepresidente Lamar Bishop,

665
00:55:38,711 --> 00:55:41,714
andiamo in diretta
alla campagna Singer a Sioux Falls,

666
00:55:41,797 --> 00:55:44,341
dove Dakota Bob
ha annunciato il suo nuovo vice.

667
00:55:44,425 --> 00:55:47,511
Cosa vuole dire al popolo americano?

668
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
DAKOTA BOB SCEGLIE UN VP

669
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
Come nuovo vicepresidente,
lavorerò sodo per assicurare

670
00:55:51,724 --> 00:55:56,395
un futuro sicuro e protetto per tutti i
cittadini di ogni schieramento politico.

671
00:55:56,479 --> 00:55:59,565
Per questo sono orgoglioso
di averla nella mia squadra.

672
00:56:11,452 --> 00:56:12,453
Beh...

673
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Quella cagna

674
00:56:20,377 --> 00:56:22,046
deve assolutamente morire.

675
00:56:32,473 --> 00:56:33,557
Ehi!

676
00:56:33,641 --> 00:56:35,142
Fanculo voi e le vostre bugie.

677
00:56:36,852 --> 00:56:38,270
Fanculo Starlight!

678
00:56:41,565 --> 00:56:42,691
Patriota!

679
00:56:45,778 --> 00:56:46,779
Ehi.

680
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Bene. È bello vedervi.

681
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
Vi voglio bene.

682
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Siete voi l'America.

683
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Dei veri patrioti.

684
00:56:55,121 --> 00:56:57,498
Ehi, volete incontrare una persona?

685
00:56:57,581 --> 00:56:59,208
A cui tengo molto.

686
00:56:59,291 --> 00:57:00,960
-Sì.
-Sì?

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,670
Va bene. Vieni qui, piccolo.

688
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Bene, gente.

689
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Questo piccoletto qui...

690
00:57:12,388 --> 00:57:14,181
è mio figlio, Ryan.

691
00:57:18,477 --> 00:57:20,312
Fanculo, fascista!

692
00:57:43,252 --> 00:57:44,170
Sì.

693
00:57:45,337 --> 00:57:46,463
Sì!

694
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
Sì!

695
00:57:48,841 --> 00:57:50,050
Sì!

696
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
Ok!

697
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Sottotitoli: Sarah Marcucci

698
01:00:23,495 --> 01:00:25,497
Supervisore Creativo Laura Lanzoni