1
00:00:05,381 --> 00:00:06,757
Kom op, Earving.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
De anderen en ik
willen je iets laten zien.

3
00:00:21,814 --> 00:00:22,898
EERDER

4
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
Butcher en Soldier Boy. Waar zijn ze?

5
00:00:27,862 --> 00:00:29,655
Waarom mag ik me niet verlagen?

6
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Soldier Boy zal meer mensen doden.

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
-Het was niet mijn idee.
-Dat weet ik. Het was Noir.

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,748
-Wat is dit?
-Iets wat we eerder hadden moeten doen.

9
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Vanwaar het lange gezicht?

10
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Je bent Homelander. Verman je.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Ik stel een puur
transactionele relatie voor.

12
00:00:47,757 --> 00:00:51,051
Waar is Ryan?
Ik zal hem vroeg of laat vinden.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Ik haat je.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
Klaar, mon coeur?

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
Temp V wordt jullie dood.

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,226
Jezus.

17
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Ik was in het lab.

18
00:01:00,770 --> 00:01:02,938
Het maakt gatenkaas van je hersens.

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,357
Vertel het aan Hughie.

20
00:01:05,441 --> 00:01:08,360
-Is er iets?
-Jij, ik en die omaneuker

21
00:01:08,444 --> 00:01:10,196
gaan dit afmaken.

22
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
-Ben jij het?
-We moeten praten.

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum verwekte een kind.

24
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
Het ergste is,
ik had jou het laten overnemen.

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Welke vader wil dat niet voor zijn zoon?

26
00:01:35,012 --> 00:01:37,640
Ik wist dat je die fastball wel zou leren.

27
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
Blijf uit zijn buurt.

28
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
Het is oké. Ik zal niemand iets doen.

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Ik wil alleen mijn zoon zien.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
Je was moeilijk te vinden, jongen.

31
00:01:50,444 --> 00:01:53,823
Een belangrijk congreslid moest me helpen.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,076
Heeft ze je goed behandeld?

33
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
Tante Grace?

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
-Ja, ze is aardig.
-'Tante Grace'.

35
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
Ze kan dan wel aardig zijn,
maar ze is niet je tante.

36
00:02:11,257 --> 00:02:13,175
Ze is niet eens echt familie.

37
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
Ik hoor je lompe vingers
over dat scherm glijden.

38
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Doe hem nu weg.

39
00:02:26,730 --> 00:02:27,815
Luister, Ryan...

40
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
Je moeder wilde het beste voor je.

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
Ik ook.

42
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
Je hebt een echte familie.

43
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
Ben je niet boos op me?

44
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Om wat ik heb gedaan.

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Je weet toch dat dat niet jouw schuld was?

46
00:02:52,214 --> 00:02:56,302
Jongen, als je zo sterk bent als wij,

47
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
kunnen ongelukken gebeuren.

48
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Dingen kunnen kapot gaan en soms

49
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
zijn dat de dingen
waar je het meeste van houdt.

50
00:03:04,059 --> 00:03:05,728
Meer is het niet.

51
00:03:06,562 --> 00:03:10,357
Een ongeluk.
Niemand op aarde weet dat beter dan ik.

52
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
Niemand.

53
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Daarom zal ik altijd van je houden.

54
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
Wat er ook gebeurt of wat je ook doet.

55
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
Ik ga nergens heen.
Ik ben er altijd voor je.

56
00:03:38,177 --> 00:03:41,889
Homelander geeft in een opname toe
dat hij Maeve heeft opgesloten.

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
Onzin.

58
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Nou, goed nieuws.

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
De OvJ heeft een doorzoekingsbevel

60
00:03:51,941 --> 00:03:55,235
en ze komen hierheen
om Maeve te bevrijden.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
Bevrijd Maeve.

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,490
Starlight liegt, kinderen sterven.

63
00:03:59,573 --> 00:04:02,117
Starlight liegt, kinderen sterven.

64
00:04:02,201 --> 00:04:04,286
Starlight liegt, kinderen sterven.

65
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
We hadden op Homelander moeten wachten.

66
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
Ik weet niet waar hij is. Jij?

67
00:04:08,165 --> 00:04:11,794
Maar de OvJ is een aandachtshoer
die graag bij Don Lemon te gast is.

68
00:04:11,877 --> 00:04:16,173
En ze is onderweg met een zoekbevel
om haar te vinden.

69
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
Het spijt me.

70
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
Waar is Soldier Boy?

71
00:04:50,582 --> 00:04:53,419
Sinds hij zei dat hij
zijn eigen zoon moest vermoorden?

72
00:04:53,502 --> 00:04:55,379
Hij zit in de badkamer.

73
00:04:55,462 --> 00:04:58,966
-Met een fles Old Grand-Dad.
-Homelander is niet echt zijn zoon.

74
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Dat weet hij best.

75
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Laten we gaan.

76
00:05:05,139 --> 00:05:07,474
We gaan langs kantoor voor wat V.

77
00:05:07,558 --> 00:05:10,602
En dan teleporteert Hughie ons
naar waar ze zijn.

78
00:05:10,686 --> 00:05:13,731
We pakken Noir en Homelander.

79
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
En dan zijn we klaar.

80
00:05:17,026 --> 00:05:18,027
Toch?

81
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Ik heb iets voor je.

82
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
-Voilà.
-Wat is dat?

83
00:06:12,915 --> 00:06:13,832
Dit is het.

84
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Het kost drie Bugatti's
aan Starlights geld, maar...

85
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
Een dosis novitsjok.

86
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Ons wapen tegen Soldier Boy.

87
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
De enige dosis aan de Oostkust.

