Venga, chaval. Métete una rayita.
- Mierda. -¡Hostia puta!
- El Patriota flipará. - No. Espera.
ANTERIORMENTE
El Patriota ha accedido a donar a Hogar Luz Estelar...
- No. - O sea... Venga, un aplauso.
- Un fuerte aplauso. -¡No!
No soy "como cualquiera de vosotros". Soy mejor.
El Patriota es un puto psicópata.
El Patriota los protege.
Prometiste que siempre me cuidarías.
- Puede que ya no quiera verte. - Te odio.
Este hombrecito es mi hijo.
¡Que te jodan, fascista!
Tú me ayudas con un favorcito de nada y yo te ayudo a ti.
¿Lo has traído o no?
La receta original. Con todas las especias.
Es un pinchacito.
Me llamo Annie January y dimito, joder.
Para mí eres una de nosotros.
Eres un perro rabioso, pero eres fiel a quien lleva la correa.
El oído.
El V Temporal os matará.
¿Cuánto me queda?
Meses. Doce como mucho.
El Patriota tiene que morir. Y punto. A cualquier precio.
Soldier Boy es el arma contra el Patriota.
¿Sabías que Soldier Boy era mi padre?
-¡Sal del edificio! - Carnicero, ¡para!
Lo querías y ahí lo tienes.
¿Y ahora dudas?
Se lo prometí.
Ya no me necesitas.
Yo podía saltar.
Tú puedes volar, joder.
¡Buenas noches!
Sé que ha sido una noche larga,
así que muchas gracias por la paciencia.
El bar sigue abierto.
Y, sí, ¡Colorado y Nevada quieren a Robert Singer!
Así que atentos,
porque creo que en nada os traeremos buenas noticias.
Gracias, ¡y que Dios bendiga EE. UU.!
¿Hojaldres de gruyer? ¿Qué coño hago con esto?
Dice que trabajas mucho y que necesitas comer más.
Si nos sale bien la jugada, os juro que no dejo ni uno.
Hughie, venga. ¿Qué ves?
Ya, dame un segundo.
Perdón, hay mil conectores aquí y no veo una mierda.
¿Quieres ayudar o fardar?
Las dos cosas.
¿Ves algo?
En vivo y a todo color.
Carnicero, ¿me recibes?
¿Dónde se ha metido este?
Ahora no, joder.
Estoy bien.
¿Charcutier?
¿Con quién hablas?
No he abierto la boca.
Gracias.
Pues nada.
Al lío.
Buenas noches, cabronazos.
Venimos a cometer alta traición.
Subiendo.
Oye.
Tú te quedas aquí para cubrirnos al salir.
No jodas. ¿Me ponéis a vigilar la puerta?
Kimiko, si entra en el ascensor, pártele el brazo.
Por favor, despejen la puerta.
Joder.
Bueno, campeón, vamos allá.
Hay mucha gente.
Venga, tío.
No me digas que te dan miedo las cucarachas.
Pues sí.
Pues los pollitos, lo mismo da.
Mira, el caso es que no tienes por qué estar nervioso.
Ya lo hemos hablado.
Solo son humanos. Y...
Juguetes para nuestro entretenimiento.
- Exacto. - Sí.
Lo tenemos hecho.
Esperad. Tenemos un problema.
¿Qué hace él aquí?
El Patriota está en el edificio. Si lo veis, no ataquéis.
no ataquéis al Patriota.
Va por ti, Carnicero. ¿Me oyes?
Dios, pero qué guapísimas estáis. Sobre todo tú.
Zoe, ¿te acuerdas de mi hijo, Ryan?
Hola.
Zoe, ¿sabes qué?
El hotel tiene helado casero.
¿No te apetece ir a probarlo con Ryan?
Qué buena idea. Venga, hijo.
Que no vuelva preñada.
Es broma.
Estoy de broma. Son críos.
Aunque si quisiera, Ryan ya soltaría lefa.
¿Qué coño haces aquí?
Apoyar a la nueva administración, como llevo haciendo 16 años.
No necesito tu apoyo. Te han acusado de asesinato.
Hola, Doug.
es una mera formalidad, y dos: es un caso claro de defensa propia.
Ese animal le lanzó un proyectil a mi hijo.
Una botella.
Podría haber tenido ántrax.
No es que eso nos afecte, es simplemente por principios.
Y, además, cuando me cargué a ese bestia,
- la gente aplaudió. - Tus accionistas no.
Y por eso tú y yo vamos a demostrarles
que, aun con un presidente retrasado y al que se la pela la delincuencia,
en Vought no cambiará nada.
Las transacciones que tú y yo hayamos podido hacer ya son historia.
Escribamos un nuevo capítulo.
Señoras y señores, Victoria Neuman.
Un fuerte aplauso.
Ellas lo petan en la Casa Blanca.
Que Dios te bendiga.
¿Te va bien de chocolate?
Sí, vale.
¿Nos dejas un segundo, guapa?
Mira, Ryan, tengo mucho que decir
y poco tiempo.
Tengo un camión en la parte de atrás. Ven conmigo.
¿Qué dices?
Sé que estás cabreado, y con razón,
pero sabes que el Patriota es peligroso.
Es mi padre.
Ryan, se cargó a un tío en tus narices.
Ya, a un pedófilo.
Qué va, te ha mentido.
Te llevaré con tu tía Grace, ¿vale? Y no volverás a verme.
Por favor, hazme caso.
Es lo que querría tu madre.
No es no, William.
No estamos en Neverland.
Tranquilo, no va a pasar nada malo.
¿Verdad?
O, por lo visto, sí.
Qué masa más negra tienes en el cerebro.
¿Qué te queda, medio año?
¿Menos?
Una pena. No vas a poder concederme el último baile.
Te echaré de menos.
Manda huevos. Te la machacas con tu propia voz, ¿no?
Esa es la actitud, campeón.
¿Hijo?
Vamos.
No quiero perderme a Smash Mouth.
Qué barbaridad de trajes.
Mamá.
¿Qué hacen aquí?
Perdone, señorita Neuman, somos de la escolta.
- Estamos revisando esto. -¿Es Zoe?
Acabamos enseguida.
¿Y si espera fuera?
-¿Qué pasa, Frenchie? -¡Es súper, joder!
¡Es súper, joder!
Vale, pues...
Esperaré aquí.
Tranquila.
No hemos visto nada.
¡Tenemos que salir! ¡Ya!
Hay una ventana en el lado sur del pasillo.
Es un octavo piso.
Confía en mí.
¡Cuidado!
¡Coño!
Sí.
Joder.
Dios...
Qué asco.
Menos mal. ¿Nos piramos? ¡Joder!
- Hola, Hughie. - Hola.
Carnicero es imbécil. Lo ha pillado una cría de 12 años.
¿Zoe? Se ha cargado a dos tíos.
Vic, ¿le inyectaste V a tu propia hija? ¿Cómo pudiste hacerle eso?
- Para protegerla. -¿Protegerla?
La has convertido en un puto monstruo.
Como tú.
Lo siento, pero ¿me lo dice
el que se teletransporta con la polla al aire?
El peor error de mi vida.
Vic, tú y yo éramos...
Éramos como familia.
¿Era todo mentira?
Casi te lo dije un día.
La noche del apagón, ¿te acuerdas?
Trajiste mil cosas de picar para Zoe.
Nos pasamos horas jugando al Uno hasta que volvió la luz.
Y pensé...
que eras uno de mis mejores amigos.
Tu novia era súper.
Tú más que nadie podías entenderme.
¿Por qué no me lo dijiste?
- Tuve miedo. -¿De volarme la cabeza?
De perderte.
Siempre te he tenido mucho cariño.
Esa parte era verdad.
Mira, Vicky...
¡que te jodan!
¿En serio?
Salgo en la tele dentro de diez minutos, mamonazo.
Iré a la prensa. Les diré que tú volaste el Congreso.
- Tengo lo de Red River. -¿Has visto Juegos de guerra?
Qué digo, claro que la has visto.
-¿Encima me vacilas? - Destrucción mutua.
Yo te hago daño, tú me delatas. Tú me delatas, yo mato a todos los tuyos.
Nos conviene una tregua.
O un plan B.
¡Hostia!
Cada día se os da peor esto.
Arizona se suma.
Voy a cambiarme.
EN MEMORIA DE LA SUBDIRECTORA SUSAN RAYNER
DIO LA VIDA POR SU PAÍS.
ESTAMOS EN DEUDA CON ELLA.
Qué detalle, has venido. ¿Dónde coño estabas?
En el baño.
Intentando quitarme el tufo de tu cagada de anoche.
Cállate la puta boca, Carnicero.
Grace.
- Tú no. - No jodas.
Me he lavado las pelotas y todo. ¿L. M.?
Hay personas que,
por ignorancia o insensatez,
creen que todavía tienes algo que aportar.
Yo no soy una de ellas.
Te traeré al niño, Grace.
Lo arreglaré.
Dos de mis hombres han muerto a manos de una cría de 12 años.
Hemos tenido que decirles a sus familias que esnifaron cocaína con fentanilo.
Señor, nos aseguraron que el ácido funcionaría con Neuman.
No es tonta, sabrá que estoy detrás.
¡Joder! Mira que me dijeron que eligiera a Buttigieg.
Qué iba a saber usted.
Marvin, fui yo quien te propuso, la CIA te financia...
Con todo el respeto,
vuelva a poner a Carnicero al mando. Ahí lo tiene.
-¿Y Luz Estelar? - Ahora es Annie.
¿Annie puede chamuscarle los ojos a Neuman, debilitarla?
Si consigue acercarse sin que le vuele la cabeza, quizá.
Pero igual tenemos que aceptar
que Neuman es invulnerable.
El Congreso certifica las elecciones el 6 de enero.
Después de eso, una súper estará a un tiro de piedra de la presidencia.
¡De quitarme de en medio!
Solo podré mantener las distancias algún tiempo.
- Eliminarla es nuestra máxima prioridad. -¡Haz tu puto trabajo!
Sí, señora.
Joder.
¿Tienes algún compromiso?
No, señor.
Y, que quede claro, no tengo...
Billy Carnicero.
Joe Kessler. Joder, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Once años, aunque, oficialmente, la movida aquella nunca pasó.
Yo te recuerdo puestísimo y tirándote a la mujer del general.
Qué cabrón.
Te invito a un café de los malos.
Degradado en tu propio equipo. ¿Cómo os llamabais?
The Boys.
Menudo nombre de mierda.
¿Por qué lo aguantas? Lárgate.
Nanay. Tengo mis planes.
En dos días vuelvo a llevar las riendas.
Más te vale.
Muchos de los chicos piensan
que te han destituido en el peor momento.
Mallory solo quiere deshacerse de la vicepresidenta
porque es lo que Singer quiere. Langley ya está en ello.
Ya conoces a Grace.
Siempre le ha molado la política.
¿Y tú en qué estás metido?
El Patriota.
Se cargó a un gilipollas a plena luz del día,
y van y le aplauden.
¿Qué conclusión crees que sacó de eso?
Ninguna.
Vamos cuesta abajo y sin frenos hacia un apocalipsis.
Y Grace no está a lo que tiene que estar.
Pero lo tuviste a tiro, ¿no?
Con Soldier Boy.
Y no lo hiciste.
¿Estabas a lo que estabas?
Tengo la sensación de que no has venido por venir.
¿Te acuerdas del valle de Panshir?
Sí.
Cómo olvidarlo.
Me sacaste de allí llevándote varias vidas por delante
sin pensarlo dos veces.
No sé cómo no le pusiste mi nombre a tu hijo.
Necesitamos a alguien como tú, Billy.
Y ahora.
Antes de que los súpers empiecen a acorralarnos y matarnos.
- Hola. -¿Corbata? ¿Te gradúas o algo?
-¿Qué pasa? - Janine.
Se ha peleado en el cole.
El director no me ha contado más, solo que ha tumbado al niño.
¿A un niño?
Como te sientas orgulloso, te doy.
Se pasa el día dando portazos, Marvin.
El otro día me dijo...
"Vete a mamarla".
¿Janine?
Lo está pasando fatal desde que Todd se fue.
Desde que lo echaste.
No te vengas tan arriba.
Pero, sí, desde que lo eché. Janine sigue queriéndolo mucho.
- Está preocupada. -¿Preocupada por qué?
Todd se ha metido tanto en todo ese rollo de los Patriotas,
que no me coge el móvil,
- no sé dónde está... - Vale, y...
Y tú sabes rastrear...
- Venga, Monique. - Por tu hija, Marvin.
Ya sé lo que viste en él.
Era bueno con Janine.
Porque cara de empotrador no tenía.
¿Verdad?
- Sé bueno. - Eres mi mayor fracaso.
Eres un producto defectuoso.
Es tu destino.
Es solo una habitación, John.
Y una mamá y un papá y pucheritos.
En el fondo hay una parte de ti
- que sigue siendo humana. - No.
Baje los humos conmigo.
No se refiera al fallecido como la "víctima".
Es una palabra fuerte. Lo decide el jurado.
Señor, me temo que la reconstrucción de la Torre va con retraso,
pero le aseguro que no es culpa mía.
Cuando Annie January dejó de estar
a la sombra de Vought y del Patriota,
ÚLTIMA HORA NUEVA YORK AMA A ANNIE JANUARY
empezamos a ver el alcance de su poder.
Vought y el Patriota no son la ley.
No pueden hacer lo que les dé la gana.
Profundo, tenemos que hablar del pulpo.
CARA A CARA CON HAILEY MILLER
Tu ex, Cassandra, cuenta en su libro...
Antes de que sigas por ahí, Hailey,
no mantuve relaciones con ningún pulpo.
Es un rumor racista y una mentira ridícula
perpetuada por una mujer resentida, emocionalmente inestable e histérica
que se cagaba en mi cama.
Profundo, dime que le has dado puerta al pulpo.
Sí, Ashley. Ya...
Ya me he ocupado, ¿vale?
Hola, Negro.
Señor, después del desastre en Godolkin, gracias por salvarme la vida.
La junta quiere empezar a buscar nuevos integrantes para Los Siete.
El comité ha hecho una primera criba y tenemos 25 candidatos.
Bueno, si tiramos por redes sociales,
yo me quedaría con Talon, de Redlands.
No. Es la típica tía gamba.
- Tiene cuerpazo, pero de cara... - Vale, me queda claro.
Gracias por la explicación.
Machista de mierda.
No, qué cara de chupapollas.
-¿No se comió a un perro? - Se la comió a un perro.
Que es diferente.
¿Hermana Sabia? Ni de coña.
Estuvimos juntos en los Teenage Kix y luego la metieron en chirona.
-¿Cuál es su poder? - Es la persona más lista del mundo.
Pero no sabe cuándo chapar la boca.
- Pistolero, ¿no es...? - Un pirado de Texas.
Mató a unos inmigrantes en San Antonio.
- Me cae bien. - Tendría éxito
entre la clase alta y blanca de más de 50 años.
Excelente elección, señor.
Sí, es un hombre cabal. ¿Se dice así? ¿"Cabal"?
Has dicho que está loco.
Locos nosotros si no lo elegimos.
Estoy rodeado de lameculos y gilipollas.
Es que creo que has dado en el clavo.
Profundo...
Chúpasela a A-Tren.
-¿Qué? - Lo que oyes.
Ve, sácale la polla y chúpasela.
Vale.
Levanta.
El sexo solo es un espectro, ¿no?
Levanta, joder.
Esto es justo a lo que me refiero.
Ninguno tiene agallas de llevarme la contraria.
Madre mía.
Me va a tocar cargar a mí solo con toda la puta empresa.
Tienes... razón.
No iba a hacerlo.
FONDO OFICIAL DE DEFENSA LEGAL ¡HAY QUE CONTRAATACAR!
El Patriota se enfrenta al sistema penal.
Haz tu donación y recibe...
Atacó al hijo del Patriota.
PRESENTAN EL PROYECTO DE LEY "DEFIENDE TU TERRITORIO"
La magia de Vought sobre hielo,
el 7 de diciembre en el VoughtCoin Arena.
La cosa se ha puesto fea entre los dos bandos
en el juzgado hoy...
El muy guarro tenía fotos de su "sobrina" desnuda en la bañera.
LA BOMBA DE LA VERDAD CON DINAMITA
Era un pedófilo antifascista que follaba a todo dios.
"Ojo por ojo" será de la parte judía de la Biblia,
pero ahí está.
Sí. Aguanta.
CÓMO SUPERAR EL TOC
Vale, muy bien.
¡Sí! Annie, te has salido.
Mira. Tu nuevo récord.
Treinta y tres segundos.
Brutal. Ya puedo dejar mis problemas y largarme volando.
Y reventar la red eléctrica.
¿Qué diría Greta?
PAPÁ LLAMADA ENTRANTE
Seis meses de trabajo.
Vale, el ácido no funcionó.
Ya pensaremos en otra cosa.
¿Qué cosa?
Sí. Oye, estoy totalmente de acuerdo con lo que sea que hayas dicho.
Quiero acabar con ella, yo más que nadie. Nadie sabe lo peligrosa que es.
Y, sí, puede que no volvamos a tener una oportunidad como aquella.
- Animar se me da como el culo. - No me digas.
Bueno, me piro.
Al vidrio, hijo de puta.
RESIDUOS
¿Qué?
Neuman nos descubrió por su culpa, y casi hace que te maten.
Eres el único que quiere que siga aquí.
Debería irse.
No voy a dejar que se vaya.
No se va.
¿No tenías otro momento para sacar el temita?
Matarme se te complica con lo acompañada que vienes.
¿Ellos? Qué va.
Los han elegido a dedo, son del servicio supersupersecreto.
Me ha sorprendido tu llamada.
Soy una caja de sorpresas.
¿Qué quieres?
He pensado que podríamos ayudarnos mutuamente.
¿Disparándome en la cabeza?
Quiero que me ayudes a alejar a Ryan del Patriota.
¿Solo eso?
Necesita un padre.
De padre no tiene nada.
¿Y tú sí?
Estás entre la polla y la pared.
Gracias al Patriota, eres vicepresidenta,
pero va a tenerte cuatro años a cuatro patas
- metiéndotela hasta el fondo. - Sé cuidarme solita.
¿Con el virus ese que estáis haciendo en Godolkin?
Sí, lo sé todo.
Sé que no es lo suficientemente potente para matar al Patriota. Todavía.
Y está el peor marrón.
Tendrás a toda la CIA y a mis chicos encima de ti todo el santo día.
Me necesitas.
Para empezar a pensármelo siquiera,
necesitaría un gesto de buena fe.
Quiero los vídeos que tiene Hughie de Red River.
Si quiere, irá a la prensa igual.
Pero ellos no lo publicarán.
Pensarán que es una conspiración de un antiguo trabajador descontento.
Esas son mis condiciones.
Ya sabes dónde estoy.
¡Su puta madre! Si he entrado hace cinco minutos.
-¿Qué pasa? - Esta mierda.
Ah, sí, tienes que darle a "continuar sesión".
Perdón. Dale a "continuar sesión".
Pero no te emociones, porque no funciona.
BUZÓN DE VOZ
DESCONOCIDO
Lo llamo por Hugh.
Soy del Hospital New York Central.
AUTENTICANDO...
- Su padre ha ingresado... - Joder.
¡Joder!
¿Qué?
Perdón.
Papá, he...
Doctor Boyd Fox, acuda a la farmacia.
El Hogar Luz Estelar, según dicen, un "hogar para adolescentes en riesgo".
Claro, y Jeff Epstein se suicidó.
El único riesgo que corren esos adolescentes
es que les coman la cabeza y acaben en la mazmorra LGTB.
Las vidas de los niños importan.
Tendríamos más atención de la prensa si fueras.
Estoy más que segura de que lo declararán inocente.
No pienso aparecer para darle bombo a eso.
Annie, yo encantada de organizar una protesta y dar un discurso,
pero a la gente le da igual
porque siguen a Luz Estelar, y yo no soy Luz Estelar.
Ni yo.
Díselo a ella.
Si dimití fue para alejarme de ella.
Lo estás petando con los Estelares. No me necesitas.
Si te apeteciera volver a ser Luz Estelar,
recaudaríamos mucho más dinero.
Quiero ayudar, claro que sí, pero como Annie January.
Nadie va a donar al Hogar Annie, no vendemos galletas.
HOGAR LUZ ESTELAR UN ESPACIO PARA ADOLESCENTES EN RIESGO.
Hola. Colin es un pesado de mucho cuidado,
pero me ha salvado el cuello más de una vez
en los últimos meses.
Así que gracias por recomendármelo. Es un crac.
Lo supe en cuanto lo vi en la primera reunión.
Te recuerdo que son anónimas. De ahí el nombre.
No tendría que haber mencionado las reuniones.
Tranquilo. Me encanta que mi jefa sepa que fui yonqui.
Luego hablamos.
Sobre la credibilidad de las teorías de Wittgenstein
destaca la noción de la norma matemática en sí.
También los conceptos de nuestra experiencia interior.
Al analizarlos, debemos tener en cuenta...
No me suelen sorprender.
¿Puedo pasar?
Hermana Sabia.
Sabia a secas.
Ya.
Lo de "Hermana" fue cosa de Vought.
Siempre nos cuelgan la etiqueta racial.
Nunca te había visto sin traje. ¿Por qué vienes de incógnito?
Creía que la mujer más lista del mundo viviría en una casa mejor.
La persona más lista,
y, como tal, me la pela la decoración.
Vale, como tú digas, Hermana.
Si eres tan lista...
demuéstramelo.
Demuéstramelo.
Por tus apariciones públicas,
diría que te tiñes el pelo más a menudo.
Antes era cada mes y ahora cada dos semanas.
¿Te han dicho que tienes canas o se lo han callado?
Entre eso y tu hipertrofia de próstata...
¿Qué coño dices?
Mírate las manos. Últimamente te las lavas más,
o sea que digo yo que mearás más. Tiene sentido.
Tienes mucho poder, pero envejeces.
Sin mencionar un pequeño detalle: casi te mata tu propio padre...
Vaya.
Cualquier imbécil vería
que estás pasando por la crisis de los cuarenta.
O algo así.
Los tienes bien puestos para ser una vendehúmos.
Puedes freírme con tu láser,
pero imagino que necesitas la vendehúmos para algo.
Necesito consejo.
De alguien de mi nivel.
Y, como te vayas de la lengua, te descuartizo.
Cómo no.
Dios, me he pasado la vida intentando llegar a la cima de Vought.
Era todo lo que quería. Y ahora que he llegado...
Sigues sin ser feliz.
Si salvo a gente, me aplauden.
Si me los cargo, me aplauden.
Da igual lo que haga.
Los humanos no son nada. Son menos que eso.
Juguetes para mi entretenimiento.
Y, aun así, lo controlan todo.
Es antinatural.
¿Qué tipo de legado voy a dejarle a mi hijo?
¿Un país de mierda en un mundo de mierda? ¿O algo mejor?
Algo...
Puro y limpio, como...
el mármol.
Imagino que sabes que eso tampoco te hará feliz.
Da igual. Dime qué harías tú.
Hipotéticamente.
Roma, Grecia...
Todas las democracias caen porque la gente es tonta de cojones.
No necesitas un ejército de superhombres, como quería la nazi esa. Demasiado alemán.
Si te cargas al pueblo, ¿quién levantará tus monumentos
y te la chupará?
El mismo pueblo se la cargará.
Solo necesitan un empujón.
Luego entras por la puerta grande y la salvas.
Como César.
Estadísticamente, es inevitable.
- Te quiero en Los Siete. - Ni de puta coña.
¿Por qué no?
Porque no voy a ponerme un traje de superheroína racista
para unos payasos.
Y, además de mujer y negra, soy mil veces más lista que tú.
Tu ego no lo aguantaría.
Soy un tío muy inteligente.
- Ahí lo tienes. - Sé escuchar.
Te escucharé de verdad.
Puedes quedarte aquí apestando a Taco Bell y soledad,
o podemos poner en práctica tus teorías a escala global.
¿Hace cuánto que no te ves en una así?
- Carnicero, ¿qué haces aquí? - No podía dormir.
¿Y tú?
A mi padre le ha dado un ictus.
Joder, lo siento, tío.
He venido a coger unas cosas y vuelvo al hospital.
-¿Crees que...? - No lo sé.
Me llamó antes de que le pasara,
y...
Y no se lo cogí.
¿Por qué no se lo cogí?
Podría haberlo previsto, podría...
No, Hughie. No te fustigues.
No podrías haber hecho nada.
El pobre solo quería hablar de un libro de James Patterson
que se está leyendo, y pasé de él.
Y ahora dicen que, aunque salga de esta...
Eso.
Yo lo tendría claro.
Un final rápido me parece mejor que la opción B:
quedarte ahí dándole vueltas a tus cagadas
mientras esperas lo inevitable.
Espero que tu viejo salga de esta.
Gracias. Yo...
- Hughie. - Hola.
Lo siento mucho.
He venido en cuanto he podido. Lo siento.
Estoy bien.
- Gira aquí. -¿Aquí?
¿Qué opina la CIA de que uses sus recursos
para rastrear el móvil de Todd?
No les he dicho nada. Ni a vosotros que vinierais.
Estamos para ayudarte, mon ami.
COLIN FOTO
¿Colin?
¿Por qué preguntas?
Últimamente pasas mucho tiempo con él
a solas en el baño...
Perdona, debería habértelo contado.
Pero es complicado.
Quiero dejar clara una cosa.
Te quiero.
Pero lo nuestro...
no puede ser.
Ya lo sé.
Así que si Colin te hace feliz,
adelante.
Eh, blanquito a la vista.
-¿Qué tal? - Bien, gracias.
-¿Vienes a la quedada? - Sí.
Qué guay.
- Buena pregunta. -¿Cuál?
Dice que no sabe cómo un tío así
pudo enamorar a una mujer como Monique.
Se porta bien con mi hija.
Venga, sabemos que no es eso.
Todd tiene que tener algo muy tocho entre las piernas.
En serio, no os he pedido que vinierais.
Macho, solo digo
que el tío es un Pete Davidson en toda regla, ¿no?
¿La conocéis?
No estoy seguro.
Hola. Gracias por venir con tanta urgencia.
Está aquí, ¿verdad? ¿En el edificio?
Es el mejor día de mi vida.
Sí. Vamos.
A ver, Dirk, no aguanto la respiración bajo el agua,
la gracia es que respiro,
que es más impresionante.
A-Tren, prueba estos bocaditos de beicon. Están riquísimos.
Sabia.
Me alegro de verte.
¿Qué cojones haces aquí?
El Patriota está harto de estar rodeado de imbéciles.
Hola, chicos.
Patriota, si me permites, es un gran honor estar aquí.
No tengo mucho tiempo,
pero me han comentado que sois tres de mis mayores admiradores.
Me apoyáis aunque otros me den la espalda.
Quería daros personalmente
las gracias por vuestra devoción
y vuestro sacrificio.
Bueno, en realidad, eres tú el que da tantísimo...
Vosotros sois más que admiradores.
Sois mártires de la mayor causa del mundo.
Ábrela.
Voy.
Bates.
Sí.
Quiero que cojáis los bates
y los matéis a golpes.
Qué bueno.
Es otra de tus pruebas. Quieres que te digamos que no.
No, Profundo. No es una prueba.
Quiero que los matéis a golpes...
ahora.
Mejor nos vamos.
¡Joder!
¡Coño!
¡Joder!
Quedaos aquí.
Esperad instrucciones.
Me cago en la puta. Eso ha sido la hostia de retorcido.
¿Qué coño hace él aquí?
Debería estar en el juicio, ¿no?
Mierda.
Imágenes en directo y en exclusiva del Patriota llegando al juzgado.
En nada leerán el veredicto,
no se vayan. Volvemos tras la publicidad.
¿Listo para dejar de reutilizar el catéter y empezar a vivir?
JUZGADO DEL CONDADO DE NUEVA YORK
LUZ ESTELAR CON LAS MUJERES #EJÉRCITOLUZESTELAR
PROTEGED EE. UU.
SÍ, ESTOY CON EL PATRIOTA #PATRIOTA
NO ME CALLARÁN MÁS #LUZESTELAR
LUCHA COMO UNA CHICA
¡El veredicto!
Van a emitir el veredicto.
¡Inocente!
¡Que te jodan, fascista!
EL PATRIOTA, INOCENTE
En directo desde el juzgado, ya tenemos el veredicto.
- El Patriota, inocente. - Vete.
A las puertas del juzgado reina el caos.
Tú puedes.
- Vete. - Vale.
Colin.
¿Estás bien?
Colin.
- No. - Soy yo.
Estoy bien.
- Tranquilo. Estoy bien. -¿Estás bien?
Calmaos, por favor.
Sois todos muy especiales.
Parad.
Parad, por favor, marchaos a casa.
Podemos luchar, pero así no.
¡Annie! Busca ayuda. ¡Annie!
¡Déjala en paz!
¡Que te follen, matabebés!
Dejadla.
¿Estás bien? ¿Kiara?
¿Kiara? Dios. ¡Ayuda!
Ayudadme, por favor.
¿Kiara?
- Luz Estelar está ahí. - Perdón.
Lo he visto con mis propios ojos.
Ha sido Luz Estelar.
Por favor, márchense a casa.
Abandonen el lugar de forma ordenada.
Por favor, aléjense de forma ordenada.
Márchense a casa.
Por favor, váyanse de forma ordenada.
La justicia ha prevalecido, pues han declarado al Patriota
inocente de asesinato.
Este momento de reconciliación nacional ha sido fugaz.
Los violentos ataques de los seguidores de Luz Estelar dejan tres muertos.
Por respeto a las familias de las víctimas,
no revelaremos sus nombres.
Pero sabemos que sacrificaron sus vidas
ejerciendo su derecho constitucional...
No, no la despiertes.
Mañana a primera hora me paso y se lo contamos juntos.
Sí.
Sabéis que nunca miento. Es un día triste para nuestro país.
Puede que el más triste que he cubierto.
Nuestro único consuelo es saber que el Patriota seguirá protegiéndonos.
Ahora que hemos dejado atrás este error judicial,
el Patriota volverá a centrarse en lo importante.
¿Vas a acabártelo?
Venga, tío. Estamos de celebración.
¿Qué pasa?
No... Nada.
Venga, ya lo hemos hablado.
Tenemos que contárnoslo todo.
Hacerlo todo juntos hasta que prácticamente seamos solo uno.
Cuéntamelo, hijo. Sea lo que sea, no pasa nada.
No quiero que Carnicero muera.
¿Aun habiéndote abandonado como te abandonó?
Fue muy cruel.
Y todo lo que dijo...
Dijo cosas feísimas de ti.
Horribles.
Mi madre lo quería.
¿Y tú?
Negro tenía razón. Ha sido muy retorcido.
Es normal que estés mal. Me sabe fatal por ti.
¿Y si nos fuéramos?
Podríamos desaparecer en el mar para siempre.
Allí todos te quieren por lo que eres.
Un nadador dulce, sensible y fuerte.
Mírame.
Cari, mírame.
No tendríamos que seguir escondiendo lo nuestro.
Seríamos solo Kevin y Ambrosius.
PAPÁ
Ya he acabado de leer Deadly Cross.
No sé cómo lo hace Patterson.
Me ha gustado más que Criss Cross,
Cross Justice, Double y Triple Cross,
Cross Fire, Cross Country, Cross the Line y hasta más que Cross My Heart.
En fin, que me enrollo y no paro.
Llámame, ¿vale? Te quiero.
Ponte bien, ¿vale?
Ponte bien y si quieres nos pasamos el día hablando de Deadly Cross.
Puedes leerme todo el puto libro si quieres.
¿Hecho?
Espero que me oigas.
Por si sirve de algo, yo creo que te oye.
¿Mamá?
Billy.
Me prometiste que cuidarías de Ryan.
Hay que joderse. ¿Y qué crees que estoy haciendo?
Creo que vas a volver a joder a Hughie.
Te va a salir el tiro por la culata.
Salvé al niño en la Torre, ¿o no?
Tenía al Patriota a tiro, era juego, set y partido,
pero preferí salvarlo.
Y mira de qué ha servido.
Me lo prometiste.
Si Ryan se convierte en un Patriota, podemos despedirnos de este mundo.
¿Y crees que no lo sé?
Busca otra manera.
¿Qué coño quieres, Becca?
Al hombre con el que me casé.
Ese hombre murió hace mucho.
Es demasiado tarde.
No tengo tiempo...
CARNICERO COLATERAL
ESTO ES LO QUE TIENE HUGHIE DE TI.
La madre que lo parió.
Espero que estés contenta.
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisión creativa: Roger Peña