வா, எர்விங்.
நானும் மத்தவங்களும் உன்னிடம் சிலதை காட்டணும்.
சே!
இதுவரை
புட்சரும், சோல்ஜர் பாயும். எங்கே அவங்க?
ஏன் சரியான பாதை தேர்ந்தெடுக்கணும்?
எம்எம், சோல்ஜர் பாய் இன்னும் பலரை கொல்லுவான்.
-என் யோசனை இல்லை! -தெரியும். நுஆவோடது.
-என்ன கருமம் இது? -பல காலம் முன்னாடியே செய்ய வேண்டியது.
இல்லை!
ஏன் இந்த சோக முகம், டைகர்?
நீ ஹோம்லாண்டர். நிலைக்கு வா.
நான் சொல்றது கண்டிப்பான பரிவர்த்தனை ரீதியான உறவு.
ரயன் எங்கே? அவனை என்றாவது கண்டுபிடிப்பேன்.
உங்கள வெறுக்கிறேன்.
தயாரா, கண்ணே?
தற்காலிக வி இருவரையும் கொல்லும்.
கடவுளே.
ஆய்வகத்தில் இருந்தேன்.
உன் மூளையை ஸ்விஸ் சீஸா மாற்றிடும்.
நீ ஹ்யூயிகிட்ட சொல்லணும்.
-எல்லாம் சரி தானா? -நீ, நான் மற்றும் பாட்டி ரசிகன்
இந்த வேலையை முடிப்போம்.
-நிஜமா நீதானா? -நாம பேசணும்னு நினைச்சேன்.
வோகெல்பாம் குழந்தை உருவாக்கினான்.
மோசமான விஷயம், உன்னை முன்னிலையில் நிறுத்தியிருப்பேன்.
மகனுக்கு எந்த அப்பா அதை விரும்ப மாட்டான்?
உன் வேகப்பந்து சீக்கிரமே வரும்னு தெரியும்.
அவனிடமிருந்து விலகு.
பரவாயில்லை. பிரச்சினை செய்ய, காயப்படுத்த வரலை.
என் மகனை பார்க்க விரும்பறேன்.
உன்னை தேட ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்பா.
பெரிய, முக்கியமான காங்கிரஸ்பெண்ணை உதவிக்கு அழைத்தேன்.
உன்னை நல்லா நடத்தறாங்களா?
க்ரேஸ் அத்தையா?
-ஆமாம், நல்லவங்க. -"க்ரேஸ் அத்தை."
சரி.
அவங்க நல்லவங்களா இருக்கலாம், ரயன், ஆனால் உன் அத்தை இல்லை.
அவங்க உன் நிஜ குடும்பமே இல்லை.
உன் படபடப்பான விரல்கள், அந்த திரையில் வழுக்குவது கேட்கிறது.
அது தூக்கிப் போடு.
கேள், ரயன்...
உங்கம்மா, உனக்கு சிறந்ததை விரும்பினா.
நானும் தான்.
உனக்கு நிஜ குடும்பம் இருக்கு.
என் மேல் கோபமில்லையா?
நான் செய்ததுக்கு.
உன் தப்பில்லைன்னு தெரியும்தானே?
மகனே, எங்க அளவு நீ வலிமையானதும்,
விபத்துகள் நடக்கும்.
பொருட்கள் உடையும், சில சமயம்
அவை நீ மிக விரும்பும் பொருட்களா இருக்கும்.
ஆனால் அவ்வளவு தான்.
ஒரு விபத்து. என்னை விட அது பூமியில் யாருக்கும் தெரியாது.
யாருக்குமே.
அதனால்தான் உன்னை எப்பவுமே விரும்புவேன்.
என்ன நடந்தாலும் சரி, நீ என்ன செய்தாலும் சரி.
நான் எங்கும் போகலை, இங்கேயே இருப்பேன்.
ஹோம்லாண்டர் தான் மேவை பூட்டி வைத்ததாக வீடியோவில் ஒத்துக்கொண்டார்.
அபத்தம்!
நல்ல செய்தி.
அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகம் தேடுதல் ஆணை பிறப்பித்ததாக கேள்விப்பட்டோம்,
அவங்க மேவை விடுவிக்க இங்கே வர்றாங்க.
மேவை விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
ஸ்டார்லைட் பொய் சொல்றா, பிள்ளைங்க சாகறாங்க!
பொய் சொல்றா, பிள்ளைங்க சாகறாங்க!
நாம ஹோம்லாண்டருக்கு காத்திருக்கணும்.
அவர் எங்கேன்னு தெரியலை. உனக்கு?
டான் லெமனில் வர விரும்பும் அட்டர்னி ஜெனரலுக்கு கவனம் பிடிக்கும்.
அவளைத் தேட, தேடுதல் ஆணையோட இங்கே வந்துட்டு இருக்காங்க.
என்னை மன்னி.
சோல்ஜர் பாய் எங்கே?
தன் மகனை கொல்லணுமென சொன்னதிலிருந்தா?
குளியலறையில் பூட்டிக்கிட்டார்.
-ஓல்ட் கிராண்ட்-டாட் பாட்டிலோட. -ஹோம்லாண்டர் அவர் மகனில்லை.
அவருக்கு தெரியும்.
சரி, அப்ப நாம கிளம்புவோமா?
அலுவலகம் போய் வி எடுத்துக்கலாம்.
பிறகு ஹ்யூயி நம்மோடு அவங்க இருக்குமிடம் குதிப்பான்.
நுஆரையும் ஹோம்லாண்டரையும் அழிப்போம்.
முடிச்சிடலாம்.
சரியா?
தி பாய்ஸ்
ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.
-இதோ பார். -அது என்னது?