88
00:06:25,511 --> 00:06:28,555
Je hebt het dodelijkste zenuwgif

89
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
in een flesje Starlight's Wish gedaan?

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,644
Het ruikt beter.

91
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
Fijn.

92
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Je verloor je geduld en sloeg iemand.

93
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
Dat stelt niets voor.

94
00:06:47,825 --> 00:06:50,452
Ik sneed een Spanjaard
z'n oor af voor kletsen

95
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
tijdens 27 Dresses.

96
00:06:52,329 --> 00:06:55,124
Frenchie, mijn bedoeling is altijd geweest

97
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
om mijn problemen weg te houden

98
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
bij Janine.

99
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Ik verloor even mijn beheersing

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
en de rest van haar leven

101
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
heeft zij een beeld van haar vader
die haar stiefvader in elkaar slaat.

102
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
Ik moet me beheersen.

103
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Ik moet sterker zijn.

104
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
'Van al het leed van de mens,

105
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
'is het bitterste dit:

106
00:07:17,980 --> 00:07:21,316
-'dat men zoveel weet...'
-'En zo weinig bepaalt.'

107
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Ik lees wel eens een boek.

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
Je kunt haar niet beschermen
tegen het feit

109
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
dat je een zwaar

110
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
beschadigd en gestoord mens bent.

111
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Ik ook. Wij allemaal, toch?

112
00:07:38,167 --> 00:07:41,420
Maar je bent ook misschien wel
de beste vent die ik ken.

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Laat Janine alles zien.

114
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Slik je verdomde Lexapro weer.

115
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
Homelanders schokkende bekentenissen
op de Instagram-feed van Starlight

116
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
leidden tot de grootste daling

117
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
van het aandeel Vought International ooit.

118
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
Daar ben je. Waar was je?

119
00:08:07,237 --> 00:08:08,113
Wat wil je?

120
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
-Kom op, Deep.
-Ik loop.

121
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Nou,

122
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
terwijl je weg was,

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
moesten Deep en ik
Maeve uit de toren halen.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-Het was jouw idee.
-Jij was erbij.

125
00:08:35,891 --> 00:08:37,517
We hadden geen keuze.

126
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
-Er was een zoekbevel.
-Ik wilde wachten.

127
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
-Ze stond erop.
-Hou je kop.

128
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Waar is Maeve nu?

129
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Noir, hé.

130
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Maat...

131
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Wij gaan maar.

132
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
Ja. Ik spreek jullie straks.

133
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
SOLDIER BOY KOMT - WIJ VERMOORDEN

134
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
We nemen Soldier Boy te grazen.

135
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Ik wist dat je terug zou komen.

136
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Je lijkt echt op mijn broertje.

137
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
Wat?

138
00:10:09,192 --> 00:10:13,196
En we horen net dat Black Noir

139
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
terug is van een geheime missie.

140
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
Daar is hij.

141
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
-Waar is die zaadslurper?
-Je had gelijk over hem.

142
00:10:20,078 --> 00:10:22,039
Ik stond te tanken.

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Ik draai me om en die flapdrol was weg.

144
00:10:24,249 --> 00:10:28,003
-We hebben hem nodig voor Noir.
-Geen zorgen.

145
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
Ik heb een oplossing.

146
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
Maak me wakker als we in New York zijn.

147
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
Kan ik een handje helpen?

148
00:10:59,409 --> 00:11:01,453
Doe maar benen.

149
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
-Wat is er met jou gebeurd?
-Je gelooft het nooit.

150
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Ze hebben me een nieuw hart gegeven.
Ik kan weer hardlopen.

151
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Alle wedstrijden en de sponsors.

152
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Ik krijg het allemaal terug.

153
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Maar het betekent niets zonder jou.

154
00:11:31,691 --> 00:11:32,609
Ik heb je nodig.

155
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Wees mijn coach.

156
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
Je kunt met de kinderen blijven werken.

157
00:11:37,280 --> 00:11:39,866
En genoeg verdienen
om de school te renoveren.

158
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
Het spijt me zo, Nate.

159
00:11:46,373 --> 00:11:49,418
Ik maak het de rest van mijn leven goed.

160
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
Heb je Blue Hawk vermoord?

161
00:11:54,256 --> 00:11:55,090
Wat?

162
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
Nee, dat was Soldier Boy.

163
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
-Dat was jij.
-Nee.

164
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
Dat wilde ik niet.

165
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Ik wilde dat mijn kinderen
zijn arrestatie zagen op tv.

166
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
En nu is hij gewoon...

167
00:12:12,149 --> 00:12:13,066
Ik hield 'm tegen.

168
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
-Voor jou.
-Dat was niet voor mij.

169
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Je geeft alleen om jezelf.

170
00:12:20,907 --> 00:12:23,201
-Het spijt me. Ik maak het goed.
-Hoe?

171
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
Je maakt dingen alleen maar erger.

172
00:12:27,998 --> 00:12:29,916
Reggie. Ga gewoon, man.

173
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Ga weg. Oké?

174
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Maak reclame voor je menthol-e-sigaretten
en flitskredieten.

175
00:12:36,381 --> 00:12:38,175
Maar verdwijn uit mijn leven.

176
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Kom op, man.

177
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Ik zei dat je mijn huis uit moet.

178
00:12:43,972 --> 00:12:47,309
Ik wil geen moordenaar
onder één dak met mijn kinderen.

179
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Shit. Het spijt me. Kom hier.

180
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
Raak me niet aan.

181
00:12:52,355 --> 00:12:53,940
En kom niet terug.

182
00:13:22,385 --> 00:13:23,887
Bedankt voor de lift.

183
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Weet je zeker
dat je me niet wilt uitschelden?

184
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Ik ga niets zeggen.

185
00:13:29,392 --> 00:13:32,604
Als je wilt, mag dat.

186
00:13:36,358 --> 00:13:37,400
Wat is er gebeurd?

187
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Butcher. Hij hoekte me ineens neer.

188
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Heeft hij het gezegd?

189
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Wat?

190
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Dat Temp V dodelijk is.

191
00:13:49,120 --> 00:13:52,499
Als je nog meer had gebruikt,
was je dood geweest.

192
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
Mijn god. Hij heeft het je niet verteld.

193
00:13:54,834 --> 00:13:56,503
-Die eikel...
-Heeft me gered.

194
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
Je gered?

195
00:13:58,547 --> 00:14:03,093
-Je hebt een hersenschudding.
-Hij voorkwam dat ik meer V nam.

196
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
Heb je wel eens pizzabroodjes gegeten?

197
00:14:11,142 --> 00:14:15,188
Zoals vroeger tijdens logeerpartijtjes?

198
00:14:15,272 --> 00:14:17,440
Ja, mijn vader kocht ze veel.

199
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Nadat mam vertrok.

200
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
We aten elke avond pizzabroodjes

201
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
en keken Remington Steele.

202
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
We hielden haar plek op de bank vrij.

203
00:14:26,157 --> 00:14:29,244
Hij heeft nooit voor haar gestreden.
Voor wat dan ook.

204
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
Hij zat daar maar, pizzabroodjes te eten.

205
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
Ik dacht zo lang
dat hij zielig en slap was.

206
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
Een loser.

207
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Maar weet je wat? Pap was er.

208
00:14:44,134 --> 00:14:47,178
Hij zorgde voor me
terwijl hij het zwaar had.

209
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Hij probeerde het licht aan te houden

210
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
en ons onderdak te geven.

211
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
Hij was niet slap.

212
00:14:58,607 --> 00:15:01,901
Ik wist niet wat kracht was.

213
00:15:04,988 --> 00:15:06,906
Annie, het spijt me zo.

214
00:15:08,116 --> 00:15:09,367
Ik ben een eikel geweest.

215
00:15:09,451 --> 00:15:13,455
Ik had dit niet op jou moeten afschuiven.

216
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Dank je dat je dat zegt.

217
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Elke hersencel in je hoofd schreeuwt:
'Zie je wel?'

218
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Zeg het voordat je hoofd ontploft.

219
00:15:27,802 --> 00:15:30,639
Mijn god, zie je wel?

220
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
-Voelt dat beter?
-Heel bevredigend. God.

221
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Mijn god, waar ben je?

222
00:15:43,360 --> 00:15:45,528
Doe of je thuis bent.

223
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Annie komt er zo aan.

224
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Hé, Maeve. Leuk je weer te zien.
Fijn dat je oké bent.

225
00:15:59,542 --> 00:16:03,505
Het is alsof je een neonbord draagt
met: 'Neuk me, ik ben een bottom.'

226
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
-Ik laat jullie bijkletsen.
-Ik ook.

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Waar was je?

228
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
De hele tijd ongeveer 12 verdiepingen
onder je in de Tower.

229
00:16:15,642 --> 00:16:16,976
Hoe ben je ontsnapt?

230
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Jouw #bevrijdMaeve-shit

231
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
zorgde dat elke lhb-tiener ter wereld
Vought belaagde.

232
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
Je gaf me een kans.

233
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
Weet je wat beter was geweest?

234
00:16:28,988 --> 00:16:32,784
-Als je me had bevrijd.
-Dat was moeilijker geweest.

235
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
Dat deed pijn.

236
00:16:41,251 --> 00:16:44,879
Je verdrinkt jezelf in die troep

237
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
sinds Little Nina.

238
00:16:46,047 --> 00:16:47,132
Mijn deel zit erop.

239
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
We zijn nog niet klaar, eikel.

240
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
Ik wel.

241
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
Eikel.

242
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Little Nina had gelijk.

243
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
M'n vader legde me aan de ketting.

244
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
Het enige wat verandert,
is wie hem vasthoudt.

245
00:17:05,483 --> 00:17:10,655
We zijn meer dan ons verleden.

246
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
Ik zag mezelf altijd als beschadigd.

247
00:17:14,659 --> 00:17:19,664
Maar jij zag iets in me.

248
00:17:23,877 --> 00:17:26,546
Ik zie het in je.

249
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
Wat zie je?

250
00:17:30,341 --> 00:17:34,262
Ik zie mon coeur.

251
00:17:37,599 --> 00:17:41,811
-Soldier Boy is Homelanders wat?
-Homelanders vader.

252
00:17:41,895 --> 00:17:43,396
Biologisch, althans.

253
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
Als we ze bij elkaar zetten,
gaan ze dan vechten of elkaar omhelzen?

254
00:17:47,442 --> 00:17:50,737
Geen idee. Soldier Boy doet
er raar over. Maar Butcher...

255
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Als er een kans is
dat Butcher Homelander kan doden,

256
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
neemt hij die.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
Dat kan me niet schelen.

258
00:17:56,868 --> 00:18:01,664
Ik ben Starlight en ik zeg
dat je de Tower nu moet ontruimen.

259
00:18:01,748 --> 00:18:05,251
Omdat Soldier Boy nog leeft en hij gaat...

260
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Val dood, domme idioot.

261
00:18:09,756 --> 00:18:13,092
Er zijn duizenden mensen in dat gebouw.

262
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
Als het gaat zoals met Herogasm,
haalt hij de hele boel neer.

263
00:18:17,222 --> 00:18:21,100
Dan houden we Soldier Boy tegen
voor hij Homelander vindt.

