Chodź, Earving.
Mamy ci coś do pokazania.
O kurwa!
POPRZEDNIO
Rzeźnik i Soldier Boy, gdzie oni są?
Dlaczego muszę być tym dobrym?
Cyc, Soldier Boy zabije więcej ludzi.
-To nie był mój pomysł. -Tylko Noira. Wiem.
-Co to, kurwa, ma być? -Coś, co powinniśmy już dawno zrobić.
Nie!
Coś taki przybity, tygrysie?
Jesteś Homelanderem. Ogarnij się.
Proponuję typowo transakcyjny układ.
Gdzie jest Ryan? Prędzej czy później i tak go znajdę.
Nienawidzę cię!
Gotowa, mon coeur?
Tymczasowe V was zabije.
Jezu Chryste.
Widziałam, co to powoduje.
Zrobi wam z mózgów ser szwajcarski.
Powiedz Hughiemu.
-Wszystko gra? -Ty, ja i ten babciojebca
dokończymy tę robotę.
-To naprawdę ty? -Uznałem, że pogadamy.
Vogelbaum stworzył dziecko.
Ironią jest to, że pozwoliłbym ci zająć moje miejsce.
Każdy ojciec chce tego dla syna.
Wiedziałem, że w końcu się wyrobisz.
Wara od niego!
Bez obaw, nie zamierzam nikogo skrzywdzić.
Wpadłem tylko do syna.
Ciężko cię było znaleźć, kolego.
Musiałem nawet poprosić o pomoc pewną kongresmenkę.
Dobrze cię traktuje?
Ciocia Grace?
-Tak, jest miła. -„Ciocia Grace”.
W porządku.
Może i jest miła, ale nie jest twoją ciocią.
Nie jest twoją rodziną.
Słyszę twoje palce, ślizgające się po ekranie.
Wyrzuć go.
Posłuchaj, Ryan.
Twoja mama chciała dla ciebie jak najlepiej.
I ja też chcę.
Masz prawdziwą rodzinę.
Nie jesteś na mnie zły?
Za to, co zrobiłem?
Wiesz, że to nie była twoja wina?
Synu, kiedy ktoś jest tak silny jak my,
wypadki się zdarzają.
Czasami coś się stanie.
I może to dotknąć naszych najbliższych.
Ale to wszystko.
Wypadek. I nikt na świecie nie wie tego lepiej niż ja.
Nikt.
Dlatego zawsze będę cię kochał.
Bez względu na to, co się stanie albo co zrobisz.
Zawsze będę przy tobie.
Homelander przyznał się, że zamknął gdzieś Maeve!
Bzdury!
Mam dobre wieści.
Prokurator generalny ma nakaz przeszukania.
Uwolnią Maeve!
Uwolnić Maeve! Uwolnić Maeve!
Starlight kłamie! Giną dzieci!
Mówiłem, żeby czekać na Homelandera.
Nie wiem, gdzie jest. A ty?
A prokuratorka to atencjuszka, która lubi wywiady u Dona Lemona.
Zmierza tu z nakazem przeszukania.
Przepraszam...
Gdzie Soldier Boy?
Odkąd dowiedział się, że miał zabić swojego syna?
Zamknął się w łazience.
-Z butelką whiskey. -Homelander nie jest jego synem.
Wie o tym.
No to ruszajmy.
Wpadniemy też po trochę V.
A potem Hughie przeniesie nas do gniazda pizd.
Załatwimy Noira i Homelandera.
I na tym koniec.
Zgadza się?
CHŁOPAKI
Mam coś dla ciebie.
-Voilà. -Co to, do chuja?
To właśnie to.
Starlight mogłaby kupić za to trzy bugatti.
Dawka nowiczoku.
Nasza broń na Soldier Boya.
Jedyny zapas na Wschodnim Wybrzeżu.
Kazałeś wlać najgorszy środek trujący
w perfumy Starlight za dziesięć dolców.
Zapach jest teraz lepszy.
Super.
Poniosło cię i przywaliłeś komuś?
