1
00:00:06,882 --> 00:00:09,427
ಮುಂದುವರಿ. ಮಜಾ ಮಾಡು.

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
- ಏನು ಕರ್ಮ!
- ಅಯ್ಯೋ. ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗತ್ತೆ.
- ಇಲ್ಲ. ತಡಿ.

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,274
ಈ ಹಿಂದೆ

5
00:00:23,274 --> 00:00:27,653
{\an8}ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೌಸಿಗೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಲು
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದು...

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,989
{\an8}- ಅಂದರೆ... ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ.
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
{\an8}- ಅವನ ಚಿನ್ನದಂಥ ಹೃದಯಕ್ಕೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,703
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಥರ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಉತ್ತಮ!

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ವಿಕೃತ ಮನಸ್ಸಿನವನು.

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,373
ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು.

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,419
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಗಾ ಇಡುವಿರೆಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿರಿ.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
- ಬಹುಶಃ ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಬಯಸಲ್ಲ.
- ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
ಈ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ಮಗ.

14
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
ಹಾಳಾಗಿಹೋಗು, ಘಾಸಿವಾದಿ!

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,434
ನನಗೊಂದು ಸಣ್ಣ ಸಹಾಯ ಮಾಡು,
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

16
00:00:58,434 --> 00:00:59,518
ಇದೆಯೋ ಇಲ್ವೋ?

17
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
ಮೂಲ ಔಷಧದ ಪಾಕವಿಧಾನ.
11 ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು, ಮಸಾಲೆಗಳು.

18
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
ಇರುವೆ ಕಚ್ಚಿದಂತೆ.

19
00:01:03,939 --> 00:01:07,485
{\an8}ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆನಿ ಜನವರಿ,
ನಾನು ರಾಜಿನಾಮೆ ಕೊಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,236
ನೀನೂ ದಿ ಬಾಯ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು.

21
00:01:09,236 --> 00:01:14,158
ನೀನು ಸಣ್ಣ ನಾಯಿಯಂತೆ
ಯಾರು ಚೈನ್ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಅವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠ.

22
00:01:14,158 --> 00:01:15,117
ಕಿವಿಯಿಂದ ರಕ್ತ.

23
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
ಟೆಂಪ್ ವಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಿದೆ.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,204
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಉಳಿದಿದೆ?

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,414
ತಿಂಗಳುಗಳು. ಹನ್ನೆರಡರ ಆಸುಪಾಸು.

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,417
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಸಾಯಬೇಕು. ಅಷ್ಟೇ. ಏನೇ ಆಗಲಿ.

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,711
ಸೋಲ್ಜರ್ ಬಾಯ್ ಮೂಲಕ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರನ್ನ ಸಾಯಿಸೋಣ.

28
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
ಸೋಲ್ಜರ್ ಬಾಯ್ ನಮ್ಮಪ್ಪ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

29
00:01:32,259 --> 00:01:34,136
- ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಹೊರಹೋಗು!
- ಬುಚರ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!

30
00:01:35,221 --> 00:01:37,640
ನೀನು ಹಂಬಲಿಸಿದ್ದು, ಆತ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

31
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
ಈಗ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀಯ?

32
00:01:38,641 --> 00:01:39,558
ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

33
00:01:39,558 --> 00:01:41,227
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

34
00:01:41,227 --> 00:01:42,269
ನಾನು ಎಗರಬಹುದು.

35
00:01:42,269 --> 00:01:43,896
ನೀನು ಹಾರಬಹುದು.

36
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
ಶುಭ ಸಂಜೆ!

37
00:02:24,687 --> 00:02:26,480
ನೋಡಿ, ಇದು ತಡರಾತ್ರಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

38
00:02:26,480 --> 00:02:30,526
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಂದು,
ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದೆ,

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,444
ಬಾರ್ ತೆರೆದಿರಲಿದೆ,

40
00:02:32,444 --> 00:02:36,866
ಮತ್ತು, ಹಾಂ, ಕೊಲೊರಾಡೊ ಮತ್ತು ನೇವಡಾ
ಈಗಷ್ಟೇ ರಾಬರ್ಟ್ ಸಿಂಗರ್ ಪಾಲಾಗಿದೆ!

41
00:02:43,831 --> 00:02:45,708
ಹಾಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,

42
00:02:45,708 --> 00:02:49,587
ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,590
ಧನ್ಯವಾದ, ದೇವರು ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲಿ!

44
00:03:03,893 --> 00:03:07,104
ಏನಿದು, ಗ್ರುಯೇರೆ ಪಫ್ಸ್!
ಇದನ್ನು ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

45
00:03:07,104 --> 00:03:10,774
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಂತಿದ್ದಾಳೆ.
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಬೇಕು.

46
00:03:10,774 --> 00:03:13,736
ಇದರಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ, ನನ್ನಾಣೆ,
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವೆ.

47
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
ಹೂಯಿ, ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

48
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
ಆಯಿತು, ಇನ್ನೊಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

49
00:03:28,292 --> 00:03:32,087
ಕ್ಷಮಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ ಕನೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಇರುವಂತಿದೆ,
ಏನೂ ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
ಇದು ಸಹಾಯನಾ, ಸುಮ್ನೆ ತೋರ್ಪಡಿಕೆನಾ?

51
00:03:37,051 --> 00:03:39,511
ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

52
00:03:39,511 --> 00:03:40,763
ಅಷ್ಟೇನಾ?

53
00:03:41,430 --> 00:03:44,183
ಹೂಂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

54
00:03:44,808 --> 00:03:46,060
ಬುಚರ್, ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

55
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
ಬುಚರ್ ಎಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿಹೋದ?

56
00:04:02,368 --> 00:04:04,370
ಓಹ್, ನೀನು ಶುರು ಮಾಡ್ಕೋಬೇಡ.

57
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

58
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
ಚಾರ್ಕುಟಿಯರ್?

59
00:04:09,667 --> 00:04:10,834
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತು?

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,044
ನಾನು ಮಾತೇ ಆಡಲಿಲ್ಲ.

61
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
ಚಿಯರ್ಸ್.

62
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
ಸರಿ.

63
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

64
00:04:30,479 --> 00:04:31,939
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಬೇವರ್ಸಿಗಳೇ.

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
ದೇಶದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

66
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

67
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
ಹೇ. ಹೇ.

68
00:04:56,922 --> 00:05:00,092
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು,
ನಿಗಾ ವಹಿಸುವುದೇ ಯೋಜನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

69
00:05:00,092 --> 00:05:02,761
ಓಹ್, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ಬಾಗಿಲು ಕಾಯಬೇಕಾ?

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
ಕಿಮಿಕೊ, ಬುಚರ್ ಎಲವೇಟರಿಗೆ
ಕಾಲಿಟ್ಟರೆ, ಕೈ ಮುರಿದುಬಿಡು.

71
00:05:10,352 --> 00:05:12,479
ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಅಡ್ಡ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ.

72
00:05:18,027 --> 00:05:19,236
ಛೇ.

73
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
ಸರಿ, ಅಣ್ಣಾ, ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

74
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

75
00:06:17,628 --> 00:06:19,004
ಕೇಳು, ಮಗು.

76
00:06:19,379 --> 00:06:22,216
ಜಿರಳೆಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ನೋಡಿ ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗುವುದೇ?

77
00:06:22,216 --> 00:06:23,842
ಹೌದು.

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,471
ಕೋಳಿಮರಿಗಳು, ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ.

79
00:06:27,471 --> 00:06:31,642
ನೋಡು, ನೀನು ಭಯಪಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ.

81
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಷ್ಟೇ, ಮತ್ತು...

82
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
- ನಮ್ಮ ವಿನೋದಕ್ಕೆ ಆಟಿಕೆಗಳು.
- ಆಟಿಕೆಗಳು.

83
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
- ಅದು ಸರಿ.
- ಹೌದು.

84
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
ನಮ್ಮಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

85
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ. ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ.

86
00:07:00,003 --> 00:07:02,840
ಇರಿ, ಇರಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

87
00:07:02,840 --> 00:07:06,969
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಸಂಘರ್ಷ ಮಾಡಬೇಡಿ.

88
00:07:06,969 --> 00:07:09,012
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಜೊತೆ ಸಂಘರ್ಷ ಮಾಡಬೇಡಿ.

89
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
ಬುಚರ್, ನಿನಗೇ ಹೇಳಿದ್ದು. ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

90
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
ಈ ಸಂಜೆ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೀನು.

91
00:07:14,268 --> 00:07:17,646
- ಝೋಯಿ, ನನ್ನ ಮಗ ರಿಯಾನ್ ನೆನಪಿರುವನೇ?
- ಹಾಯ್.

92
00:07:17,646 --> 00:07:18,564
ಹಾಯ್.

93
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
ಝೋಯಿ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

94
00:07:19,857 --> 00:07:21,900
ಈ ಹೋಟೆಲ್ ಸ್ವಂತ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ತಯಾರಿಸುತ್ತೆ.

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
ರಿಯಾನ್ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ, ರುಚಿ ನೋಡಿ ಬಾ.

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
ಒಳ್ಳೆ ಐಡಿಯಾ. ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.

97
00:07:27,573 --> 00:07:28,991
ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ವಾಪಸಾಗಬೇಡ ಅಷ್ಟೇ.

98
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
ತಮಾಷೆಯಷ್ಟೇ. ಅವರು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು.

100
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
ಆದರೂ, ಬೇಕಿದ್ದರೆ ರಿಯಾನ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲ.

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

102
00:07:38,834 --> 00:07:43,046
ಕಳೆದ 16 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಆಡಳಿತವನ್ನು
ನಾನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

103
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
ನಿನ್ನ ಬೆಂಬಲ ಬೇಡ.
ನೀನು ಕೊಲೆ ವಿಚಾರಣೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

104
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
ಹಾಯ್, ಡೌಗ್.

105
00:07:46,925 --> 00:07:51,847
ಒಂದು, ಅದು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಪಾಲನೆ.
ಎರಡು, ಅದೊಂದು ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಕರಣ.

106
00:07:52,556 --> 00:07:54,808
ನನ್ನ ಮಗನತ್ತ ಆ ನೀಚ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಸ್ತುವನ್ನ ಎಸೆದ.

107
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
ಅದು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಬಾಟಲಿ.

108
00:07:56,393 --> 00:07:57,853
ಆಂಥ್ರಾಕ್ಸ್ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ?

109
00:07:57,853 --> 00:08:00,814
ನಮಗೇನೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅಲ್ಲಿ ನಿಯಮವೊಂದನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

110
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
ಅದೂ ಅಲ್ಲದೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾನು ಸಾಯಿಸಿದಾಗ,

111
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
- ಜನರು ಹೊಗಳಿದರು.
- ನಿನ್ನ ಷೇರುದಾರರು ಹೊಗಳಲಿಲ್ಲ.

112
00:08:08,238 --> 00:08:10,741
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅವರಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು

113
00:08:10,741 --> 00:08:14,536
ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಮೃದು ಧೋರಣೆ
ಹೊಂದಿರುವವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರೂ,

114
00:08:14,536 --> 00:08:17,915
ವಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಎಂದಿನಂತಿರಲಿದೆ ಎಂದು.

115
00:08:17,915 --> 00:08:22,169
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ಏನೇ ವ್ಯವಹಾರ
ನಡೆದಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದು ಗತ ಇತಿಹಾಸ.

116
00:08:29,593 --> 00:08:31,303
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಹೊಸ ಇತಿಹಾಸ ರಚಿಸೋಣ.

117
00:08:31,303 --> 00:08:33,347
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಮಹನೀಯರೇ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ನ್ಯೂಮನ್.

118
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
ಅವರಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಚಪ್ಪಾಳೆ.

119
00:08:37,976 --> 00:08:39,770
ಶ್ವೇತ ಭವನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಕಾರುಬಾರು.

120
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲಿ.

121
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡುವೆಯಾ, ಕಂದ?

122
00:09:15,639 --> 00:09:17,474
ಕೇಳು, ರಿಯಾನ್, ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ,

123
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

124
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
ಹಿಂದೆ ಲಾರಿ ನಿಂತಿದೆ,
ನಿನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಸಾಗಿಸಬಲ್ಲೆ.

125
00:09:22,896 --> 00:09:24,189
ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

126
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
ನೀನು ಸಿಟ್ಟಾಗಿರುವೆ, ನಿನಗೆ ಆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

127
00:09:26,149 --> 00:09:28,694
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

128
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
ಅವರು ನನ್ನ ಅಪ್ಪ.

129
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
ರಯಾನ್, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಬಡಪಾಯಿಯನ್ನು
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಕೊಂದ.

130
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
ಹೌದು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಿಶುಕಾಮಿ.

131
00:09:34,032 --> 00:09:35,826
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

132
00:09:36,451 --> 00:09:40,414
ನಿನ್ನ ಗ್ರೇಸ್ ಬಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯವೆ.
ಆನಂತರ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

133
00:09:43,709 --> 00:09:46,211
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

134
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನೂ ಇದನ್ನೇ ಬಯಸುವುದು.

135
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲ, ವಿಲಿಯಂ.

136
00:09:51,967 --> 00:09:53,760
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಲ್ಲ.

137
00:09:53,760 --> 00:09:56,722
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

138
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
ಅಲ್ಲವೇ?

139
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

140
00:10:05,981 --> 00:10:09,943
ನಿನ್ನ ಮೆದುಳಿನ ಸುತ್ತ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿರುವ
ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಗಡ್ಡೆ ನೋಡು.

141
00:10:13,572 --> 00:10:14,865
ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ, 6 ತಿಂಗಳಾ?

142
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆನಾ?

143
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.
ಆ ಕೊನೆಯ ಆಚರಣೆಗೆ ನೀನು ಜೊತೆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

144
00:10:22,539 --> 00:10:23,874
ನಿನ್ನನ್ನ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

145
00:10:25,959 --> 00:10:28,754
ನಿನ್ನದೇ ಧ್ವನಿಗೆ ನೀನು ಹಸ್ತಮೈಥುನ
ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ಅಲ್ವಾ?

146
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ, ಧೈರ್ಯವಂತ ನೀನು.

147
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
ಮಗನೇ?

148
00:10:44,853 --> 00:10:45,687
ಬಾ.

149
00:10:46,521 --> 00:10:48,482
ಸ್ಮ್ಯಾಶ್ ಮೌತ್ ನೋಡೋದು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತೆ.

150
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ಯಾಂಟ್ ಸೂಟುಗಳು.

151
00:11:30,315 --> 00:11:31,149
ಅಮ್ಮಾ.

152
00:11:33,527 --> 00:11:34,945
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

153
00:11:34,945 --> 00:11:37,406
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಂದಿರುವೆವು.

154
00:11:37,406 --> 00:11:39,449
- ಇದು ಭದ್ರತಾ ತಪಾಸಣೆ.
- ಅದು ಝೋಯಿನಾ?

155
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

156
00:11:44,830 --> 00:11:46,123
ನೀನೇಕೆ ಆಚೆ ಕಾಯಬಾರದು?

157
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- ಫ್ರೆಂಚಿ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಇವಳು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ!

158
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
ಇವಳು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ!

159
00:11:59,386 --> 00:12:00,720
ಹಾಂ, ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ನಾನು...

160
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
ಇಲ್ಲೇ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

161
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

162
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
ನಾವೇನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

163
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
ನಾವು ಹೊರಹೋಗಬೇಕು! ಈಗಲೇ!

164
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
ಹಜಾರದ ದಕ್ಷಿಣದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಿಟಿಕಿಯಿದೆ.

165
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
ಎಂಟನೇ ಅಂತಸ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

166
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

167
00:13:18,548 --> 00:13:19,382
ಜಾಗ್ರತೆ!

168
00:13:21,885 --> 00:13:22,802
ಛೇ!

169
00:13:36,107 --> 00:13:37,067
ಸರಿ.

170
00:13:37,359 --> 00:13:38,527
ಅಯ್ಯೋ!

171
00:13:38,527 --> 00:13:39,444
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

172
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
ಛೀ.

173
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
ಅಬ್ಬಾ ದೇವರೇ, ನಾವೀಗ ಹೋಗಬಹುದಾ? ಥತ್!

174
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
- ಹೇ, ಹೂಯಿ.
- ಹೇ.

175
00:13:59,297 --> 00:14:02,551
ಬುಚ್ಚರ್ಗೆ "ರಹಸ್ಯ"ದ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿಕೊಡು.
12 ವರ್ಷದಾಕೆಯಿಂದ ಬಯಲಾದ.

176
00:14:02,551 --> 00:14:04,302
ಅಂದರೆ ಝೋಯಿನಾ? ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದವಳಾ?

177
00:14:04,302 --> 00:14:08,265
ವಿಕ್, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳಿಗೆ ವಿ ನೀಡಿದೆಯಾ?
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಬಂತು?

178
00:14:08,265 --> 00:14:10,183
- ಅವಳ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ.
- ಸುರಕ್ಷತೆ?

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
ಅವಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ.

180
00:14:13,520 --> 00:14:14,396
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ.

181
00:14:14,396 --> 00:14:15,855
ಕ್ಷಮಿಸು. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು

182
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
ಬೇವರ್ಸಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಟೆಲಿಪೋರ್ಟಿಂಗ್
ಬೇವರ್ಸಿ ಎಂದಂತಿದೆ.

183
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
ನಾನು ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.

184
00:14:23,738 --> 00:14:25,115
ವಿಕ್, ನೀನು, ನಾನು, ನಾವು...

185
00:14:26,616 --> 00:14:27,951
ನಾವು ಕುಟುಂಬದಂತಿದ್ದೆವು.

186
00:14:29,327 --> 00:14:31,955
ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತಾ?

187
00:14:34,416 --> 00:14:36,001
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವವಳಿದ್ದೆ.

188
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
ಆ ವಿದ್ಯುತ್ ಇಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
ಎಷ್ಟೊಂದು ಬೊಡೆಗಾ ತಿನಿಸನ್ನು
ನೀನು ಝೋಯಿಗಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೆ.

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,219
ವಿದ್ಯುತ್ ವಾಪಸ್ ಬರುವ ತನಕ
ಆಕೆ ಜೊತೆ ಯುನೊ ಆಡಿದೆವು.

191
00:14:46,219 --> 00:14:47,762
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ...

192
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ ಎಂದು.

193
00:14:52,475 --> 00:14:54,227
ನೀನು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಳ ಜೊತೆಗಿರುವೆ.

194
00:14:54,227 --> 00:14:56,646
ನಿನಗಾದರೂ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

195
00:14:58,356 --> 00:14:59,774
ನೀನೇಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ?

196
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
- ಭಯವಾಗಿತ್ತು.
- ನನ್ನ ತಲೆ ಸಿಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ಅನ್ನೋ ಭಯನಾ?

197
00:15:03,236 --> 00:15:04,779
ನಿನ್ನನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯ.

198
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿತ್ತು, ಹೂಯಿ.

199
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
ಅದು ನಿಜ.

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
ಹೇ, ವಿಕ್ಕಿ.

201
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

202
00:15:28,637 --> 00:15:29,804
ನಿಜವಾಗಲೂ?

203
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
ಇನ್ನು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕು, ಬೇವರ್ಸಿ.

204
00:15:34,768 --> 00:15:37,646
ನೀನು ಕಾಂಗ್ರೆಸನ್ನ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದನ್ನ
ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಹೇಳುವೆವು.

205
00:15:37,646 --> 00:15:40,482
- ನನ್ನಲ್ಲಿ ರೆಡ್ ರಿವರ್ ಫೈಲ್ ಇದೆ.
- ವಾರ್ಗೇಮ್ಸ್ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

206
00:15:40,482 --> 00:15:42,692
ಖಂಡಿತಾ ವಾರ್ಗೇಮ್ಸ್ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ.

207
00:15:42,692 --> 00:15:45,362
- ತಮಾಷೆನಾ?
- ಪರಸ್ಪರ ಖಚಿತವಾದ ವಿನಾಶ.

208
00:15:45,362 --> 00:15:49,741
ನಿನಗೆ ನೋವು ಮಾಡುವೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ಬಯಲು
ಮಾಡುವೆ, ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

209
00:15:50,909 --> 00:15:52,661
ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಜಾಣತನ.

210
00:15:55,497 --> 00:15:56,414
ಅಥವಾ ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ.

211
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
ಅಯ್ಯೋ! ದೇವರೇ!

212
00:16:03,880 --> 00:16:06,049
ಹೇಗೆ ನೀವು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಳಪೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

213
00:16:12,097 --> 00:16:13,556
ಅರಿಝೋನಾ ಹೆಸರು ಕರೆದರು.

214
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
ನಾನು ಹೋಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸುವೆ.

215
00:16:34,911 --> 00:16:35,745
{\an8}ಉಪನಿರ್ದೇಶಕಿ ಸೂಸನ್ ರೇಯ್ನರ್
ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ

216
00:16:35,745 --> 00:16:36,663
{\an8}ದೇಶದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ
ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿದವರು.

217
00:16:36,663 --> 00:16:37,580
{\an8}ನಾವು ಆಕೆಗೆ ಚಿರಋಣಿ

218
00:16:39,082 --> 00:16:41,459
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

219
00:16:42,168 --> 00:16:43,002
ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ.

220
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯ ನಿನ್ನ ವೈಫಲ್ಯದ
ದುರ್ನಾತವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

221
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು, ಬುಚ್.

222
00:16:52,470 --> 00:16:53,638
ಗ್ರೇಸ್.

223
00:16:56,349 --> 00:16:57,809
- ನೀನಲ್ಲ.
- ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

224
00:16:57,809 --> 00:17:00,937
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊಳೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ. ಎಂ?

225
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
ಕೆಲವು ಜನರು,

226
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
ಅವರ ಅಜ್ಞಾನವೋ ಅಥವಾ ಹುಚ್ಚುತನವೋ,

227
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
ನೆರವಾಗಲು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇನೋ ಇದೆ
ಎಂದು ನಂಬುವರು.

228
00:17:07,861 --> 00:17:09,028
ನಾನು ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬಳಲ್ಲ.

229
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ವಾಪಸ್ ತರುವೆ, ಗ್ರೆಸ್.

230
00:17:12,073 --> 00:17:13,450
ಇದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುವೆ.

231
00:17:19,038 --> 00:17:23,585
ನನ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಇಬ್ಬರು ಏಜಂಟರು
12 ವರ್ಷದವಳ ಕೈಯಿಂದ ಸತ್ತರು.

232
00:17:23,585 --> 00:17:28,214
ಪಾರ್ಟಿ ನಂತರ ಫೆಂಟನೈಲ್ ಇದ್ದ ಕೊಕೇನ್
ಸೇವಿಸಿದರೆಂದು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಯಿತು.

233
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
ನ್ಯೂಮನ್ ಮೇಲೆ ಆಸಿಡ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂತ
ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿ ಇತ್ತು.

234
00:17:31,551 --> 00:17:33,928
ಆಕೆ ಮೂರ್ಖಳಲ್ಲ.
ನಾನೇ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೆಂದು ತಿಳಿಯುವಳು.

235
00:17:33,928 --> 00:17:37,682
ದೇವರೇ! ಬದಲಿಗೆ ಬುಟ್ಟಿಗೀಗ್ ಅನ್ನು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದರು.

236
00:17:37,682 --> 00:17:38,892
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

237
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
ಮಾರ್ವಿನ್, ನಿನ್ನನ್ನ ನಂಬಿದ್ದೆ,
ಸಿಐಎ ನಿನಗೆ ಹಣ ನೀಡುತ್ತಿದೆ...

238
00:17:42,020 --> 00:17:43,271
ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದೇ, ಮೇಡಂ,

239
00:17:43,271 --> 00:17:46,524
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬುಚರ್'ಗೆ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಕೊಡಬಹುದು,
ಆತ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.

240
00:17:46,524 --> 00:17:48,485
- ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಏನಾದಳು?
- ಆಕೆ ಈಗ ಆನಿ.

241
00:17:48,485 --> 00:17:51,738
ಆನಿ ನ್ಯೂಮನಳ ಕಣ್ಣನ್ನು
ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಳೇ?

242
00:17:51,738 --> 00:17:54,866
ಆಕೆ ತನ್ನ ತಲೆ ಸಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ
ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

243
00:17:54,866 --> 00:17:56,868
ನ್ಯೂಮನ್'ಳನ್ನ ಮಣಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂಬ

244
00:17:56,868 --> 00:17:58,870
ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.

245
00:17:58,870 --> 00:18:01,831
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಜನವರಿ 6ರಂದು
ಚುನಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತೆ.

246
00:18:01,831 --> 00:18:05,710
ಆ ನಂತರ, ಒಬ್ಬಳು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೀರಾ ಸನಿಹದಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ.

247
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
ತೀರಾ ಸನಿಹ!

248
00:18:08,213 --> 00:18:11,299
ಈಗ, ನಾನು ಅವಳಿಂದ
ಅಷ್ಟು ಸಮಯವಷ್ಟೇ ದೂರ ಇರಬಲ್ಲೆ.

249
00:18:11,299 --> 00:18:15,094
- ಆಕೆಯ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ!

250
00:18:15,094 --> 00:18:16,429
ಆಯಿತು, ಮೇಡಂ.

251
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
ಛೇ.

252
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
{\an8}ಮೊನಿಕ್

253
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
ಬೇರೆಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಹೋಗಬೇಕಿದೆಯಾ?

254
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

255
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದೇ ಇದ್ದರೆ, ನನಗೆ...

256
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
ಬಿಲ್ಲಿ ಬುಚರ್.

257
00:18:34,489 --> 00:18:38,409
ಜೋ ಕೆಸ್ಲರ್. ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳಾಯಿತು ನೋಡಿ?

258
00:18:38,409 --> 00:18:42,997
11 ವರ್ಷ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.

259
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
ನೀನು ನಶೆಯಲ್ಲಿ ಜನರಲ್'ನ ಹೆಂಡತಿ ಜೊತೆ
ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು ನೆನಪಿದೆ.

260
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
ಥೂ ನಿನ್ನ, ಬಿಡೋ.

261
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿ ಕೊಡಿಸುವೆ, ಬಾ.

262
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಂಡದಿಂದಲೇ ಹಿಂಭಡ್ತಿ.
ನಿನ್ನ ಕಿತ್ತೋದ ಕೋಡ್ ಹೆಸರೇನು ಅಂದೆ?

263
00:18:57,804 --> 00:18:58,888
ದಿ ಬಾಯ್ಸ್.

264
00:19:00,223 --> 00:19:01,683
ಆ ಕಿತ್ತೋದ ಹೆಸರಿಟ್ಟವರು ಯಾರು?

265
00:19:03,142 --> 00:19:05,270
ಇದನ್ನೇಕೆ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ? ಹೊರಬಂದುಬಿಡು.

266
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
ಇಲ್ಲ, ಮಗಾ. ನನ್ನದೇ ಆದ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ.

267
00:19:08,189 --> 00:19:11,109
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಮತ್ತೆ
ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮರಳುವೆ.

268
00:19:11,109 --> 00:19:12,151
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

269
00:19:12,902 --> 00:19:14,821
ತುಂಬಾ ಜನರು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

270
00:19:14,821 --> 00:19:17,031
ನಿನ್ನನ್ನ ತಪ್ಪಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರೆಂದು.

271
00:19:17,532 --> 00:19:20,410
ಮಲ್ಲೊರಿ ವಿಪಿ-ಚುನಾಯಿತರ
ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬೇಕಂತಿದ್ದಾನೆ,

272
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
ಕಾರಣ ಅದೇ ಸಿಂಗರ್'ಗೂ ಬೇಕಿರುವುದು,
ಅರ್ಧ ಲಾಂಗ್ಲೆಗೂ ಕೂಡ.

273
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
ಗ್ರೇಸ್ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

274
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
ಆಕೆ ಸದಾ ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಾಣಿ.

275
00:19:26,541 --> 00:19:28,376
ನಿನ್ನ ಗಮನ ಯಾವುದರ ಮೇಲಿದೆ?

276
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

277
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
ಆ ಬಡಪಾಯಿಯನ್ನು ಹಾಡಹಗಲಲ್ಲೇ ಆತ ಹತ್ಯೆಗೈದ,

278
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
ಅವರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದರು.

279
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕಲಿಸಿತು ಅನಿಸುತ್ತೆ?

280
00:19:39,804 --> 00:19:40,763
ಇಲ್ಲ.

281
00:19:41,931 --> 00:19:44,601
ಖುಷಿಯಿಂದ ಪ್ರಳಯದತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

282
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
ಗ್ರೇಸ್'ಳ ದೃಷ್ಟಿ ಗುರಿಯತ್ತ ಇಲ್ಲ.

283
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
ನೀನು ಅವನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತಲ್ವಾ?

284
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
ಸೋಲ್ಜರ್ ಬಾಯ್ ಮೂಲಕ?

285
00:19:50,690 --> 00:19:52,108
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

286
00:19:52,483 --> 00:19:53,985
ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಗುರಿಯತ್ತ ಇತ್ತಾ?

287
00:19:57,739 --> 00:20:00,700
ಇದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಭೇಟಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ
ನನಗೇಕೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ?

288
00:20:00,700 --> 00:20:02,744
ನಿನಗೆ ಪಂಜ್ಶಿರ್ ಕಣಿವೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

289
00:20:04,579 --> 00:20:05,496
ಹೌದು.

290
00:20:06,915 --> 00:20:08,041
ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಆಗುತ್ತೆ?

291
00:20:08,041 --> 00:20:11,294
ನನ್ನ ಕಾಪಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಜನರ ಬಲಿ ಕೊಟ್ಟೆ?

292
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
ಅರೆಕ್ಷಣವೂ ಯೋಚಿಸದೆ.

293
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
ಆದರೂ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿಡಲಿಲ್ಲ.

294
00:20:15,840 --> 00:20:18,092
ನಿನ್ನಂಥವರು ನಮಗೆ ಬೇಕು, ಬಿಲ್ಲಿ.

295
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
ಈ ಕ್ಷಣ.

296
00:20:21,262 --> 00:20:25,058
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು,
ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವ ಮುನ್ನ.

297
00:20:33,441 --> 00:20:36,986
- ಹೇ.
- ಟೈ? ಕಾಲೇಜು ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

298
00:20:40,323 --> 00:20:42,408
- ಏನು ಸಮಾಚಾರ?
- ಜೆನಿನ್.

299
00:20:43,409 --> 00:20:45,370
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಜಗಳವಾಡಿದಳು.

300
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು ಏಕೆಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ,
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಥಳಿಸಿದಳು ಅಂದರು.

301
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
ಹುಡುಗನಿಗಾ?

302
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
ಈಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಡ.

303
00:20:52,418 --> 00:20:55,171
ಆಕೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ದಢಾರ್ ಎಂದು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ.

304
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
ಆಕೆ ನನಗೆ...

305
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
"ತುಣ್ಣೆ ಉಣ್ಣು ಅಂದಳು."

306
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
ಜೆನಿನ್ ಹಾಗಂದಳೇ?

307
00:21:00,301 --> 00:21:02,845
ಟಾಡ್ ದೂರವಾದಗಿನಿಂದ
ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

308
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
ನೀನು ಅವನನ್ನ ಹೊರದಬ್ಬಿದಾಗಿನಿಂದ?

309
00:21:04,430 --> 00:21:06,516
ಅಷ್ಟು ಖುಷಿಯಿಂದ ಹೇಳುವುದು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

310
00:21:06,516 --> 00:21:11,646
ಆದರೆ, ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬಿದಾಗಿನಿಂದ.
ಜೆನಿನ್'ಗೆ ಈಗಲೂ ಅವನು ಇಷ್ಟ.

311
00:21:11,646 --> 00:21:13,690
- ಆಕೆಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.
- ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

312
00:21:13,690 --> 00:21:17,944
ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಹೋಮ್ಟೀಮರ್'ನಲ್ಲೇ
ಟಾಡ್ ಮುಳುಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

313
00:21:17,944 --> 00:21:19,237
ಕರೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಲ.

314
00:21:19,237 --> 00:21:21,155
- ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ...

315
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
ನೀನು ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸೀಮ...

316
00:21:23,449 --> 00:21:26,160
- ಆಗಲ್ಲ, ಮೋನಿಕ್.
- ನಿನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ, ಮಾರ್ವಿನ್.

317
00:21:33,960 --> 00:21:36,129
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೇನು ಕಂಡೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

318
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
ಜೆನಿನ್ ಜೊತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದ.

319
00:21:38,089 --> 00:21:40,049
ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಅದು ಅವನ ತು ಅಲ್ಲ.

320
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
ನಿಜ ತಾನೇ?

321
00:21:48,683 --> 00:21:50,893
- ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಬೇಕು.
- ನೀನು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸೋಲು.

322
00:21:50,893 --> 00:21:52,562
ನೀನು ಬರೀ ದೋಷಯುಕ್ತ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಷ್ಟೇ.

323
00:21:53,855 --> 00:21:54,981
ಅದು ನಿನ್ನ ವಿಧಿ.

324
00:21:54,981 --> 00:21:56,566
ಇದೊಂದು ಕೋಣೆಯಷ್ಟೇ, ಜಾನ್.

325
00:21:56,566 --> 00:21:59,277
ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಹಾಗೂ ಅಪ್ಪ, ಮತ್ತು ಬೂ-ಹೂ-ಹೂ.

326
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
ಏಕೆಂದರೆ ಆಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವಿದೆ

327
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- ಅದು ಈಗಲೂ ಮಾನವನಂತೆ.
- ಇಲ್ಲ.

328
00:22:19,088 --> 00:22:20,590
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸೊಕ್ಕು ತೋರಿಸಬೇಡ.

329
00:22:20,590 --> 00:22:23,342
ಸತ್ತವನನ್ನು "ಬಲಿಪಶು" ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುವಂತಿಲ್ಲ.

330
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
ಅದು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪದ,
ತೀರ್ಪುಗಾರರು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾದ್ದು.

331
00:22:25,845 --> 00:22:29,891
ಸರ್, ಟವರ್ ಮರುನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

332
00:22:29,891 --> 00:22:33,186
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು
ನಿಮಗೆ 100% ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.

333
00:22:33,186 --> 00:22:35,229
ಆದರೆ ಆನಿ ಜಾನ್ಉಅರಿ

334
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
{\an8}ವಾಟ್, ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್
ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದಮೇಲೆ...

335
00:22:37,648 --> 00:22:38,566
{\an8}ಬಿಸಿಬಿಸಿ ಸುದ್ದಿ
ಎನ್ವೈಸಿ (ಹೃದಯದ ಇಮೋಜಿ) ಆನಿ ಜನವರಿ

336
00:22:38,566 --> 00:22:40,651
{\an8}...ಆಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಮಾಣ ನೋಡಿದೆವು.

337
00:22:40,651 --> 00:22:42,570
{\an8}ವಾಟ್, ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್
ಕಾನೂನಿಗಿಂತ ಮೇಲಲ್ಲ,

338
00:22:42,570 --> 00:22:45,364
ಅವರು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

339
00:22:45,364 --> 00:22:49,035
ಡೀಪ್, ನಾವು ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿರುವ
ಅಕ್ಟೋಪಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

340
00:22:49,035 --> 00:22:49,952
ಒನ್ ಆನ್ ಒನ್
ಹೇಲಿ ಮಿಲ್ಲರ್ ನೊಂದಿಗೆ

341
00:22:49,952 --> 00:22:52,288
ಮಾಜಿ ಗೆಳತಿ ಕಸ್ಸಾಂಡ್ರ,
ಬಯಲಾಗಿಸುವ ಪುಸ್ತಕ ಬರೆ...

342
00:22:52,288 --> 00:22:54,248
{\an8}ಅಲ್ಲಿಗೇ ಸುಮ್ಮನಾಗಿ.

343
00:22:54,248 --> 00:22:56,751
{\an8}ಅಕ್ಟೋಪಸ್ ಜೊತೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ.

344
00:22:56,751 --> 00:23:01,005
{\an8}ಅದೊಂದು ಕೇವಲ ಜನಾಂಗೀಯ ವದಂತಿ
ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಸುಳ್ಳು,

345
00:23:01,005 --> 00:23:06,302
{\an8}ಅದು ಮಾಟಗಾತಿ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಸ್ಥಿರವಾದ
ಉನ್ಮಾದದ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತಗೊಂಡದ್ದು,

346
00:23:06,302 --> 00:23:08,054
{\an8}ಆಕೆ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೇಲಿ ಹೇತವಳು.

347
00:23:08,054 --> 00:23:10,848
ಡೀಪ್, ಆ ಅಕ್ಟೋಪಸ್ ಹೋಗಿ ಆಯಿತೆಂದು
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.

348
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
ಹೌದು. ಅಶ್ಲೇಯ್. ಅವಳ...

349
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
ಅದರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸರಿನಾ?

350
00:23:17,230 --> 00:23:18,314
ಹೇ, ನೊಯಿರ್.

351
00:23:18,314 --> 00:23:23,027
ಸರ್, ಗೊಡೊಲ್ಕಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಆ ಸೋಲಿನ ನಂತರ,
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದ.

352
00:23:23,027 --> 00:23:26,531
ದಿ ಸೆವೆನ್'ಗೆ ಬೇಗ ಹೊಸಬರನ್ನು
ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಮಂಡಳಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.

353
00:23:26,531 --> 00:23:30,326
ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿಯ ಮುಂದೆ 25 ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.

354
00:23:34,789 --> 00:23:36,791
ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣವನ್ನೇ ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡರೆ,

355
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
ರೆಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ನ ಟಾಲೊನ್ ಉತ್ತಮ.

356
00:23:39,794 --> 00:23:42,505
ಬೇಡ. ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿಲ್ಲ.

357
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
- ದೇಹ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮುಖ...
- ಹಾಂ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

358
00:23:46,217 --> 00:23:47,885
ವಿವರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

359
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
ಕೋಮುವಾದಿಯವನು.

360
00:23:49,762 --> 00:23:50,596
ಹೈಪೀರಿಯಾನ್

361
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
ಈ ಹೊಲಸು ಸೂಳೆ ಬೇಡ.

362
00:23:52,557 --> 00:23:53,474
ಡಾಗ್ನಾಟ್

363
00:23:53,474 --> 00:23:56,269
- ಇರು, ಆತ ನಾಯಿಯನ್ನು ಉಂಡ ಅಲ್ವಾ?
- ಅವನು ನಾಯಿಯದನ್ನು ಉಂಡ.

364
00:23:57,520 --> 00:23:58,855
ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ.

365
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೇಜ್? ಬೇಡ.

366
00:24:03,943 --> 00:24:07,780
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಟೀನೇಜ್ ಕಿಕ್ಸ್'ನಲ್ಲಿದ್ದಳು.
ಒದ್ದು ಓಡಿಸಿದರು.

367
00:24:07,780 --> 00:24:10,908
- ಆಕೆಯ ಶಕ್ತಿ ಏನು?
- ಆಕೆ "ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣೆ."

368
00:24:10,908 --> 00:24:13,494
ಯಾವಾಗ ಮಾತಾಡಬಾರದು ಅಂತ ತಿಳಿಯದಷ್ಟು ಜಾಣೆ.

369
00:24:13,494 --> 00:24:15,913
- ರ್ಯಾಂಗ್ಲರ್, ಆತ...
- ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಹುಚ್ಚ.

370
00:24:15,913 --> 00:24:18,791
ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಕಚೇರಿ
ವಲಸಿಗರ ಕೊಲೆಗಳನ್ನ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕಾಯಿತು.

371
00:24:18,791 --> 00:24:20,459
- ನನಗೆ ಒಂಥರ ಇಷ್ಟ ಆದ.
- ಖಂಡಿತ,

372
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
ಆತ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ, 50ರ ಮೇಲಿನ ಬಿಳಿ ಪುರುಷರಿಗೆ
ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವನು.

373
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಯ್ಕೆ, ಸರ್.

374
00:24:24,964 --> 00:24:28,176
ಹೌದು, ಒಪ್ಪುವೆ, ಅವನೊಬ್ಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ.
ಸರಿಯಾದ ಪದ ಬಳಸಿದೆನೇ?

375
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
ಅವನು ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

376
00:24:29,552 --> 00:24:33,264
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಹುಚ್ಚರು ಎಂದು.

377
00:24:41,063 --> 00:24:44,108
ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಹೊಗಳುಭಟ್ಟರು
ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರೇ ಇದ್ದಾರೆ.

378
00:24:44,108 --> 00:24:46,277
ಬಹಳಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

379
00:24:46,277 --> 00:24:47,987
ಡೀಪ್? ಹೋಗಿ...

380
00:24:54,869 --> 00:24:56,037
ಏ-ಟ್ರೈನ್ ತುಣ್ಣೆ ಉಣ್ಣು.

381
00:24:58,956 --> 00:25:00,875
- ಏನು?
- ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

382
00:25:00,875 --> 00:25:04,754
ಹೋಗು, ಏ-ಟ್ರೈನ್ ನ ತುಣ್ಣೆ ಹೊರಗೆಳೆದು ಉಣ್ಣು.

383
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
ಸರಿ.

384
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು.

385
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
ಲೈಂಗಿಕತೆ ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು, ಅಲ್ವಾ?

386
00:25:46,921 --> 00:25:48,839
ಎದ್ದೇಳು.

387
00:25:50,549 --> 00:25:53,344
ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು.

388
00:25:53,344 --> 00:25:57,139
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ
ಎದೆಗಾರಿಕೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

389
00:25:57,139 --> 00:25:59,100
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

390
00:25:59,100 --> 00:26:02,853
ಈ ಇಡೀ ಕಂಪನಿಯನ್ನು
ನನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.

391
00:26:02,853 --> 00:26:04,730
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು... ಸರಿ.

392
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
ನಾನದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

393
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
ಅಧಿಕೃತ ಕಾನೂನು ಹೋರಾಟ ನಿಧಿ
ನಾವು ಮರಳಿ ಹೋರಾಡಬೇಕಿದೆ!

394
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್'ನ ಪ್ರಬಲ ಎದುರಾಳಿ
ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

395
00:26:21,330 --> 00:26:23,249
ದಾನ ಮಾಡಲು ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ, ಒಂದು ಉಚಿತ...

396
00:26:23,249 --> 00:26:24,917
{\an8}ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮಗನ ಮೇಲೆ
ಕೀಟಿಂಗ್ ದಾಳಿ.

397
00:26:24,917 --> 00:26:25,835
{\an8}"ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೊಲೆ" ಶಾಸನ
ಎನ್ವೈ ಶಾಸಕರಿಂದ

398
00:26:27,503 --> 00:26:29,505
{\an8}ವಾಟ್ ಆನ್ ಐಸ್'ನ ಜಾದೂ

399
00:26:29,505 --> 00:26:32,133
{\an8}ಬರಲಿದೆ ವಾಟ್ಕಾಯಿನ್ ಅರೀನಾದಲ್ಲಿ
ಡಿಸೆಂಬರ್ 7ರಂದು.

400
00:26:32,133 --> 00:26:35,177
{\an8}ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಟೀಮರ್ ತಂಡಗಳ
ನಡುವೆ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ

401
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
{\an8}ಇಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಹೊರಗೆ...

402
00:26:36,595 --> 00:26:41,142
{\an8}ಈ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ನಾನದ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ
"ಸೋದರಸೊಸೆ"ಯ ಬೆತ್ತಲೆ ಫೋಟೋ ಹೊಂದಿದ್ದ.

403
00:26:41,142 --> 00:26:42,059
{\an8}ಸತ್ಯದ ಬಾಂಬ್
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಜೊತೆ

404
00:26:42,059 --> 00:26:44,812
{\an8}ಅವನೊಬ್ಬ ಆಂಟಿಫಾ ಬಾಲಕಾಮಿ,
ತಪ್ಪಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಯಿತು.

405
00:26:44,812 --> 00:26:47,565
{\an8}"ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ" ಬೈಬಲಿನ
ಯಹೂದಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರಬಹುದು,

406
00:26:47,565 --> 00:26:48,566
{\an8}ಆದರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿದೆ.

407
00:27:01,412 --> 00:27:03,122
ಹೌದು. ಸ್ಥಿರವಾಗಿ.

408
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
ಒ ಸಿ ಡಿ
ನಿಯಂತ್ರಣ

409
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

410
00:27:08,169 --> 00:27:10,713
ಆನಿ. ಅದ್ಭುತ.

411
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
ನೋಡು. ಇದು ಹೊಸ ದಾಖಲೆ.

412
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
ಮೂವತ್ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

413
00:27:14,592 --> 00:27:18,721
ಅದ್ಭುತ. ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ
ನೂರು ಅಡಿ ದೂರ ಹಾರಬಲ್ಲೆ.

414
00:27:18,721 --> 00:27:20,723
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ತನ್ನೂ ಖಾಲಿ ಮಾಡವೆ.

415
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
ಗ್ರೆಟಾ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?

416
00:27:26,103 --> 00:27:27,521
ಅಪ್ಪ
ಒಳಬರುವ ಕರೆ

417
00:27:35,029 --> 00:27:37,114
ಆರು ತಿಂಗಳ ಕೆಲಸ.

418
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
{\an8}ಹಾಗಾದರೆ ಆ್ಯಸಿಡ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

419
00:27:39,325 --> 00:27:42,370
{\an8}ಬೇರೇನಾದರೂ ಯೋಚಿಸೋಣ.

420
00:27:42,370 --> 00:27:43,621
ಬೇರೆ ಯಾವ ಥರದ್ದು?

421
00:27:44,246 --> 00:27:48,250
ಹಾಂ, ನೋಡು, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುವೆ.

422
00:27:48,250 --> 00:27:52,338
ನ್ಯೂಮನ್ ಸಾಯಲಿ ಅಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಬಯಸುವೆ.
ಆಕೆ ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಂತ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

423
00:27:52,338 --> 00:27:56,675
ಹಾಂ, ಆ ರೀತಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ
ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ದೊರೆಯದೇ ಇರಬಹುದು.

424
00:27:56,675 --> 00:27:58,969
- ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ನನಗೆ ಬರಲ್ಲ.
- ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

425
00:28:01,263 --> 00:28:02,640
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊರಟೆ.

426
00:28:02,640 --> 00:28:04,642
ಮರುಬಳಕೆ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕೋ, ಬೇವರ್ಸಿ.

427
00:28:04,642 --> 00:28:05,768
{\an8}ತ್ಯಾಜ್ಯ

428
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
ಏನು?

429
00:28:12,858 --> 00:28:16,445
ನಮ್ಮನ್ನ ನ್ಯೂಮನ್'ಗೆ ಬಯಲುಮಾಡಿದ.
ನಿನ್ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚು-ಕಮ್ಮಿ ಸಾವಿಗೆ ತಳ್ಳಿದ್ದ.

430
00:28:17,530 --> 00:28:19,990
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ನೀನೊಬ್ಬನೇ.

431
00:28:19,990 --> 00:28:21,367
ಅವನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಕು.

432
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

433
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

434
00:28:27,039 --> 00:28:29,083
ವಾಟ್ ವೀಡಿಯೋ
ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ

435
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
ಅವನಿಗಿದೆ ಆಯಸ್ಕಾಂತೀಯ ಆಕರ್ಷಣೆ... ಆಕ್ಷನ್'ಗೆ.

436
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
ಪೋಲಾರಿಟಿ
ಸ್ಟೇಟಿಕ್ ಹೀಟ್ 3

437
00:28:40,428 --> 00:28:43,389
ಆ ವಿಷಯ ಎತ್ತಲು ಭಾರಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ, ಅಲ್ವಾ?

438
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
ಅವರೆಲ್ಲಾ ಇರುವಾಗ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟ.

439
00:28:55,025 --> 00:28:56,569
ಅವರಾ? ಇಲ್ಲ.

440
00:28:57,361 --> 00:29:01,991
ಅವರು ಕೈಯಿಂದ ಆರಿಸಲಾದವರು,
ಒಂದು ರೀತಿ ರಹಸ್ಯ-ರಹಸ್ಯ ಸೇವೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

441
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
ನೀನು ಬರಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

442
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
ನಾನು ಹಾಗೇನೇ. ಹಾಗನಿಸಲ್ವಾ?

443
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

444
00:29:07,246 --> 00:29:12,293
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು
ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

445
00:29:13,252 --> 00:29:15,629
ನೀನು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದಾಗಲಾ?

446
00:29:15,629 --> 00:29:18,507
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್'ನಿಂದ ರಯಾನ್'ನನ್ನು
ದೂರ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

447
00:29:18,507 --> 00:29:19,842
ಅಷ್ಟೇನಾ?

448
00:29:19,842 --> 00:29:20,968
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಅಪ್ಪ ಬೇಕು.

449
00:29:20,968 --> 00:29:22,470
ಆ ಬೇವರ್ಸಿ ತಂದೆಯಲ್ಲ.

450
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
ನೀನು ತಂದೆನಾ?

451
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
ನಿನಗೆ ಅತ್ತ ದರಿ ಇತ್ತ ಪುಲಿ.

452
00:29:34,732 --> 00:29:37,443
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಿನ್ನ
ಉನ್ನತ ವಿಪಿ ಹುದ್ದೆಗೇರಿಸಿದ,

453
00:29:37,443 --> 00:29:40,779
ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ

454
00:29:40,779 --> 00:29:43,908
- ಕುಂಡಿ ಹೊಡೆಯಲಿದ್ದಾನೆ.
- ಅದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

455
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
ಗೊಡೊಲ್ಕಿನ್'ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸುವ ಆ ರೋಗಾಣು ಬಳಸಿಯೇ?

456
00:29:48,621 --> 00:29:50,539
ಹಾಂ, ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

457
00:29:50,539 --> 00:29:54,418
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ
ಅದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದೂ ಗೊತ್ತು.

458
00:29:55,794 --> 00:29:57,171
ನಿನ್ನ ಪುಲಿ ಯಾವುದೆಂದರೆ,

459
00:29:57,171 --> 00:30:01,800
ಸಿಐಎ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯ್ಸ್ ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಣೆ,
24/7 ಕೆಲಸ.

460
00:30:03,177 --> 00:30:04,553
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

461
00:30:08,557 --> 00:30:10,809
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಅಂದರೂ,

462
00:30:12,645 --> 00:30:14,730
ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬರುವಂಥ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತೋರಿಸು.

463
00:30:15,105 --> 00:30:17,900
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೂಯಿ ಬಳಿ ಇರುವ
ರೆಡ್ ರಿವರ್ ದಾಖಲೆಗಳು.

464
00:30:17,900 --> 00:30:19,818
ಆತ ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಹೋಗೋದನ್ನ ಇದು ತಡೆಯದು.

465
00:30:19,818 --> 00:30:21,946
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು.

466
00:30:21,946 --> 00:30:26,617
ಒಬ್ಬ ಅತೃಪ್ತ ಮಾಜಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಾಡಿದ
ಒಂದು ಪ್ರಚಂಡ ಪಿತೂರಿಯಷ್ಟೇ ಎನ್ನಬಹುದು.

467
00:30:28,035 --> 00:30:29,411
ಅವು ನನ್ನ ಷರತ್ತುಗಳು.

468
00:30:31,872 --> 00:30:33,207
ನಾನಿರುವ ಜಾಗ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

469
00:30:46,053 --> 00:30:48,889
ಸೂಳೆಮಗಂದು!
ಐದು ನಿಮಿಷ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

470
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
- ಈ ದರಿದ್ರದ್ದು.

471
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
ಸರಿ. "ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿಯೇ ಇರಿ" ಒತ್ತಬೇಕಿತ್ತು.

472
00:30:54,770 --> 00:30:57,731
ಕ್ಷಮಿಸು. "ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿಯೇ ಇರಿ" ಒತ್ತು.

473
00:30:57,731 --> 00:31:00,651
ಆದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನನ್ನ
ಲಾಗ್ಡ್ ಇನ್ ಆಗಿಯೇ ಇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

474
00:31:01,610 --> 00:31:02,444
{\an8}ವಾಯ್ಸ್ ಮೇಲ್

475
00:31:02,444 --> 00:31:03,445
{\an8}ಅಜ್ಞಾತ

476
00:31:06,115 --> 00:31:07,449
ಈ ಸಂದೇಶ ಹೂಯಿಗಾಗಿ,

477
00:31:07,449 --> 00:31:09,410
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ.

478
00:31:09,410 --> 00:31:10,494
ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

479
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
- ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ...
- ಛೇ.

480
00:31:12,955 --> 00:31:13,956
ಛೇ!

481
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
ಹುಡುಗ?

482
00:31:20,170 --> 00:31:21,255
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

483
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
ಅಪ್ಪಾ. ನಾನು...

484
00:31:26,635 --> 00:31:31,223
ಡಾ. ಬಾಯ್ಡ್ ಫಾಕ್ಸ್, ಫಾರ್ಮಸಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

485
00:31:31,348 --> 00:31:35,686
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಮನೆ.
"ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ" ಮನೆ.

486
00:31:36,770 --> 00:31:38,856
ಆದರೆ, ಜೆಫ್ ಎಪ್ಸ್ಟೀನ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ.

487
00:31:38,856 --> 00:31:41,859
ಇಲ್ಲ, ಈ ಹದಿಹರೆಯದವರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ
ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ,

488
00:31:41,859 --> 00:31:46,739
ಅವರನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿ, ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ನ
ಎಲ್ ಜಿ ಬಿ ಟೆರರ್-ಜೈಲಿಗೆ ತಳ್ಳುವುದು.

489
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
ಮಕ್ಕಳ ಜೀವಗಳು ಮುಖ್ಯ, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರೇ.

490
00:31:48,741 --> 00:31:51,994
ನೀನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ.

491
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್'ಗೆ ನೀಡುವ ತೀರ್ಪು
1,000% ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದಿರುತ್ತೆ,

492
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
ಆ ಹೊಲಸಿಗೆ ಗೌರವ ತರಲು ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

493
00:31:58,459 --> 00:32:01,920
ಆನಿ, ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಆಯೋಜಿಸಿ, ಭಾಷಣ ನೀಡಲು
ನನಗೆ ಖುಷಿಯಿದೆ,

494
00:32:01,920 --> 00:32:03,631
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನ ಕೇಳಬಯಸಲ್ಲ,

495
00:32:03,631 --> 00:32:06,383
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ ಚಳುವಳಿ,
ನಾನು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಅಲ್ಲ.

496
00:32:06,383 --> 00:32:07,635
ನಾನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

497
00:32:07,635 --> 00:32:08,927
ಅದನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳು.

498
00:32:11,472 --> 00:32:14,308
ನಾನು ತೊರೆದ ಒಂದೇ ಕಾರಣ ಆಕೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದು.

499
00:32:14,308 --> 00:32:17,770
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಸ್ ಜೊತೆ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವೆ,
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

500
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
ಆದರೆ... ನೀನು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಆಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ,

501
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
ಆಗ ಬಹುಶಃ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು
ದೇಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.

502
00:32:24,193 --> 00:32:28,238
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಯಸುವೆ, ಆದರೆ ಆನಿ ಜನವರಿ ಆಗಿ.

503
00:32:28,238 --> 00:32:31,492
ಯಾರೂ ಆನಿ ಹೌಸ್ಗೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಲ್ಲ,
ಬಿಸ್ಕತ್ ಮಾರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

504
00:32:31,492 --> 00:32:32,493
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೌಸ್
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ.

505
00:32:32,493 --> 00:32:37,373
ಹೇ. ಕೋಲಿನ್ ಬಹಳ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮನುಷ್ಯ,

506
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
ಆದರೆ ಕಳೆದ ಕೆಲ ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು

507
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
ಹಲವು ಬಾರಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ.

508
00:32:41,919 --> 00:32:44,505
ಶಿಫಾರಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ, ಅವನೊಬ್ಬ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

509
00:32:45,964 --> 00:32:49,093
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನ ಸಭೆ ನಡೆದಾಗಿನಿಂದಲೇ
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

510
00:32:50,135 --> 00:32:53,180
ಅಜ್ಞಾತ ಸಭೆಗಳು. ಹೆಸರಿನಲ್ಲೇ ಇದೆ.

511
00:33:15,411 --> 00:33:18,122
ನಮ್ಮ ಸಭೆಗಳ ವಿಚಾರ ಎತ್ತಬಾರದಿತ್ತು.

512
00:33:18,122 --> 00:33:21,458
ನಾನೊಬ್ಬ ಮಾಜಿ-ವ್ಯಸನಿ ಅಂತ
ಬಾಸ್ ತಿಳಿಯೋದನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವೆ.

513
00:33:39,643 --> 00:33:40,686
ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡುವೆ.

514
00:34:32,112 --> 00:34:34,990
ವಿಟ್ಗೆನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನಂಬಲರ್ಹ.

515
00:34:34,990 --> 00:34:37,868
{\an8}ಸ್ಥಿತಿಯ ನಿಯಮದಂತಹ ಗಣಿತದ ನಿಯಮದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ.

516
00:34:37,868 --> 00:34:41,663
{\an8}ಅವು ನಮ್ಮ ಸಂವೇದನೆಗಳ, ಆಂತರಾನುಭವದ ಮಾತು,

517
00:34:41,663 --> 00:34:44,333
{\an8}ಈ ಎರಡೂ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ,
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು,

518
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಅಚ್ಚರಿಪಡದವಳು.

519
00:34:58,597 --> 00:34:59,640
ನಾನು ಒಳಬರಬಹುದೇ?

520
00:35:05,479 --> 00:35:07,397
ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೇಜ್.

521
00:35:07,397 --> 00:35:08,607
ಸೇಜ್ ಅಷ್ಟೇ.

522
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
ಸರಿ.

523
00:35:11,276 --> 00:35:13,320
"ಸಿಸ್ಟರ್" ಅನ್ನು ವಾಟ್ ಸೇರಿಸಿದ್ದು.

524
00:35:13,320 --> 00:35:15,531
ಜನಾಂಗೀಯ ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮನ್ನ ಹೊಂದಲಾಗದು.

525
00:35:16,657 --> 00:35:19,743
ಸೂಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಮಾರುವೇಷ ಯಾಕೆ?

526
00:35:19,743 --> 00:35:23,664
ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣ ಮಹಿಳೆ
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವಳು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

527
00:35:23,664 --> 00:35:24,957
ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣ ವ್ಯಕ್ತಿ,

528
00:35:24,957 --> 00:35:28,210
ಮತ್ತು ಆಕೆ ಗೃಹಾಲಂಕಾರದಂಥ
ಸಣ್ಣ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದಷ್ಟು ಜಾಣೆ.

529
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
ಸರಿ. ಉಪದೇಶಿಸು, ಸಿಸ್ಟರ್. ಸರಿ...

530
00:35:34,049 --> 00:35:35,300
ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಣೆ.

531
00:35:36,176 --> 00:35:37,010
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

532
00:35:39,012 --> 00:35:40,097
ತೋರಿಸು.

533
00:35:44,184 --> 00:35:45,894
ನಿನ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನೋಟಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ,

534
00:35:45,894 --> 00:35:48,564
ನಿನ್ನ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟ್ ಕೂದಲಿಗೆ
ತುಂಬಾ ಆಗಾಗ ಡೈ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

535
00:35:48,564 --> 00:35:50,899
ಮೊದಲು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು, ಈಗ ಪ್ರತಿ 2.4 ವಾರ.

536
00:35:50,899 --> 00:35:53,569
ಕೂದಲು ಬಿಳಿಯಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ
ಹೇಳಿದಳಾ, ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

537
00:35:53,569 --> 00:35:56,238
ಅದರ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡದಾದ ಪ್ರಾಸ್ಟೇಟ್...

538
00:35:56,238 --> 00:35:57,197
ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

539
00:35:57,197 --> 00:36:00,284
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡು.
ತುಂಬಾ ಸಲ ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿರುವೆ,

540
00:36:00,284 --> 00:36:03,036
ಅಂದರೆ ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ
ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

541
00:36:03,036 --> 00:36:05,956
ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ,
ಆದರೆ ನಿನಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೆ.

542
00:36:06,582 --> 00:36:11,336
ಜೊತೆಗೆ, ಆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವಿದೆ,
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ನಿನ್ನನ್ನ ಬಹುತೇಕ ಸಾಯಿಸಿದ್ದ...

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
ವಾವ್.

544
00:36:14,715 --> 00:36:16,216
ಎಂಥ ಸೋಮಾರಿಯೂ ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲ

545
00:36:16,216 --> 00:36:18,927
ನೀನು ನಡುವಯಸ್ಸಿನ
ಸಮಸ್ಯೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಅಂತ...

546
00:36:20,429 --> 00:36:21,263
ಅದೇನೇ ಇರಲಿ.

547
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
ದುರ್ಬಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದವಳಾಗಿ
ಇಷ್ಟೊಂದು ಗುಂಡಿಗೆ ಇರಬಾರದು.

548
00:36:24,308 --> 00:36:26,476
ನೀನು ನನ್ನ ಲೇಸರ್'ನಿಂದ ಸುಡಬಹುದು,

549
00:36:26,476 --> 00:36:29,271
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ದುರ್ಬಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ
ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

550
00:36:33,108 --> 00:36:34,109
ನನಗೆ ಸಲಹೆ ಬೇಕು.

551
00:36:35,903 --> 00:36:37,279
ನನ್ನ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಂದ.

552
00:36:38,780 --> 00:36:42,367
ಆದರೆ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಬಾಯಿ ಬಿಟ್ಟರೆ,
ತುಂಡು-ತುಂಡು ಮಾಡಿ ಬಿಸಾಕುವೆ.

553
00:36:42,367 --> 00:36:43,452
ಸಹಜವಾಗಿ.

554
00:36:43,452 --> 00:36:48,290
ದೇವರೇ, ವಾಟ್ನ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ಏರುವಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಜೀವನ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

555
00:36:48,290 --> 00:36:52,544
ಅದೇ ನನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿರುವಾಗ...

556
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
ನೀನು ಈಗಲೂ ಖುಷಿಯಾಗಿಲ್ವಾ?

557
00:36:56,423 --> 00:36:59,051
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ, ಖುಷಿಪಡುತ್ತಾರೆ.

558
00:36:59,051 --> 00:37:01,261
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಖುಷಿಪಡುತ್ತಾರೆ.

559
00:37:02,304 --> 00:37:03,639
ಇದು ಅರ್ಥಹೀನ.

560
00:37:05,515 --> 00:37:08,894
ಮನುಷ್ಯರು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಏನೂ ಅಲ್ಲದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ.

561
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
ಅವರು ಮನರಂಜನೆಯ ಆಟಿಕೆ ಅಷ್ಟೇ.

562
00:37:12,439 --> 00:37:14,232
ಆದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.

563
00:37:14,232 --> 00:37:15,651
ಇದು ಅಸಹಜ.

564
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಎಂತಹ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು
ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿದ್ದೇನೆ?

565
00:37:19,321 --> 00:37:23,075
ಕೊಳಕು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೊಂದು ಕೊಳಕು ದೇಶವನ್ನೇ?
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನೇ?

566
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
ಏನಾದರೂ...

567
00:37:25,827 --> 00:37:28,372
ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಿಮಾಡಿದಂಥದ್ದು...

568
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
ಅಮೃತಶಿಲೆಯಂಥದ್ದನ್ನು.

569
00:37:32,042 --> 00:37:35,003
ಅದೂ ಕೂಡ ನಿನಗೆ ಖುಷಿ ಕೊಡದಿರಬಹುದು, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

570
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
ಆದರೂ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು
ನೀನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೀಯಾ ಹೇಳು.

571
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ.

572
00:37:44,471 --> 00:37:46,598
ರೋಮ್, ಗ್ರೀಸ್,

573
00:37:47,599 --> 00:37:51,436
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಗಳು ವಿಫಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ಮೂರ್ಖರು.

574
00:37:52,562 --> 00:37:57,734
ನಾಝಿ ಬಯಸಿದಂತಹ ಸೂಪರ್ ಮನುಷ್ಯರ ಸೈನ್ಯ
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನರಂತೆ.

575
00:38:00,654 --> 00:38:03,949
ಜನರನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟರೆ,
ನಿನ್ನ ಸ್ಮಾರಕ ಕಟ್ಟುವವರು ಯಾರು?

576
00:38:04,574 --> 00:38:05,742
ಕುಂಡಿ ಯಾರು ನೆಕ್ಕುವರು?

577
00:38:05,742 --> 00:38:10,455
ಇಲ್ಲ, ಜನರೇ ಅದನ್ನು ಚೂರು ಚೂರು ಮಾಡುವರು,

578
00:38:11,456 --> 00:38:12,874
ಅವರನ್ನ ಚೂರು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕಷ್ಟೇ.

579
00:38:13,583 --> 00:38:17,087
ಆಗ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ
ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗು.

580
00:38:19,256 --> 00:38:20,173
ಸೀಸರನಂತೆ.

581
00:38:20,173 --> 00:38:21,675
ಸೀಸರ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಂತೆ.

582
00:38:22,592 --> 00:38:24,761
ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯ.

583
00:38:37,232 --> 00:38:39,401
- ನೀನು ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸೇರು.
- ಸಾಧ್ಯವೇ ಅಲ್ಲ.

584
00:38:39,401 --> 00:38:40,485
ಯಾಕೆ?

585
00:38:40,485 --> 00:38:43,572
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವ ಜನರೆದುರು

586
00:38:43,572 --> 00:38:45,449
ಮೂರ್ಖ ಸೂಪರ್ ಸೂಟ್ ಹಾಕುವವಳಲ್ಲ.

587
00:38:45,449 --> 00:38:49,369
ಜೊತೆಗೆ, ನಾನೊಬ್ಬಳು ನಿನಗಿಂತ
ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಜಾಣ ಕರಿಯ ಮಹಿಳೆ,

588
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಲ್ಲ.

589
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
ನಾನೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಣನಿದ್ದೇನೆ.

590
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
- ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.
- ಮಾತು ಕೇಳುವಷ್ಟು ಜಾಣ.

591
00:38:58,545 --> 00:39:00,255
ನಿಜವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವಷ್ಟು.

592
00:39:01,715 --> 00:39:05,677
ನೀನಿಲ್ಲೇ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ,
ಟೆಕೋ ಬೆಲ್ ಮೇಯುತ್ತಾ ಇರಬಹುದು.

593
00:39:06,887 --> 00:39:10,849
ಅಥವಾ ನಾವು ನಿನ್ನ ಕೆಲ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು
ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದು.

594
00:39:12,934 --> 00:39:15,103
ನಿನಗೆ ಅಂತಹ ಅವಕಾಶ ಯಾವಾಗ ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

595
00:39:24,780 --> 00:39:27,324
- ಬುಚರ್, ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

596
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

597
00:39:33,205 --> 00:39:35,624
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ, ಅವರಿಗೆ... ಲಕ್ವ ಹೊಡೆದಿದೆ.

598
00:39:35,624 --> 00:39:38,001
ಓಹ್, ತಿಳಿದು ಬೇಜಾರಾಯಿತು, ಗೆಳೆಯಾ.

599
00:39:38,001 --> 00:39:41,338
ಅವರ ಬಳಿ ಹೋಗವ ಮುನ್ನ
ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ.

600
00:39:41,338 --> 00:39:43,673
- ಅವರು...
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

601
00:39:46,843 --> 00:39:49,513
ಹಾಗಾಗುವ ಮುಂಚೆಯಷ್ಟೇ ಅವರು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದರು,

602
00:39:50,388 --> 00:39:51,431
ಮತ್ತು...

603
00:39:52,349 --> 00:39:53,225
ನಾನು ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ.

604
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
ಯಾಕೆ ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ ನಾನು?

605
00:39:56,520 --> 00:39:58,688
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತೇನೋ. ನಾನು...

606
00:39:58,688 --> 00:40:01,024
ಬಿಡು, ಹೂಯಿ. ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

607
00:40:01,024 --> 00:40:02,567
ನೀನೇನೂ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

608
00:40:02,567 --> 00:40:06,530
ಅವರು ಸದಾ ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸುವುದು
ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇ,

609
00:40:06,530 --> 00:40:08,657
ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

610
00:40:08,657 --> 00:40:11,076
ಈಗ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಆತ ಬದುಕಿದರೂ...

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
ಹಾಂ.

612
00:40:15,455 --> 00:40:16,998
ನಾನೇನು ಬಯಸುವೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

613
00:40:16,998 --> 00:40:20,085
ಹಠಾತ್ ಸಾವು. ಬೇರೆ ದಾರಿಗಿಂತ ಇದು ಉತ್ತಮ.

614
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
ಇಲ್ಲಿ ಕೂತು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ,

615
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
ತಪ್ಪಿನ ಬೇಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯುವುದಕ್ಕಿಂತ.

616
00:40:45,861 --> 00:40:47,612
ಅವರು ಬದುಕುಳಿಯಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

617
00:40:49,739 --> 00:40:51,116
ಧನ್ಯವಾದ. ನಾನು...

618
00:40:55,537 --> 00:40:57,414
- ಹೂಯಿ.
- ಹೇ.

619
00:40:57,414 --> 00:40:59,332
ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಯಿತು.

620
00:40:59,916 --> 00:41:02,919
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಬಂದೆ.

621
00:41:04,171 --> 00:41:05,505
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

622
00:41:14,598 --> 00:41:18,059
ಬಿಲ್ಲಿ ಜೋಯಲ್

623
00:41:24,274 --> 00:41:25,859
- ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು.
- ಇಲ್ಲೇನಾ?

624
00:41:25,859 --> 00:41:30,280
ಹೌದು. ನೀನು ಕೇವಲ ಟಾಡ್ನ ಫೋನ್ ಹುಡುಕಲು
ಅವರ ಅಪಾರ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಪೋಲುಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ

625
00:41:30,280 --> 00:41:32,574
ಸಿಐಎ ಏನು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ?

626
00:41:32,574 --> 00:41:36,828
ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಜೊತೆಬರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಕೇಳದೇ ಇದ್ದಂತೆ.

627
00:41:36,828 --> 00:41:39,372
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇವೆ, ಗೆಳೆಯ.

628
00:41:42,751 --> 00:41:44,628
ಕೋಲಿನ್
ಎಂಎಂಎಸ್ ಚಿತ್ರ

629
00:41:49,090 --> 00:41:49,925
{\an8}ಕೋಲಿನ್?

630
00:41:50,675 --> 00:41:53,762
{\an8}ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

631
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
{\an8}ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ...

632
00:41:55,764 --> 00:41:58,058
{\an8}...ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬಾತ್ರೂಂನಲ್ಲಿ ಕಳೀತಿದ್ದೀರಿ...

633
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
{\an8}ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನೇನಾದ್ರೂ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

634
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
{\an8}ಆದರೆ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.

635
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
{\an8}ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

636
00:42:11,947 --> 00:42:14,491
{\an8}ಐ ಲವ್ ಯು.

637
00:42:16,117 --> 00:42:18,453
{\an8}ಆದರೆ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು...

638
00:42:18,453 --> 00:42:20,455
{\an8}ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

639
00:42:20,956 --> 00:42:21,790
{\an8}ಗೊತ್ತು.

640
00:42:22,207 --> 00:42:25,585
{\an8}ಹಾಗಿರುವಾಗ ಕೋಲಿನ್ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದರೆ...

641
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
{\an8}ಹೋಗು, ಸಂತೋಷವಾಗಿರು.

642
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
ಹೋ, ಬಿಳಿಯ ಹುಡುಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ.

643
00:42:47,732 --> 00:42:49,150
- ಹೇಗಿದೆ ಎಲ್ಲಾ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

644
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
- ಈ ಸಾಲು ಭೇಟಿಗಾಗಿಯೇ?
- ಹೌದು.

645
00:42:50,694 --> 00:42:51,778
ಸರಿ.

646
00:42:58,326 --> 00:42:59,995
- ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.
- ಏನದು?

647
00:42:59,995 --> 00:43:02,455
ಇಂತಹ ಗಂಡಸನ್ನು ಮೊನಿಕ್ ಳಂತಹ ಹೆಂಗಸು

648
00:43:02,455 --> 00:43:05,125
ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

649
00:43:05,125 --> 00:43:07,085
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.

650
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
ಸುಮ್ಮನಿರು. ಒಂದೇ ಕಾರಣ ಇರೋದು.

651
00:43:08,628 --> 00:43:12,465
ಟಾಡ್ ಕಾಲುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರೋದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು.

652
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
ಫ್ರೆಂಚಿ, ನೀನು ಬರುವ ಆಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

653
00:43:14,759 --> 00:43:16,052
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ,

654
00:43:16,052 --> 00:43:20,390
ಅವನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹ
ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಅಂತ, ಇಲ್ವಾ?

655
00:43:25,687 --> 00:43:26,938
ಅವಳ ಗುರುತು ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

656
00:43:26,938 --> 00:43:28,148
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

657
00:43:28,148 --> 00:43:30,942
ಗೆಳೆಯರೇ, ತಡವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರೂ
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

658
00:43:30,942 --> 00:43:34,237
ಅವನಿಲ್ಲದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ವಾ? ಅಂದರೆ, ಈ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ?

659
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನ.

660
00:43:39,367 --> 00:43:40,410
ಹೌದು. ಹೋಗೋಣ.

661
00:43:44,331 --> 00:43:47,709
ಗೊತ್ತಾ, ಡರ್ಕ್, ನಾನು ನೀರಿನಡಿ
ಉಸಿರು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯಲ್ಲ,

662
00:43:47,709 --> 00:43:49,461
ನೀರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇನೆ.

663
00:43:49,461 --> 00:43:51,379
ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕ.

664
00:43:51,379 --> 00:43:54,758
ಏ-ಟ್ರೈನ್, ಈ ತಂದೂರಿ ಕಬಾಬ್
ತಿಂದುನೋಡು. ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.

665
00:43:54,758 --> 00:43:55,842
ಸೇಜ್.

666
00:43:57,302 --> 00:43:58,428
ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

667
00:43:58,428 --> 00:44:00,013
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

668
00:44:00,013 --> 00:44:03,224
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗೆ ಪೆದ್ದರ ಸುತ್ತ
ಇದ್ದು ಸಾಕಾಗಿದೆ.

669
00:44:05,101 --> 00:44:06,394
ಹಲೋ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

670
00:44:06,394 --> 00:44:10,023
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್. ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವುದು
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ.

671
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
ಸರಿ, ನನಗೀಗ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ,

672
00:44:11,649 --> 00:44:15,403
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು
ಎಂದು ಕೇಳಿಪಟ್ಟೆ,

673
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
ಇತರರು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನ ಬೆಂಬಲಿಸಿದವರು.

674
00:44:17,864 --> 00:44:19,783
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬಯಸುವೆ,

675
00:44:19,783 --> 00:44:23,161
ಧನ್ಯವಾದ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಮಾನಕ್ಕೆ,

676
00:44:24,454 --> 00:44:25,663
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ.

677
00:44:27,999 --> 00:44:30,627
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನೀವು ತುಂಬಾ...

678
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
ನೀವು ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.

679
00:44:33,797 --> 00:44:37,717
ನೀವು ಭೂಮಿ ಮೇಲಿನ
ಮಹಾನ್ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಆದ ಹುತಾತ್ಮರು.

680
00:44:37,717 --> 00:44:38,635
ಅದನ್ನು ತೆಗಿ.

681
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
ಸರಿ.

682
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
ಬ್ಯಾಟುಗಳು.

683
00:44:45,433 --> 00:44:46,643
ಹೂಂ.

684
00:44:47,602 --> 00:44:50,480
ಈ ಬ್ಯಾಟುಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು,

685
00:44:51,648 --> 00:44:53,066
ಇವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಿರಿ.

686
00:45:03,410 --> 00:45:04,911
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

687
00:45:05,578 --> 00:45:08,289
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲೊಂದು.
ನಾವು ಆಗಲ್ಲ ಅನ್ನಬೇಕು.

688
00:45:09,332 --> 00:45:11,709
ಇಲ್ಲ, ಡೀಪ್. ಇದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಅಲ್ಲ.

689
00:45:14,254 --> 00:45:18,466
ನನಗೆ ನೀವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು
ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಬೇಕು...

690
00:45:20,051 --> 00:45:20,969
ಈಗಲೇ.

691
00:45:26,266 --> 00:45:27,851
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು.

692
00:45:29,727 --> 00:45:30,562
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

693
00:45:33,565 --> 00:45:34,441
ಅಯ್ಯೋ!

694
00:45:40,655 --> 00:45:41,573
ದೇವರೇ!

695
00:45:52,250 --> 00:45:53,209
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

696
00:45:54,878 --> 00:45:56,463
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

697
00:46:07,015 --> 00:46:10,685
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ? ಇದು ಎಂಥಾ ಮೂರ್ಖತನ ಕಣ್ರೋ!

698
00:46:12,562 --> 00:46:14,564
ಅವನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

699
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
ಆತ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿರಬೇಕಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

700
00:46:20,612 --> 00:46:22,155
ಛೇ.

701
00:46:25,992 --> 00:46:29,913
{\an8}ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಈಗಷ್ಟೇ
ಬರುತ್ತಿರುವ ಈ ವಿಶೇಷ ನೇರ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ.

702
00:46:29,913 --> 00:46:31,831
{\an8}ತೀರ್ಪು ಯಾವುದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೊರಬರುವುದು,

703
00:46:31,831 --> 00:46:34,209
{\an8}ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಿ, ಈ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳ ನಂತರ.

704
00:46:34,209 --> 00:46:37,545
{\an8}ಕ್ಯಾಥೆಟರ್ ಮರುಬಳಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ಜೀವನ ಆನಂದಿಸಬೇಕೇ?

705
00:46:38,838 --> 00:46:40,965
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಕೌಂಟಿ
ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಕಟ್ಟಡ

706
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್'ಳ ಬೆಂಬಲ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ
#ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಸೇನೆ

707
00:46:42,967 --> 00:46:44,552
ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಸುರಕ್ಷತೆ
ಮೊದಲು

708
00:46:45,220 --> 00:46:46,971
ಹೌದು! ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್'ಗೆ.
#ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್

709
00:46:46,971 --> 00:46:48,264
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮೌನವಾಗಿರಲ್ಲ
#ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್

710
00:46:48,264 --> 00:46:49,724
ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಹೋರಾಡಿ

711
00:46:51,392 --> 00:46:52,644
ತೀರ್ಪು ಬರಲಿದೆ!

712
00:46:53,770 --> 00:46:56,022
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಆಸೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತೀರ್ಪು ಬರಲಿದೆ.

713
00:47:09,744 --> 00:47:10,954
{\an8}ನಿರಪರಾಧಿ!

714
00:47:20,255 --> 00:47:21,631
ಹಾಳಾಗಿಹೋಗು, ಘಾಸಿವಾದಿ!

715
00:47:49,826 --> 00:47:50,660
{\an8}ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಿರಪರಾಧಿ

716
00:47:50,660 --> 00:47:53,955
ಕೋರ್ಟ್ ಹೊರಗಿಂದ ನೇರಪ್ರಸಾರ
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

717
00:47:53,955 --> 00:47:55,498
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್...
- ಹೋಗು.

718
00:47:55,498 --> 00:47:59,502
...ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಿ.
ಕೋರ್ಟ್ ಹೊರಗೆ ಕೋಲಾಹಲದ ವಾತಾವರಣ.

719
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

720
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
- ಹೋಗು. ಹೋಗು.
- ಸರಿ, ಸರಿ.

721
00:48:18,271 --> 00:48:19,230
ಕೋಲಿನ್.

722
00:48:24,569 --> 00:48:25,653
ಕೋಲಿನ್.

723
00:48:30,116 --> 00:48:31,117
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

724
00:48:35,622 --> 00:48:37,206
ಕೋಲಿನ್. ಕೋಲಿನ್.

725
00:48:37,915 --> 00:48:39,834
- ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು. ನಾನು.

726
00:48:40,668 --> 00:48:44,339
ಹೇ, ನನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

727
00:48:45,632 --> 00:48:47,675
- ಚಿಂತೆ ಬೇಡ. ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
- ಆರಾಮಾ?

728
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತರಾಗಿರಿ.

729
00:49:50,363 --> 00:49:52,657
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ವಿಶೇಷ ಜನರು.

730
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

731
00:50:10,258 --> 00:50:13,511
ಎಲ್ಲರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.

732
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
ನಾವು ಹೋರಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಹೀಗಲ್ಲ.

733
00:50:15,930 --> 00:50:18,057
ಆನಿ! ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ಆನಿ!

734
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
ಹೇ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು.

735
00:50:22,729 --> 00:50:24,564
ಸಾಯಿ! ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದ ನಾಯಿ!

736
00:50:25,064 --> 00:50:26,399
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು.

737
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
ಆರಾಮಾ, ಕಿಯಾರಾ?

738
00:50:30,403 --> 00:50:32,780
ಕಿಯಾರಾ? ಓಹ್, ದೇವರೇ! ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

739
00:50:33,823 --> 00:50:34,824
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

740
00:50:36,492 --> 00:50:37,744
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

741
00:50:38,453 --> 00:50:39,412
ಕಿಯಾರಾ?

742
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
- ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಇದ್ದಳು.
- ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

743
00:50:47,879 --> 00:50:49,839
ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡೆ. ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ್ದು.

744
00:50:51,799 --> 00:50:53,926
ಗೊತ್ತು. ಬೇರೆ ಯಾರೋ...

745
00:50:58,139 --> 00:50:59,891
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿ.

746
00:50:59,891 --> 00:51:02,560
ಸಾಲಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ.

747
00:51:04,771 --> 00:51:07,940
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ.

748
00:51:07,940 --> 00:51:10,401
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

749
00:51:10,401 --> 00:51:13,404
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ.

750
00:51:13,404 --> 00:51:16,699
{\an8}ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮೇಲಿದ್ದ ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ
ಇಂದು ನ್ಯಾಯ ಸಿಕ್ಕಿತು,

751
00:51:16,699 --> 00:51:18,576
{\an8}ಅಪರಾಧಿ ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು.

752
00:51:18,576 --> 00:51:19,494
{\an8}ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ದೋಷಮುಕ್ತ,
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳ ಬಂಡಾಯ

753
00:51:19,494 --> 00:51:22,580
{\an8}ರಾಷ್ಟ್ರಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನದ ಸಂಗತಿ
ಅಲ್ಪ ಅವಧಿಗೇ ಕಡಿತ.

754
00:51:22,580 --> 00:51:26,793
{\an8}ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಬೆಂಬಲಿಗರ ದಾಳಿಯಿಂದ
ಮೂವರು ಅಮಾಯಕರ ಬಲಿ.

755
00:51:26,793 --> 00:51:30,463
{\an8}ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುವವರೆಗೆ

756
00:51:30,463 --> 00:51:32,632
ಬಲಿಪಶುಗಳಾದವರ ಹೆಸರು ಬಯಲುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

757
00:51:32,632 --> 00:51:35,134
ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತೆತ್ತದ್ದು

758
00:51:35,134 --> 00:51:37,637
ತಮ್ಮ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಹಕ್ಕು ಚಲಾಯಿಸಿ ಬೆಂಬಲಿಸಲು...

759
00:51:37,637 --> 00:51:39,013
ಬೇಡ, ಆಕೆ ಮಲಗಲಿ ಬಿಡು.

760
00:51:40,056 --> 00:51:42,975
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳೋಣ.

761
00:51:42,975 --> 00:51:44,143
ಸರಿ.

762
00:51:49,273 --> 00:51:52,693
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ.
ಇದು ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ಕರಾಳ ದಿನ.

763
00:51:52,693 --> 00:51:55,029
ನಾನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕರಾಳ ದಿನ.

764
00:51:55,029 --> 00:51:59,659
ಒಂದೇ ಸಮಾಧಾನವೆಂದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಿಸಲು
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರುವುದು.

765
00:51:59,659 --> 00:52:03,037
ಈ ಅಂತ್ಯವಿರದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕರಣ
ಕಡೆಗೂ ಮುಗಿದಿದ್ದು,

766
00:52:03,037 --> 00:52:05,748
ಮಹತ್ವದ ವಿಚಾರಗಳತ್ತ
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಗಮನ ಹರಿಸಬಹುದು.

767
00:52:06,415 --> 00:52:07,792
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುವೆಯಾ?

768
00:52:09,460 --> 00:52:12,088
ಓಹ್, ಪುಟ್ಟ. ಇದು ಸಂಭ್ರಮವನ್ನಾಚರಿಸುವ ಸಮಯ.

769
00:52:16,008 --> 00:52:16,843
ಏನಾಯಿತು?

770
00:52:17,927 --> 00:52:19,887
ಇಲ್ಲ, ನಾನು... ಏನಿಲ್ಲ.

771
00:52:20,471 --> 00:52:22,557
ನಾವು... ನಾವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೆವು.

772
00:52:23,391 --> 00:52:26,644
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಸ್ಪರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

773
00:52:26,644 --> 00:52:31,983
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಒಂದಾಗುವ ತನಕ.

774
00:52:34,485 --> 00:52:37,530
ಹಾಗಾಗಿ, ಹೇಳು ಕಂದ. ಅದೇನೇ ಇರಲಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

775
00:52:39,615 --> 00:52:41,868
ಬುಚರ್ ಸಾಯುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

776
00:52:50,001 --> 00:52:52,837
ಅವನು ಆ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಮೇಲೂ?

777
00:52:54,171 --> 00:52:55,548
ಅದು ಬರ್ಬರವಾಗಿತ್ತು.

778
00:52:55,548 --> 00:52:57,592
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆತ ಹೇಳಿದ ಆ ವಿಷಯಗಳೆಲ್ಲ?

779
00:52:57,592 --> 00:53:00,428
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ.

780
00:53:00,428 --> 00:53:01,888
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು.

781
00:53:04,473 --> 00:53:05,683
ಅಮ್ಮ ಅವನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸಿದರು.

782
00:53:19,155 --> 00:53:20,406
ಮತ್ತು ನೀನು?

783
00:53:38,966 --> 00:53:42,303
ನೋಯಿರ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಅದು ಅತಿ ಮೂರ್ಖತನ.

784
00:53:42,303 --> 00:53:46,349
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕು ನಿನಗಿದೆ.
ನನಗೂ ಕೋಪ ಬಂದಿದೆ.

785
00:53:46,974 --> 00:53:48,893
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

786
00:53:51,103 --> 00:53:53,731
ನಾವು ಅಲೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬಹುದು.

787
00:53:54,899 --> 00:53:57,151
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವರು.

788
00:53:57,652 --> 00:54:01,614
ಮುದ್ದಾದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ,
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಕ್ತಿಯುತ ಈಜುಗಾರನಾಗಿ.

789
00:54:03,574 --> 00:54:04,825
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

790
00:54:07,536 --> 00:54:09,664
ಚಿನ್ನ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

791
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು
ನಾವು ಇನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬೇಕಾಗಿರಲ್ಲ.

792
00:54:14,168 --> 00:54:17,964
ನಾವು ಕೆವಿನ್ ಮತ್ತು ಅಂಬ್ರೋಸಿಯಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

793
00:55:27,366 --> 00:55:30,745
{\an8}ಅಪ್ಪ

794
00:55:30,995 --> 00:55:35,124
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಡೆಡ್ಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದೆ.

795
00:55:35,124 --> 00:55:37,752
ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವನು?

796
00:55:38,461 --> 00:55:41,213
ನನಗೆ ಅದು ಕ್ರಿಸ್ ಕ್ರಾಸ್, ಕ್ರಾಸ್ ಜಸ್ಟಿಸ್,

797
00:55:41,213 --> 00:55:43,382
ಡಬಲ್ ಕ್ರಾಸ್, ಟ್ರಿಪಲ್ ಕ್ರಾಸ್, ಕ್ರಾಸ್ ಫೈರ್,

798
00:55:43,382 --> 00:55:47,595
ಕ್ರಾಸ್ ಕಂಟ್ರಿ, ಕ್ರಾಸ್ ದಿ ಲೈನ್,
ಕ್ರಾಸ್ ಮೈ ಹಾರ್ಟ್ ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

799
00:55:48,471 --> 00:55:50,890
ಮಾತಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

800
00:55:50,890 --> 00:55:53,100
ಕರೆ ಮಾಡು. ಐ ಲವ್ ಯೂ, ಮಗನೇ.

801
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿನಾ?

802
00:56:06,155 --> 00:56:11,494
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಡೆಡ್ಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.

803
00:56:11,494 --> 00:56:14,288
ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನನಗೆ ಓದಿ ಹೇಳು ಬೇಕಿದ್ದರೆ.

804
00:56:16,582 --> 00:56:17,583
ಡೀಲಾ?

805
00:56:20,294 --> 00:56:22,046
ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರೆಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

806
00:56:25,382 --> 00:56:27,760
ಬಹುಶಃ ಕೇಳುತ್ತೆ.

807
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
ಅಮ್ಮಾ?

808
00:56:44,652 --> 00:56:45,736
ಬಿಲ್ಲಿ.

809
00:56:48,614 --> 00:56:51,367
ರಯಾನ್'ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು
ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ.

810
00:56:52,743 --> 00:56:55,454
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

811
00:56:56,664 --> 00:56:59,583
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೂಯಿಗೆ
ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಿರುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

812
00:57:00,417 --> 00:57:02,753
ಅದು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನ ಹಾಳುಮಾಡಲಿದೆ.

813
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
ನೋಡು, ಟವರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು
ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ, ಇಲ್ವಾ?

814
00:57:06,507 --> 00:57:09,927
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನನಗೆ ನೇರ ಗುರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿತ್ತು,

815
00:57:09,927 --> 00:57:11,679
ಆದರೆ ಅವನನ್ನ ಉಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

816
00:57:13,931 --> 00:57:15,432
ಅದರಿಂದ ಈಗೇನಾಗಿದೆ ನೋಡು.

817
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

818
00:57:20,646 --> 00:57:24,984
ರಯಾನ್ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್'ನಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟರೆ,
ಅದೇ ಜಗತ್ತಿನ ಅಂತ್ಯ.

819
00:57:28,404 --> 00:57:30,030
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವೇ?

820
00:57:30,364 --> 00:57:31,991
ನೀನು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.

821
00:57:35,411 --> 00:57:37,163
ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನು ಬಯಸುವೆ, ಬೆಕ್ಕಾ?

822
00:57:43,294 --> 00:57:44,837
ನಾನು ಮದುವೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗು.

823
00:57:53,053 --> 00:57:55,139
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೋ ಸತ್ತುಹೋದ.

824
00:57:56,682 --> 00:57:57,641
ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

825
00:57:58,642 --> 00:57:59,852
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ...

826
00:58:23,584 --> 00:58:24,710
ಇಂದ: ಬುಚರ್
ವಿಷಯ: ಮೇಲಾಧಾರ

827
00:58:24,710 --> 00:58:26,879
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯ ಹೂಯಿ ಫೈಲ್
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ

828
00:58:30,633 --> 00:58:31,926
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

829
00:58:39,308 --> 00:58:41,018
ಈಗ ನಿನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗಿರಬೇಕು.

830
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

831
01:01:17,674 --> 01:01:19,760
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಗಿರೀಶ್ ಗುಕಾಳ್