இது தான்.
ஸ்டார்லைட்டின் மூன்று புகாட்டி பணம் செலவாச்சு, ஆனா...
விஷ்
நோவிசோக்கின் ஒரு டோஸ்.
சோல்ஜர் பாய்க்கு எதிரான ஆயுதம்.
கிழக்கு கடற்கரையில் ஒரே டோஸ்.
உலகத்தின் பயங்கரமான நரம்பு ஏஜென்டை ஸ்டார்லைட் விஷ்ஷின்
10 டாலர் பாட்டிலில் போட்டிருக்கியா?
வாசனை மேம்பட்டிருக்கு.
சிறப்பு.
அப்ப நீ கோபம் வந்து ஒருத்தனை அடிச்சியா?
இது ஒன்றுமில்லை.
ஒரு ஸ்பானியார்டின் காதில் வேகமா பேசினேன்,
27 ட்ரெஸ்ஸஸ் திரையிட்ட போது.
ஃப்ரென்ச்சி, என் பிரச்சினையை ஜனீனிடமிருந்து
எப்போதும் தள்ளி வைப்பது தான்
முக்கியமா இருந்தது.
ஒரு நொடி கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்,
அவ வாழ்க்கை முழுதும்,
அவ அப்பா, மாற்றான் தந்தையை அடிச்ச பிம்பம் மனதில் இருக்கும்.
நான் என் மனதை பூட்டணும்.
வலிமையா இருக்கணும்.
"மனிதனின் அனைத்து துன்பங்களிலும்,
"மிகவும் கசப்பானது இது,
-"நிறைய தெரிந்திருந்தும்..." -"சிறிதே கட்டுப்படுத்த முடியும்."
புத்தகம் படிச்சிருக்கேன்,
உன் மகளிடம் உண்மையை மறைக்க முடியாது
நீ ஆழமாக...
உடைந்த, குழம்பிய மனிதன் என.
நானும் தான். நாம எல்லாரும்தானே?
ஆனால் எனக்கு தெரிந்த சிறந்த மனிதனும் நீ தான்.
அதை ஜனீனை பார்க்க விடு.
லெக்ஸாப்ரோவை எடு.
ஸ்டார்லைட் இன்ஸ்டாகிராம் லைப் ஃபிடில் ஹோம்லாண்டர் ஒப்புக்கொண்டது
வாட் இன்டர்நேஷனல் வரலாற்றில், ஒரே நாளில்
பங்கு விலையில் பெரும் சரிவுக்கு காரணமானது.
அதோ இருக்கீங்க. எங்கே போயிருந்தீங்க?
உனக்கென்ன வேணும்?
-அட வா, டீப். -நான் வரேன்.
அப்ப...
நீங்க போயிருந்தப்ப,
டீப்பும் நானும், மேவை டவரை விட்டு நகர்த்த வேண்டியதாச்சு.
-இது உன் யோசனை. நான் இல்லை. -நீ இருந்தியே.
-வேறு வழி இல்லை. -சரி.
-தேடுதல் ஆணை இருந்தது. -காக்க நினைச்சேன்.
-இவ வலியுறுத்தினா. -நீ வாயை மூடறியா?
இப்ப மேவ் எங்கே?
நுஆர், ஹேய்.
சகோதரா...
நாங்க போகப் போறோம்.
ஆமாம். அப்புறம் பேசலாம்.
சோல்ஜர் பாய் வருவான் நாம கொல்லுவோம்
சோல்ஜர் பாயை காலி பண்ணுவோம்!
நீ திரும்புவேன்னு தெரியும்.
ஹேய்.
நீ என் தம்பி போலவே இருக்கே.
என்ன?
முக்கிய செய்தி- ஒரு ரகசிய பணிக்கு பிறகு ப்ளாக் நுஆர்
சிடாடெலிலிருந்து திரும்பினார்.
அதோ இருக்கார்.
-எங்கே அந்த கிறுக்கன்? -அவனைப்பற்றி சரியா சொன்னே.
மோட்டரை நிரப்பிட்டு இருந்தேன்.
திரும்பினேன், இவன் ஓடிட்டான்.
-நுஆர் அருகே போக அவன் தேவை. -அதைப்பத்தி நீ கவலை படாதே.
எல்லாத்தையும் திட்டமிட்டேன்.
நியூ யார்க் வந்ததும் எழுப்பி விடு.
பாரே பூலே ஐந்தில், ஹாரிசன் ஆறு, ஆறு ஐம்பதில் சமத்துக்கு.
நன்றாக துவங்கவில்லை... ஏற்கனவே பின்தங்கி இருக்கிறார்...
உதவி செய்யவா?
கால்களை தேடி வந்திருக்கேன்.
-உனக்கென்ன ஆச்சு? -நீ நம்பவே மாட்டே.
ஆனால் புது இதயம் தந்தாங்க. மீண்டும் ஓட முடியும்.
பந்தயங்கள் எல்லாம், விளம்பரங்கள்.
எல்லாம் திரும்ப கிடைக்க போகுது.
ஆனா நீ இல்லாமல் அதுக்கு மதிப்பில்லை.
எனக்கு நீ தேவை.
எனக்கு பயிற்சி அளி.
பசங்களையும் பள்ளியையும் பார்த்துக்கலாம்.
அந்த இடத்தை சரி செய்யுமளவு சம்பாதிப்பே.
நான் ரொம்ப வருந்தறேன், நேட்.
என் வாழ்நாள் முழுக்க அதை உனக்கு ஈடு கட்டுவேன்.
நீ ப்ளூ ஹாக்கை கொன்னியா?
என்ன?
இல்லை, அது சோல்ஜர் பாய்.
-நீ செய்தே. -இல்லை. நேட்...
எனக்கு தேவை இல்லை.
என் பசங்க அவன் படத்தை டிவியில் பார்க்க விரும்பினேன்.
அதோட இப்ப... சே!
அவனை நிறுத்தினேன்.
-உனக்காக. -எனக்காக செய்தேன்னு சொல்லாதே.
நீ உன்னைப்பற்றி தான் யோசிக்கிறே.
-மன்னிக்கணும். சரி பண்றேன். -எப்படி?
நீ முயற்சி செய்தா, மோசமாக்கறே.
ரெஜ்ஜி. போயிடுப்பா.
வெளியே போ. சரியா?
மென்தால் வேப்ஸ், விரைவு பண கடைகள் அதெல்லாம் விற்றிடு.
என் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகு.
ஹேய். வாப்பா.
என் வீட்டிலிருந்து வெளியே போன்னேன்!
என் குழந்தைங்க இருக்கும் வீட்டில் கொலைகாரனும் வேண்டாம்.
சே! நேட், மன்னிக்கணும். இங்கே வா.
என்னை தொடாதே!
இங்கே திரும்ப வராதே.
என்னை அழைத்ததுக்கு நன்றி.
நான் போய்த்தொலையணும்னு நிச்சயமா சொல்ல வேணாமா?
நான் எதுவும் சொல்லலை.
ஏன்னா, நீ சொல்ல விரும்பினா, நீ சொல்லலாம்.
என்ன ஆச்சு?
புட்சர். திடீர்னு வந்து என்னை தள்ளிட்டார்.
அவர் சொன்னாரா?
என்ன சொன்னாரா?
தற்காலிக வி கொல்லும்னு.
இன்னும் ஏத்தினா, இப்ப நீ இறந்திருப்பே.
ஓ, கடவுளே! அவர் சொல்லலை.
-அந்த கிறுக்கு... -காப்பாத்தினார்.
காப்பாத்தினாரா?
-உனக்கு மூளை அதிர்ச்சி தந்திருக்கார். -இன்னும் வி எடுப்பதை தடுத்தார்.
நீ பீஸ்ஸா ரோல்ஸ் சாப்பிட்டதுண்டா?
நடுநிலை பள்ளி ஸ்லீப்ஓவர், பீஸ்ஸா ரோல்ஸ் போலவா?
ஆமாம், அப்பா மொத்தமா வாங்குவார்.
அம்மா போன பிறகு.
தினம் இரவு, பீஸ்ஸா ரோல்ஸ் சாப்பிட்டு,
ரெமிங்டன் ஸ்டீல் பார்ப்போம்.
சோபாவில் அவங்க இடத்தை தொட மாட்டோம்.
அவளுக்காக அவர் சண்டையெல்லாம் போடலை.
அங்கே உட்கார்ந்து பீஸ்ஸா ரோல்ஸ் சாப்பிடுவோம்.
அவர் சோகமா, பலவீனமா, தோல்வியுற்றவர் என நினைத்து
நிறைய நேரம் செலவழித்தேன்.
என்ன தெரியுமா, அப்பா இருந்தார்.
தன் வாழ்வின் மோசமான தினங்களில் என்னை பார்த்துக் கொண்டு.
விளக்கை எரிய வைக்கவும், ஒரு வீடு
என வைத்திருக்க முயற்சித்தபடி.
அவர் பலவீனமானவரல்ல.
பலம் என்பது என்னன்னு எனக்கு தெரியலை.
ஆன்னி, என்னை மன்னிச்சிடு.
மோசமா நடந்திருக்கேன்.
இதை உன் மீது நான் ஏத்தியிருக்கவே கூடாது.
அதை சொன்னதுக்கு நன்றி.
உன் மூளையில் ஒவ்வொரு ந்யூரானும், "நான் சொன்னேனே"ன்னு அலறுது,
உன் தலை வெடிக்கும் முன் சொல்லு.
கடவுளே, நான் சொன்னேனே.
-அதை சொன்னது நல்லாருக்கா? -திருப்தி. ஓ, கடவுளே.
ஹலோ.
ஓ, கடவுளே, எங்கே இருக்கே?
உன்னோட வீடு போல நினைச்சுக்கோ.
அன்னி எந்த நிமிஷமும் இங்க வரலாம்.
ஹேய்.
ஹேய், மேவ். மீண்டும் பார்ப்பதில், நீ நலமென்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீ "முரட்டுத்தனமா என்னோடு உறவு வை" என நியான் குறி அணிந்தது போலிருக்கு.
-உங்களை பேச விடறேன். -நானும்.
எங்கே இருந்தே?
முழு நேரமும், டவரில் சுமார் 12 தளங்கள் உங்களுக்கு கீழே.
எப்படி வெளியே வந்தே?
உன் ஹாஷ்டாக் மேவை விடுதலை செய்
ஒவ்வொரு எல்ஜிபி பதின்மவயதினரையும் வாட் பின்னால அலைய வெச்சுது.
என் வாய்ப்பை தந்தே.
எது நல்லா இருக்கும் தெரியுமா?
-என்னை வெளியே கூட்டி வந்திருந்தா. -அது கடினமா இருந்திருக்கும்.
அது வலிச்சுது!
லிட்டில் நீனா விஷயத்திலிருந்து நீ
இதில் மூழ்கியிருக்கே.
என் பங்கை செய்தேன்.
நாம முடிக்கலை, கிறுக்கா.
முடிச்சிட்டேன்.
கிறுக்கா!
லிட்டில் நீனா சரி.
எங்கப்பா கழுத்தில் சங்கிலி போட்டார்,
இன்னொரு முனையை யார் பிடிச்சிருக்கா என்பது தான் மாறுது.
நம் கடந்தகாலம் நம்மை வரையறுக்காது.
நான் எப்பவும் உடைஞ்சிருப்பேனென நினைச்சேன்.
ஆனால் நீ என்னிடம் ஏதோ பார்த்தே.
நான் உன்னிடம் பார்க்கிறேன்.
நீ என்ன பார்க்கிறே?
கண்ணே உன்னை பார்க்கிறேன்.
-சோல்ஜர் பாய், ஹோம்லாண்டரோட என்ன? -ஹோம்லாண்டரோட அப்பா.
குறைந்தது, உயிரியல் ரீதியா.
ஒரே அறையில் விட்டா, அவங்க சண்டை போடுவாங்களா, கட்டிப்பாங்களா?
தெரியாது. சோல்ஜர் பாய் வினோதமா இருக்கார். ஆனா புட்சர்...
ஹோம்லாண்டரை அழிக்கும் வாய்ப்பு புட்சருக்கு கிடைச்சா,
அவன் எடுத்துப்பான்.
உன் ஆணைகள் என்னன்னு கவலை இல்லை.
நான் ஸ்டார்லைட், நீ உடனே டவரை காலி பண்ணணும்னு சொல்றேன்.
ஏன்னா சோல்ஜர் பாய் உயிரோட இருக்கார், அவர் உண்மை, அவர்...
அட முட்டாளே.
சே!
அந்த கட்டிடத்தில் சுமார் இரண்டாயிரம் மக்கள் இருக்காங்க.
அவர் ஹீரோகாசம் போல செய்தா, முழு இடத்தையும் அழிச்சிடுவார்.
அப்ப அவர் ஹோம்லாண்டரை அடையும் முன், சோல்ஜர் பாயை அழிப்போம்.
புட்சரை காப்பாற்றுவோம்.
நீங்க இருவரும் சொதப்புங்க.
இப்ப நீ அன்னை தெரெசாவாகணுமா?
தெரியும்.
-மன்னிக்கணும். -ஹ்யூயி...
-காப்பாற்றுவதை சிலர் கடப்பாங்க. -அவன் விரும்பலை.
என்னை இழுத்திருக்கலாம், ஆனால் செய்யலை.
இன்னும் ஏதோ நல்லது இருக்கு.
ஆழமாக...
-ஆழமாக உள்ளே. -மிக ஆழமாக.
ஒருவேளை.
வணக்கம், குட்டி ஹ்யூஹி.
எல்லாரையும் காப்போம்.
தகுதி இல்லைன்னாலும்.
குறிப்பா, தகுதி இல்லைன்னா.
அது நினைவூட்டுது.
சிறுவனா இருக்கையில், எங்கப்பாவோட மான்ஹாட்டனை திருடுவோம்.
எங்கப்பாவிடம் திருட வேண்டியே இருக்கலை.
சும்மாவே எனக்கும் என் தம்பிக்கும் பியர் வாங்கி தருவார்.
அது வேடிக்கை என ஒப்புக் கொள்ளணும்.
-உங்கப்பா இருக்காரா? -பின்புற புற்றுநோய்.
நாம பேசும் போதே எல்லாம் மோசமாகுதோ. யாருக்கு தெரியும்.
க்ரேஸ் மாலரி
நீ தி சோல்ஜர் பாய் ஸ்டோரி பார்த்தியா?
-விட்டிருப்பேன். -அது கிளாசிக்.
அந்த வருடம், ஏன் அமெரிக்கன் இன் பாரிஸிடம் சிறந்த திரைப்பட
விருதை இழந்தோம், ஆனால் ஜேன் வைமனோடு உறவு வைக்க முடிந்தது.
தெற்கு ஃபில்லி தெருவிலிருந்து ஏழைப் பையனை பற்றியது,
அவன் தங்க மனசுக்கு ஒத்த, நம்பமுடியாத சக்திகள் இருப்பதை அறிகிறான்.
எல்லாம் அபத்தம்.
அடடே, அப்படியா?
மாநிலத்தில் பாதி ஸ்டீல் மில்கள் எங்கப்பாவுக்கு சொந்தம்.
போர்டிங் பள்ளிக்கு போனேன்,
நான் சொதப்பல் என்பதால் போர்டிங் பள்ளி என்னை துரத்தியது,
எனக்கு தெரியணும்னு உறுதி செய்தார்.
பெல்ட் பயன்படுத்தினாரா?
என் மீது கையே வைத்ததில்லை. அவருக்கு கவலையே இல்லை.
நான் ஏமாற்றம் என்றார்.
அவர் பெயரை காப்பாத்த கூடியவன் இல்லை.
அதனால, போர் துறையில் அவர் கோல்ஃப் நண்பர்களிடம் போனேன்,
என்னை டாக்டர் வாட் கலவை வி சோதனைகளில் சேர்த்தனர்.
சூப்பர்ஹீரோவானேன்.
மிக வலிமையானவன்,
நான் வீட்டுக்கு வந்தப்ப, பெரிய அணிவகுப்புகள்.
பெரியவர் என்ன சொன்னார்?
நான் குறுக்குவழியில போனேன்னார்.
நிஜமான ஆண் ஏமாற்றியிருக்க மாட்டானாம்.
-நீ எப்படி? குழந்தைகளுண்டா? -சிக்கலானது.
எப்பவுமே சிலர் இருப்பாங்கன்னு நினைச்சேன்.
எங்கேயாவது.
எப்பவும் விரும்பினேன்.
ஏன்னா எங்க அப்பாவை விட சிறப்பா செய்ய முடியும்னு நினைச்சேன்.
ஹோம்லாண்டர் உன் மகனில்லை.
நிஜமா இல்லை.
-எனக்குன்னு இருக்கிறது அவன். -அது முக்கியமில்லை.
நீ பெயர் வைக்கலை, வளர்க்கலை.
உன் இடத்தை எடுத்துக்க, வாட் அவனை சோதனை குழாயில் வளர்த்தது.
உன்னை ஐவன்களிடம் அழுக விட்டதுக்கு காரணமே அவன்தான்.
பாரு, நண்பா.
நாம ஒப்பந்தம் போட்டோம்.
காத்து வாங்க போறேன்.
ஆயிரம் மணி நேரம் கூராக்கினாலும், சோல்ஜர் பாய் தோலை வெட்டாது.
நீ அவர் அணியில் இருந்தே. அவரை தெரியும்.
அவர் எப்படி இருந்தார்?
கெட்டவன்
அட வா, யாரும் முழுசா கெட்டவங்க இல்லை.
அவர் என் தந்தை.
முதலில் நான் நம்பலை.
நிறுவனத்தின் காப்பகத்தில் தேடினேன், அது உண்மை.
என் வாழ்க்கை முழுதும் பொய் சொன்னாங்க.
ஆச்சரியம்.
குழந்தையா எனக்கு தேவைப்பட்ட ஒன்று, அதை மறைச்சு வெச்சாங்க.
இப்ப...
அவனை கொன்றாகணும்
செய்யணுமா என உறுதி இல்லை.
உன்னை அறிந்து கொள்ள முடியாத ஸ்ஃபிங்க்ஸ் போல எல்லாரும் நினைப்பது வேடிக்கை.
மர்மம்.
நான் இல்லை.
முகமூடியை தாண்டி பார்க்கிறேன்.
நிஜமா, உன் முகம் தெரியுது, உன் போர் வடுக்கள்.
உன் கோணலான பழைய புன்னகை.
நீ எப்ப மகிழ்ச்சியா, சோகமா இருக்கே, உண்மையயை சொல்றேன்னு தெரியும்.
பொய் சொல்றேன்னு.
உனக்கு தெரியுமா?
எனக்கு ஒரு அப்பா இருந்தது...
முழு நேரமும் உயிரோடன்னு?
சே!
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?
நீ சொல்லியிருக்கணும்.
கவலை படாதே, எர்விங்.
உன்னை பார்த்து பெருமை படறோம்.
சீக்கிரமே நீ கர்த்தரின்
இனிய அரவணைப்பில் இருப்பே.
அடச்சே. நீ செத்துட்டேன்னு நினைச்சேன்.
ப்ளைன்ட் ஸ்பாட்ஸ் எனக்கு தெரியாதுன்னு நினைச்சியா?
பின்னால போ.
சோல்ஜர் பாய் எங்கே?
தற்காலிக வி எடுத்திருக்கியா, புட்சர்?
-இந்த விசையை அழுத்தினா என்னாகும்? -ஆகட்டும், செய்.
ஹேய், எம்எம். நிறுத்து.
சோல்ஜர் பாய் இதை செய்தா, ஆயிரக்கணக்கானோர் இறப்பாங்க.
அவனை நிறுத்த எங்களுக்கு உதவு.
நாம பேசறது கின்டர்கேர் பற்றி இல்லை, மகனே.
இது வாட் டவர்.
-பெக்கா டவரில் வேலை செய்தா. -வாயை மூடு, ஃப்ரென்ச்சி.
மாட்டேன்.
மாட்டேன்!
இல்லை, என் வாய் திறந்து தான் இருக்கும்.
நீ மீண்டும் எனக்கு கட்டளையிட மாட்டே. உன் கொடூரமெல்லாம் போதும்.
-சரி, ஃப்ரென்ச்சி. கவனி. -மரியாதை தரணும்!
எல்லாருக்கும் ஊதியத்தோட விடுமுறையும் பற்கள் திட்டமும் வேணும்.
நீ சொன்னது கேட்டது.
என்னை வியால சாக விட்டிருக்கலாம்.
ஆனால் காப்பாத்தினீங்க, மோசமான வகையில்.
இருந்தாலும்.
நீங்க இதை செய்ய விரும்பலைன்னு தோணுது.
உங்களை நான் பின்னால இழுக்கணும்னு நினைக்கறீங்க.
லென்னி செய்தது போல.
-மேவ், வேணாம்! -என்ன...
புட்சர் சொல்றது சரி. ஹோம்லாண்டர் சாகணும்.
அவ்வளவு தான், எது தேவைன்னாலும்.
ஆழ்மனசுல நீ ஒரு ஹீரோன்னு தான் நினைச்சேன்.
நீ தப்பாக நினைச்சிருக்க. அப்படி எதுவுமே இல்ல.
இது நடக்காது.
-ஆன்னி, உன்னை காயப்படுத்த விரும்பலை. -ஆனால் எனக்கு செய்ய மகிழ்ச்சி.
சரி, நீங்க எல்லாரும், பாதுகாப்பில்.
ஹேய்.
பாதுகாப்பில்.
நாம போகலாம்.
நாம ஜெயிக்க முடியாது. அவங்க எல்லாருக்கும் எதிராக.
இதோ இருக்கே.
டிங்கர்பெல் சக்திக்கு சக்தி வேணும்.
நான் ஸ்டார்லைட், உடனே டவரை காலி பண்ணணும்னு சொல்றேன். இப்பவே.
-ஏன்? -ஏன்னா சோல்ஜர் பாய் உயிரோட இருக்கார்...
அதை குரல் அடையாளத்தில் போட்டோம், நிஜமா அவ தான்,
அதனால நாம காலி பண்ணணும்.
யாரும் எதையும் காலி பண்ணலை. நாம வலிமையை காட்டணும்.
சரி.
இல்லை, புத்திசாலித்தனம். வலிமை.
அதனால் ஏஞ்சல்ஃபிஷ், அனலிடிக்ஸ்தான்,
சோல்ஜர் பாய் நுஆரை தேடி வர்றார், பேபேக்கின் கடைசி உறுப்பினர்தானே?
நாம நுஆரை தூண்டிலா பயன்படுத்தி
அந்த வழியில், சோல்ஜர் பாயை நேராக ஈர்க்கும்...
ஹேய், நுஆரிடம் எல்லாம் நலமா?
என்னிடம் ரகசியங்களை மறைச்சான்.
முதலில் நிறுவனம் என்னை கேமராவுக்கு முன் வெளியே விட்டதும்,
என் சொந்த அணி கிடைக்கும்னாங்க.
எனக்கு இல்லாத குடும்பமா அந்த அணி இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
பிறகு நீங்க கிடைச்சீங்க.
எப்பவும் உதவ முயற்சி செய்தேன், சார்.
என்ன, ஹீரோகாசத்திலிருந்து ஓடினது போலவா?
அல்லது ஆக்டோபஸோடு உறவு வைத்தது போலவா?
நீ நிஜமா உதவணுமா?
ஆனால், சார்...
துரோகதுக்கு தகுதியானதா?
பெரிய வார்த்தை.
தேவையானது எதுவும், ஹோம்லாண்டர்.
சார்.
ஆஷ்லீ, அந்த விக்கை எடு.
என்ன விக்?
அப்புறம் நீ இருக்கே.
எப்படி உன்னைப் போல ஒருவரை கொல்ல முடியும்?
நாம மட்டும் தான் உண்மையான நீதி என்று உலகத்திடம்
சொல்லப் போறே.
உங்க எல்லாரையும் சேர்த்தாலும் நுஆர் அதை விட அதிகம்.
நீங்க என் குடும்பமல்ல.
நீங்க யாரும் எனக்கு தேவையில்லை.
அது நினைவிருக்கட்டும்.
பதிவிலா?
டகோடா பாப் என்னை விபியா தேர்ந்தெடுத்தா, எனக்கு பெருமைதான்.
பதிவில் இல்லாமலா?
ப்ரார்த்தனை உணவில் நல் செய்தி எதிர்பார்க்கிறேன்.
அடச்சே.
முன்னாடியே தொடங்கிட்டாங்க. ஆனால் ஒரு வழி தெரியும்.
அப்புறம் என்ன?
ஏன்னா என் நிலையிலிரு்து பார்த்தால், ரொம்ப கஷ்டம்தான்.
திட்டம், நாக்அவுட் வாயு இல்லை.
-இன்னும் எங்கே கிடைக்கும்? -கிடைக்காது. அது மட்டும் தான்.
நியூ யார்கில் ஒரு ஆய்வகம் இருக்கு, தெரியலை, நான்...
எனக்கு தேவையான விஷயங்கள் அங்கே இருக்கலாம்.
விதிவசமாக, நாம அங்கே போறோம். அதனால...
-நீ விளையாடறே. -நாங்க வாட்டுக்கு போறோம்,
நீ ஆயுதமேந்திய காவலர்களுள்ள ஆய்வகம் போய்
மிக ஆபத்தான ந்யூரோடாக்சினை தயார் செய்,
கொஞ்சம் தைரியம், கொஞ்ச திரு. வழிகாட்டி அறிவோடவா?
நாங்க ஹோம்லாண்டரையும் சோல்ஜர் பாயையும் அதுவரை நிறுத்தறோம்.
எனக்கு போதுமானது.
எனக்கும்.
என் வாழ்வின் முக்கியமான விஷயம்,
நான் போதையேத்தின ஐரோப்பியனை நம்பியிருக்கேன்.
குழப்பமா இருக்கு.
சோல்ஜர் பாய் நாஜி முகாமை விடுவித்தார்
நீ விடுவித்த கைதிகளில் பலர் கிட்டத்தட்ட இறந்தாங்க.
கடன்பட்டிருக்காங்க.
நான் பெயர் வாங்க வரலை.
இங்கிருப்பவர்கள் தான் நிஜ ஹீரோக்கள்.
ஜெர்மானிய செயலை மன்னிக்க முடியாது.
ஆனால் சத்தியமாக, அவங்களிடம் பழைய பாணி
அமெரிக்க நீதியை நிலைநாட்டுவேன்.
எரிந்த பூமியா, வில்லியம்?
எரிந்த பூமி.
நுஆர் எங்கே?
செத்துட்டான்.
நான் கொன்னுட்டேன்.
ஏன்?
ஏன்னா உங்களை பற்றி என்னிடம் சொல்லலை.
நான் தனியா இருக்கேன்,
நான் பேசணும்.
உங்க அணி துரோகம் செய்தா எப்படியிருக்கும்னு தெரியும்.
ஆனால் நீங்களும் நானும் சேர்ந்தா,
வாய்ப்பிருக்காது. யாருக்கும் இருக்காது.
முதலில் நாம் பரஸ்பரம் கொன்றால் தவிர.
அது உண்மை. ஆனால் ஏன்?
என்ன, அவன் சொல்வதாலா? அவன் ஏதுமில்லை, அவன் மனிதன்.
இந்த கிறுக்கன் சொல்றதை கேட்காதே.
-அவன் உன் மகன் இல்லை. -ஆமாம்.
நான் உங்க மகன். நான் உங்க ரத்தம்.
அது தான் முக்கியம்.
இருக்கலாம்.
ரயன்.
இது என் மகன், ரயன். உங்க பேரன்.
ஹாய், தாத்தா.
பார்த்தீங்களா?
குடும்பம். அவன் இருக்கான்...
நான் இருக்கேன்.
நான் இவ்வளவை தவற விட்டிருக்கேன்...
என்பது அவமானம்.
நான் உன்னை வளர்த்து, கற்பிச்சிருக்கலாமென ஆசை.
-மகனுக்கு தந்தையாக. -ஆமாம், எனக்கும்.
ஆனால் பரவாயில்லை. நாம இனி தனியா இல்லை.
பரஸ்பரம் இருக்கோம்.
நான் உன்னை வளர்த்திருந்தா,
உன்னை சிறப்பாக்கி இருக்கலாம்.
கவனத்திறகு ஏங்கும், பலவீனமான, புலம்பும்
தோத்தாங்குளியாக இல்லாமல்.
ஆனால் இனி அதை சரி செய்ய முடியாது.
பலவீனமா?
-நான் நீங்க தான். -தெரியும்.
நீ ஏமாற்றம்.
அவரை விடுங்க.
இங்கிருந்து வெளியே போ, ரயன். இப்பவே வெளியே போ!
புட்சர், நிறுத்துங்க!
நீ இதை செய்ய கூடாது.
-நிறுத்து. ப்ளீஸ். -இதை செய்யாதே.
இதை செய்யாதே.
ரயன், உடனே மாடிக்கு போ!
ரயன்!
சின்ன கிறுக்கா.
ரயன்.
ஹேய்.
-நீ என்ன செய்யறே? -பையனை தொடாதே.
ரத்தம் முக்கியமில்லைன்னே. அது தான் விஷயமே.
என் மனைவியின் மகன்.
இரு, ஹோம்லாண்டர் உன் மனைவியை சேர்ந்தானா?
பையனை நீ காப்பாற்ற விரும்பறியா?
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை? -நான் சத்தியம் செஞ்சேன்.
அப்ப இது தான் அது.
தேவையானது எல்லாம், அவன் இங்கேயே இருக்கான்.
-இப்ப நீ முழிக்கிறியா? -பின் வாங்கு.
நாசமா போ!
அவனை விட நீ பலவீனமானவன்.
ஹேய்.
-அப்பா. -ஆமாம், இங்கேதான் இருக்கேன்.
நீ நல்லாருக்கே.
ஹேய், கிறுக்கா.
-மேவ், பெரிய பிரச்சினை இருக்கு. -எனக்கு இல்லை.
இப்ப இல்லைன்னேன்.
மேவ், நிறுத்து.
சோதனை, சோதனை, சோதனை.
சரி, சத்தமா இருக்கு.
கவனம்! பயங்கரவாதியின் அச்சுறுத்தல் இருக்கு.
முடிந்தவரை சீக்கிரமாக கிளம்புங்க.
இது பயிற்சி இல்லை. இது சோதனை இல்லை.
நீ எங்கே போறே?
-உன்னோடு, ஆஷ்லீ, ஹெலிபேடுக்கு. -சரி.
சிகோர்ஸ்கி எஸ்விபிக்கும், மேலுக்கும் ஒதுக்கப்பட்டது.
மன்னிக்கணும், ஆஷ்லீ.
வெறிபிடித்தவன் மைக்கேல் செம்பெல்லோ
உறைந்திடு! உன் கைகளை காட்டு!
அடச்சே!
எனக்கு நோவிசோக் கிடைத்தது.
போ!
அப்படிதான்! உன் கவசம் பாழாய் போச்சு!
ஓ, இல்லை!
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை.
நீ ஹீரோ இல்லை.
நாங்க விலக்க முடியாத இனவெறியோடு இருக்கும் கிறுக்கன் நீ.
இது என் குடும்பத்துக்காக.
நாசமா போ.
நான் அந்த பெட்டிக்குள்ள திரும்ப போக மாட்டேன்.
இல்லை, எல்லாரையும் கொல்வே.
சே!
ஐயோ!
உனக்கு காயமா? ரயன், என்னை பார்.
அப்பா.
நான் போகணும்.
நாம போகலாம். ப்ளீஸ்.
நான் போக விரும்பறேன்.
ரயன்.
ப்ளீஸ்.
அவர் அமெரிக்காவின் சிறந்த சூப்பர்ஹீரோக்களில் ஒருவர்.
எங்கும் சிறுமிகளுக்கு முன்மாதிரி.
க்வீன் மேவை நினைவு கூர்வோம்
வலிமையான, பெருமையான லெஸ்பியன், உலகுக்கு தான் யாரென காட்ட
மற்றவர்களுக்கு வழி வகுத்தவர்.
இறுதியாக தியாகம் செய்தார்,
ரஷ்ஷியர்களால் தீவிரவாதியாகிய சோல்ஜர் பாயை நிறுத்தி நம்மை காப்பற்றிய போது.
இன்று, அமெரிக்கா க்வீன் மேவுக்கு விடை கொடுக்கிறது.
...ஏற்கனவே சோதமானது. திரவத்தை இறக்கிட்டோம், ஆனால்...
திரு. புட்சர்?
மன்னிக்கணும்.
மேலும் சிகிச்சை முயற்சிப்பது, உங்க வாழ்க்கை தரத்தை பாதிக்கும்,
இருக்கும் நேரத்தை நிச்சயமாக நீட்டிக்காமல்.
சார், புகை பிடிக்க கூடாது.
எவ்வளவு காலமிருக்கு?
மாதங்கள்.
பன்னிரண்டு, அதிகபட்சம் 18.
சரி...
தயவுசெய்து போய்த் தொலைங்க.
தெரியுமா, நீண்ட காலத்துக்கு, ஜனீன்,
உன்னை இதற்குள் கொண்டு வர விரும்பலை.
ஆனா என்ன தெரியுமா?
இதில் வெட்கப்பட ஏதுமில்லை.
உண்மை என்னன்னா...
சூப்பர்ஹீரோஸ் எப்பவும் நல்லவர்களல்ல.
அதில் ஒருவர், சோல்ஜர் பாய்,
நீண்ட காலம் முன், நம் குடும்ப உறுப்பினர்கள் பலரை கொன்றார்.
அது என்னை சோகமாக்குது.
சில சமயம் யோசிச்சு பார்த்தா, கோபமூட்டுது.
ஆனால்...
உங்க தாத்தா, வாழ்க்கை முழுதும் நீதி கிடைக்க போராடினார்.
இப்ப, நானும் செய்யறேன்.
நீ பெருமை படணும்னு தெரியணும்.
உங்க தாத்தா நிஜமான ஹீரோ.
நீங்க என் ஹீரோ, அப்பா.
நன்றி.
ஹலோ?
நான் தான்.
இருக்கியா?
ஓ, கடவுளே!
அது, நீ...
நீ மோசமா இருக்கே.
போய்த்தொலை, ஸ்மர்ஃபெட்.
நீ நல்லா இருப்பியா?
மெதுவா, வலியோட.
அமெரிக்காவில் சக்தியில்லாத மற்ற ஒவ்வொருத்தரையும் போல.
சோல்ஜர் பாய்க்கு நன்றி.
கேள்வி.
நான் கொள்ளையர் கட்டு போடவா அல்லது சாமி டேவிஸ் கண்ணாடி கண்ணா?
கொள்ளையர் கட்டு. கேள்வியே இல்லை.
நீ தயாரா?
-ஹேய். -ஹேய், எலேனா.
நீங்க எங்கே போவீங்க?
எனக்கு தெரியலை. ஹோம்லாண்டர் கண்டுபிடிக்காத இடத்துக்கு.
பண்ணைக்கு.
அவ ஊர் மாடெஸ்டோ.
-அவ அமெரிக்காவின் எதிர்கால விவசாயி. -சரி.
நன்றி.
எல்லாத்துக்கும்.
முதல் முறை நீ டவருக்கு வந்தப்ப,
அந்த கழிப்பறையில் அழுதப்ப,
என்னை காப்பாற்றினே.
உண்மை என்னன்னா, இனி உனக்கு நான் தேவையில்லை.
நான் குதிக்கலாம்.
நீ பறக்க முடியும்.
நீ நடக்கும் ஹால்மார்க் அட்டை போல, போதும்.
பை.
பாதுகாப்பாக நீக்கப்பட்டது
கஸ்ஸான்ட்ரா ஷ்வார்ட்ஸ் - இன் 2 டீப் மை ஜர்னி 2 ஃப்ரீடம்
நான் இது எனக்காக எழுதவில்லை.
ஒரு நார்சீசிஸ்ட் புருஷன்கிட்டயிருந்து
தப்பிச்சு வர நினைக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணிற்காகவும் நான் இதை எழுதறேன்.
நிஜ கெவினை உங்களுக்கு தெரியாது.
தெரிந்தால் பிடிக்காது.
நான் நம்புறேன் அவர்...
நிச்சயமா இதை செய்யணுமா?
எனக்கு இது தேவை இல்லை.
தேவை இல்லை. சூட் எனக்கு சக்தியே தரலை.
வாட் நிச்சயமாக தரலை.
எப்பவுமே நான் தான்.
ஆன்னி.
தெரியுமா, வரலாற்று கட்டிடத்தில் இருக்கோம்.
நீ உன் குப்பையெல்லாம் மூட்டை கட்டி வைக்கணும்.
நீ அங்கே வேலை செய்தால்.
புட்சருக்கு அது பிடிக்காது.
புட்சர் நாசமா போகட்டும்.
இப்போதிலிருந்து, இது ஜனநாயகம்,
தி பாய்ஸில் நீ ஒருத்தி என்கிறேன்.
நானும் தான்.
ஓ, போச்சு.
விபி வேட்பாளராக நினைக்கப்பட்ட லமார் பிஷப் துயரகரமாக மூழ்கியதும்,
சூ ஃபால்ஸில் சிங்கர் பிரச்சாரத்துக்கு நேரலையாக போகிறோம்,
டகோடா பாப், புதிய துணை வேட்பாளரை அறிவித்தார்.
அமெரிக்க மக்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்பறீங்க?
டகோடா பாப் விபி தேர்வை அறிவித்தார்
அடுத்த துணை ஜனாதிபதியாக, நான் கடினமாக உழைப்பேன்
அரசியிலில் இரு பக்க குடிமக்களுக்கும் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தை அளிக்க.
அதனால் அவர் என் அணியில் இருப்பதற்கு பெருமை படுகிறேன்.
அப்போ...
அந்த சிறுக்கி...
நிச்சயமா போயாகணும்.
ஹேய்!
நீயும், பொய்களும் நாசமா போக.
ஸ்டார்லைட் நாசமா போக!
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் முகாம்
ஹோம்லாண்டர்!
ஹேய்.
சரி. உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நீங்க தான் அமெரிக்கன்.
உண்மை தேசபக்தர்கள்.
ஹேய், ஒருத்தரை சந்திக்கணுமா?
எனக்கு மிகவும் சிறப்பானவர்.
-ஆமாம். -அப்படியா?
சரி. இங்கே வா, நண்பா.
சரி, எல்லாரும்.
இங்கிருக்கும் சின்னவன்...
என் மகன், ரயன்.
நாசமா போ, ஃபேசிஸ்ட்!
சரி.
சரி!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா