Εμπρός, μικρέ. Τράβα μια μυτιά.
- Σκατά. - Τι διάολο;
- Ο Χοουμλάντερ θα ξετρελαθεί. - Μη. Στάσου.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ο Χοουμλάντερ θα πραγματοποιήσει δωρεά στον Οίκο Στάρλαϊτ, κάτι που είναι...
- Ελάτε, χειροκροτήστε τον. - Όχι. Όχι.
- Την καλή του καρδιά. - Όχι, και πάλι, όχι!
Δεν είμαι "σαν όλους εσάς". Είμαι καλύτερος.
Ο Χοουμλάντερ είναι ψυχοπαθής, γαμώτο.
Όχι, τους προστατεύει.
Μου υποσχέθηκες ότι θα με προσέχεις πάντα!
- Μπορεί να μη θέλω να σε βλέπω. - Σε μισώ.
Ο μικρούλης από δω είναι ο γιος μου.
Άντε γαμήσου, φασίστα!
Αν με βοηθήσεις, κάνοντάς μου μια μικρή χάρη, θα το κάνω κι εγώ.
Το έχεις ή όχι;
Η αυθεντική συνταγή. Με όλα τα εξωτικά μπαχαρικά.
Ένα τσίμπημα μόνο.
Το όνομά μου είναι Άνι Τζάνιουαρι και παραιτούμαι, γαμώτο.
Είσαι μια από τα Παιδιά.
Μπορεί να μοιάζεις με λυσσασμένο σκυλί, μα είσαι πιστός σ' όποιον κρατά το λουρί.
Αιμορραγεί ο εγκέφαλός σου.
Το Μίγμα 24 θα σας σκοτώσει.
Πόσο μου απομένει;
Μήνες. Δώδεκα, στην καλύτερη.
Ο Χοουμλάντερ πρέπει να πεθάνει. Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Ο Στρατιώτης είναι το όπλο μας.
Γνώριζες ότι ο Στρατιώτης ήταν ο πατέρας μου;
- Φύγε από δω! - Σταμάτα, Μπούτσερ!
Όλα όσα ήθελες. Εκεί είναι, γαμώτο.
Και διστάζεις;
Έδωσα μια υπόσχεση.
Δεν με χρειάζεσαι πλέον.
Εγώ πηδούσα ψηλά.
Εσύ πετάς, διάολε.
Καλησπέρα!
Ξέρω ότι έχει πάει αργά,
μα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας.
Το μπαρ παραμένει ανοιχτό,
κι επιπλέον, ο Ρόμπερτ Σίνγκερ μόλις νίκησε στο Κολοράντο και τη Νεβάδα!
Μείνετε συντονισμένοι, λοιπόν.
Κάτι μου λέει πως, πολύ σύντομα, θα επανέλθουμε με πολύ ευχάριστα νέα.
Σας ευχαριστώ και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
Γαμω-σφολιατάκια με γραβιέρα; Τι θες να κάνω με δαύτα;
Λέει πως δουλεύεις πολύ σκληρά και πρέπει να τρως περισσότερο.
Αν πάνε όλα καλά, υπόσχομαι να τα χλαπακιάσω όλα.
Άντε, Χιούι. Πρέπει να βλέπω.
Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό.
Συγγνώμη. Έχει έναν σωρό βύσματα εδώ μέσα και δεν βλέπω την τύφλα μου.
Με βοηθάς τώρα ή κάνεις επίδειξη;
Και τα δύο, προφανώς.
Εντάξει;
Σε απευθείας μετάδοση, με ολοζώντανα χρώματα.
Μπούτσερ, με λαμβάνεις;
Πού σκατά είναι;
Μην αρχίζεις πάλι, γαμώτο.
Μια χαρά είμαι.
Χασάπη;
Σε ποιον μιλάς;
Δεν είπα λέξη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πάμε.
Καλησπέρα, καριόληδες.
Ήρθαμε να διαπράξουμε ύψιστη προδοσία.
Άνοδος.
Μη, στάσου.
Εσύ θα περιμένεις εδώ, να καλύψεις την έξοδό μας, σωστά;
Έλα τώρα! Θα κάτσω να φυλάω μια γαμω-πόρτα;
Κιμίκο, αν μπει στο ασανσέρ, σπάσε του το χέρι.
Παρακαλώ, μην εμποδίζετε τη θύρα.
Το κέρατό μου.
Εντάξει, μεγάλε, πάμε να το κάνουμε.
Έχει πολύ κόσμο εκεί μέσα.
Έλα τώρα, μικρέ.
Θα σε φόβιζαν μερικές κατσαρίδες;
Βασικά, ναι.
Μερικά κοτοπουλάκια, τέλος πάντων.
Το θέμα είναι πως δεν υπάρχει κανένας λόγος να είσαι αγχωμένος.
Έλα τώρα, το συζητήσαμε αυτό.
Είναι απλώς θνητοί, και...
- Για να σπάμε πλάκα. - Για να σπάμε πλάκα.
- Σωστά. - Ναι.
Το 'χουμε.
Μια στιγμή. Υπάρχει πρόβλημα, παιδιά.
Στάσου. Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Ο Χοουμλάντερ βρίσκεται στο κτήριο. Αν τον δείτε, μη συγκρουστείτε μαζί του.
Επαναλαμβάνω, όχι συγκρούσεις.
Για εσένα το λέω, Μπούτσερ. Ελήφθη;
Να πάρει, στις ομορφιές σας είστε απόψε. Ειδικά εσύ.
- Ζόι, θυμάσαι τον γιο μου, τον Ράιαν. - Γεια.
Γεια.
Να σου πω, Ζόι.
Το ξενοδοχείο φτιάχνει δικό του παγωτό.
Δεν πάτε να το δοκιμάσετε με τον Ράιαν;
Εξαιρετική ιδέα. Άντε, φιλαράκο.
Δεν θέλω εγκυμοσύνες, όμως.
Πλάκα κάνω.
Αστειεύομαι. Παραείναι μικρά.
Αν και ο Ράιαν θα μπορούσε, αν το ήθελε.
Τι σκατά γυρεύεις εδώ;
Έχω στηρίξει κάθε νέα κυβέρνηση τα τελευταία 16 χρόνια.
Δεν θέλω τη στήριξή σου. Δικάζεσαι για φόνο, γαμώτο.
Γεια σου, Νταγκ.
Πρώτον, είναι τυπική διαδικασία. Και, δεύτερον, ήταν ξεκάθαρη αυτοάμυνα.
Αυτός ο αγροίκος πέταξε ένα βλήμα στον γιο μου.
Πλαστικό μπουκάλι ήταν.
Κι αν περιείχε άνθρακα;
Όχι ότι θα παθαίναμε κάτι, αλλά είναι θέμα αρχής.
Άλλωστε, όταν εξουδετέρωσα εκείνο το κτήνος,
- ο κόσμος χειροκρότησε. - Οι μέτοχοι, όμως, όχι.
Γι' αυτό, λοιπόν, εσύ κι εγώ θα τους αποδείξουμε
πως, ακόμη και μ' έναν φιλελέρα πρόεδρο με ανοχή στην εγκληματικότητα,
δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα όσον αφορά τη Βοτ.
Οποιαδήποτε συναλλαγή έλαβε χώρα μεταξύ μας αποτελεί πλέον παρελθόν.
Ας ορίσουμε το μέλλον, λοιπόν.
Κυρίες και κύριοι, η Βικτόρια Νιούμαν.
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ.
Τα κορίτσια σκίζουν στον Λευκό Οίκο.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Μας αφήνεις λίγο μόνους, αγάπη;
Κοίτα, Ράιαν, έχω πολλά να σου πω
και απολύτως καθόλου χρόνο.
Έχω ένα φορτηγάκι έξω. Μπορώ να σε πάρω από δω.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι θυμωμένος. Και δικαίως.
Όμως, ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι ο Χοουμλάντερ.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Δολοφόνησε έναν φουκαρά μπροστά στα μάτια σου.
Ήταν παιδόφιλος.
Δεν ισχύει αυτό. Σου λέει ψέματα.
Άσε με να σε πάω στην Γκρέις. Και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Αυτό θα ήθελε η μαμά σου.
Το "όχι" είναι "όχι", Γουίλιαμ.
Δεν βρίσκεσαι στη Νέβερλαντ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
Σωστά;
Όπως φαίνεται, έχει συμβεί ήδη.
Μια μεγάλη μαύρη μάζα πήζει γύρω από τον εγκέφαλό σου.
Έξι μήνες ζωής;
Λιγότερο;
Πολύ κρίμα. Πάει ο τελευταίος μας χορός.
Θα μου λείψουμε.
Να πάρει ο διάολος. Τον παίζεις με τη φωνή σου, έτσι;
Έτσι σε θέλω, παικταρά μου.
Γιε μου;
Πάμε.
Δεν θέλω να χάσω τους Smash Mouth.
Πόσα κοστούμια έχει;
Μαμά.
Τι θέλετε εσείς εδώ μέσα;
Είμαστε από τη φρουρά της μητέρας σας.
- Κάνουμε έλεγχο. - Η Ζόι είναι αυτή;
Σ' ένα λεπτό, τελειώνουμε.
Περιμένετε έξω.
- Τι συμβαίνει, Γάλλε; - Διαθέτει υπερδυνάμεις!
Είναι υπερηρωίδα!
Τότε, εγώ θα...
περιμένω εδώ.
Όλα καλά.
Δεν είδαμε τίποτα.
Χρειαζόμαστε διαφυγή! Τώρα!
Υπάρχει ένα παράθυρο στη νότια πλευρά του διαδρόμου.
Είμαστε στον όγδοο όροφο.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πρόσεχε!
Σκατά!
Ναι.
Να πάρει!
Θεέ μου.
Αηδία.
Δόξα τω Θεώ. Δεν φεύγουμε τώρα;
- Γεια σου, Χιούι. - Γεια.
Μάθε στον Μπούτσερ να φυλάγεται. Τον πήρε χαμπάρι μια 12χρονη.
Η Ζόι; Που σκότωσε δύο τύπους;
Έδωσες Μίγμα 5 στην κόρη σου, Βικ; Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
- Για να είναι ασφαλής. - Ασφαλής;
Τη μετέτρεψες σε τέρας, γαμώτο.
Σαν εσένα.
Συγγνώμη, αλλά θαρρώ πως
είπε ο γάιδαρος τον πετεινό τηλεμεταφερόμενο γυμνιστή.
Το μεγαλύτερό μου λάθος.
Εμείς οι δύο ήμασταν...
σαν οικογένεια.
Δεν σήμαιναν τίποτα όλα αυτά;
Παραλίγο να σου το πω κάποτε.
Θυμάσαι τη βραδιά της συσκότισης;
Είχες κουβαλήσει έναν σκασμό σνακ για τη Ζόι.
Παίξαμε Uno μαζί της για ώρες μέχρι να επανέλθουν τα φώτα.
Και σκέφτηκα πως ήσουν...
από τους πιο στενούς μου φίλους.
Και τα έχεις με υπερηρωίδα, διάολε.
Αν μη τι άλλο, θα καταλάβαινες, σωστά;
Και γιατί δεν μου το 'πες;
- Φοβήθηκα. - Μη χρειαστεί να με αποκεφαλίσεις;
Μη σε χάσω.
Πάντα νοιαζόμουν για εσένα, Χιούι.
Αυτό ήταν αλήθεια.
Ξέρεις κάτι, Βίκυ;
Άντε γαμήσου!
Σοβαρά τώρα;
Σε δέκα λεπτά, πρέπει να εμφανιστώ στην τηλεόραση, ρε παλιομαλάκα!
Θα αποκαλύψουμε στα ΜΜΕ ότι εσύ ανατίναξες το Κογκρέσο.
- Έχω ακόμη τα αρχεία. - Έχεις δει το Παιχνίδια Πολέμου;
Τι λέω; Προφανώς και το έχεις δει.
- Κάνεις πλακίτσα; - Θα καταστραφούμε και οι δύο.
Αν σου κάνω κακό, θα με ξεσκεπάσεις. Αν το κάνεις, θα σκοτώσω όσους αγαπάς.
Μόνο ανακωχή μπορεί να γίνει.
Ή το σχέδιο Β.
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Πώς γίνεστε όλο και χειρότεροι;
Μόλις πήραμε την Αριζόνα.
Καλύτερα να πάω να αλλάξω.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝ ΡΕΪΝΕΡ,
ΠΟΥ ΘΥΣΙΑΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ.
ΤΗΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟΧΡΕΟΙ.
Καλοσύνη σου που εμφανίστηκες. Πού σκατά ήσουν;
Στην τουαλέτα.
Ξέπλενα την αφόρητη μπόχα του χθεσινού σου σκατώματος.
Βούλωσέ το, Μπουτς.
Γκρέις.
- Εσύ όχι. - Έλα τώρα.
Έχω πλύνει και τα παπάρια μου. ΜΜ;
Κάποιοι άνθρωποι,
είτε λόγω άγνοιας είτε λόγω παραφροσύνης,
πιστεύουν ακόμη πως δύνασαι να συνεισφέρεις.
Όχι εγώ, όμως.
Θα φέρω πίσω το παιδί, Γκρέις.
Θα επανορθώσω.
Δύο πράκτορες της φρουράς μου δολοφονήθηκαν από μια δωδεκάχρονη.
Αναγκαστήκαμε να πούμε στις οικογένειες ότι σνίφαραν κοκαΐνη με ηρεμιστικά.
Είχαμε την πληροφόρηση πως το οξύ θα σκότωνε τη Νιούμαν.
Δεν είναι χαζή. Θα καταλάβει ότι το οργάνωσα εγώ.
Το κέρατό μου! Όλοι έλεγαν να επιλέξω τον Μπούτιτζετζ.
Δεν το γνωρίζατε.
Μάρβιν, εγγυήθηκα προσωπικά, σας χρηματοδοτεί η CIA...
Με όλον τον σεβασμό,
μπορείτε πάντα να ξαναθέσετε επικεφαλής τον Μπούτσερ. Έξω είναι.
- Και η Στάρλαϊτ; - Λέγεται "Άνι" πλέον.
Μπορεί να κάψει τα μάτια της Νιούμαν; Να την αποδυναμώσει;
Αν την πλησιάσει αρκετά χωρίς να χάσει το κεφάλι της, ίσως.
Μα πρέπει να αποδεχθούμε το ενδεχόμενο
η Νιούμαν να είναι άτρωτη.
Το εκλογικό αποτέλεσμα θα επικυρωθεί στις 6 Ιανουαρίου.
Μια υπερηρωίδα θα βρίσκεται πλέον μια ανάσα από την προεδρία.
Τη δική μου ανάσα, γαμώτο!
Δεν ξέρω για πόσο ακόμη θα μπορώ να την αποφεύγω.
- Πρέπει να εξουδετερωθεί άμεσα. - Κάντε το καθήκον σας, λοιπόν!
Μάλιστα.
Σκατά.
ΜΟΝΙΚ
Έχεις να πας κάπου;
Όχι.
Αν τυχόν δεν κατέστη σαφές...
Ο Μπίλι Μπούτσερ.
Ο Τζο Κέσλερ. Απίστευτο. Πόσος καιρός πάει;
Έντεκα χρόνια, αλλά, επισήμως, εκείνο το μπάχαλο δεν συνέβη ποτέ.
Και πώς σε θυμάμαι κομμάτια να γλείφεις τη γυναίκα του στρατηγού;
Άντε γαμήσου, ρε.
Έλα να σε κεράσω έναν άθλιο καφέ.
Υποβαθμίστηκες στην ίδια σου την ομάδα; Ποιο είναι το άθλιο όνομά σας, είπαμε;
"Τα Παιδιά".
Ποιος σκέφτηκε αυτήν τη μαλακία;
Γιατί το ανέχεσαι; Σήκω και φύγε.
Όχι, καλό μου παιδί. Έχω σχέδιο και στρατηγική.
Θα ξαναγίνω επικεφαλής πολύ σύντομα.
Το καλό που σου θέλω.
Πολλοί λένε ότι παροπλίστηκες
τη χειρότερη δυνατή στιγμή.
Η Μάλορι έχει εστιάσει τόσο στη δολοφονία της αντιπροέδρου
επειδή το επιθυμεί ο Σίνγκερ. Κινητοποίησε τη μισή CIA.
Ξέρεις πώς είναι.
Πάντα ήταν πολιτικοποιημένη.
Εσύ σε τι έχεις εστιάσει;
Στον Χοουμλάντερ.
Σκότωσε μέρα μεσημέρι εκείνον τον δύσμοιρο
και τον χειροκρότησαν.
Τι πιστεύεις πως του δίδαξε αυτό;
Όχι.
Έρχεται η συντέλεια κι εμείς σφυρίζουμε αδιάφορα.
Και η Γκρέις δεν έχει πάρει χαμπάρι.
Είχες μια μοναδική ευκαιρία, όμως.
Με τον Στρατιώτη.
Δεν την αξιοποίησες.
Εσύ ήσουν συγκεντρωμένος;
Γιατί έχω την αίσθηση πως δεν συναντηθήκαμε τυχαία;
Θυμάσαι την κοιλάδα Παντζσίρ;
Ναι.
Δύσκολα ξεχνιέται.
Πόσους Ταλιμπάν σκότωσες για να με φυγαδεύσεις από εκεί;
Δίχως καν να το σκεφτείς, γαμώτο.
Κι όμως, δεν έδωσες το όνομά μου στον γιο σου.
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα, Μπίλι.
Άμεσα, γαμώτο.
Προτού οι υπερήρωες αρχίσουν να μας φυλακίζουν σε στρατόπεδα.
- Γεια σου. - Γραβάτα; Σε σχολικό χορό θα πας;
- Τι τρέχει; - Η Τζανίν.
Έμπλεξε σε καβγά στο σχολείο.
Ο διευθυντής μου είπε μόνο ότι έριξε αναίσθητο ένα αγόρι.
Ένα αγόρι;
Μην τολμήσεις να καμαρώσεις.
Κοπανάει τις πόρτες, Μάρβιν.
Μου είπε να...
"φάω μια ψωλή".
Η Τζανίν;
Περνάει δύσκολα απ' όταν έφυγε ο Τοντ.
Απ' όταν τον έδιωξες, εννοείς.
Μην το λες με τόση χαρά.
Ναι, όμως, απ' όταν τον έδιωξα. Όμως, η Τζανίν τον αγαπάει ακόμη.
- Ανησυχεί. - Για ποιο πράγμα;
Ο Τοντ ασχολείται πλέον αποκλειστικά με τους φανατικούς του Χοουμλάντερ.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
- Δεν ξέρω πού βρίσκεται. - Οπότε...
Κι εσύ εντοπίζεις άτομα...
- Έλα τώρα, Μονίκ. - Κάν' το για την κόρη σου, Μάρβιν.
Καταλαβαίνω τι του έβρισκες, πάντως.
Ήταν καλός μαζί της.
Γιατί, σίγουρα, δεν ήταν το καλό σεξ.
Σωστά;
- Να είσαι καλός. - Η μεγαλύτερη αποτυχία μου.
Είσαι ελαττωματικό προϊόν.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Είναι απλώς ένα δωμάτιο, Τζον.
Μια μανούλα, έναν πατερούλη κι άλλα δακρύβρεχτα.
Επειδή, κατά βάθος, ένα κομμάτι σου
- παραμένει ανθρώπινο. - Όχι.
Μη γίνεστε θρασύς.
Μην αποκαλείτε "θύμα" τον εκλιπόντα.
Θα το αποφασίσουν οι ένορκοι αυτό.
Δυστυχώς, έχουμε μείνει πίσω όσον αφορά την ανακαίνιση του Πύργου,
μα σας διαβεβαιώ 100% πως δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτό.
Όταν, όμως, η Άνι Τζάνιουαρι
έπαψε να βρίσκεται στη σκιά του Χοουμλάντερ...
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΗΝ ΑΝΙ ΤΖΑΝΙΟΥΑΡΙ
είδαμε την πραγματική της δύναμη.
Δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Δεν μπορούν να κάνουν ό,τι γουστάρουν.
Ντιπ, πρέπει να συζητήσουμε για το χταπόδι στο δωμάτιο.
ΤΕΤ Α ΤΕΤ ΜΕ ΤΗ ΧΕΪΛΙ ΜΙΛΕΡ
Η πρώην σου, η Κασάντρα, έγραψε ένα βιβλίο...
Ας το ξεκαθαρίσουμε άμεσα, Χέιλι.
Δεν είχα ποτέ ερωτική σχέση μ' ένα χταπόδι.
Είναι απλώς μια ρατσιστική φήμη κι ένα γελοίο ψέμα
που διαιωνίζει μια παρατημένη, υστερική και συναισθηματικά ασταθής γυναίκα,
η οποία έχεζε στο κρεβάτι μου.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι ξεφορτώθηκες το γαμω-χταπόδι.
Ναι, Άσλι. Είναι...
Το έχω διευθετήσει, εντάξει;
Γεια σου, Νουάρ.
Μετά από εκείνο το φιάσκο στο Γκοντόλκιν, ευχαριστώ και πάλι που μου σώσατε τη ζωή.
Το συμβούλιο συνέστησε να βρούμε άμεσα νέους υποψηφίους για τους Επτά.
Η επιτροπή στελέχωσης έχει καταλήξει σε 25 υποψηφιότητες.
Τέλεια. Με κριτήριο τα μέσα δικτύωσης,
συνιστώ την Τάλον από τα Ρέντλαντς.
Απορρίπτεται. Είναι ασχημομούρα.
- Έχει ωραίο σώμα, αλλά το πρόσωπο... - Ναι, κατάλαβα.
Σ' ευχαριστώ που μου το εξήγησες.
Σοβινιστικό καθίκι.
ΥΠΕΡΙΩΝ
Όχι αυτήν την ξεκωλιάρα.
ΝΤΟΓΚΝΟΤ
- Δεν έφαγε έναν σκύλο αυτός; - Τον έγλειψε, βασικά.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Η Σίστερ Σέιτζ; Με τίποτα.
Ήμασταν μαζί στους Τίνεϊτζ Κικς, αλλά πήρε πόδι μέσα σ' έναν χρόνο.
- Τι υπερδύναμη διαθέτει; - Είναι το "Εξυπνότερο Άτομο στη Γη".
Μα όχι αρκετά έξυπνη ώστε να βγάζει τον σκασμό.
- Ο Ράνγκλερ δεν είναι... - Τεξανός τρελάρας.
Το Σαν Αντόνιο κουκούλωσε τις δολοφονίες μεταναστών.
- Δεν είναι κακός. - Βέβαια,
θα ανεβούν τα ποσοστά μας στους μεσήλικες των προαστίων.
Εξαιρετική επιλογή.
Συμφωνώ απολύτως. Είναι έντιμος. Σωστά δεν το έθεσα;
Είπες ότι είναι τρελός.
Αυτό που εννοούσα ήταν πως θα ήταν τρελό να μην τον πάρουμε.
Περιστοιχίζομαι από κόλακες και γαμημένους ηλίθιους.
Απλώς έχετε εξαιρετικά επιχειρήματα.
Ντιπ; Απλώς...
Πίπωσε τον Έι-Τρέιν.
- Τι; - Σοβαρολογώ.
Πήγαινε εκεί, βγάλε έξω το πουλί του Έι-Τρέιν και πάρ' του μια πίπα.
Εντάξει.
Σήκω όρθιος.
Όλα στο ίδιο φάσμα είναι, σωστά;
Σήκω πάνω, γαμώτο.
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Κανείς από εσάς δεν έχει τα κότσια να αμφισβητήσει οτιδήποτε λέω.
Θεέ μου.
Κουβαλάω ολόκληρη την εταιρεία στους ώμους μου, γαμώτο.
Έχετε... δίκιο;
Δεν θα το έκανα.
ΕΡΑΝΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΕΠΙΤΕΘΟΥΜΕ!
Ο Χοουμλάντερ αντιμετωπίζει το διεφθαρμένο δικαστικό σύστημα.
Με κάθε δωρεά, θα λάβετε ένα...
Επιτέθηκε στον γιο του.
ΟΙ ΝΟΜΟΘΕΤΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΚΑΤΑΘΕΤΟΥΝ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ "ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ"
Η μαγεία του Βοτ Επί Πάγου
έρχεται στις 7 Δεκεμβρίου στην Αρένα Βοτκόιν
Εντάσεις μεταξύ των οπαδών της Στάρλαϊτ και του Χοουμλάντερ
έξω από το δικαστήριο...
Αυτός ο ανώμαλος είχε γυμνές φωτογραφίες της "ανιψιάς" του στην μπανιέρα.
ΩΜΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΜΕ ΤΗ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ
Είναι ένας αντίφα παιδόφιλος που τα ήθελε ο κώλος του.
Μπορεί το "οφθαλμόν αντί οφθαλμού" να είναι εβραϊκό,
μα είναι στη Βίβλο.
Έτσι! Σταθεροποιήσου.
ΝΙΚΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΔΕΟΨΥΧΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ
Μπράβο.
Εύγε! Τα πήγες περίφημα, Άνι.
Κοίτα. Έσπασες το ρεκόρ σου.
Τριάντα τρία δευτερόλεπτα.
Τέλεια. Μπορώ πλέον να απομακρυνθώ 30 μέτρα απ' όλες μου τις έγνοιες.
Απομυζώντας όλο το ηλεκτρικό δίκτυο.
Τι θα έλεγε η Γκρέτα;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ
Έξι μήνες δουλειάς.
Αφού δεν έπιασε το οξύ,
θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Σαν τι;
Ακούστε. Συμφωνώ απολύτως με ό,τι είπες εσύ, τέλος πάντων.
Ξέρω καλύτερα απ' όλους πόσο επικίνδυνη είναι η Νιούμαν κι ότι πρέπει να πεθάνει.
Πράγματι, ίσως να μη μας ξαναδοθεί μια τόσο ιδανική ευκαιρία.
- Είμαι άθλιος στην ενθάρρυνση. - Βρίσκεις;
Λοιπόν, την κάνω.
Στην ανακύκλωση, ρε καριόλη.
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Τι;
Μας πήραν χαμπάρι εξαιτίας του και παραλίγο να σκοτωθείς. Ξανά.
Μόνο εσύ τον θέλεις εδώ.
Να τον διώξουμε.
Δεν θα τον διώξουμε.
VOUGHT VIDEO ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
ΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΕΛΞΗ... ΓΙΑ ΤΗ ΔΡΑΣΗ.
ΠΟΛΑΡΙΤΙ ΣΤΑΤΙΚΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ 3
Ωραία στιγμή βρήκες να μου το χτυπήσεις, γαμώτο.
Θα δυσκολευτείς να με σκοτώσεις με τόση συνοδεία.
Μ' αυτούς εκεί έξω; Μπα.
Είναι μια προσεκτικά επιλεγμένη, ιδιαίτερα μυστική υπηρεσία, οπότε...
Εκπλήσσομαι που τηλεφώνησες.
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις, σωστά;
Τι θέλεις;
Βασικά, σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Όπως όταν μου έριξες στο κεφάλι;
Θέλω να πάρω τον Ράιαν από τον Χοουμλάντερ.
Αυτό είναι όλο;
Χρειάζεται έναν πατέρα.
Μόνο πατέρας δεν είναι.
Κι εσύ είσαι;
"Μπρος γκρεμός και πίσω σπέρμα".
Ο Χοουμλάντερ σε βοήθησε να εκλεγείς αντιπρόεδρος.
Θα φροντίσει να σ' έχει σκυμμένη ολόκληρη την τετραετία,
- να σ' το χώνει εκεί που ξέρεις. - Τα βγάζω πέρα και μόνη μου.
Αναφέρεσαι στον ιό που ετοιμάζουν στο Γκοντόλκιν;
Ναι, γνωρίζω γι' αυτό.
Δεν είναι ακόμη αρκετά ισχυρός για να σκοτώσει τον Χοουμλάντερ.
Σαν να μην έφτανε αυτό,
παρακολουθείσαι επί 24ώρου βάσεως από ολόκληρη τη CIA και τα Παιδιά μου.
Με χρειάζεσαι.
Για να σκεφτώ έστω το ενδεχόμενο,
θα ήθελα ένα δείγμα καλής θέλησης.
Το υλικό που έχει ο Χιούι από το ορφανοτροφείο.
Θα πάει ούτως ή άλλως στον Τύπο.
Δεν θα το δημοσιεύσουν, όμως.
Μια τρελή θεωρία συνωμοσίας από έναν δυσαρεστημένο πρώην υπάλληλο.
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Το κέρατό μου! Πριν από πέντε λεπτά συνδέθηκα.
- Τι συμβαίνει; - Αυτό εδώ.
Εντάξει. Πρέπει να πατήσεις "Παραμείνετε συνδεδεμένοι".
Συγγνώμη. Πάτα "Παραμείνετε συνδεδεμένοι".
Ενημερωτικά, όμως, δεν θα παραμείνεις συνδεδεμένος.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μήνυμα για τον κο Κάμπελ.
Καλώ από το Κεντρικό Νοσοκομείο ΝΥ.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ...
- Ο πατέρας σας εισήχθη... - Σκατά.
Σκατά!
Μικρέ;
Συγγνώμη.
Μπαμπά. Είμαι...
Ο γιατρός Μπόιντ Φοξ να καλέσει το φαρμακείο.
Ο Οίκος Στάρλαϊτ. Ένα δήθεν "σπίτι για εφήβους σε κίνδυνο".
Αλίμονο. Κι ο Τζεφ Έπστιν αυτοκτόνησε.
Οι μόνοι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν αυτοί οι έφηβοι
είναι η πλύση εγκεφάλου και η φυλάκιση στο ΛΟΑΤKI μπουντρούμι της.
Οι ζωές των παιδιών μετράνε.
Θα είχες περισσότερη κάλυψη από τα ΜΜΕ αν βρισκόσουν εκεί.
Είναι κάτι παραπάνω από βέβαιο πως θα αθωώσουν τον Χοουμλάντερ.
Αρνούμαι να δώσω αξία σ' αυτήν την παρωδία.
Άνι, μετά χαράς να οργανώσω μια διαδήλωση και να εκφωνήσω λόγο,
μα δεν θέλουν να ακούσουν εμένα.
Είναι το δικό σου κίνημα κι εγώ δεν είμαι η Στάρλαϊτ.
Ούτε κι εγώ.
Σ' αυτήν πες το.
Γι' αυτό παραιτήθηκα, όμως. Για να ξεφύγω από εκείνη.
Δεν με χρειάζεσαι. Τα πας περίφημα με τους Σταρλάιτερ.
Αν, όμως, ήσουν η Στάρλαϊτ,
ίσως να προσελκύαμε πολύ υψηλότερες δωρεές.
Εννοείται πως θέλω να βοηθήσω, αλλά ως Άνι Τζάνιουαρι.
Δεν θα κάνουν δωρεά στον Οίκο Άνι, λες και πουλάμε μπισκότα.
ΟΙΚΟΣ ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΕΝΑΣ ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
Γεια σου.
Γεια. Ο Κόλιν από δω είναι απίστευτα εκνευριστικός,
αλλά μ' έχει σώσει έναν σωρό φορές
τους τελευταίους μήνες.
Σ' ευχαριστώ που τον συνέστησες. Είναι φοβερός.
Βασικά, το είχα καταλάβει από την πρώτη κιόλας συνάντησή μας.
Στους "Ανώνυμους". Το λέει και το όνομα.
Κακώς ανέφερα τις συναντήσεις μας.
Δεν πειράζει. Ό,τι καλύτερο να ξέρει ότι είμαι πρώην χρήστης.
Τα λέμε αργότερα.
Οι προσεγγίσεις του Βιτγκενστάιν φαντάζουν απίθανες.
Η πρώτη αφορά την έννοια ενός μαθηματικού κανόνα.
Η δεύτερη, τα εσωτερικά μας βιώματα, αισθήσεις και συναφείς καταστάσεις.
Σε αμφότερες, οφείλουμε να λάβουμε υπόψιν...
Δεν εκπλήσσομαι σχεδόν ποτέ.
Μπορώ να περάσω;
Σίστερ Σέιτζ.
Σκέτο Σέιτζ.
Μάλιστα.
Η Βοτ πρόσθεσε το "Σίστερ".
Να υπάρχει φυλετικός προσδιορισμός.
Πρώτη φορά σε βλέπω χωρίς στολή. Γιατί ήρθες μεταμφιεσμένος;
Περίμενα να έχει ωραιότερο σπίτι η εξυπνότερη γυναίκα στη Γη.
Το εξυπνότερο άτομο,
και παραείμαι έξυπνη για να δίνω δεκάρα για τη διακόσμηση.
Μάλιστα. Ό,τι πεις, Σίστερ. Λοιπόν...
Είσαι απίστευτα έξυπνη.
Δείξ' το μου.
Αν κρίνω από τις δημόσιες εμφανίσεις,
πλέον, η στυλίστρια σου βάφει συχνότερα τα μαλλιά.
Αντί για κάθε μήνα, κάθε 2,4 εβδομάδες.
Σου είπε ότι γκριζάρουν ή σου το κρύβει;
Βάλε και τον διογκωμένο σου προστάτη...
Τον ποιον;
Δες τα χέρια σου. Τα πλένεις συχνότερα πλέον,
οπότε, κατά πάσα πιθανότητα, κατουράς και πιο συχνά.
Διαθέτεις απίστευτες υπερδυνάμεις, αλλά όντως γερνάς.
Χώρια που παραλίγο να σε σκοτώσει ο ίδιος σου ο πατέρας, οπότε...
Απίστευτο.
Ο καθένας θα συμπέραινε
πως βιώνεις κάποιο είδος υπαρξιακής κρίσης μέσης...
Τέλος πάντων.
Πολύ τολμηρό εκ μέρους σου, ενώ διαθέτεις απλώς ένα τρικ.
Μπορείς να μου ρίξεις λέιζερ, αν θες,
αλλά υποθέτω πως χρειάζεσαι εμένα και το τρικ μου.
Χρειάζομαι συμβουλές.
Από κάποια στο επίπεδό μου.
Φυσικά, αν το πεις σε κανέναν, θα σε κάνω χίλια κομμάτια.
Προφανώς.
Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να ανελιχθώ στην κορυφή της Βοτ.
Μόνο αυτό ήθελα πάντα. Και τώρα που το κατάφερα...
Δεν είσαι ευτυχισμένος.
Όταν σώζω κάποιον, με αποθεώνουν.
Όταν σκοτώνω κάποιον, πάλι με αποθεώνουν.
Δεν έχει νόημα.
Οι θνητοί είναι ένα τίποτα. Κι ακόμη λιγότερο.
Είναι απλώς παιχνίδια για να σπάω πλάκα.
Κι όμως, ελέγχουν τα πάντα.
Είναι αφύσικο.
Τι είδους κληρονομιά θα αφήσω στον γιο μου;
Μια κωλοχώρα σ' έναν σκατένιο πλανήτη; Ή κάτι καλύτερο;
Κάτι...
αγνό και καθαρό, όπως...
το μάρμαρο.
Πιθανόν να μη σε κάνει ούτε αυτό ευτυχισμένο, όμως.
Και πάλι. Πες μου, πώς θα το χειριζόσουν εσύ;
Υποθετικά μιλώντας.
Η Ρώμη, η Ελλάδα,
όλες οι δημοκρατίες αποτυγχάνουν επειδή οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Δεν χρειάζεσαι έναν στρατό υπερανθρώπων, όπως ήθελε η ναζίστρια γκόμενά σου.
Αν συντρίψεις τις μάζες, ποιος θα χτίζει τα μνημεία σου;
Ποιος θα σε αποθεώνει;
Άσε καλύτερα. Ο λαός θα διαλύσει από μόνος του τη χώρα.
Αρκεί μια μικρή ώθηση.
Και μετά εσύ μπορείς να γίνεις εκείνος που θα τη σώσει.
Όπως ο Καίσαρας.
Από στατιστικής απόψεως, είναι αναπόφευκτο.
- Θέλω να μπεις στους Επτά. - Ξέχνα το.
Γιατί;
Αρνούμαι να φορέσω μια ελαφρώς ρατσιστική υπερηρωική στολή,
για να με χειροκροτούν τα πλήθη.
Επιπλέον, είμαι μια μαύρη γυναίκα χίλιες φορές πιο έξυπνη από εσένα.
Δεν θα αντέξει το εγώ σου.
Είμαι κι εγώ πολύ έξυπνος.
- Τα βλέπεις; - Αρκετά ώστε να ακούσω.
Να σ' ακούσω στ' αλήθεια, εννοώ.
Μπορείς να μείνεις εδώ, ζέχνοντας φαστ φουντ και μοναξιά.
Ή να εφαρμόσουμε τις θεωρίες σου σε παγκόσμια κλίμακα.
Πότε είχες ξανά αυτήν την ευκαιρία;
- Τι κάνεις εδώ, Μπούτσερ; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εσύ;
Ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό.
Σκατά. Λυπάμαι που το ακούω, φίλε.
Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα και θα γυρίσω στο νοσοκομείο.
- Είναι... - Δεν ξέρω.
Μου τηλεφώνησε λίγο προτού συμβεί
και...
δεν το σήκωσα.
Γιατί δεν το σήκωσα;
Μπορεί να το έπαιρνα χαμπάρι. Ίσως...
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Χιούι.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Θέλει πάντα να μιλήσουμε για κάποιο κωλοβιβλίο του Τζέιμς Πάτερσον.
Ούτε αυτό δεν μπόρεσα να του προσφέρω.
Και τώρα λένε πως, ακόμη κι αν ζήσει...
Ναι.
Ξέρω τι θα ήθελα εγώ, πάντως.
Έναν ακαριαίο θάνατο. Το προτιμώ από την εναλλακτική.
Να κάθεσαι να βράζεις στο ζουμί σου για όσα λάθη έκανες,
ενώ περιμένεις το αναπόφευκτο.
Ελπίζω να τα καταφέρει ο γέρος σου.
Ευχαριστώ. Εγώ...
- Χιούι; - Γεια.
Λυπάμαι πολύ.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Λυπάμαι.
Εντάξει είμαι.
ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ
- Στρίψε εδώ. - Εδώ;
Ναι. Αλήθεια, τι γνώμη έχει η CIA που σπαταλάς τους άπειρους πόρους της
για να εντοπίσεις το κινητό του Τοντ;
Δεν τους ρώτησα. Όπως δεν ζήτησα και σ' εσάς να έρθετε μαζί μου.
Είμαστε πάντα εδώ για εσένα, φίλε μου.
ΚΟΛΙΝ ΕΙΚΟΝΟΜΗΝΥΜΑ
Ο Κόλιν;
Γιατί ρωτάς;
Περνάτε πολύ χρόνο μαζί...
στην τουαλέτα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το 'χα πει.
Μα είναι περίπλοκο.
Για να είμαι ξεκάθαρη,
σ' αγαπώ.
Εμείς οι δυο, όμως...
δεν πρόκειται να είμαστε μαζί.
Το ξέρω.
Αν, λοιπόν, ο Κόλιν σε κάνει ευτυχισμένο...
μη στερείσαι την ευτυχία σου.
Παιδιά, βρέθηκε ο ασπρουλιάρης.
- Πώς πάει; - Καλά, ευχαριστώ.
- Για τη συνάντηση ήρθες; - Ναι.
Τέλεια.
- Καλή ερώτηση. - Τι πράγμα;
Αναρωτιέται πώς ένας τέτοιος άνδρας
έκανε κάποια σαν τη Μονίκ να τον ερωτευτεί.
Φέρεται καλά στην κόρη μου.
Μόνο ένας λόγος υπάρχει.
Μάλλον ο Τοντ είναι απίστευτα προικισμένος ανάμεσα στα πόδια του.
Ειλικρινά, Γάλλε, δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Απλώς λέω
πως ο τύπος μού θυμίζει απίστευτα τον Πιτ Ντέιβιντσον, με πιάνεις;
Τη γνωρίζεις;
Δεν είμαι βέβαιος.
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστούμε που ήρθατε άμεσα.
Είναι εδώ, έτσι; Σ' αυτό εδώ το κτήριο;
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Εντάξει, πάμε.
Βασικά, Ντερκ, δεν κρατάω την αναπνοή μου κάτω από το νερό.
Αναπνέω κανονικά.
Οπότε, είναι πιο εντυπωσιακό.
Έι-Τρέιν, δοκίμασε τις κοτομπουκιές με μπέικον. Πολύ ζουμερές.
Σέιτζ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τι σκατά γυρεύεις εδώ;
Ο Χοουμλάντερ έχει βαρεθεί να περιστοιχίζεται από ηλίθιους.
Γεια σας, παιδιά.
Χοουμλάντερ! Είναι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι εδώ μαζί σου.
Δεν θα μπορέσω να μείνω πολύ,
αλλά άκουσα ότι είστε από τους μεγαλύτερους θαυμαστές μου.
Με στηρίξατε όταν οι υπόλοιποι με πρόδωσαν.
Ήθελα να σας πω αυτοπροσώπως
πως σας ευχαριστώ για την αφοσίωση
και τη θυσία σας.
Για την ακρίβεια, εσύ είσαι εκείνος που προσφέρει...
Είστε κάτι παραπάνω από απλοί θαυμαστές.
Είστε μάρτυρες του σπουδαιότερου σκοπού στη Γη.
Άνοιξέ το.
Έγινε.
Ρόπαλα.
Ναι.
Θέλω να πάρετε αυτά τα ρόπαλα
και να τους σκοτώσετε.
Πολύ αστείο.
Είναι μια από τις δοκιμασίες σου. Θες να πούμε όχι.
Όχι, Ντιπ. Δεν πρόκειται για δοκιμασία.
Θέλω να δείρετε μέχρι θανάτου αυτούς τους κυρίους...
τώρα αμέσως.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Χριστέ μου!
Σκατά!
Χριστέ μου!
Μείνετε εδώ.
Αναμείνατε περαιτέρω οδηγίες.
Τι σκατά; Αυτό ήταν τελείως διεστραμμένο, παιδιά!
Τι διάολο γυρεύει αυτός εδώ;
Δεν θα έπρεπε να είναι στη δίκη;
Να πάρει.
Βλέπετε αποκλειστικά ζωντανά πλάνα της άφιξης του Χοουμλάντερ στο δικαστήριο.
Σύντομα, θα ανακοινωθεί η ετυμηγορία,
οπότε, μείνετε μαζί μας μετά από τα μηνύματα.
Είστε έτοιμοι να αφήσετε τον καθετήρα και να ξαναρχίσετε να ζείτε;
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Η ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ #ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΡΛΑΪΤ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΣΦΑΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΣΤΗΡΙΖΩ ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ, ΔΙΑΟΛΕ! #ΠΑΤΡΙΔΑ
ΣΠΑΩ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΜΟΥ #ΣΤΑΡΛΑΪΤ
ΠΑΛΕΨΕ ΣΑΝ ΚΟΡΙΤΣΙ
Ανακοινώνεται η ετυμηγορία!
Κατέφθασαν οι ένορκοι. Από στιγμή σε στιγμή.
Αθώος!
Άντε γαμήσου, φασίστα!
ΑΘΩΟΣ Ο ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ
Βρισκόμαστε έξω από το δικαστήριο. Ανακοινώθηκε η ετυμηγορία.
Πήγαινε.
...από τις κατηγορίες για δολοφονία. Επικρατεί χάος έξω από το δικαστήριο.
Το 'χεις.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Κόλιν.
Είσαι καλά;
Κόλιν.
- Μη. - Εγώ είμαι.
Εντάξει είμαι. Όλα καλά.
- Όλα καλά. Εντάξει είμαι. - Είσαι;
Ψυχραιμία, παιδιά.
Είστε όλοι πολύ ξεχωριστοί.
Σταματήστε. Φτάνει.
Πηγαίνετε όλοι στα σπίτια σας, σας παρακαλώ.
Θα αντισταθούμε, αλλά όχι έτσι.
Άνι! Φέρε βοήθεια. Άνι!
Αφήστε την ήσυχη.
Άντε γαμήσου, φόνισσα μωρών!
Αφήστε την ήσυχη.
Κιάρα;
Κιάρα; Θεέ μου! Βοήθεια!
Βοήθεια.
Βοηθήστε την, παρακαλώ.
Κιάρα;
Με συγχωρείτε.
Είδα τι έγινε. Η Στάρλαϊτ το έκανε.
Το ξέρω. Κάποιος άλλος...
Επιστρέψτε στις οικίες σας.
Αποχωρήστε ησύχως από το κτήριο.
Παρακαλώ, αποχωρήστε ησύχως από το κτήριο.
Παρακαλώ, επιστρέψτε στις οικίες σας.
Παρακαλώ, αποχωρήστε ησύχως από το κτήριο.
Θρίαμβος της δικαιοσύνης. Οι ένορκοι στη δίκη του Χοουμλάντερ
εξέδωσαν αθωωτική ετυμηγορία.
ΑΘΩΟΣ Ο ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ ΞΕΣΗΚΩΘΗΚΑΝ ΟΙ ΣΤΑΡΛΑΪΤΕΡ
Όμως, αυτή η ιστορική στιγμή αμαυρώθηκε από τραγικά γεγονότα.
Τρεις αθώοι πατριώτες δολοφονήθηκαν κατά τις βίαιες επιθέσεις των Σταρλάιτερ.
Από σεβασμό, θα περιμένουμε να ειδοποιηθούν όλες οι οικογένειες
προτού γνωστοποιήσουμε τα ονόματά τους.
Γνωρίζουμε, όμως, πως έχασαν όλοι τις ζωές τους
ασκώντας το συνταγματικό τους δικαίωμα...
Άσ' τη να κοιμηθεί.
Θα έρθω πρωί-πρωί, να της το πούμε μαζί.
Ναι.
Δεν θα σας έλεγα ποτέ ψέματα. Είναι μια σκοτεινή μέρα για τις ΗΠΑ.
Ίσως η πλέον σκοτεινή που έχω καλύψει.
Η μόνη παρηγοριά είναι ότι ο Χοουμλάντερ θα συνεχίσει να μας προστατεύει.
Τώρα που άφησε πίσω του αυτήν την ατελείωτη δικαστική πλάνη,
μπορεί να εστιάσει ξανά στα πραγματικά σημαντικά.
Θα το πιεις αυτό;
Έλα τώρα, φιλαράκο. Είπαμε ότι θα το γιορτάσουμε.
Τι τρέχει;
Εγώ... Τίποτα.
Έλα τώρα. Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Πρέπει να μοιραζόμαστε τα πάντα.
Να κάνουμε τα πάντα μαζί ώσπου να γίνουμε σχεδόν ένα.
Πες μου, λοιπόν, γιε μου. Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις.
Δεν θέλω να πεθάνει ο Μπούτσερ.
Παρότι σ' εγκατέλειψε κατ' αυτόν τον τρόπο;
Πολύ άκαρδο εκ μέρους του.
Κι όλα αυτά που είπε για εσένα;
Είπε πολύ άσχημα πράγματα για εσένα.
Πραγματικά φρικτά.
Η μαμά μου τον αγαπούσε.
Εσύ, όμως;
Ο Νουάρ είχε δίκιο. Ήταν απίστευτα διεστραμμένο.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι ταραγμένος. Έτσι νιώθω κι εγώ.
Κι αν απλώς φεύγαμε;
Αν εξαφανιζόμασταν δια παντός κάτω από τα κύματα;
Εκεί σ' αγαπούν όλοι γι' αυτό που είσαι.
Επειδή είσαι γλυκός, ευαίσθητος και απίστευτος κολυμβητής.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, μωρό μου.
Δεν θα χρειαζόταν πλέον να κρύβουμε τον έρωτά μας.
Θα μπορούσαμε να είμαστε απλώς ο Κέβιν και η Αμβροσία.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια σου. Λοιπόν, μόλις ολοκλήρωσα την ανάγνωση του Deadly Cross.
Πώς το καταφέρνει ο Πάτερσον;
Μ' άρεσε ακόμη περισσότερο από τα Criss Cross,
Cross Justice, Διπλή Απειλή, Τριπλή Απειλή,
Τελικός Στόχος, Το Κυνήγι του Τίγρη, Cross the Line, ως και το Cross My Heart.
Τέλος πάντων, έχουμε πολλά να πούμε.
Πάρε με. Σ' αγαπώ, γιε μου.
Γίνε καλά, εντάξει;
Γίνε εσύ καλά, και θα συζητήσουμε με τις ώρες για το Deadly Cross.
Μπορείς να μου διαβάσεις όλο το γαμω-βιβλίο, αν θες.
Σύμφωνοι;
Ελπίζω να με ακούς τώρα.
Για την ιστορία, θεωρώ πως σ' ακούει.
Μαμά;
Μπίλι.
Μου υποσχέθηκες ότι θα προσέχεις τον Ράιαν.
Το κέρατό μου. Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
Νομίζω πως ετοιμάζεσαι να προδώσεις ξανά τον Χιούι.
Και θα τα κάνεις πάλι χειρότερα.
Δεν έσωσα το παιδί στον Πύργο;
Είχα μια ιδανική ευκαιρία να ξεκάνω οριστικά τον Χοουμλάντερ,
μα επέλεξα να σώσω εκείνον.
Και δες πού φτάσαμε τώρα.
Μου το υποσχέθηκες.
Αν ο Ράιαν γίνει σαν τον Χοουμλάντερ, θα έρθει η συντέλεια του κόσμου.
Λες να μην το ξέρω;
Βρες έναν καλύτερο τρόπο.
Τι διάολο θες από εμένα, Μπέκα;
Να 'σαι αυτός που παντρεύτηκα.
Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Είναι πολύ αργά.
Δεν έχω πολύ χρόνο...
ΜΠΟΥΤΣΕΡ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΤΟΥ ΕΚΒΙΑΣΜΟΥ
Για όνομα.
Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη