1
00:00:05,381 --> 00:00:06,757
Haide, Earving.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Eu și ceilalți avem ceva să-ți arătăm.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Futu-i!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,898
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
Butcher și Soldier Boy. Unde sunt?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,655
De ce eu să merg mereu
pe calea cea dreaptă?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
M.M., Soldier Boy va omorî
mai mulți oameni.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
- N-a fost ideea mea!
- Știu. A fost a lui Noir.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,748
- Ce e asta?
- Ceva ce ar fi trebuit să facem demult.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,749
Nu!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Ce-i cu fața asta lungă, tigrule?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Ești Homelander. Revino-ți.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Ceea ce propun este strict
o relație tranzacțională.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,051
Unde e Ryan? Îl voi găsi,
mai devreme sau mai târziu.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Te urăsc.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
Gata, mon coeur?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
V Temporar vă va ucide pe amândoi.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,226
Isuse Hristoase!

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Am fost în laborator.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,938
Îți face creierul șvaițer.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,357
Trebuie să-i spui lui Hughie.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,360
- Totul e în regulă?
- Tu, eu și futangiul de bunicuțe

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,196
o să terminăm treaba asta nenorocită.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
- Chiar tu ești?
- M-am gândit că ar trebui să vorbim.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum a făcut un copil.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
Știi care e culmea?
Că ți-aș fi cedat locul.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ce tată nu ar vrea asta pentru fiul lui?

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,640
Știam că îți vei intra în mână
cu aruncarea rapidă.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
Lasă-l în pace.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
E-n regulă. N-am venit să fac probleme
sau să rănesc pe cineva.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Vreau doar să-mi văd fiul.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
Mi-a fost foarte greu să te găsesc, amice.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,823
Chiar a trebuit să conving
un congresmen important să mă ajute.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,076
Se poartă frumos cu tine?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
Mătușa Grace?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
- Da, e drăguță.
- „Mătușa Grace.”

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
OK.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
Știi, Ryan, o fi ea drăguță,
dar nu e mătușa ta.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,175
Nici măcar nu e înrudită cu tine.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
Îți aud degetele alea împiedicate
cum alunecă pe ecran.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Aruncă-l acum.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,815
Ascultă, Ryan...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
Mama ta a vrut ce e mai bine pentru tine.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
Și eu, la fel.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
Ai o familie adevărată.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
Dar nu ești supărat pe mine?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Pentru ce am făcut.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Știi că nu a fost vina ta, nu?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,302
Fiule, când ești atât de puternic
cum suntem noi,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
se mai întâmplă accidente.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Lucrurile se sparg și uneori

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
sunt chiar lucrurile
pe care le iubești cel mai mult.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,728
Dar e doar atât.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,357
Un accident. Și nimeni de pe acest Pământ
nu știe asta mai bine decât mine.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
Nimeni.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
De aceea te voi iubi mereu.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
Indiferent ce se întâmplă,
indiferent de ceea ce faci.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
Nu plec nicăieri. Voi fi mereu aici.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,889
Homelander a admis pe filmare
că a închis-o pe Maeve.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
Prostii!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Ei bine, o veste mare.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
Tocmai am auzit că biroul procurorului
general are un mandat de percheziție,

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,235
și vin aici să o elibereze pe Maeve.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
Eliberați-o pe Maeve!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,490
Starlight minte, copiii mor!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,117
Starlight minte, copiii mor!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,286
Starlight minte, copiii mor!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Ar fi trebuit să-l așteptăm pe Homelander.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
Nu știu unde e. Tu știi?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,794
Procurorul general ar face orice pentru
atenție, moare să apară la Don Lemon.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,173
Și vine încoace chiar acum,
cu un mandat de percheziție, să o caute.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
Îmi pare rău.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
Unde e Soldier Boy?

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,419
De când ne-a spus
că trebuia să-și omoare fiul?

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,379
S-a încuiat în baie.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,966
- Cu o sticlă de Old Grand-Dad.
- Homelander nu e fiul lui.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Și el știe asta.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Bine, o luăm din loc, da?

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,474
Trecem pe la birou să mai luăm V.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,602
Apoi Hughie ne va teleporta
unde sunt căcănarii.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,731
Îi facem pe Noir și pe Homelander.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
Și apoi am terminat.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,027
Corect?

84
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
BĂIEȚII

85
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Ți-am luat ceva.

86
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
- Voilà.
- Ce naiba e asta?

87
00:06:12,915 --> 00:06:13,832
Asta e.

88
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
A costat cât trei Bugatti
din banii lui Starlight, dar...

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,045
DORINȚA

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
O doză de Noviciok.

91
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Arma noastră împotriva lui Soldier Boy.

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
Singura doză nenorocită
de pe Coasta de Est.

93
00:06:25,511 --> 00:06:28,555
Ai pus cea mai mortală
neurotoxină din lume

94
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
într-o sticlă de zece dolari
de Dorința lui Starlight?

95
00:06:31,683 --> 00:06:33,644
Trebuie să spun
că mirosul s-a îmbunătățit.

96
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
Grozav.

97
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Deci ți-ai pierdut cumpătul
și ai lovit un om?

98
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
Asta nu e nimic.

99
00:06:47,825 --> 00:06:50,452
Odată i-am tăiat urechea unui spaniol
că trăncănea aiurea

100
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
la difuzarea filmului 27 de rochii.

101
00:06:52,329 --> 00:06:55,124
Frenchie, tot ce mi-am propus a fost mereu

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
să-mi țin rahaturile mele de distrus

103
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
departe de Janine.

104
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
Am pierdut controlul pentru o secundă,

105
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
și, pentru tot restul vieții ei,

106
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
va avea imaginea cu tatăl ei
bătându-l pe tatăl ei vitreg.

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
Trebuie să-mi stăpânesc rahaturile astea.

108
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Trebuie să fiu mai puternic.

109
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
„Din toate nenorocirile omului,

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
„cea mai amară este asta,

111
00:07:17,980 --> 00:07:21,316
- „... să știi atât de multe...”
- „Și să controlezi atât de puține.”

112
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Am citit o nenorocită de carte.

113
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
Nu poți ascunde adevărul de fiica ta,

114
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
că ești un om profund...

115
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
dărâmat și distrus.

116
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Și eu sunt la fel. Și noi toți, nu?

117
00:07:38,167 --> 00:07:41,420
Dar tu ești probabil și cel mai bun om
pe care l-am cunoscut vreodată.

118
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Las-o pe Janine să vadă totul.

119
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Ia din nou rahatul ăla de Lexapro.

120
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
Confirmarea șocantă a lui Homelander
pe fluxul live de Insta al lui Starlight

121
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
a dus la cea mai mare scădere
într-o singură zi

122
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
a Vought Internațional din istoria bursei.

123
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
Aici erai! Unde ai fost?

124
00:08:07,237 --> 00:08:08,113
Ce vrei?

125
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
- Haide, Deep.
- Vin.

126
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Deci...

127
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
În timp ce ai fost plecat,

128
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
Deep și eu a trebuit
s-o mutăm pe Maeve din Turn.

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
- A fost ideea ta. Eu nu eram.
- Ai fost acolo.

130
00:08:35,891 --> 00:08:37,517
- Nu am avut de ales.
- Bine.

131
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
- Aveau mandat de percheziție.
- Am vrut să te aștept.

132
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
- Ea a insistat.
- Poți să taci dracului?

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Unde e Maeve acum?

134
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Noir, hei!

135
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Frate...

136
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Noi o să plecăm.

137
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
Da. Vorbim mai târziu.

138
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
SOLDIER BOY VA VENI
NOI UCIDEM

139
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
Să-l nenorocim pe Soldier Boy!

140
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Știam că te vei întoarce.

141
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Hei!

142
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Chiar ești leit fratele meu.

143
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
Ce?

144
00:10:09,192 --> 00:10:13,196
După ce a fost într-o misiune secretă,

145
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
Black Noir s-a întors la Citadelă.

146
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
Iată-l.

147
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
- Unde e băutorul de spermă?
- Ai avut dreptate în privința lui.

148
00:10:20,078 --> 00:10:22,039
Eram acolo, umpleam rezervorul.

149
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Mă întorc, jigodia o luase la fugă.

150
00:10:24,249 --> 00:10:28,003
- Aveam nevoie de el să ajungem la Noir.
- Nu-ți face griji.

151
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
Am rezolvat totul.

152
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
Trezește-mă când ajungem la New York.

153
00:10:46,772 --> 00:10:49,941
Pornește bine, e pe exterior.

154
00:10:50,025 --> 00:10:53,653
Nu e un start bun pentru...
E deja în urmă și vine...

155
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
Ai nevoie de o mână de ajutor?

156
00:10:59,409 --> 00:11:01,453
Mai degrabă de niște picioare.

157
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
- Ce s-a întâmplat cu tine?
- N-o să-ți vină să crezi.

158
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Dar mi-au dat o nouă inimă.
O să pot alerga din nou.

159
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Toate cursele și sponsorii.

160
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Sunt pe cale să recuperez totul.

161
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Dar nu înseamnă nimic fără tine.

162
00:11:31,691 --> 00:11:32,609
Am nevoie de tine.

163
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Vino să mă antrenezi.

164
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
Poți lucra în continuare și cu copiii,
și cu școala.

165
00:11:37,280 --> 00:11:39,866
O să câștigi destul cât ă repari școala.

166
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
Îmi pare foarte rău, Nate.

167
00:11:46,373 --> 00:11:49,418
Îmi voi petrece restul vieții
revanșându-mă față de tine.

168
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
Tu l-ai omorât pe Blue Hawk?

169
00:11:54,256 --> 00:11:55,090
Ce?

170
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
Nu, a fost Soldier Boy.

171
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
- Tu ai fost.
- Nu. Nate...

172
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
Nu asta am vrut.

173
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Voiam să-l vadă copiii mei
cu poza de cazier la TV.

174
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Și acum... La dracu'!

175
00:12:12,149 --> 00:12:13,066
L-am oprit.

176
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
- Pentru tine.
- Nu spune că ai făcut asta pentru mine.

177
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Tot ce ai făcut vreodată
e numai pentru tine.

178
00:12:20,907 --> 00:12:23,201
- Îmi pare rău. O să îndrept lucrurile.
- Cum?

179
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
De câte ori încerci,
înrăutățești situația.

180
00:12:27,998 --> 00:12:29,916
Reggie. Du-te, omule.

181
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Doar ieși afară. Bine?

182
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Du-te și vinde-ți vape-urile cu mentol
și casele de amanet și tot.

183
00:12:36,381 --> 00:12:38,175
Dar pleacă din viața mea.

184
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Hei! Haide, omule!

185
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Am spus să ieși naibii din casa mea!

186
00:12:43,972 --> 00:12:47,309
Nu vreau un criminal
în aceeași casă cu copiii mei.

187
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Rahat! Nate, îmi pare rău. Vino aici.

188
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
Nu mă atinge!

189
00:12:52,355 --> 00:12:53,940
Nu te mai întoarce aici.

190
00:13:22,385 --> 00:13:23,887
Mulțumesc că ai venit după mine.

191
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Ești sigură că nu vrei să-mi spui
să mă duc dracului?

192
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Nu spun nimic.

193
00:13:29,392 --> 00:13:32,604
Pentru că, dacă ai vrea să spui asta,
ai putea.

194
00:13:36,358 --> 00:13:37,400
Ce s-a întâmplat?

195
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Butcher. Din senin, m-a făcut knockout.

196
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Ți-a spus?

197
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Ce să-mi spună?

198
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Că V Temporar e fatal.

199
00:13:49,120 --> 00:13:52,499
Dacă ai mai fi luat,
probabil ai fi mort acum.

200
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
Nu pot să cred! Nu ți-a spus.

201
00:13:54,834 --> 00:13:56,503
- Nemernicul ăla...
- Mi-a salvat viața.

202
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
Ți-a salvat viața?

203
00:13:58,547 --> 00:14:03,093
- Se pare că ți-a provocat o comoție.
- M-a oprit să mai iau V.

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
Ai mâncat vreodată rulouri de pizza?

205
00:14:11,142 --> 00:14:15,188
Rulouri de pizza, cum mâncam în generală
când dormeam la prietene?

206
00:14:15,272 --> 00:14:17,440
Da. Tata le lua la vrac.

207
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
După ce a plecat mama.

208
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
În fiecare seară mâncam rulouri de pizza

209
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
și ne uitam la Remington Steele.

210
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
Încercând să nu atingem
locul ei de pe canapea.

211
00:14:26,157 --> 00:14:29,244
Și niciodată nu a luptat pentru ea.

212
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
Doar stătea acolo
mâncând rulouri de pizza.

213
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
Atât de mult timp
am crezut că era trist și slab,

214
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
doar un ratat!

215
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Dar, știi ce, tata a fost acolo.

216
00:14:44,134 --> 00:14:47,178
A avut grijă de mine
în cele mai groaznice zile din viața lui.

217
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Doar încercând să plătească facturile...

218
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
și să avem un acoperiș deasupra capului.

219
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
Nu era slab.

220
00:14:58,607 --> 00:15:01,901
Doar că eu nu știam ce e puterea.

221
00:15:04,988 --> 00:15:06,906
Annie, îmi pare atât de rău!

222
00:15:08,116 --> 00:15:09,367
Am fost un nemernic.

223
00:15:09,451 --> 00:15:13,455
N-ar fi trebuit niciodată
să te fac să treci prin asta.

224
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Mulțumesc că ai spus asta.

225
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Literalmente fiecare neuron
din creierul tău strigă: „Ți-am spus eu!”

226
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
Spune-o înainte să-ți explodeze capul.

227
00:15:27,802 --> 00:15:30,639
Dumnezeule, ți-am spus eu!

228
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
- A fost bine să spui asta?
- Atât de satisfăcător! Doamne!

229
00:15:37,854 --> 00:15:38,772
Alo!

230
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Doamne, unde ești?

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,528
Fă-te comodă!

232
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Annie trebuie să sosească.

233
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Bună.

234
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Bună, Maeve. Mă bucur să te revăd.
Mă bucur că ești bine.

235
00:15:59,542 --> 00:16:03,505
E ca și cum aș purta o firmă luminoasă
pe care scrie: „Trage-mi-o, sunt supusă.”

236
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
- Vă las să vorbiți.
- Și eu.

237
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Unde ai fost?

238
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
La aproximativ 12 etaje sub tine,
în Turn, în tot acest timp.

239
00:16:15,642 --> 00:16:16,976
Cum ai ieșit?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Rahatul tău de hashtag Free-Maeve

241
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
i-a trimis pe toți adolescenții LGB
din lume călare pe Vought.

242
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
Mi-ai dat o șansă.

243
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
Știi ce ar fi fost și mai bine?

244
00:16:28,988 --> 00:16:32,784
- Să mă scoți de acolo.
- Cred că ar fi fost mult mai greu.

245
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
Asta a durut!

246
00:16:41,251 --> 00:16:44,879
Te scufunzi în rahatul ăla

247
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
de la Micuța Nina încoace.

248
00:16:46,047 --> 00:16:47,132
Mi-am făcut partea.

249
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
Nu am terminat, dobitocule.

250
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
Eu da.

251
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
Nesimțitule!

252
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Micuța Nina avea dreptate.

253
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
Tata mi-a pus un lanț în jurul gâtului

254
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
și tot ce se schimbă
e persoana care ține celălalt capăt.

255
00:17:05,483 --> 00:17:10,655
Noi nu suntem trecutul nostru.

256
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
Credeam că voi fi mereu distrusă.

257
00:17:14,659 --> 00:17:19,664
Dar tu ai văzut ceva în mine.

258
00:17:23,877 --> 00:17:26,546
Și eu văd asta în tine.

259
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
Ce vezi?

260
00:17:30,341 --> 00:17:34,262
Văd mon coeur.

261
00:17:37,599 --> 00:17:41,811
- Soldier Boy e ce?
- E tatăl lui Homelander.

262
00:17:41,895 --> 00:17:43,396
Cel puțin biologic.

263
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
Deci, dacă se întâlnesc,
o să se lupte sau o să se îmbrățișeze?

264
00:17:47,442 --> 00:17:50,737
Nu știm. Soldier Boy a fost ciudat.
Dar Butcher...

265
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Dacă există o șansă ca Butcher
să-l doboare pe Homelander,

266
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
va profita de ea.

267
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
Nu-mi pasă care sunt ordinele voastre.

268
00:17:56,868 --> 00:18:01,664
Sunt Starlight și vă spun
că trebuie să evacuați Turnul acum.

269
00:18:01,748 --> 00:18:05,251
Pentru că Soldier Boy trăiește și e real,
și el o să...

270
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Să te ia naiba, idiotule!

271
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
La dracu'!

272
00:18:09,756 --> 00:18:13,092
Sunt câteva mii de oameni în clădirea aia.

273
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
Dacă face ca la Erogasm,
va demola toată clădirea.

274
00:18:17,222 --> 00:18:21,100
Atunci îl doborâm pe Soldier Boy
înainte de a ajunge el la Homelander.

275
00:18:21,184 --> 00:18:22,852
Și îl salvăm pe Butcher.

276
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Voi doi ne-o trageți.

277
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
Și acum vrei să faci dracului
pe Maica Tereza?

278
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Știu.

279
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
- Și îmi pare rău.
- Hughie...

280
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
- Unii oameni nu mai pot fi salvați.
- Nu vrea să fie salvat.

281
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
Putea să mă ia cu el, dar n-a făcut-o.

282
00:18:37,367 --> 00:18:39,160
Încă mai are ceva bun.

283
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
Adânc...

284
00:18:42,914 --> 00:18:45,375
- Adânc în suflet.
- Până la boașe.

285
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Poate.

286
00:18:48,169 --> 00:18:49,504
Bonjour, Petit Hughie.

287
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
Salvăm pe toată lumea.

288
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Chiar dacă nu merită.

289
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Mai ales dacă nu o merită.

290
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Asta îmi trezește amintiri.

291
00:19:08,439 --> 00:19:11,568
Obișnuiam să furăm Manhattan de la tata,
când eram mic.

292
00:19:11,651 --> 00:19:13,903
Eu nu a trebuit să fur nimic de la tata.

293
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
Ne aducea mie și fratelui meu bere
doar ca să se distreze.

294
00:19:18,283 --> 00:19:20,952
Ei bine, trebuie să recunosc,
asta chiar sună amuzant.

295
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
- Tatăl tău mai trăiește?
- Cancer la fund.

296
00:19:25,415 --> 00:19:28,126
Își cacă mațele în timp ce vorbim.
Cine știe?

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,841
Ai văzut vreodată
Povestea lui Soldier Boy?

298
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
- Cred că l-am ratat.
- E un clasic.

299
00:19:37,093 --> 00:19:40,555
Am pierdut Oscarul în favoarea lui
Un american la Paris în anul ăla.

300
00:19:41,139 --> 00:19:44,392
Dar măcar i-am tras-o în cur
lui Jane Wyman în garderobă.

301
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
E despre un copil sărac
de pe străzile din sudul Philadelphiei,

302
00:19:49,063 --> 00:19:54,152
care descoperă că are puteri incredibile,
pe măsura inimii lui de aur.

303
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Totul e o tâmpenie.

304
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Pe naiba, nu mai spune!

305
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
De fapt, tatăl meu deținea
jumătate dintre oțelăriile din stat.

306
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Am fost la pensiune,

307
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
am fost dat afară de acolo
pentru că eram un ratat,

308
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
iar el s-a asigurat că știu asta.

309
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
A folosit o curea, nu-i așa?

310
00:20:15,256 --> 00:20:18,217
Niciodată nu a pus mâna pe mine.
Nu s-a deranjat.

311
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
A spus că sunt o dezamăgire.

312
00:20:23,806 --> 00:20:25,934
Nu sunt demn să-i port numele mai departe.

313
00:20:28,394 --> 00:20:31,606
Așa că am mers la partenerii lui de golf
din Ministerul Apărării

314
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
și m-au băgat în studiile
d-rului Vought pe Compusul V.

315
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Am devenit supererou.

316
00:20:36,945 --> 00:20:38,154
Cel mai puternic om în viață,

317
00:20:38,237 --> 00:20:40,698
parade cu confetti când veneam acasă.

318
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
Și ce a spus atunci?

319
00:20:48,539 --> 00:20:50,458
A spus că am luat-o pe scurtătură.

320
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Că un bărbat adevărat nu ar fi trișat.

321
00:21:07,725 --> 00:21:10,937
- Și tu? Ai copii?
- E complicat.

322
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Întotdeauna am presupus
că oi avea câțiva, pe acolo.

323
00:21:14,607 --> 00:21:15,692
Pe undeva.

324
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Mereu mi i-am dorit.

325
00:21:22,198 --> 00:21:25,660
Pentru că cred că pot
să fac o treabă mai bună decât tatăl meu.

326
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Homelander nu e al tău.

327
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Nu cu adevărat.

328
00:21:29,163 --> 00:21:32,000
- E singura rudă de sânge pe care o am.
- Nu contează.

329
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
Nu i-ai dat nume, nu l-ai crescut.

330
00:21:34,794 --> 00:21:38,256
Vought l-a crescut într-o nenorocită
de eprubetă, să-ți ia locul.

331
00:21:38,881 --> 00:21:42,385
Din cauza lui te-au lăsat
să putrezești pe mâna rușilor.

332
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
Uite, amice.

333
00:21:47,306 --> 00:21:48,975
Am avut o înțelegere.

334
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
Mă duc să iau puțin aer.

335
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
Nici dac-o ascuți o mie de ore
nu-i taie pielea lui Soldier Boy.

336
00:22:29,223 --> 00:22:33,394
Deci, ai fost în echipa lui.
L-ai cunoscut.

337
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
Cum era?

338
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
RĂU

339
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Haide, nimeni nu e complet rău.

340
00:22:52,914 --> 00:22:54,040
El e tatăl meu.

341
00:22:55,374 --> 00:22:57,335
Nu l-am crezut la început.

342
00:22:57,418 --> 00:23:01,714
Am dezmembrat arhivele companiei
și e adevărat.

343
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
E adevărat.

344
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
M-au mințit toată viața.

345
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Surpriză.

346
00:23:14,727 --> 00:23:18,064
Lucrul de care am avut cea mai mare nevoie
în copilărie, și mi l-au ascuns.

347
00:23:21,484 --> 00:23:22,610
Acum...

348
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
TREBUIE OMORÂT

349
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
Nu sunt sigur că vreau.

350
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
E ciudat cum toată lumea te crede
un sfinx impenetrabil.

351
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
Misterios.

352
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Eu nu.

353
00:23:39,585 --> 00:23:41,129
Eu văd prin masca ta.

354
00:23:43,256 --> 00:23:47,218
Adică literalmente,
îți văd fața, cicatricile din lupte.

355
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
Zâmbetul tău vechi și strâmb.

356
00:23:50,429 --> 00:23:54,976
Știu când ești fericit,
când spui adevărul.

357
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
Când minți.

358
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Știai?

359
00:24:03,109 --> 00:24:05,027
Că am un tată...

360
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
în viață, în tot acest timp?

361
00:24:26,215 --> 00:24:27,300
La dracu'!

362
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
De ce nu mi-ai spus?

363
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Ar fi trebuit să-mi spui.

364
00:25:24,857 --> 00:25:26,651
Nu-ți face griji, Earving.

365
00:25:26,734 --> 00:25:28,903
Suntem atât de mândri de tine!

366
00:25:30,988 --> 00:25:33,741
În curând vei fi în îmbrățișarea dulce

367
00:25:33,824 --> 00:25:38,246
a lui Hristos.

368
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
La naiba! Credeam că ai murit.

369
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Nu credeai că o să știu
unde sunt unghiurile moarte?

370
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
Înapoi.

371
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Unde e Soldier Boy?

372
00:26:14,991 --> 00:26:17,159
Ești pe rahatul ăla
de V Temporar, Butcher?

373
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
- Ce se întâmplă dacă apăs pe trăgaci?
- Hai, fă-o.

374
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
Hei, M.M. Oprește-te.

375
00:26:24,959 --> 00:26:27,878
Dacă Soldier Boy se ține de cuvânt,
vor muri mii de oameni.

376
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
Ajută-ne să-l oprim!

377
00:26:29,547 --> 00:26:32,508
Aici nu suntem la grădiniță, fiule.

378
00:26:32,591 --> 00:26:34,135
Este Turnul Vought.

379
00:26:34,218 --> 00:26:38,139
- Becca a lucrat în Turn.
- Taci dracului din gură, Frenchie.

380
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
Nu.

381
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Nu!

382
00:26:43,894 --> 00:26:47,898
Nu, gura mea va rămâne deschisă.

383
00:26:47,982 --> 00:26:52,403
N-o să-mi mai dai ordine niciodată.
Gata cu cruzimea ta.

384
00:26:52,486 --> 00:26:54,780
- Bine, Frenchie. Concentrează-te.
- Merit respect!

385
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
Și toți merităm concedii plătite
și asigurare la dentist.

386
00:26:58,242 --> 00:26:59,493
Te-am auzit.

387
00:27:01,370 --> 00:27:03,539
Puteai să mă lași să mor de la V.

388
00:27:03,622 --> 00:27:06,876
Dar m-ai salvat,
în cel mai nasol mod posibil.

389
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Dar totuși.

390
00:27:10,171 --> 00:27:12,548
Nu cred că vrei să faci asta.

391
00:27:12,631 --> 00:27:15,092
Cred că vrei să-ți cer să renunți.

392
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Cum făcea Lenny.

393
00:27:22,350 --> 00:27:24,143
- Maeve, nu.
- Ce naiba...

394
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Butcher are dreptate.
Homelander trebuie să moară.

395
00:27:29,231 --> 00:27:30,858
Asta e. Cu orice preț.

396
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
Chiar am crezut că ești o eroină.

397
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
Te-ai înșelat. Nu există așa ceva.

398
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
Asta nu se va întâmpla.

399
00:27:42,203 --> 00:27:46,290
- Annie, nu vreau să te rănesc.
- Dar eu aș face-o cu drag.

400
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
În regulă, voi, în seif.

401
00:27:53,589 --> 00:27:54,423
Hei!

402
00:27:56,967 --> 00:27:58,803
În seif.

403
00:28:05,142 --> 00:28:06,185
Să mergem.

404
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
Nu putem câștiga. Nu împotriva tuturor.

405
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
Așa...

406
00:28:27,498 --> 00:28:29,792
Clopoțica are nevoie de electricitate
pentru puteri.

407
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Sunt Starlight, și vă spun
că trebuie să evacuați Turnul acum.

408
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
- De ce?
- Pentru că Soldier Boy trăiește...

409
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Am verificat vocea, este într-adevăr ea,

410
00:28:42,054 --> 00:28:43,848
deci cred că ar trebui să evacuăm.

411
00:28:43,931 --> 00:28:47,268
Nimeni nu evacuează nimic.
Trebuie să arătăm putere.

412
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Corect.

413
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
Nu, asta e inteligent. Putere.

414
00:28:50,771 --> 00:28:53,357
Deci, peștișorii mei,
așa le zic celor de la Analiză,

415
00:28:53,441 --> 00:28:57,278
cred că Soldier Boy vine după Noir,
ultimul membru al Payback, nu?

416
00:28:57,361 --> 00:28:59,155
Deci ar trebui să-l folosim ca momeală,

417
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
și astfel, îl atragem
pe Soldier Boy direct la...

418
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
Hei, e totul în regulă cu Noir?

419
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Avea secrete față de mine.

420
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
Când compania m-a lansat
în fața camerelor de luat vederi,

421
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
mi s-a spus că o să primesc
propria mea echipă.

422
00:29:21,218 --> 00:29:25,681
Îmi doream atât de mult ca acea echipă
să fie familia pe care n-am avut-o!

423
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
Și apoi v-am primit pe voi.

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,480
Mereu am încercat să ajut, domnule.

425
00:29:32,563 --> 00:29:34,815
Ce, ca atunci când ai fugit de la Erogasm?

426
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
Sau poate
când i-ai tras-o unei caracatițe?

427
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Chiar vrei să ajuți?

428
00:29:56,795 --> 00:29:57,713
Dar, domnule...

429
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
merită trădarea?

430
00:30:01,759 --> 00:30:02,968
Un cuvânt mare.

431
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Orice vrei, Homelander.

432
00:30:08,307 --> 00:30:09,266
Domnule.

433
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
Ashley, scoate-ți peruca.

434
00:30:14,480 --> 00:30:15,481
Ce perucă?

435
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
Și apoi mai ești și tu.

436
00:30:38,128 --> 00:30:41,799
Cum l-ai putut ucide
pe unul de-ai tăi cu sânge-rece?

437
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
O să spui lumii că noi suntem singura

438
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
justiție adevărată.

439
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Noir valora mai mult
decât voi toți la un loc.

440
00:30:59,275 --> 00:31:00,442
Nu sunteți familia mea.

441
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
Nu am nevoie de niciunul dintre voi.

442
00:31:03,696 --> 00:31:04,863
Țineți minte asta.

443
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
Oficial?

444
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Dacă Dakota Bob mă nominalizează
pentru vicepreședinte, aș fi onorat.

445
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Neoficial?

446
00:31:18,586 --> 00:31:21,213
Aștept vești bune
de la Micul-Dejun cu Rugăciune.

447
00:31:57,666 --> 00:31:58,751
Futu-i!

448
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Au un avans foarte mare.
Dar eu știu o cale de intrare.

449
00:32:10,804 --> 00:32:11,680
Și apoi ce?

450
00:32:11,764 --> 00:32:14,767
Din punctul meu de vedere,
ne-au tras-o fără menajamente.

451
00:32:14,850 --> 00:32:16,685
N-avem niciun plan
și nici gazul paralizant.

452
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
- De unde mai luăm?
- De niciunde. Ăla a fost singura doză.

453
00:32:23,442 --> 00:32:26,737
Există un laborator în New York,
nu știu, eu...

454
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
Care ar putea avea lucrurile
de care am nevoie.

455
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
Iar soarta a vrut să ne ducem acolo.
Așa că...

456
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
- Glumești.
- Noi intrăm în Vought,

457
00:32:34,703 --> 00:32:37,247
iar tu mergi într-un laborator
plin de paznici înarmați

458
00:32:37,331 --> 00:32:39,583
și prepari
cea mai periculoasă neurotoxină,

459
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
cu ce, un pic de tupeu
și un pic de expertiză de vrăjitor?

460
00:32:43,087 --> 00:32:47,132
În timp ce noi îi reținem pe Homelander
și pe Soldier Boy.

461
00:32:54,306 --> 00:32:55,724
Mie îmi convine.

462
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Și mie.

463
00:33:05,192 --> 00:33:07,444
E cel mai important lucru din viața mea,

464
00:33:08,362 --> 00:33:10,948
și eu contez pe un gunoi european drogat.

465
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Rahatul ăsta e năucitor.

466
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
SOLDIER BOY ELIBEREAZĂ UN LAGĂR NAZIST

467
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Prizonierii pe care i-ai eliberat aici,
cei mai mulți erau aproape morți.

468
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Îți datorează viața.

469
00:33:42,938 --> 00:33:44,440
Nu sunt aici ca să-mi asum merite.

470
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Băieții ăștia de aici,
ei sunt adevărații eroi.

471
00:33:46,734 --> 00:33:48,610
Ce au făcut nemții e de neiertat.

472
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
Dar vă promit că o să le livrez

473
00:33:51,071 --> 00:33:53,365
niște justiție americană de modă veche.

474
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
Pământ pârjolit, nu-i așa, William?

475
00:33:56,452 --> 00:33:57,536
Pământ pârjolit.

476
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
Unde e Noir?

477
00:34:08,255 --> 00:34:09,339
E mort.

478
00:34:11,258 --> 00:34:12,259
L-am ucis.

479
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
De ce?

480
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Pentru că nu mi-a spus despre tine.

481
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Sunt singur.

482
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Vreau doar să vorbim.

483
00:34:26,190 --> 00:34:29,693
Știu cum e să te trădeze echipa.

484
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Dar, cu noi doi împreună,

485
00:34:33,906 --> 00:34:36,450
n-ar avea nicio șansă. Nimeni n-ar avea.

486
00:34:41,038 --> 00:34:42,956
Dacă nu ne omorâm mai întâi.

487
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Adevărat. Dar de ce?

488
00:34:46,460 --> 00:34:50,881
Ce, pentru că așa spune el?
El e un nimic, e om.

489
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
Nu-l asculta pe fraierul ăsta nenorocit.

490
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
- Nu e copilul tău.
- Ba da, sunt.

491
00:34:56,512 --> 00:34:58,764
Sunt fiul tău. Sunt sângele tău.

492
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
Asta e tot ce contează.

493
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Poate.

494
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
Ryan.

495
00:35:18,617 --> 00:35:21,370
El e fiul meu, Ryan. Nepotul tău.

496
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Bună, bunicule.

497
00:35:26,250 --> 00:35:27,334
Vezi?

498
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
Ai o familie. Îl ai pe el...

499
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Și mă ai pe mine.

500
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Păcat că am ratat

501
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
atât de multe!

502
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Mi-aș fi dorit să te fi crescut
și să te fi învățat eu.

503
00:35:49,773 --> 00:35:51,942
- De la tată la fiu.
- Da, și eu.

504
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Dar nu-i nimic. Nu mai suntem singuri.

505
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
Ne avem unul pe altul.

506
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Poate, dacă te-aș fi crescut,

507
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
te-aș fi putut face mai bun.

508
00:36:08,792 --> 00:36:12,713
Și nu un fătălău slab și smiorcăit,

509
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
disperat după atenție.

510
00:36:17,050 --> 00:36:19,428
Dar asta nu se mai poate repara acum.

511
00:36:19,511 --> 00:36:20,470
Slab?

512
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
- Eu sunt tu.
- Știu.

513
00:36:26,268 --> 00:36:28,562
Ești o dezamăgire nenorocită.

514
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Lasă-l în pace.

515
00:36:31,273 --> 00:36:34,067
Pleacă de aici, Ryan.
Ieși din clădire acum!

516
00:36:34,151 --> 00:36:35,485
Butcher, oprește-te, te rog!

517
00:36:35,777 --> 00:36:37,029
Nu poți face asta.

518
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
- Oprește-te. Te rog.
- Nu face asta.

519
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Nu face asta.

520
00:36:46,997 --> 00:36:49,750
Ryan, întoarce-te sus acum!

521
00:36:52,586 --> 00:36:53,754
Ryan!

522
00:36:58,550 --> 00:37:00,135
Rahat mic ce ești!

523
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
Ryan.

524
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
- Ce dracu' faci?
- Nu puștiul.

525
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Ai spus că sângele nu contează.
Asta a fost ideea.

526
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
E fiul soției mele.

527
00:37:48,600 --> 00:37:50,686
Stai, Homelander i-a tras-o nevestei tale?

528
00:37:51,687 --> 00:37:53,355
Și tu vrei să-l salvezi pe puști?

529
00:37:53,855 --> 00:37:57,150
- Ce naiba e cu tine?
- Am făcut o promisiune.

530
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
Deci asta e.

531
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Tot ce ai vrut e chiar acolo.

532
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
- Și acum te răzgândești?
- Renunță.

533
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
Du-te dracului!

534
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
Ești mai slab decât el.

535
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Hei!

536
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
- Tată.
- Da, sunt aici.

537
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Ești bine.

538
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Hei, dobitocule!

539
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
- Nu acum, Maeve, avem altă treabă.
- Eu n-am.

540
00:38:36,857 --> 00:38:38,316
Am spus nu acum.

541
00:38:45,115 --> 00:38:47,492
Maeve, oprește-te.

542
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Probă!

543
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Bine, e tare.

544
00:39:52,557 --> 00:39:55,519
Atenție! A existat o amenințare teroristă.

545
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
Vă rugăm să ieșiți cât de repede puteți.

546
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Nu este un exercițiu. Nu este un test.

547
00:40:00,482 --> 00:40:01,983
Unde te duci?

548
00:40:02,067 --> 00:40:04,319
- Cu tine, Ashley, la heliport.
- Da.

549
00:40:04,402 --> 00:40:08,115
Pentru Sikorsky trebuie să fii
cel puțin vicepreședinte senior.

550
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Îmi pare rău, Ashley.

551
00:40:31,513 --> 00:40:33,390
Nu mișca! Să-ți văd mâinile!

552
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
Futu-i!

553
00:42:16,993 --> 00:42:18,828
Am obținut Noviciok.

554
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
Du-te!

555
00:42:32,759 --> 00:42:35,053
La naiba cu scutul tău, târfă!

556
00:43:16,970 --> 00:43:18,221
Nu!

557
00:43:18,305 --> 00:43:20,223
Nu, nu.

558
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Nu.

559
00:44:38,093 --> 00:44:39,302
Nu ești erou.

560
00:44:39,386 --> 00:44:42,931
Ești doar un alt rahat rasist
de care pare că nu reușim să scăpăm.

561
00:44:43,014 --> 00:44:44,599
Asta e pentru familia mea.

562
00:44:49,813 --> 00:44:50,730
Să te ia naiba!

563
00:44:59,948 --> 00:45:04,702
Nu mă întorc în cutia aia nenorocită.

564
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
Nu, îi vei ucide pe toți.

565
00:45:42,240 --> 00:45:43,283
Rahat!

566
00:46:28,328 --> 00:46:29,287
Rahat!

567
00:46:38,880 --> 00:46:41,966
Ești rănit? Ryan, uită-te la mine.

568
00:47:04,030 --> 00:47:04,989
Tată.

569
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Vreau să plec.

570
00:47:12,413 --> 00:47:14,499
Hai să plecăm. Te rog.

571
00:47:15,583 --> 00:47:16,876
Vreau să plec.

572
00:47:17,460 --> 00:47:18,419
Ryan.

573
00:47:28,471 --> 00:47:29,597
Te rog.

574
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
A fost una dintre cele mai mari
supereroine ale Americii.

575
00:48:11,097 --> 00:48:13,182
Un model pentru fetițele de pretutindeni.

576
00:48:14,183 --> 00:48:17,270
O lesbiană puternică, mândră,
care a deschis drumul pentru ceilalți

577
00:48:17,353 --> 00:48:19,606
ca să arate lumii cine sunt cu adevărat.

578
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
Și a făcut sacrificiul suprem

579
00:48:21,524 --> 00:48:25,695
oprindu-l pe Soldier Boy,
radicalizat de ruși, și salvându-ne.

580
00:48:25,778 --> 00:48:29,157
Astăzi, America își ia rămas-bun
de la Regina Maeve.

581
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
... răul e deja făcut.
Am drenat fluidul, dar...

582
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Dle Butcher?

583
00:48:36,873 --> 00:48:37,749
Scuze.

584
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Continuarea tratamentului
v-ar influența calitatea vieții,

585
00:48:41,628 --> 00:48:44,797
fără garanția că vă adaugă la timpul
pe care îl mai aveți.

586
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Domnule, nu se fumează.

587
00:48:51,929 --> 00:48:53,306
Cât timp mai am?

588
00:48:54,057 --> 00:48:55,058
Câteva luni.

589
00:48:55,391 --> 00:48:58,102
Douăsprezece, optsprezece, cel mult.

590
00:49:07,528 --> 00:49:08,363
Păi...

591
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Atunci te rog să dispari.

592
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Știi, foarte mult timp, Janine,

593
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
nu am vrut să te implic în asta.

594
00:49:29,592 --> 00:49:30,760
Dar știi ce?

595
00:49:32,845 --> 00:49:34,639
Nu are de ce să-mi fie rușine.

596
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
Adevărul este că...

597
00:49:37,475 --> 00:49:39,560
supereroii nu sunt întotdeauna buni.

598
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Unul dintre ei, Soldier Boy,

599
00:49:44,691 --> 00:49:47,819
a ucis mulți membri ai familiei noastre
cu mult timp în urmă.

600
00:49:50,655 --> 00:49:51,989
Mă întristează.

601
00:49:53,700 --> 00:49:57,203
Uneori mă face să mă enervez,
când mă gândesc la asta.

602
00:50:02,917 --> 00:50:03,960
Dar...

603
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
bunicul tău și-a petrecut toată viața
luptând pentru a i se face dreptate.

604
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Și acum, asta fac și eu.

605
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Vreau doar să știi
că ar trebui să fii mândră.

606
00:50:20,810 --> 00:50:24,355
Bunicul tău a fost adevăratul erou.

607
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Tu ești eroul meu, tati.

608
00:50:32,613 --> 00:50:33,740
Mulțumesc.

609
00:50:40,329 --> 00:50:41,706
Hei!

610
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
Eu sunt.

611
00:50:45,251 --> 00:50:46,335
Ești aici?

612
00:50:50,923 --> 00:50:51,924
Doamne!

613
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Adică, tu...

614
00:50:55,428 --> 00:50:57,263
Arăți ca naiba.

615
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
Dispari, Ștrumpfițo.

616
00:51:01,434 --> 00:51:03,352
Vei fi bine?

617
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
Încet, dureros.

618
00:51:06,814 --> 00:51:09,650
Ca orice alt tăntălău neputincios
în America.

619
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Mulțumită lui Soldier Boy.

620
00:51:14,405 --> 00:51:15,531
Întrebare.

621
00:51:15,615 --> 00:51:20,119
Să-mi pun un plasture de pirat
sau ochi de sticlă, ca Sammy Davis?

622
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Plasture de pirat. Fără îndoială.

623
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Ești gata?

624
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
- Bună!
- Bună, Elena!

625
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
Unde o să mergeți?

626
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Nu știu.
Undeva unde Homelander nu mă va găsi.

627
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
Ideal ar fi la o fermă.

628
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
E din Modesto.

629
00:51:35,843 --> 00:51:38,429
- Urma să fie Fermierul Americii.
- Corect.

630
00:51:43,059 --> 00:51:44,018
Mulțumesc.

631
00:51:46,062 --> 00:51:47,480
Pentru tot.

632
00:51:48,898 --> 00:51:53,194
Prima dată când ai apărut
cu aerele tale la Turn

633
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
și ai plâns în baie,

634
00:51:57,323 --> 00:51:58,491
m-ai salvat.

635
00:51:59,116 --> 00:52:01,369
Adevărul e că nu mai ai nevoie de mine.

636
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Eu puteam să sar.

637
00:52:05,248 --> 00:52:06,999
Tu poți zbura.

638
00:52:17,385 --> 00:52:20,096
Lasă-mă cu sentimentalismele, ajunge.

639
00:52:23,808 --> 00:52:24,851
La revedere!

640
00:53:01,053 --> 00:53:02,305
FIȘIER ȘTERS ÎN SIGURANȚĂ

641
00:53:34,420 --> 00:53:35,421
CASSANDRA SCHWARTZ - PREA ADÂNC
CĂLĂTORIA MEA SPRE LIBERTATE

642
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
Nu scriu asta pentru mine.

643
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
O scriu pentru toate femeile

644
00:53:40,176 --> 00:53:44,513
care nu reușesc să scape
de soți narcisiști.

645
00:53:44,597 --> 00:53:46,891
Nu-l cunoști pe adevăratul Kevin.

646
00:53:48,267 --> 00:53:50,311
Și nu ți-ar plăcea de el
dacă l-ai cunoaște.

647
00:53:50,895 --> 00:53:52,897
Sper doar că...

648
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Ești sigură că vrei să faci asta?

649
00:54:18,547 --> 00:54:19,966
Nu am nevoie de el.

650
00:54:20,049 --> 00:54:22,551
Deloc. Costumul nu mi-a dat nicio putere.

651
00:54:22,635 --> 00:54:25,137
Și Vought, nici atât.

652
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Întotdeauna am fost doar eu.

653
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
Annie.

654
00:54:42,071 --> 00:54:44,407
Știi, suntem într-o clădire istorică.

655
00:54:44,490 --> 00:54:47,618
Trebuie să pui gunoiul în pungă
și să faci nod dublu.

656
00:54:48,953 --> 00:54:50,871
Dacă vei lucra aici.

657
00:54:51,872 --> 00:54:53,708
Lui Butcher n-o să-i placă asta.

658
00:54:53,791 --> 00:54:55,918
Butcher poate să-mi mănânce rahatul.

659
00:54:56,293 --> 00:54:59,005
De acum înainte, e democrație.

660
00:55:00,756 --> 00:55:02,591
Eu zic că ești unul dintre Băieți.

661
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
Și eu.

662
00:55:31,746 --> 00:55:33,164
La dracu'!

663
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
După tragicul înec al prezumtivului
candidat la vicepreședinție, Lamar Bishop,

664
00:55:38,711 --> 00:55:41,714
mergem în direct
la Campania Singer din Sioux Falls,

665
00:55:41,797 --> 00:55:44,341
unde Dakota Bob a anunțat
noul candidat la vicepreședinție.

666
00:55:44,425 --> 00:55:47,511
Ce ați vrea
să le transmiteți americanilor?

667
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
DAKOTA BOB ANUNȚĂ VICEPREȘEDINTELE

668
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
Ca vicepreședinte,
voi munci din greu pentru a oferi

669
00:55:51,724 --> 00:55:56,395
un viitor sigur pentru toți cetățenii
din ambele părți ale spectrului politic.

670
00:55:56,479 --> 00:55:59,565
Și de aceea sunt atât de mândru
să o am în echipa mea.

671
00:56:11,452 --> 00:56:12,453
Păi...

672
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Târfa aia

673
00:56:20,377 --> 00:56:22,046
cu siguranță trebuie să dispară.

674
00:56:32,473 --> 00:56:33,557
Hei!

675
00:56:33,641 --> 00:56:35,142
Dă-vă dracului cu minciunile voastre!

676
00:56:36,852 --> 00:56:38,270
La naiba cu Starlight!

677
00:56:38,354 --> 00:56:40,272
TABĂRA STORMFRONT

678
00:56:41,565 --> 00:56:42,691
Homelander!

679
00:56:45,778 --> 00:56:46,779
Salut.

680
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Da. Mă bucur să vă văd.

681
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
Vă iubesc!

682
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Voi sunteți americani.

683
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
Adevărații patrioți.

684
00:56:55,121 --> 00:56:57,498
Hei, vreți să cunoașteți pe cineva?

685
00:56:57,581 --> 00:56:59,208
Cineva foarte special pentru mine.

686
00:56:59,291 --> 00:57:00,960
- Da.
- Da?

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,670
În regulă. Vino aici, amice.

688
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Bine, oameni buni.

689
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Micuțul ăsta de aici...

690
00:57:12,388 --> 00:57:14,181
este fiul meu, Ryan.

691
00:57:18,477 --> 00:57:20,312
Să te ia naiba, fascistule!

692
00:57:43,252 --> 00:57:44,170
Da.

693
00:57:45,337 --> 00:57:46,463
Da!

694
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
Da!

695
00:57:48,841 --> 00:57:50,050
Da!

696
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
În regulă!

697
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Subtitrarea: Mirela Puzderie

698
01:00:23,495 --> 01:00:25,497
Redactor Robert Ciubotaru