264
00:18:21,184 --> 00:18:22,852
En we redden Butcher.

265
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Jullie twee hebben ons belazerd.

266
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
En nu ben je ineens Moeder Teresa?

267
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Ik weet het.

268
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
En het spijt me.

269
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
-Niet iedereen is te redden.
-Dat wil hij ook niet.

270
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
Hij had me ten onder kunnen laten gaan.

271
00:18:37,367 --> 00:18:39,160
Er zit nog iets goed in hem.

272
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
Diep...

273
00:18:42,914 --> 00:18:45,375
-Diep vanbinnen.
-Elleboogdiep.

274
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Misschien.

275
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
Bonjour, petit Hughie.

276
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
We redden iedereen.

277
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Ook als ze het niet verdienen.

278
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Vooral als ze het niet verdienen.

279
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Dat is lang geleden.

280
00:19:08,439 --> 00:19:11,568
We dronken vroeger stiekem
de Manhattan van mijn vader.

281
00:19:11,651 --> 00:19:13,903
Ik hoefde niets te stelen van mijn vader.

282
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
Hij gaf mijn broer
en mij voor de lol bier.

283
00:19:18,283 --> 00:19:20,952
Het klinkt wel grappig.

284
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-Leeft je pa nog?
-Aarskanker.

285
00:19:25,415 --> 00:19:28,126
Hij schijt zijn darmen eruit. Hopelijk.

286
00:19:32,589 --> 00:19:34,841
Heb je ooit The Soldier Boy Story gezien?

287
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
-Gemist.
-Een klassieker.

288
00:19:37,093 --> 00:19:40,555
We verloren dat jaar
beste film aan An American in Paris,

289
00:19:41,139 --> 00:19:44,392
maar ik neukte wel Jane Wyman
in haar kont in de garderobe.

290
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
Over een arm joch
van de straten van South Philly.

291
00:19:49,063 --> 00:19:54,152
Hij ontdekt dat hij krachten heeft
die passen bij zijn hart van goud.

292
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Allemaal onzin.

293
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Je meent het.

294
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Mijn vader bezat de helft
van de staalfabrieken in de staat.

295
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Ik zat op een kostschool.

296
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
Ik werd geschorst
omdat ik alles verknalde.

297
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
Dat liet hij me niet vergeten.

298
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
Met een riem?

299
00:20:15,256 --> 00:20:18,217
Hij raakte me nooit aan.
Dat vond hij me niet waard.

300
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Hij noemde me een teleurstelling.

301
00:20:23,806 --> 00:20:25,934
Niet goed genoeg voor zijn achternaam.

302
00:20:28,394 --> 00:20:31,606
Ik benaderde zijn golfmaatjes
van het Oorlogsministerie

303
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
en ze lieten me meedoen aan
dr. Voughts proeven met Compound V.

304
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Ik werd een superheld.

305
00:20:36,945 --> 00:20:38,154
De allersterkste man,

306
00:20:38,237 --> 00:20:40,698
optochten toen ik terugkeerde.

307
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
Wat zei je vader toen?

308
00:20:48,539 --> 00:20:50,458
Hij zei dat ik had valsgespeeld.

309
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Dat een echte man dat niet zou doen.

310
00:21:07,725 --> 00:21:10,937
-En jij? Heb je kinderen?
-Dat ligt ingewikkeld.

311
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Ik neem aan dat er een paar rondlopen.

312
00:21:14,607 --> 00:21:15,692
Ergens.

313
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Ik wilde ze altijd.

314
00:21:22,198 --> 00:21:25,660
Ik dacht dat ik het beter zou doen
dan mijn eigen vader.

315
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Homelander is niet je zoon.

316
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Niet echt.

317
00:21:29,163 --> 00:21:32,000
-Hij is mijn enige bloedverwant.
-Dat betekent niets.

318
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
Je gaf hem z'n naam niet
en hebt hem niet opgevoed.

319
00:21:34,794 --> 00:21:38,256
Vought heeft hem gekweekt
in een reageerbuisje als je vervanger.

320
00:21:38,881 --> 00:21:42,385
Hij is de reden
dat ze je bij de Russen lieten rotten.

321
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
Luister, maat.

322
00:21:47,306 --> 00:21:48,975
We hebben een afspraak.

323
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
Ik ga een ommetje maken.

324
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
Al slijp je hem duizend uur lang,
hij zal Soldier Boy niet verwonden.

325
00:22:29,223 --> 00:22:33,394
Jij zat in zijn team. Jij kende hem.

326
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
Hoe was hij?

327
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
SLECHT

328
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Kom, niemand is volledig slecht.

329
00:22:52,914 --> 00:22:54,040
Hij is mijn vader.

330
00:22:55,374 --> 00:22:57,335
Ik geloofde hem eerst niet.

331
00:22:57,418 --> 00:23:01,714
Ik heb de archieven doorgespit
en het klopt.

332
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
Het klopt.

333
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Ze hebben altijd tegen me gelogen.

334
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Wat een verrassing.

335
00:23:14,727 --> 00:23:18,064
Wat ik het meeste nodig had als kind,
ontnamen ze me.

336
00:23:21,484 --> 00:23:22,610
Nu...

337
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
MOETEN HEM DODEN

338
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
Ik weet niet of ik dat wil.

339
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
Het is grappig dat iedereen je ziet
als een ondoorgrondbare sfinx.

340
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
Mysterieus.

341
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Ik niet.

342
00:23:39,585 --> 00:23:41,129
Ik kijk door dat masker heen.

343
00:23:43,256 --> 00:23:47,218
Ik zie letterlijk je gezicht,
je littekens.

344
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
Je scheve glimlach.

345
00:23:50,429 --> 00:23:54,976
Ik weet wanneer je blij
of verdrietig bent, de waarheid vertelt.

346
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
Liegt.

347
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Wist jij het?

348
00:24:03,109 --> 00:24:05,027
Dat ik een vader had

349
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
die al die tijd in leven was?

350
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Waarom heb je niets gezegd?

351
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Je had het moeten zeggen.

352
00:25:24,857 --> 00:25:26,651
Geen zorgen, Earving.

353
00:25:26,734 --> 00:25:28,903
We zijn trots op je.

354
00:25:30,988 --> 00:25:33,741
Binnenkort ben je in de zoete omhelzing

355
00:25:33,824 --> 00:25:38,246
van Here Jezus.

356
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Krijg wat. Ik dacht dat je dood was.

357
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Dacht je dat ik niet wist
waar je dode hoek was?

358
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
Naar achteren.

359
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Waar is Soldier Boy?

360
00:26:14,991 --> 00:26:17,159
Heb je die Temp V-shit gebruikt?

361
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-Wat als ik de trekker overhaal?
-Doe maar.

362
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
Hé, MM. Niet doen.

363
00:26:24,959 --> 00:26:27,878
Als Soldier Boy dit doet,
sterven er duizenden mensen.

364
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
Help ons hem tegen te houden.

365
00:26:29,547 --> 00:26:32,508
Het is geen kleuterschool.

366
00:26:32,591 --> 00:26:34,135
Het is Vought Tower.

367
00:26:34,218 --> 00:26:38,139
-Becca werkte in die Tower.
-Hou je bek, Frenchie.

368
00:26:43,894 --> 00:26:47,898
Nee, mijn bek blijft open.

369
00:26:47,982 --> 00:26:52,403
Je vertelt me niet meer wat ik moet doen.
Ik ben klaar met je wreedheid.

370
00:26:52,486 --> 00:26:54,780
-Oké. Focus.
-Ik verdien respect.

371
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
We verdienen ook vakantiegeld
en een tandartsverzekering.

372
00:26:58,242 --> 00:26:59,493
We snappen het.

373
00:27:01,370 --> 00:27:03,539
Je had me kunnen laten sterven aan de V.

374
00:27:03,622 --> 00:27:06,876
Maar je hebt me gered,
op de lulligst mogelijke manier.

375
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Maar toch.

376
00:27:10,171 --> 00:27:12,548
Ik denk niet dat je dit wilt.

377
00:27:12,631 --> 00:27:15,092
Ik denk dat je wilt dat ik je tegenhoud.

378
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Zoals Lenny deed.

379
00:27:22,350 --> 00:27:24,143
-Maeve, nee.
-Wat?

380
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Butcher heeft gelijk.
Homelander moet sterven.

381
00:27:29,231 --> 00:27:30,858
Daar gaat het om. Hoe dan ook.

382
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
Ik dacht dat je diep
vanbinnen een held was.

383
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
Je had het mis. Zoiets bestaat niet.

384
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
Dit gaat niet gebeuren.

385
00:27:42,203 --> 00:27:46,290
-Ik wil je niets aandoen.
-Ik wel, hoor.

386
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
Oké, jullie. De kluis in.

387
00:27:56,967 --> 00:27:58,803
In de kluis.

388
00:28:05,142 --> 00:28:06,185
Schiet op.

389
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
We kunnen niet winnen.
Niet tegen ze allemaal.

390
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
Kijk eens.

391
00:28:27,498 --> 00:28:29,792
Tinkerbel heeft stroom nodig.

392
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Ik ben Starlight en ik zeg
dat je de Tower nu moet ontruimen.

393
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
-Waarom?
-Omdat Soldier Boy nog leeft...

394
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
We hebben de stem geanalyseerd.
Ze is het echt,

395
00:28:42,054 --> 00:28:43,848
dus laten we ontruimen.

396
00:28:43,931 --> 00:28:47,268
We ontruimen niets.
We moeten kracht uitstralen.

397
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Ja.

398
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
Dat is slim. Kracht.

399
00:28:50,771 --> 00:28:53,357
Mijn maanvis, zo noem ik Analyse,

400
00:28:53,441 --> 00:28:57,278
wij denken dat Soldier Boy Noir wil,
het laatste lid van Payback.

401
00:28:57,361 --> 00:28:59,155
We gebruiken Noir als lokmiddel

402
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
en dat lokt Soldier Boy direct naar de...

403
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
Is alles goed met Noir?

404
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Hij verhulde dingen voor me.

405
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
Toen het bedrijf me
voor de camera's presenteerde,

406
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
zeiden ze dat ik mijn eigen team kreeg.

407
00:29:21,218 --> 00:29:25,681
Ik wilde zo graag dat dat team
de familie zou zijn die ik nooit had.

408
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
En ik kreeg jullie.

409
00:29:30,478 --> 00:29:32,480
Ik heb altijd geprobeerd te helpen.

410
00:29:32,563 --> 00:29:34,815
Zoals toen je vluchtte bij Herogasm?

411
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
Of toen je een inktvis neukte?

412
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Wil je echt helpen?

413
00:29:56,795 --> 00:29:57,713
Maar, meneer,

414
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
dat is toch verraad?

415
00:30:01,759 --> 00:30:02,968
Groot woord.

416
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Wat je maar nodig hebt.

417
00:30:08,307 --> 00:30:09,266
Meneer.

418
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
Ashley, doe die pruik af.

419
00:30:14,480 --> 00:30:15,481
Welke pruik?

420
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
En dan jij.

421
00:30:38,128 --> 00:30:41,799
Hoe durf je een van ons
in koelen bloede te vermoorden?

422
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Jij gaat de wereld vertellen
dat wij de enige

423
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
ware gerechtigheid zijn.

424
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Noir was meer waard dan jullie bij elkaar.

425
00:30:59,275 --> 00:31:00,442
Dit is geen familie.

426
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
Ik heb jullie niet nodig.

427
00:31:03,696 --> 00:31:04,863
Onthoud dat.

428
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
Officieel?

429
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Als Dakota Bob me vraagt als VP,
doe ik het graag.

430
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Onofficieel?

431
00:31:18,586 --> 00:31:21,213
Ik verwacht goed nieuws
bij het gebedsontbijt.

432
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Ze hebben een voorsprong.
Maar ik kan ons binnen krijgen.

433
00:32:10,804 --> 00:32:11,680
En dan?

434
00:32:11,764 --> 00:32:14,767
Want voor zover ik zie,
worden we flink genaaid.

435
00:32:14,850 --> 00:32:16,685
Geen plan en geen bedwelmingsgas.

436
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
-Waar vinden we meer?
-Niet. Dat was het enige.

437
00:32:23,442 --> 00:32:26,737
Er is één lab in New York,
ik weet het niet, ik...

438
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
Dat heeft misschien wat we nodig hebben.

439
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
Toevallig gaan we die kant op, dus...

440
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
-Serieus?
-We gaan inbreken bij Vought

441
00:32:34,703 --> 00:32:37,247
terwijl jij naar het lab vol bewakers gaat

442
00:32:37,331 --> 00:32:39,583
om gevaarlijk zenuwgif
in elkaar te flansen

443
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
met wat? Een beetje durf
en een beetje knowhow?

444
00:32:43,087 --> 00:32:47,132
Terwijl wij Homelander
en Soldier Boy tegenhouden.

445
00:32:54,306 --> 00:32:55,724
Goed genoeg voor mij.

446
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Voor mij ook.

447
00:33:05,192 --> 00:33:07,444
Het belangrijkste moment van mijn leven

448
00:33:08,362 --> 00:33:10,948
en ik reken op een doorgesnoven Europeaan.

449
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Onvoorstelbaar.

450
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
SOLDIER BOY BEVRIJDT NAZIKAMP

451
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
De meeste gevangenen die je hebt bevrijd,
waren bijna dood.

452
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Je hebt hun levens gered.

453
00:33:42,938 --> 00:33:44,440
Ik strijk niet met de eer.

454
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Deze jongens zijn de echte helden.

455
00:33:46,734 --> 00:33:48,610
Wat de moffen deden is onvergeeflijk.

456
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
Maar ik beloof je, van mij krijgen ze

457
00:33:51,071 --> 00:33:53,365
wat ouderwetse Amerikaanse gerechtigheid.

458
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
Verschroeide aarde, hè?

459
00:33:56,452 --> 00:33:57,536
Verschroeid.

460
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
Waar is Noir?

461
00:34:08,255 --> 00:34:09,339
Dood.

462
00:34:11,258 --> 00:34:12,259
Ik heb hem vermoord.

463
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Waarom?

464
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Omdat hij me niet over je had verteld.

465
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Ik ben alleen.

466
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Ik wil alleen praten.

467
00:34:26,190 --> 00:34:29,693
Ik weet hoe het is
als je team je verraadt.

468
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Maar tegen jou en mij samen

469
00:34:33,906 --> 00:34:36,450
zijn ze kansloos. Iedereen is dat.

470
00:34:41,038 --> 00:34:42,956
Tenzij we elkaar vermoorden.

471
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Dat klopt. Maar waarom?

472
00:34:46,460 --> 00:34:50,881
Omdat hij het zegt?
Hij is niets, een mens.

473
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
Luister niet naar die eikel.

474
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
-Hij is niet je zoon.
-Wel waar.

475
00:34:56,512 --> 00:34:58,764
Ik ben jouw zoon. Jouw bloed.

476
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
Dat is het enige wat telt.

477
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Misschien.

478
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
Ryan.

479
00:35:18,617 --> 00:35:21,370
Dit is mijn zoon, Ryan. Jouw kleinzoon.

480
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Hoi, opa.

481
00:35:26,250 --> 00:35:27,334
Zie je wel?

482
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
Je hebt familie. Je hebt hem.

483
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
En je hebt mij.

484
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Jammer dat ik zo veel

485
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
heb moeten missen.

486
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Ik wou dat ik je had opgevoed
en je dingen had geleerd.

487
00:35:49,773 --> 00:35:51,942
-Als vader en zoon.
-Ja, ik ook.

488
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Maar het is oké. We zijn niet meer alleen.

489
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
We hebben elkaar.

490
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Als ik je had opgevoed,

491
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
was je nu misschien beter.

492
00:36:08,792 --> 00:36:12,713
En was je niet zo'n slap, snotterend watje

493
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
dat aandacht wil.

494
00:36:17,050 --> 00:36:19,428
Maar daarvoor is het te laat.

495
00:36:19,511 --> 00:36:20,470
Zwak?

496
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Ik ben jou.
-Ik weet het.

497
00:36:26,268 --> 00:36:28,562
Je bent een verdomde teleurstelling.

498
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Laat hem met rust.

499
00:36:31,273 --> 00:36:34,067
Ga weg. Verlaat het gebouw.

500
00:36:34,151 --> 00:36:35,485
Hou op, alsjeblieft.

501
00:36:35,777 --> 00:36:37,029
Je mag dit niet doen.

502
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Hou op, alsjeblieft.
-Doe het niet.

503
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Doe het niet.

504
00:36:46,997 --> 00:36:49,750
Ga terug naar boven.

505
00:36:58,550 --> 00:37:00,135
Jij snotneus.

506
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
-Wat doe je?
-Niet het joch.

507
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Je zei dat bloed niets betekende.
Daar ging het om.

508
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
Het kind van m'n vrouw.

509
00:37:48,600 --> 00:37:50,686
Heeft Homelander je vrouw geneukt?

510
00:37:51,687 --> 00:37:53,355
En jij wilt dat rotjoch redden?

511
00:37:53,855 --> 00:37:57,150
-Wat is er mis met je?
-Ik heb het beloofd.

512
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
Dit is het dan.

513
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Alles wat je wilde. Daar is hij.

514
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
-En nu twijfel je?
-Hou op.

515
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
Val dood.

516
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
Je bent slapper dan hij.

517
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Pap.
-Ja, ik ben er.

518
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Je bent in orde.

519
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Hé, eikel.

520
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
-We hebben wat beters te doen.
-Ik niet.

521
00:38:36,857 --> 00:38:38,316
Ik zei niet nu.

522
00:38:45,115 --> 00:38:47,492
Hou op.

523
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Test.

524
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Oké, dat is luid.

525
00:39:52,557 --> 00:39:55,519
Opgelet: er is
een terroristische dreiging.

526
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
Evacueer zo snel mogelijk.

527
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Dit is geen oefening. Dit is geen test.

528
00:40:00,482 --> 00:40:01,983
Waar ga jij heen?

529
00:40:02,067 --> 00:40:04,319
Met jou naar het helikopterplatform.

530
00:40:04,402 --> 00:40:08,115
De Sikorsky is voor SVP's en hoger.

531
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Sorry, Ashley.

532
00:40:31,513 --> 00:40:33,390
Blijf staan. Laat je handen zien.

533
00:42:16,993 --> 00:42:18,828
Ik heb de novitsjok.

534
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
Ga.

535
00:42:32,759 --> 00:42:35,053
Yes. Fuck je schild, bitch.

536
00:44:38,093 --> 00:44:39,302
Je bent geen held,

537
00:44:39,386 --> 00:44:42,931
maar weer zo'n racistische klootzak
waar we niet van afkomen.

538
00:44:43,014 --> 00:44:44,599
Dit is voor mijn familie.

539
00:44:59,948 --> 00:45:04,702
Ik ga niet terug in die kist.

540
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
Nee, je vermoordt iedereen.

541
00:46:38,880 --> 00:46:41,966
Ben je gewond? Kijk me aan.

542
00:47:04,030 --> 00:47:04,989
Pap.

543
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Ik wil hier weg.

544
00:47:12,413 --> 00:47:14,499
Laten we gaan. Alsjeblieft.

545
00:47:15,583 --> 00:47:16,876
Ik wil hier weg.

546
00:47:17,460 --> 00:47:18,419
Ryan.

547
00:47:28,471 --> 00:47:29,597
Alsjeblieft.

548
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Ze was een van
de beste helden van Amerika.

549
00:48:11,097 --> 00:48:13,182
Een rolmodel voor meisjes.

550
00:48:13,266 --> 00:48:14,100
HERDENKING QUEEN MAEVE

551
00:48:14,183 --> 00:48:17,270
Een sterke, trotse lesbienne,
die anderen de kans gaf

552
00:48:17,353 --> 00:48:19,606
de wereld te laten zien wie ze zijn.

553
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
Ze bracht het ultieme offer

554
00:48:21,524 --> 00:48:25,695
toen ze de in Rusland geradicaliseerde
Soldier Boy tegenhield en ons redde.

555
00:48:25,778 --> 00:48:29,157
Vandaag neemt Amerika afscheid
van Queen Maeve.

556
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...de schade is er al.
De vloeistof is verwijderd, maar...

557
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Mr Butcher?

558
00:48:36,873 --> 00:48:37,749
Sorry.

559
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Verdere behandeling zou
uw kwaliteit van leven beïnvloeden,

560
00:48:41,628 --> 00:48:44,797
zonder u ook daadwerkelijk
meer tijd te geven.

561
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
U mag hier niet roken.

562
00:48:51,929 --> 00:48:53,306
Hoelang heb ik?

563
00:48:54,057 --> 00:48:55,058
Maanden.

564
00:48:55,391 --> 00:48:58,102
Twaalf, hooguit 18.

565
00:49:07,528 --> 00:49:08,363
Nou,

566
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
rot dan lekker op.

567
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Janine, ik wilde je hier heel lang

568
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
niet bij betrekken.

569
00:49:29,592 --> 00:49:30,760
Maar weet je wat?

570
00:49:32,845 --> 00:49:34,639
Ik hoef me niet te schamen.

571
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
De waarheid is

572
00:49:37,475 --> 00:49:39,560
dat superhelden niet altijd goed zijn.

573
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Een ervan, Soldier Boy,

574
00:49:44,691 --> 00:49:47,819
heeft lang geleden
veel van onze familieleden gedood.

575
00:49:50,655 --> 00:49:51,989
Ik word er verdrietig van.

576
00:49:53,700 --> 00:49:57,203
Soms word ik er kwaad van,
als ik eraan denk.

577
00:50:02,917 --> 00:50:03,960
Maar

578
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
je opa heeft zijn hele leven
gevochten voor gerechtigheid.

579
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
En dat doe ik nu ook.

580
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Ik wil dat je weet dat je trots mag zijn.

581
00:50:20,810 --> 00:50:24,355
Je opa was een echte held.

582
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Jij bent mijn held, papa.

583
00:50:32,613 --> 00:50:33,740
Dank je.

584
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
Ik ben het.

585
00:50:45,251 --> 00:50:46,335
Is er iemand?

586
00:50:50,923 --> 00:50:51,924
O, god.

587
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Nou, je...

588
00:50:55,428 --> 00:50:57,263
Je ziet er niet goed uit.

589
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
Rot op, Smurfin.

590
00:51:01,434 --> 00:51:03,352
Komt het goed?

591
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
Langzaam, met veel pijn.

592
00:51:06,814 --> 00:51:09,650
Zoals iedere sul
zonder krachten in Amerika.

593
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Dankzij Soldier Boy.

594
00:51:14,405 --> 00:51:15,531
Vraagje.

595
00:51:15,615 --> 00:51:20,119
Zal ik gaan voor een piraten-ooglapje
of het glazen oog van Sammy Davis?

596
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Het ooglapje, ongetwijfeld.

597
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Kunnen we?

598
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Hé.
-Hé, Elena.

599
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
Waar gaan jullie naartoe?

600
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Ergens waar Homelander me niet kan vinden.

601
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
Hopelijk een boerderij.

602
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Ze komt uit Modesto.

603
00:51:35,843 --> 00:51:38,429
-Ze was een jonge agrariër.
-Ja.

604
00:51:43,059 --> 00:51:44,018
Bedankt.

605
00:51:46,062 --> 00:51:47,480
Voor alles.

606
00:51:48,898 --> 00:51:53,194
Toen jij voor het eerst
als trutje aankwam in de Tower,

607
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
huilend op het toilet,

608
00:51:57,323 --> 00:51:58,491
heb je mij gered.

609
00:51:59,116 --> 00:52:01,369
Je hebt mij niet meer nodig.

610
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Ik kon springen.

611
00:52:05,248 --> 00:52:06,999
Jij kan verdomme vliegen.

612
00:52:17,385 --> 00:52:20,096
Je bent net
een wandelende wenskaart, genoeg.

613
00:52:23,808 --> 00:52:24,851
Dag.

614
00:53:01,053 --> 00:53:02,305
VEILIG VERWIJDERD
KAN NIET ONGEDAAN GEMAAKT WORDEN

615
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
Ik schrijf dit niet voor mezelf

616
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
maar voor alle vrouwen

617
00:53:40,176 --> 00:53:44,513
die zich proberen te los te maken
van een narcistische man.

618
00:53:44,597 --> 00:53:46,891
Je kent de echte Kevin niet.

619
00:53:48,267 --> 00:53:50,311
Anders zou je hem niet mogen.

620
00:53:50,895 --> 00:53:52,897
Ik hoop maar dat hij...

621
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Weet je het zeker?

622
00:54:18,547 --> 00:54:19,966
Ik heb het niet nodig.

623
00:54:20,049 --> 00:54:22,551
Nee. Het pak gaf me nooit mijn kracht.

624
00:54:22,635 --> 00:54:25,137
En Vought al helemaal niet.

625
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Het kwam altijd uit mezelf.

626
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
Annie.

627
00:54:42,071 --> 00:54:44,407
Dit is een monumentaal pand.

628
00:54:44,490 --> 00:54:47,618
Je moet je afval aanbieden
in afgesloten zakken.

629
00:54:48,953 --> 00:54:50,871
Als je hier wilt werken.

630
00:54:51,872 --> 00:54:53,708
Butcher zal er niet blij mee zijn.

631
00:54:53,791 --> 00:54:55,918
Butcher kan me wat.

632
00:54:56,293 --> 00:54:59,005
Vanaf nu is dit een democratie.

633
00:55:00,756 --> 00:55:02,591
Ik zeg dat je een van de Boys bent.

634
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
Ik ook.

635
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Na de verdrinkingsdood
van vicepresidentskandidaat Lamar Bishop

636
00:55:38,711 --> 00:55:41,714
gaan we live naar de Singer-campagne
in Sioux Falls,

637
00:55:41,797 --> 00:55:44,341
waar Dakota Bob
zijn running mate aankondigt.

638
00:55:44,425 --> 00:55:47,511
Wat wil je zeggen
tegen het Amerikaanse volk?

639
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
DAKOTA BOB KONDIGT VP-KEUZE AAN

640
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
Als de volgende vicepresident
zal ik hard werken

641
00:55:51,724 --> 00:55:56,395
om een veilige toekomst te bieden
voor alle burgers, los van politiek.

642
00:55:56,479 --> 00:55:59,565
Daarom ben ik trots
dat ze in mijn team zit.

643
00:56:11,452 --> 00:56:12,453
Nou,

644
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Dat kreng

645
00:56:20,377 --> 00:56:22,046
moet opgeruimd worden.

646
00:56:33,641 --> 00:56:35,142
Fuck jullie en jullie leugens.

647
00:56:36,852 --> 00:56:38,270
Fuck Starlight.

648
00:56:38,354 --> 00:56:40,272
KAMP STORMFRONT

649
00:56:41,565 --> 00:56:42,691
Homelander.

650
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Oké. Leuk jullie te zien.

651
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
Ik hou van jullie.

652
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Jullie zijn Amerikanen.

653
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Echte patriotten.

654
00:56:55,121 --> 00:56:57,498
Willen jullie iemand leren kennen?

655
00:56:57,581 --> 00:56:59,208
Een heel bijzonder iemand.

656
00:57:01,043 --> 00:57:02,670
Oké. Kom hier, jongen.

657
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Deze jongen

658
00:57:12,388 --> 00:57:14,181
is mijn zoon, Ryan.

659
00:57:18,477 --> 00:57:20,312
Val dood, fascist.

660
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
Oké dan.

661
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Ondertiteld door: J.J. Ritzer

662
01:00:23,495 --> 01:00:25,497
Creatief Supervisor Xander Purcell