Też mi coś.
Ja raz uciąłem Hiszpanowi ucho za to,
że gadał na pokazie 27 sukienek.
Zawsze zależało mi na tym,
żeby trzymać mój syf
z dala od Janine.
Straciłem na chwilę panowanie nad sobą
i przez resztę swojego życia
będzie pamiętać, jak jej tata przywalił jej ojczymowi.
Muszę się ogarnąć.
Być silniejszy.
„Ze wszystkich ludzkich nieszczęść
„najgorsza rzecz jest wtedy,
-„gdy tak wiele wiesz”... -„A tak mało kontrolujesz”.
Czytałem to, kurwa.
Nie możesz ukrywać przed córką,
że jesteś po prostu dogłębnie...
złamany i spierdolony.
Ja też taki jestem. Wszyscy tacy jesteśmy.
Ale być może nie poznałem lepszego gościa niż ty.
Niech Janine w pełni cię pozna.
I zacznij znów brać Lexapro.
Szokujące słowa Homelandera, przekazane na żywo przez Starlight,
spowodowały największy w historii
dzienny spadek akcji Vought International.
Tu jesteś. Gdzie byłeś?
Czego chcesz?
-No chodź. -Idę.
No więc...
Jak cię nie było,
razem z Deepem zabraliśmy stąd Maeve.
-To był twój pomysł. -Byłeś przy tym.
Nie mieliśmy wyboru.
-Mieli nakaz. -Chciałem zaczekać.
-Nalegała. -Możesz się zamknąć?
Gdzie jest Maeve?
Noir! Cześć.
Stary.
To my już pójdziemy.
Tak. Pogadamy później.
SOLDIER BOY NADEJDZIE ZABIJEMY GO
Rozpierdolmy Soldier Boya!
Wiedziałem, że wrócisz.
Bardzo przypominasz mi mojego młodszego brata.
Co?
Z ostatniej chwili: po zakończeniu tajnej misji,
Black Noir powraca.
Powstał!
-A nasz spermopijca? -Miałeś rację co do niego.
Tankowałem sobie furę.
Odwracam się, a ten spierdzielił.
-Potrzebujemy go, żeby dopaść Noira. -Bez obaw.
Wszystko zaplanowałem.
Obudź mnie w Nowym Jorku.
Pomóc ci?
Wolałbym nowe nogi.
-Co ci się stało? -Nie uwierzysz.
Wszczepili mi nowe serce. Znów będę mógł biegać.
Wyścigi, sponsorzy.
Odzyskam to wszystko.
Ale bez ciebie jestem nikim.
Potrzebuję cię.
Trenuj mnie dalej.
Nadal możesz pracować z dziećmi i w szkole.
Zarobisz tyle, że postawisz wsżystko od nowa.
Kurwa, przepraszam, Nate.
Poświęcę resztę życia, by ci to wynagrodzić.
Zabiłeś Blue Hawka?
Co?
Nie, zabił go Soldier Boy.
-Zabiłeś go. -Nie. Nate...
Nie chciałem tego.
Chciałem, żeby dzieciaki zobaczyły jego aresztowanie.
A teraz? Kurwa!
Powstrzymałem go.
-Dla ciebie. -Daruj sobie taką gadkę.
Zawsze myślałeś tylko o sobie.
-Przepraszam. Naprawię to. -Jak?
Za każdym razem pogarszasz sprawy.
Idź już, Reggie.
Po prostu już idź.
I reklamuj sobie dalej mentolowe e-papierosy i sklepy.
Ale odwal się ode mnie!
Stary, daj spokój.
Wypierdalaj z mojego domu!
Nie chcę, żeby morderca kręcił się koło moich dziećmi!
-Kurwa! -Przepraszam. Pomogę ci.
Nie dotykaj mnie!
I nigdy tu nie wracaj.
Dzięki, że przyjechałaś.
Na pewno nie chcesz mi kazać spierdalać?
Nic nie mówię.
Bo jeśli chcesz, to powiedz.
Co się stało?
Rzeźnik znienacka mi przywalił.
Powiedział ci?
O czym?
Że tymczasowe V zabija.
Jeszcze jedna dawka i mógłbyś już być martwy.
Ja pierdolę. Nie powiedział ci.
-Ten dupek... -Uratował mnie.
Słucham?
-Zafundował ci wstrząśnienie. -Żebym nie wziął więcej V.
Jadłaś kiedyś te takie małe pizzerki?
Takie jak na nocnych posiadówach w liceum?
Tak. Ojciec kupował je na potęgę.
Po odejściu mamy.
Jedliśmy je co wieczór,
oglądając Remingtona Steele'a.
Unikając jej miejsca na kanapie.
Nigdy nie próbował jej odzyskać.
Nic tylko siedział i jadł pizzerki.
Przez długi czas myślałem, że jest smutny i słaby.
Że jest frajerem.
Ale był przy mnie.
Dbał o mnie w najgorszych chwilach swojego życia.
Opłacał rachunki.
Dbał o dach nad głową.
Nie był słaby.
Po prostu nie wiedziałem, na czym polegała jego siła.
Przepraszam cię, Annie.
Byłem dupkiem.
Nie powinienem był cię w to mieszać.
Dziękuję, że to mówisz.
Wiem, że chcesz mi powiedzieć: „A nie mówiłam?”.
Mów, zanim pęknie ci głowa.
Ja pierdolę, a nie mówiłam?
-Dobrze się poczułaś? -Jeszcze jak.
O Boże. Gdzie jesteś?
Czuj się jak u siebie...
Annie powinna niedługo być.
Cześć.
Cześć, Maeve. Miło znów cię widzieć w jednym kawałku.
Wyglądasz jakbyś był gotowy do ostrego dorżnięcia.
-No to ja was zostawię. -Ja też.
Gdzie byłaś?
W Wieży, jakieś 12 pięter pod tobą.
Jak uciekłaś?
Przez twoją akcję
każdy nastolatek LGBT zaczął cisnąć Vought.
I to dało mi szansę.
Wiesz, co byłoby lepsze?
-Uwolnienie mnie siłą. -To byłoby o wiele trudniejsze.
Bolało!
Ciągle ćpasz ten syf
od akcji z Małą Niną.
Zrobiłem, co trzeba.
To nie koniec, dupku.
Dla mnie tak.
Dupek!
Nina miała rację.
Ojciec brał mnie na smycz.
A teraz tylko zmienił się właściciel.
Przeszłość nas nie definiuje.
Myślałam, że zawsze będę wypaczona.
Ale dostrzegłeś coś we mnie.
A ja dostrzegam to w tobie.
Co takiego?
Widzę mon coeur.
-Soldier Boy kim jest dla Homelandera?! -Ojcem.
Przynajmniej biologicznym.
Będą ze sobą walczyć czy się wyściskają?
Nie wiemy, ale Soldier Boy dziwnie się zachowuje, a Rzeźnik...
Jeśli będzie szansa na załatwienie Homelandera,
to spróbuje.
Mam gdzieś wasze rozkazy.
Mówi Starlight. Macie natychmiast ewakuować Wieżę.
Bo Soldier Boy żyje i zamierza...
Jebane tępaki.
Kurwa!
W tym budynku jest parę tysięcy ludzi.
Jeśli szykuje powtórkę z Bohaterogazmu, rozwali całe miejsce.
W takim razie załatwmy Soldier Boya, zanim zaatakuje Homelandera.
I uratujmy Rzeźnika.
Wydymaliście nas.
A teraz zgrywasz pieprzoną Matkę Teresę?
Wiem.
-I przepraszam. -Hughie.
-Niektórych nie da się uratować. -On tego nie chce.
Nie pociągnął mnie ze sobą na dno.
Jest w nim coś dobrego.
Głęboko...
-w nim. -Aż po jaja.
Być może.
Bonjour, Petit Hughie.
Uratujemy wszystkich.
Nawet jeśli na to nie zasługują.
Zwłaszcza wtedy.
Wracają wspomnienia.
Za dzieciaka podkradałem ojcu whiskey.
Ja nie musiałem nic podbierać mojemu.
Sam częstował mnie i brata piwem.
Brzmi to zabawnie.
-Nadal żyje? -Ma raka dupy.
Wysrywa własne bebechy.
GRACE MALLORY
Oglądałeś Historię Soldier Boya?
-Jakoś mnie ominęło. -To klasyk.
Oscara zajumał nam wtedy Amerykanin w Paryżu,
ale przynajmniej wyruchałem Jane Wyman w dupsko.
To o biednym dzieciaku z południowej Filadelfii.
Odkrywa, że ma moce równie silne, co jego złote serce.
Pieprzenie w bambus.
No coś ty?
Mój ojciec miał połowę hut stali w stanie.
Byłem w szkole z internatem.
Wywalili mnie z niej, bo okazałem się zjebany.
Zadbał o to, żebym to poczuł.
Prał cię pasem?
Nie podniósł na mnie ręki. Miał to gdzieś.
Rozczarowałem go.
Nie zasługiwałem na jego nazwisko.
Poszedłem do jego kumpli od golfa w Ministerstwie Wojny
i załapałem się na badania związku V u doktora Voughta.
Zostałem superbohaterem.
Najsilniejszym.
Urządzano mi parady po powrocie.
Co na to twój ojciec?
Uznał, że poszedłem na skróty.
I że prawdziwy facet by nie oszukiwał.
-A ty masz dzieciaki? -To skomplikowane.
Zawsze uważałem, że gdzieś kilka mam.
Tu i ówdzie.
Chciałem mieć dzieci.
Myślałem, że będę lepszym ojcem niż mój własny.
Homelander to nie twój syn.
Nie naprawdę.
-To moja jedyna rodzina. -Nieważne.
Nie nadałeś mu imienia. Nie wychowałeś go.
Vought wyhodował go w probówce, by zajął twoje miejsce.
To przez niego gniłeś u Ruskich.
Posłuchaj.
Mieliśmy umowę.
Idę się przewietrzyć.
Możesz go ostrzyć do woli. Nie przebije skóry Soldier Boya.
Byłeś z nim w drużynie. Znałeś go.
Jaki był?
ZŁY
Nikt nie jest tylko zły.
To mój ojciec.
Z początku mu nie wierzyłem.
Ale przekopałem archiwa i to jednak prawda.
To prawda.
Od początku mnie okłamywali.
Żadna niespodzianka.
Potrzebowałem ojca, a oni mnie go pozbawili.
A teraz...
MUSIMY GO ZABIĆ
Nie wiem, czy chcę.
Wszyscy myślą o tobie jak o nieodgadnionym sfinksie.
Wielka zagadka.
Ale nie ja.
Wiem, co jest pod maską.
Dosłownie widzę twoją twarz, łącznie z bliznami.
Zakrzywiony uśmiech.
Wiem, kiedy jesteś szczęśliwy i smutny. Kiedy mówisz prawdę.
Kiedy kłamiesz.
Wiedziałeś?
O tym, że miałem ojca?
Który cały czas żył?
Kurwa.
Czemu nic nie mówiłeś?
Trzeba było mi powiedzieć.
Nie martw się, Earving!
Jesteśmy z ciebie dumni.
Wkrótce trafisz w objęcia
Pana Chrystusa.
O kurwa. Myślałem, że nie żyjesz.
Myślałeś, że cię nie zaskoczę?
Cofnij się.
Gdzie Soldier Boy?
Jesteś teraz na tymczasowym V?
-Co, jeśli pociągnę spust? -Śmiało.
Cyc, przestań.
Jeśli Soldier Boy nie odpuści, zginą tysiące ludzi.
Pomóż nam go powstrzymać.
Nie włamujemy się do przedszkola, synu.
To pieprzona Wieża Vought.
-Becca tam pracowała. -Zamknij mordę, Francuz.
Nie.
Nie!
Moja morda pozostanie otwarta.
Nie będziesz mi już rozkazywał. Dość twojej brutalności.
-Skup się. -Zasługuję na szacunek!
Zasługujemy na płatne urlopy i dostęp do stomatologa!
Załapaliśmy.
Mogłeś pozwolić, by V mnie zabiło.
Ale uratowałeś mnie. Choć w chujowy sposób.
Ale nadal.
Nie chcesz tego robić.
Chcesz, bym cię od tego odciągnął.
Jak robił to Lenny.
-Maeve, nie! Kurwa. -Co jest?
Rzeźnik ma rację. Homelander musi zginąć.
Za wszelką cenę.
Naprawdę wierzyłam, że jesteś bohaterką.
Myliłaś się. Nie ma czegoś takiego.
Nie pozwolę na to.
-Annie, nie chcę cię skrzywdzić. -Ale ja mogę to zrobić.
Dobra, pakować się do sejfu.
Dalej.
Chodźmy.
Nie wygramy z nimi wszystkimi.
Chwileczkę.
Nasz Dzwoneczek potrzebuje prądu.
Mówi Starlight. Macie natychmiast ewakuować Wieżę.
-Dlaczego? -Bo Soldier Boy żyje i zamierza...
Sprawdziliśmy to w systemie. To naprawdę jej głos.
Lepiej się ewakuujmy.
Żadnej ewakuacji. Musimy pokazać siłę.
No tak.
Mądra decyzja. Siła.
Skalary, czyli analitycy, coś ustalili.
Uważamy, że chce dopaść Noira, ostatniego członka Odwetu.
Noir posłuży za przynętę.
To ściągnie Soldier Boya do...
Noir jest cały?
Zataił coś przede mną.
Kiedy firma pierwszy raz mnie zaprezentowała,
powiedzieli, że dostanę własną drużynę.
Chciałem, żeby była to rodzina, której nigdy nie miałem.
Ale dostałem was.
Zawsze starałem się pomóc.
Jak podczas ucieczki z Bohaterogazmu?
Albo ruchania ośmiornicy?
Naprawdę chcesz pomóc?
Ale czy to...
warte zdrady?
To poważne słowo.
Co zechcesz, Homelander.
Tak jest.
Ashley, zdejmij perukę.
Jaką perukę?
No i jeszcze ty.
Jak mogłeś z zimną krwią zabić jednego z nas?
Powiecie światu, że tylko my dbamy o...
sprawiedliwość.
Noir był wart więcej niż wy razem wzięci.
Żadna z was rodzina.
Nie potrzebuję was.
Pamiętajcie o tym.
Oficjalnie?
Jeśli Dakota Bob wyznaczy mnie na wice, będę zaszczycony.
Nieoficjalnie?
Prayer Breakfast może przynieść dobre wieści.
Kurwa.
Zyskali sporo czasu. Ale wiem, jak się tam dostać.
I co dalej?
Bo jak dla mnie wydymali nas bez mydła.
Zero planu, zero gazu.
-Skąd wziąć więcej? -Nie ma więcej.
Jest takie jedno laboratorium w Nowym Jorku.
Mogą tam być niezbędne składniki.
I właśnie tam zmierzamy.
-Żartujesz? -My włamiemy się do Vought,
a ty do chronionego laboratorium,
żeby przyrządzić neurotoksynę
dzięki raptem sile charakteru i magicznym zdolnościom?
A my w międzyczasie odeprzemy Homelandera i Soldier Boya?
Dla mnie może być.
Dla mnie też.
Ważą się losy mojego życia,
a ja muszę polegać na naćpanym Europejczyku.
Zajebiście.
SOLDIER BOY WYZWALA NIEMIECKI OBÓZ
Większość jeńców była na skraju śmierci.
Zawdzięczają ci życie.
Nie szukam pochwał.
Te chłopaki to prawdziwi bohaterowie.
Szkopy postąpiły okrutnie,
ale obiecuję, że spotka ich
sprawiedliwość w amerykańskim wydaniu.
Taktyka spalonej ziemi, William?
Tak.
Gdzie Noir?
Nie żyje.
Zabiłem go.
Dlaczego?
Bo nie powiedział mi o tobie.
Jestem sam.
Chcę tylko pogadać.
Wiem, jak to jest, kiedy zdradza cię twoja drużyna.
Ale jeśli połączymy siły,
ani oni, ani nikt inny nas nie pokona.
Chyba że sami się pozabijamy.
Tak. Ale po co?
Bo on tak twierdzi? Jest nikim. To człowiek.
Nie słuchaj tej pizdy.
-Nie jest twoim synem. -Jestem!
Jestem krwią z twojej krwi!
Tylko to się liczy.
Być może.
Ryan.
To mój syn Ryan. I twój wnuk.
Cześć, dziadku.
Widzisz?
Masz rodzinę. Jego...
i mnie.
Szkoda, że ominęło mnie...
tak wiele.
Chciałbym cię wychować i wszystkiego nauczyć.
-Jak ojciec syna. -Mam tak samo.
Ale już nie jesteśmy sami.
Mamy siebie.
Może gdybym cię wychował,
stałbyś się kimś lepszym.
I nie zostałbyś słabą i płaczliwą cipą,
wiecznie żądną atencji.
Ale nie da się już tego naprawić.
Słabą?
-Jestem tobą. -Wiem.
Jesteś pieprzonym rozczarowaniem.
Zostaw go!
Uciekaj z budynku, Ryan!
Rzeźnik, przestań!
Nie możesz.
-Przestańcie! -Nie rób tego.
Nie rób tego.
Ryan, wracaj na górę.
Ryan!
Ty gnojku.
Ryan.
-Co ty odpierdalasz? -Młody ma przeżyć.
Mówiłeś, że więzy krwi nie mają znaczenia.
To syn mojej żony.
Homelander wydymał ci żonkę?
A ty chcesz ratować bękarta?
-Co z tobą? -Złożyłem obietnicę.
Oto chwila prawdy.
Twój wróg jest tuż obok.
-A ty pękasz? -Wycofaj się.
Pierdol się!
Jesteś słabszy od niego.
-Tato. -Jestem przy tobie.
Nic ci nie jest.
Czołem, dupku.
-Nie teraz. Mamy większy problem. -Ja nie mam.
Nie teraz.
Maeve, przestań.
Test, test.
Głośno wyszło.
Uwaga! Wystąpiło zagrożenie terrorystyczne.
Prosimy niezwłocznie opuścić budynek.
To nie są ćwiczenia.
Dokąd to, Ashley?
-Z tobą do helikoptera, Ashley. -No tak.
Jest zarezerwowany dla kierownictwa od wiceprezesów wzwyż.
Przepraszam, Ashley.
Nie ruszać się! Ręce do góry!
Kurwa!
Nowiczok gotowy.
Idź!
Jebać tę twoją tarczę.
O nie.
Nie, nie...
O nie.
Żaden z ciebie bohater.
Jesteś tylko kolejnym rasistowskim złamasem!
To za moją rodzinę.
Pierdol się!
Nie wracam do tego pieprzonego cylindra.
Zabijesz wszystkich!
Kurwa.
O kurwa.
Jesteś ranny? Ryan, spójrz na mnie.
Tato.
Chcę już iść.
Proszę, odejdźmy.
Chcę stąd odejść.
Ryan.
Proszę.
Była jedną z najwspanialszych superbohaterek.
Podziwiały ją młode dziewczyny.
WSPOMINAMY QUEEN MAEVE
Silną i dumną lesbijką, która przetarła szlaki dla innych,
aby mogli pokazać, kim naprawdę są.
Poświęciła wszystko,
gdy uratowała nas przed Soldier Boyem, zradykalizowanym przez Rosjan.
Dziś Ameryka żegna Queen Maeve.
Doszło już do uszkodzeń. Odsączyliśmy płyn, ale...
Panie Rzeźnik?
Przepraszam.
Próby leczenia wpłynęłyby na pański komfort życia,
nie gwarantując jego przedłużenia.
Nie wolno tu palić.
Ile mam czasu?
Paręnaście miesięcy.
Jakieś 12 do 18 poza szpitalem.
No cóż.
W takim razie spierdalaj już.
Janine, przez długi czas nie chciałem,
abyś cokolwiek o tym wiedziała.
Ale wiesz co?
To nie powód do wstydu.
Superbohaterowie...
nie zawsze są dobrzy.
Jeden z nich, Soldier Boy,
zabił dawno temu wielu naszych krewnych.
I to mnie dobija.
Czasem, kiedy o tym myślę, ogarnia mnie wściekłość.
Ale...
twój dziadek przez całe życie walczył o sprawiedliwość.
Poszedłem w jego ślady.
Powinnaś być dumna.
Twój dziadek był prawdziwym bohaterem.
Ty jesteś moim bohaterem.
Dziękuję.
To ja.
Jesteś tu?
Boże.
No cóż...
Wyglądasz chujowo.
Spierdalaj, Smerfetko.
Poradzisz sobie?
Powoli i z bólem do celu.
Jak każdy głupiec bez mocy w Ameryce.
Wszystko dzięki Soldier Boyowi.
Mam pytanie.
Wziąć piracką opaskę czy szklane oko jak Sammy Davis?
Piracką opaskę. Bez dwóch zdań.
Gotowa?
-Hej. -Cześć, Elena.
Dokąd się udacie?
Gdzieś, gdzie Homelander mnie nie znajdzie.
Najlepiej na farmę.
Jest z Modesto.
-Należała do Future Farmers of America. -No tak.
Dziękuję.
Za wszystko.
Kiedy po raz pierwszy pojawiłaś się w Wieży,
poszłaś płakać do łazienki.
Wtedy mnie uratowałaś.
Już mnie nie potrzebujesz.
Ja mogę skakać.
Ty możesz latać.
Dość tych czułości.
Pa.
USUNIĘTO
CASSANDRA SCHWARTZ MOJA GŁĘBOKA PODRÓŻ DO WOLNOŚCI
Nie piszę tego dla siebie.
Piszę to dla każdej kobiety,
która próbuje uwolnić się od narcystycznego męża.
Nie znacie prawdziwego Kevina.
I nie polubilibyście go.
Mam nadzieję, że on...
Na pewno chcesz to zrobić?
Nie potrzebuję go.
Kostium nie dawał mi żadnej mocy.
A już na pewno nie Vought.
Zawsze byłam tylko ja.
Annie.
To zabytkowy budynek.
Śmieci wrzucasz do worka i podwójnie wiążesz.
O ile masz tu pracować.
Rzeźnikowi się to nie spodoba.
Może mi wyssać gówno z dupy.
Od teraz mamy tu demokrację.
Dla mnie należysz do Chłopaków.
Dla mnie też.
O kurwa.
Po utonięciu Lamara Bishopa, który miał kandydować na wiceprezydenta
przenosimy się do obozu Singera w Sioux Falls,
gdzie Dakota Bob ogłosił nowego kandydata.
Co powie pani Amerykanom?
NOWA KANDYDATKA NA WICEPREZYDENT
Jako nowa wiceprezydent będę ciężko pracować,
aby zapewnić bezpieczną przyszłość każdemu niezależnie od przekonań.
Dlatego jestem dumny, mając ją po swojej stronie.
No cóż...
Ta suka...
musi zdechnąć.
Jebać was i wasze kłamstwa!
I jebać Starlight!
OBÓZ STORMFRONT
Homelander!
Miło was widzieć.
Kocham was.
Ameryka to wy.
Prawdziwi patrioci.
Chcecie kogoś poznać?
To bardzo bliska mi osoba.
-Tak! -Tak?
Chodź, kolego.
Proszę o uwagę.
Ten koleżka...
to mój syn, Ryan.
Pieprz się, faszysto!
Tak jest!
Dobrze jest!
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska