‫קדימה, בן. תעשה שורה.‬
‫- חרא. - מה לעזאזל!‬
‫- הומלנדר ימות על זה. - לא. חכי, חכי.‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫הומלנדר הסכים לתרום לבית סטארלייט, וזה...‬
‫- כלומר... מחיאות כפיים. - לא.‬
‫- תמחאו כפיים ללב שלו. - לא, לא, לא! ‬
‫אני לא "בדיוק כמו כולכם." אני טוב יותר.‬
‫הומלנדר הוא פסיכופת מזוין.‬
‫הומלנדר מגן עליהם.‬
‫אמרת שתמיד תשמור עליי. הבטחת!‬
‫- אולי אני לא רוצה להסתכל עליך. - אני שונא אותך.‬
‫הבחור הקטן הזה פה הוא בני.‬
‫לך תזדיין, פשיסט!‬
‫אתה תעזור לי, בטובה אחת קטנה, ואני אעזור לך.‬
‫הבאת את זה או לא?‬
‫המתכון המקורי. כל 11 העשבים והתבלינים.‬
‫רק צביטה.‬
‫שמי אנני ג'נוארי, ואני מתפטרת, לעזאזל.‬
‫אני אומר שאת אחת מ"הבנים".‬
‫אתה כמו כלבלב קטן מוכה כלבת, שנאמן לכל מי שמחזיק ברצועה שלו.‬
‫המוח שלך דולף.‬
‫וי זמני יהרוג את שניכם.‬
‫כמה זמן יש לי?‬
‫חודשים. 12 במקרה הטוב.‬
‫הומלנדר מוכרח למות. זהו זה. מה שיידרש.‬
‫סולג'ר בוי הוא נשק. כך נהרוג את הומלנדר.‬
‫ידעת שסולג'ר בוי הוא אבי?‬
‫- צא מהבניין מייד! - בוצ'ר, תפסיק!‬
‫כל מה שרצית, הוא כאן, מולך, לעזאזל.‬
‫ועכשיו אתה מהסס?‬
‫נתתי הבטחה.‬
‫את לא זקוקה לי יותר.‬
‫אני יכולתי לקפוץ.‬
‫את מסוגלת לעוף.‬
‫ערב טוב!‬
‫אני יודעת שזו שעת לילה מאוחרת,‬
‫אז רציתי רק לצאת ולהודות לכם על הסבלנות,‬
‫הבר נשאר פתוח,‬
‫וכן, קולורדו ונוואדה עברו זה עתה לרוברט סינגר!‬
‫אז אל תלכו,‬
‫יש לי הרגשה שנחזור בקרוב מאוד עם כמה חדשות טובות מאוד.‬
‫תודה, ושאלוהים יברך את אמריקה!‬
‫פחזניות גבינת גרוייר מזוינות? מה אני אמור לעשות איתן?‬
‫היא אומרת שאתה עובד קשה מדי. אתה צריך לאכול יותר.‬
‫אם נצליח, אני מבטיח, אזלול את כל הבני אלף האלה.‬
‫יואי, קדימה, מה אתה רואה?‬
‫כן, רק עוד שנייה.‬
‫סליחה. יש פה איזה מיליון מחברים, ואני לא רואה כלום.‬
‫את עוזרת או סתם משוויצה?‬
‫אין ספק, שניהם.‬
‫זהו?‬
‫טוב, חי ובצבעים חיים.‬
‫בוצ'ר, אתה קולט?‬
‫איפה בוצ'ר, לעזאזל?‬
‫נו, באמת, אל תתחיל.‬
‫אני בסדר.‬
‫שרקוטייה?‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫לא אמרתי מילה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫אז בואו.‬
‫ערב טוב, מניאקים.‬
‫באנו לבצע בגידה קטנה במדינה.‬
‫עולים.‬
‫היי. היי.‬
‫התוכנית היא שאתה מחכה כאן ושומר על היציאה, לא?‬
‫נו באמת. לצפות בדלת מזוינת?‬
‫קימיקו, אם בוצ'ר ייכנס למעלית, תשברי לו את היד.‬
‫נא להזיז את המחסום מהדלת.‬
‫זין.‬
‫טוב, גבר, בוא נעשה את זה.‬
‫יש שם המון אנשים.‬
‫בחייך, ילדון.‬
‫היית פוחד מחבורה של מקקים?‬
‫כן.‬
‫אפרוחים, או לא משנה מה.‬
‫העניין הוא שאין לך שום סיבה להילחץ.‬
‫בחייך, דיברנו על זה.‬
‫הם רק בני אדם ו...‬
‫- צעצועים לשם שעשוע. - לשם שעשוע.‬
‫- נכון. - כן.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫חכו רגע. יש לנו בעיה.‬
‫רגע, רגע, מה הוא עושה כאן?‬
‫הומלנדר בבניין. אם אתם רואים אותו, אל תיצרו קשר.‬
‫אני חוזר, אל תיצרו קשר עם הומלנדר.‬
‫אני מתכוון אליך, בוצ'ר. שמעת?‬
‫בחיי, אתן נראות נפלא הערב. בעיקר את.‬
‫- זואי, את זוכרת את הבן שלי, ריאן? - היי.‬
‫היי.‬
‫היי, זואי, את יודעת מה?‬
‫שמעתי שהמלון מכין גלידה משלו.‬
‫אולי תיקחי את ריאן ותנסו למצוא גלידה?‬
‫רעיון טוב. לך על זה.‬
‫רק אל תחזרו בהיריון.‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫אני צוחק. הם צעירים מדי.‬
‫אם כי ריאן יכול לפלוט חומר אם הוא רוצה.‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫תמכתי בכל ממשל חדש ב-16 השנים האחרונות.‬
‫לא מעוניינת בתמיכה שלך. אתה עומד למשפט על רצח.‬
‫היי, דאג.‬
‫ראשית, זה עניין פורמלי ושנית, זה מקרה ברור של הגנה עצמית.‬
‫הבריון הטיל טיל על הבן שלי.‬
‫בקבוק פלסטיק.‬
‫יכול להכיל אנתרקס.‬
‫זה אמנם לא היה פוגע בנו, אבל יש פה עניין עקרוני.‬
‫וחוץ מזה, כשחיסלתי את המפלצת,‬
‫- אנשים מחאו כפיים. - לא בעלי המניות.‬
‫בגלל זה את ואני נוכיח להם‬
‫שלמרות נשיא שמאלני מזוין שלא נלחם בפשע,‬
‫העסקים ימשיכו כרגיל בווט.‬
‫כל עסקה שנעשתה או לא נעשתה בינינו היא היסטוריה עתיקה.‬
‫אז בואי נחולל היסטוריה חדשה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ויקטוריה ניומן.‬
‫בואו נמחא לה כפיים, טוב?‬
‫בנות עושות את זה בבית הלבן.‬
‫שאלוהים יברך אותך.‬
‫תני לנו רגע, טוב, חמודה?‬
‫תקשיב, ריאן, יש לי הרבה מה להגיד‬
‫ואין לי זמן להגיד.‬
‫יש לי משאית מאחור, אני יכול להוציא אותך מכאן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני יודע שאתה כועס, ובצדק.‬
‫אבל אתה יודע עד כמה הומלנדר מסוכן.‬
‫הוא אבא שלי.‬
‫ריאן הוא רצח איזה מסכן אחד לנגד עיניך.‬
‫כן. האיש הזה היה פדופיל.‬
‫זה לא נכון. הוא משקר לך.‬
‫תרשה לי לקחת אותך לגרייס. ואחרי זה לא תצטרך לראות אותי שוב.‬
‫בבקשה, אני מתחנן לפניך.‬
‫זה מה שאימא שלך הייתה רוצה.‬
‫לא זה לא, ויליאם.‬
‫זו לא חוות נוורלנד.‬
‫אל תדאג. לא יקרה שום דבר רע.‬
‫נכון?‬
‫נראה שכבר קרה.‬
‫תראה את הגוש השחור הגדול שמתקרש לך סביב המוח.‬
‫כמה יש לך, שישה חודשים?‬
‫פחות?‬
‫חבל מאוד. לא נרקוד ריקוד אחרון יחד.‬
‫אתגעגע אלינו.‬
‫לכל הרוחות. אתה מאונן לצלילי הקול שלך, מה?‬
‫כל הכבוד, חביבי.‬
‫בן?‬
‫בוא.‬
‫אני לא רוצה לפספס את "סמאש מאות'".‬
‫כל כך הרבה חליפות מכנסיים.‬
‫אימא.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫סליחה, מיס ניומן, אנחנו המאבטחים של אימך.‬
‫- זו סריקת אבטחה. - זו זואי?‬
‫נסיים בתוך דקה.‬
‫אולי תחכי בחוץ?‬
‫- פרנצ'י, מה קורה? - היא גיבורה מזוינת!‬
‫אני חושב שאני פשוט...‬
‫אחכה כאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא ראינו כלום.‬
‫אנחנו צריכים יציאה! עכשיו!‬
‫יש חלון בצד הדרומי של המסדרון.‬
‫אנחנו בגובה שמונה קומות.‬
‫פרנצ'י, סמוך עליי.‬
‫זהירות!‬
‫פאק!‬
‫כן.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים.‬
‫מגעיל.‬
‫תודה לאל, אפשר ללכת? אלוהים!‬
‫- היי, יואי. - היי.‬
‫תלמד את בוצ'ר מה זה "סמוי". ילדה בת 12 גילתה אותו.‬
‫זואי? שהרגע רצחה שני אנשים?‬
‫ויק, הזרקת וי לבת שלך? איך יכולת לעשות לה את זה?‬
‫- הייתי צריכה לשמור עליה. - לשמור?‬
‫הפכת אותה למפלצת מזורגגת.‬
‫כמוך.‬
‫מצטערת. זה נשמע כמו‬
‫מישהו שפוסל מישהו שמשתגר ממקום למקום עם הזין בחוץ.‬
‫הטעות הכי קשה שלי.‬
‫ויק, את ואני היינו...‬
‫היינו כמו משפחה.‬
‫כלומר, הכול היה רק זיבול?‬
‫כמעט סיפרתי לך פעם.‬
‫בליל ההאפלה, אתה זוכר?‬
‫הבאת את כל החטיפים שיכולת לסחוב בשביל זואי.‬
‫שיחקנו איתה "אונו" במשך שעות עד שהאורות נדלקו שוב.‬
‫ואני חשבתי...‬
‫אתה אחד החברים הכי טובים שלי.‬
‫כלומר, אתה יוצא עם גיבורה.‬
‫אם מישהו יכול להבין, זה אתה, נכון?‬
‫אז למה לא סיפרת לי?‬
‫- פחדתי. - פחדת שתצטרכי לפוצץ לי את הראש?‬
‫פחדתי לאבד אותך.‬
‫תמיד היית חשוב לי, יואי.‬
‫החלק הזה היה אמיתי.‬
‫היי, ויקי.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫ברצינות?‬
‫אני צריכה להופיע בטלוויזיה בעוד עשר דקות, חתיכת דפוק!‬
‫נחשוף אותך. נפנה לעיתונות ונספר שפוצצת את הקונגרס.‬
‫- התיקים עדיין אצלי. - כן. ראית את "משחקי מלחמה"?‬
‫מה אני מדברת, ודאי שראית.‬
‫- את מתבדחת? - השמדה הדדית מובטחת.‬
‫אני פוגעת בך, אתה חושף אותי. אתה חושף אותי, אני הורגת את כל אהוביך.‬
‫הדבר ההגיוני היחיד הוא הפסקת אש.‬
‫או תכנית חליפית.‬
‫אלוהים! פאק!‬
‫איך אתם נעשים גרועים יותר בעבודה?‬
‫הרגע הודיעו על אריזונה.‬
‫כדאי שאלך להחליף בגדים.‬
‫הבנים‬
‫לזכרה של סוזן ריינר סגנית המנהל‬
‫שמסרה את חייה בשירות ארצה.‬
‫אנחנו חבים לה‬
‫יפה מצדך להופיע. איפה היית?‬
‫בשירותים.‬
‫ניסיתי להסיר מעצמי את צחנת הכישלון מהפשלה של אתמול.‬
‫סתום את הפה, בוץ'.‬
‫גרייס.‬
‫- לא אתה. - בחייך,‬
‫רחצתי את הביצים והכול. מ'?‬
‫יש אנשים,‬
‫שבגלל בורות או אולי בגלל אי שפיות,‬
‫עדיין מאמינים שיש לך מה לתרום.‬
‫אני לא אחת מהם.‬
‫אחזיר את הילד, גרייס.‬
‫אתקן את המעוות.‬
‫שני אנשים מהצוות שלי מתו מידיה של ילדה בת 12.‬
‫היינו צריכים להגיד למשפחות שלהם שהם הריחו קוקאין מעורבב עם פנטניל במסיבה.‬
‫אדוני, היה בידינו מידע שחומצה תנטרל את ניומן.‬
‫היא לא מטומטמת. היא תדע שאני האחראי.‬
‫לעזאזל! כולם אמרו לי לבחור בבוטיג'ג'.‬
‫לא ידעת, אדוני.‬
‫מרווין, אני המלצתי עליך, הסי-איי-אי מממן אותך...‬
‫עם כל הכבוד, גברתי,‬
‫את תמיד יכולה להחזיר את בוצ'ר לתפקיד, הוא בחוץ.‬
‫- מה עם סטארלייט? - שמה אנני עכשיו.‬
‫אנני יכולה לעקור את העיניים הדפוקות של ניומן, לנטרל אותה?‬
‫אם היא תצליח להתקרב אליה בלי לאבד את הראש? מי יודע?‬
‫אבל אולי נצטרך לקבל את האפשרות‬
‫שניומן בלתי מנוצחת.‬
‫הקונגרס יאשר את הבחירות ב-6 בינואר.‬
‫אחרי זה, גיבורה נמצאת במרחק פעימת לב אחת מהנשיאות.‬
‫פעימת הלב המזוינת שלי!‬
‫אני יכול לשמור מרחק ממנה רק לזמן מוגבל.‬
‫- חיסולה הוא בעדיפות עליונה. - אז תעשה את העבודה המזוינת שלך!‬
‫כן, גברתי.‬
‫פאק.‬
‫מוניק‬
‫אתה צריך להיות במקום אחר?‬
‫לא, אדוני.‬
‫למקרה שזה לא ברור, אין לי...‬
‫בילי בוצ'ר.‬
‫ג'ו קסלר. איזה קטע. כמה זמן עבר?‬
‫הייתי אומר 11 שנים. אבל רשמית, שום דבר מהבלגן ההוא לא קרה.‬
‫איך זה שאני זוכר אותך מסטול מאופיום, מזיין את אשתו של הגנרל?‬
‫לך תזדיין.‬
‫היי, אזמין אותך לכוס קפה גרוע.‬
‫הורדת בדרגה בצוות המזורגג שלך. מה שם הקוד המחורבן שלכם שוב?‬
‫הבנים.‬
‫מי המציא את החרא הזה?‬
‫למה אתה משלים עם זה? תתחפף.‬
‫לא, בני. יש לי תוכניות ומזימות.‬
‫אחזור לראש השולחן צ'יק צ'ק.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫כן, הרבה אנשים חושבים‬
‫שהשעו אותך בתקופה הגרועה ביותר.‬
‫מאלורי מרוכזת כל כך בהריגת סגנית הנשיא הנבחרת,‬
‫כי זה מה שסינגר רוצה, וחצי לנגלי עוסקת בזה.‬
‫אתה מכיר את גרייס.‬
‫היא תמיד הייתה חיה פוליטית.‬
‫ובמה אתה מרוכז?‬
‫בהומלנדר.‬
‫הוא הרג את המסכן הזה לאור היום,‬
‫והם הריעו לו!‬
‫כלומר, מה זה לימד אותו, לדעתך?‬
‫לא.‬
‫אנחנו בדרך לאפוקליפסה מזוינת.‬
‫וגרייס לא מסתכלת בכיוון הנכון.‬
‫אבל יכולת לירות בו, נכון?‬
‫עם סולג'ר בוי?‬
‫לא ירית.‬
‫אתה הסתכלת לכיוון הנכון?‬
‫למה יש לי הרגשה שלא סתם נתקלנו זה בזה?‬
‫אתה זוכר את עמק פנג'שיר?‬
‫כן.‬
‫די קשה לשכוח.‬
‫גררת אותי החוצה משם וכמה גופות השארת בשביל זה?‬
‫בלי לחשוב פעמיים.‬
‫ובכל זאת, לא קראת לבן שלך בשמי?‬
‫אנחנו צריכים אדם כמוך, בילי.‬
‫ברגע זה.‬
‫לפני שהגיבורים יתחילו לרכז אותנו ולזרוק אותנו למחנות.‬
‫- היי. - עניבה? אתה הולך לפרום?‬
‫- מה קורה? - ג'נין.‬
‫היא הייתה מעורבת בקטטה בבית הספר.‬
‫המנהל לא אמר למה, רק אמר שהיא הכניסה אגרוף לבן.‬
‫בן?‬
‫שלא תעז להיות גא עכשיו.‬
‫היא טורקת דלתות, מרווין.‬
‫היא אמרה לי...‬
‫"תאכלי זין".‬
‫ג'נין אמרה את זה?‬
‫מאז שטוד עזב, קשה לה.‬
‫כלומר, מאז שזרקת אותו?‬
‫בוא נמתן את השמחה לאיד בקול שלך.‬
‫אבל, כן, מאז שזרקתי אותו. אבל ג'נין עדיין אוהבת אותו.‬
‫- היא דואגת. - בקשר למה?‬
‫טוד נכנס עמוק כל כך לכל הקטע המוזר הזה עם הומלנדר.‬
‫הוא לא עונה לטלפון,‬
‫- אני לא יודעת איפה הוא. - אז...‬
‫ואתה יודע למצוא אנשים...‬
‫- בחייך, מוניק. - למען הבת שלך, מרווין.‬
‫אני מבין מה ראית בו.‬
‫הוא היה טוב לג'נין.‬
‫כי זה לא היה הדי. זה בטוח.‬
‫נכון?‬
‫- תתנהג יפה. - אתה הכישלון הכי גדול שלי.‬
‫אתה פשוט מוצר פגום.‬
‫זה הגורל שלך.‬
‫זה רק חדר, ג'ון.‬
‫ואימא'לה ואבא'לה, ומסכן שכמוך.‬
‫משום שעמוק בפנים, יש בך חלק‬
‫- שהוא עדיין אנושי. - לא.‬
‫אל תתחצף אליי.‬
‫לא תכנה את המנוח "קורבן".‬
‫זה מונח טעון, ועל המושבעים להחליט עליו.‬
‫אדוני, אני חוששת שאנחנו בפיגור בשיפוץ המגדל,‬
‫אבל אני מבטיחה לך במאה אחוז שזו לא אשמתי.‬
‫אבל רק אחרי שאנני ג'נוארי‬
‫יצאה מאחורי הצל של ווט ושל הומלנדר...‬
‫מבזק אנני ג'נוארי מניו יורק (אמוג'י של לב)‬
‫ראינו את כוחה האמיתי.‬
‫ווט והומלנדר אינם מעל החוק,‬
‫הם לא יכולים לעשות מה שהם רוצים.‬
‫מעמקים, אנחנו צריכים לדבר על התמנונה שבחדר.‬
‫אחד על אחד עם היילי מילר‬
‫האקסית שלך, קסנדרה, כתבה ספר חושפני...‬
‫אצטרך לעצור אותך כאן, היילי.‬
‫לא היו שום יחסים עם תמנונה.‬
‫זו סתם שמועה גזענית וזה שקר מגוחך‬
‫שהנציחה אישה היסטרית ולא יציבה רגשית,‬
‫שבואי נבהיר, חרבנה במיטה שלי.‬
‫מעמקים, תגיד לי בבקשה שהתמנונה המחורבנת איננה.‬
‫כן, אשלי. היא...‬
‫זה טופל, טוב?‬
‫היי, נואר.‬
‫אדוני, אחרי האסון בגודולקין, שוב תודה שהצלת את חיי.‬
‫מועצת המנהלים סבורה שעלינו למצוא מיד מועמדים חדשים לשבעה.‬
‫ועדת האיתור צמצמה אותם ל-25 אפשרויות.‬
‫בסדר, מצוין. אם מסתמכים רק על המדיה,‬
‫אני ממליצה על טלון מרדלנדס.‬
‫מוותר. היא פרצופה.‬
‫- הגוף שלה בסדר, אבל הפנים... - כן, אני מבינה.‬
‫תודה רבה שהסברת.‬
‫זין שוביניסטי.‬
‫היפריון‬
‫לא סחבת השפיך הזנותית.‬
‫דוגנוט‬
‫- רגע. חשבתי שהוא אכל כלב. - הוא ירד לכלב.‬
‫זה הבדל גדול.‬
‫האחות סייג'? ממש לא.‬
‫היא הייתה איתי בקבוצת הנעורים, בקושי שנה לפני שהעיפו אותה.‬
‫- מה הכוח שלה? - היא "האדם החכם בעולם".‬
‫היא לא מספיק חכמה לדעת מתי לסתום את הפה.‬
‫- רנגלר, הוא לא... - פסיכי מטקסס.‬
‫המשרד בסן אנטוניו היה צריך לחפות על הרציחות.‬
‫- דווקא מחבב אותו. - כמובן,‬
‫הוא יביא נשות פרברים וגברים לבנים בני 50 ומעלה.‬
‫בחירה מדהימה, אדוני.‬
‫כן, אני מסכים, הוא מענטש. אמרתי נכון? מענטש?‬
‫הרגע אמרת שהוא משוגע.‬
‫התכוונתי להגיד שיהיה שיגעון לא לצרף אותו.‬
‫אני מוקף בחנפנים ובסתומים מזורגגים.‬
‫ההערות שלך פשוט מצוינות, אדוני.‬
‫מעמקים? פשוט...‬
‫תמצוץ לאיי-טריין.‬
‫- מה? - אני לא צוחק.‬
‫גש לשם, תוציא את הזין של איי-טריין ותמצוץ לו.‬
‫אוקיי.‬
‫קום.‬
‫סקס הוא ספקטרום, נכון, אחי?‬
‫קום מהברכיים המזוינות שלך.‬
‫על זה בדיוק אני מדבר.‬
‫לאף אחד מכם אין אומץ לקרוא תיגר על מה שאני אומר.‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך לסחוב את כל החברה הדפוקה הזאת על הכתפיים.‬
‫אתה... צודק?‬
‫לא התכוונתי לעשות את זה.‬
‫קרן הגנה משפטית רשמית חייבים להחזיר מלחמה!‬
‫הומלנדר עומד בפני יריב קשה, מערכת המשפט המושחתת.‬
‫תלחצו על כפתור התרומה ותקבלו...‬
‫קיטינג תקף את בנו של הומלנדר.‬
‫מחוקקי ניו יורק הציעו חוק "הגנו על עצמכם"‬
‫הקסם של "ווט על הקרח"‬
‫יגיע ב-7 בדצמבר לזירת "ווטקוין".‬
‫העניינים בין תנועות סטארלייטר והומטימר התחממו‬
‫מחוץ לבית המשפט היום...‬
‫לחלאה הזה היו תצלומים של ה"אחיינית" שלו עירומה באמבטיה.‬
‫פצצת האמת עם פצצת הרעש‬
‫הוא פדופיל אנטי פשיסט שזיין ונחשף.‬
‫"עין תחת עין" מופיע בחלק היהודי של כתבי הקודש,‬
‫אבל זה עדיין שם.‬
‫כן. תתייצבי.‬
‫להתגבר על הפרעה טורדנית-כפייתית‬
‫אוקיי, טוב. טוב.‬
‫כן! אנני, זה היה מעולה.‬
‫תראי. זה שיא חדש.‬
‫שלושים ושלוש שניות.‬
‫מדהים. אני יכולה לעוף 30 מטרים מכל הדאגות שלי.‬
‫ותוך כדי כך לרוקן את רשת החשמל.‬
‫מה גרטה הייתה אומרת?‬
‫אבא שיחה נכנסת‬
‫שישה חודשי עבודה.‬
‫אז החומצה לא הועילה.‬
‫נחשוב על משהו אחר.‬
‫כמו מה?‬
‫כן, היי. תראי, אני מסכים לחלוטין עם מה שאמרת.‬
‫איש לא רוצה להעיף את ניומן כמוני, ויודע עד כמה היא מסוכנת לארה"ב.‬
‫כן, אולי לעולם תהיה לנו שוב הזדמנות כזאת.‬
‫- אני ממש גרוע בשיחות עידוד. - נראה לך?‬
‫טוב, אני עף מפה.‬
‫לסל המחזור, בן זונה.‬
‫אשפה ביתית‬
‫מה?‬
‫הוא חשף אותנו בפני ניומן. הוא כמעט גרם למותך שוב.‬
‫אתה היחיד שרוצה אותו כאן.‬
‫צריך להיפטר ממנו.‬
‫לא ניפטר ממנו.‬
‫וידיאו ווט להשכרה‬
‫יש בו משיכה מעולה... לפעולה‬
‫קיטוב חום סטטי 3‬
‫זה זמן מעולה להעלות את זה, מה?‬
‫יהיה קשה יותר לרצוח עם החארות האלה סביב.‬
‫אלה? לא.‬
‫הם נבחרו אחד-אחד, מין שירות חשאי-חשאי, אז...‬
‫אני מתפלאה שהתקשרת.‬
‫אני מלא הפתעות, מה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫חשבתי שאת ואני יכולים לעזור זה לזה.‬
‫כמו בזמן שירית לי בראש?‬
‫אני צריך עזרה להרחיק את ריאן מהומלנדר.‬
‫זה הכול?‬
‫ילד זקוק לאב.‬
‫החרא הזה הוא לא אבא.‬
‫ואתה כן?‬
‫את תקועה בין הזין לסדן.‬
‫הומלנדר הכניס אותך למשבצת המפונפנת הזאת,‬
‫והוא יוודא שבארבע השנים הקרובות את תתכופפי‬
‫- כשהוא יתקע לך אותו בתחת. - אני יודעת לדאוג לעצמי.‬
‫אתה מתכוונת לנגיף הנורא שמבשלים בגודולקין?‬
‫כן, אני יודע עליו.‬
‫ואני יודע שהוא לא מספיק חזק להרוג את הומלנדר, עדיין.‬
‫ואז יש הסדן,‬
‫כל המשקל של הסי-איי-אי ושל הבנים, שעובדים סביב השעון מעלייך.‬
‫את זקוקה לי.‬
‫כדי שבכלל אחשוב על זה,‬
‫ארצה מחווה של רצון טוב.‬
‫החומר שיש ליואי עליי מבית "הנהר האדום".‬
‫זה לא ימנע בעדו לפנות לעיתונות.‬
‫ימנע מהם להדפיס את זה.‬
‫סתם תיאורית קונספירציה פרועה של עובד ממורמר לשעבר.‬
‫אלה התנאים שלי.‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫בן אלף! לפני חמש דקות נכנסתי.‬
‫- מה קורה? - החרא הזה.‬
‫בסדר, כן, אתה צריך ללחוץ על "זכור אותי".‬
‫סליחה. תלחץ על "זכור אותי."‬
‫אבל אזהרת ספוילר, הוא לא יזכור אותך.‬
‫משיבון‬
‫לא ידוע‬
‫ההודעה הזאת מיועדת ליואי.‬
‫כאן בית החולים הכללי בניו יורק.‬
‫מאשר...‬
‫- אביך אושפז... - פאק.‬
‫פאק!‬
‫ילד?‬
‫סליחה.‬
‫אבא. אני...‬
‫ד"ר בויד פוקס, נא להתקשר לבית המרקחת.‬
‫בית סטארלייט. "הבית לבני נוער בסיכון" כביכול.‬
‫בטח, וג'ף אפשטיין התאבד.‬
‫לא, הדבר היחיד שמסוכן לבני הנוער האלה‬
‫הוא שמטפחים אותם וזורקים אותם לצינוק הלהט"בי של סטארלייט.‬
‫חיי ילדים חשובים, אנשים.‬
‫יהיה הרבה יותר קל להשיג סיקור תקשורתי אם תהיי שם.‬
‫אלף אחוז שהומלנדר יצא זכאי,‬
‫ואני לא אכבד בנוכחותי את החרא הזה.‬
‫אנני, אשמח לארגן מחאה ולנאום,‬
‫אבל אף אחד לא ירצה לשמוע,‬
‫כי זו תנועת סטארלייט, ואני לא סטארלייט.‬
‫גם אני לא.‬
‫תגידי לה את זה.‬
‫הסיבה שעזבתי הייתה שרציתי להתרחק ממנה.‬
‫את מצליחה בגדול עם הסטארלייטרז. את לא זקוקה לי.‬
‫אם... רק אם היית סטארלייט,‬
‫אולי היינו זוכים לתרומות רציניות.‬
‫אני רוצה לעזור, בהחלט, אבל כאנני ג'נוארי.‬
‫אף אחד לא תורם לבית אנני, נשמע כאילו אנחנו מוכרים עוגיות.‬
‫בית סטארלייט מקום בטוח לבני נוער בסיכון.‬
‫היי.‬
‫היי. אז קולין מעצבן נורא,‬
‫אבל הוא הציל אותי כמה וכמה פעמים‬
‫בחודשים האחרונים.‬
‫אז תודה על ההמלצה, הוא אלוף.‬
‫הבנתי את זה אפילו בפגישה הקבוצתית הראשונה שלנו.‬
‫פגישות אנונימיות. מופיע בשם.‬
‫לא הייתי צריך להעלות את הפגישות שלנו.‬
‫זה בסדר. אני שמח שהבוסית שלי יודעת שאני נרקומן לשעבר.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫הגישה הבסיסית של ויטגנשטיין כנראה יוצאת מן הכלל.‬
‫תחום אחד כזה הוא הרעיון של כלל מתמטי.‬
‫אחר הוא השיח על החוויה הפנימית שלנו, על תחושות.‬
‫בהתייחסותנו לשני המקרים האלה, עלינו לזכור...‬
‫אני כמעט אף פעם לא מופתעת.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫האחות סייג'.‬
‫רק סייג'.‬
‫כן.‬
‫ווט הוסיפו את ה"אחות".‬
‫לכל אחד מאיתנו יש להוסיף מאפיין גזעי.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך בלי התלבושת. למה בחשאי?‬
‫הייתי חושב שלאישה החכמה ביותר בעולם יהיה בית יפה יותר.‬
‫האדם החכם ביותר,‬
‫והאדם הזה חכם מכדי לשים זין על עיצוב הבית.‬
‫בסדר, תטיפי, אחות. טוב...‬
‫את כל כך חכמה.‬
‫תראי לי.‬
‫לפי ההופעות שלך בציבור,‬
‫צובעים לך את השיער לעתים קרובות יותר.‬
‫הוא נצבע פעם בחודש, וכעת כל 2.4 שבועות.‬
‫היא אמרה לך שאתה מאפיר, או שהיא מסתירה את זה?‬
‫אז בין זה לבין הערמונית המוגדלת שלך...‬
‫המה שלי?‬
‫תראה את הידיים שלך. אתה רוחץ אותן יותר,‬
‫אז אתה כנראה משתין יותר, וזה הגיוני.‬
‫יש לך הרבה כוח, אבל אתה מתבגר.‬
‫חוץ מזה, יש העניין הקטן הזה שאבא שלך כמעט הרג אותך, אז...‬
‫וואו.‬
‫כל טמבל יכול לראות‬
‫שאתה עובר משבר קיומי של גיל...‬
‫שיהיה.‬
‫זה די נועז בשביל מישהי שהכוח שלה הוא תעלולי מסיבות.‬
‫אתה מוזמן לחסל אותי בלייזר,‬
‫אבל אני מניחה שאתה זקוק לי ולתעלול המסיבות שלי.‬
‫אני זקוק לעצה.‬
‫ממישהי ברמה שלי.‬
‫ברור שאם תגלי משהו מזה, אני אפרק אותך חתיכה-חתיכה.‬
‫ברור.‬
‫אלוהים, הקדשתי את כל החיים שלי לטיפוס לצמרת ווט.‬
‫זה כל מה שרציתי. ועכשיו כשזה שלי, זה...‬
‫אתה עדיין לא מרוצה?‬
‫כשאני מציל אנשים, הם מריעים.‬
‫כשאני הורג אנשים, הם מריעים.‬
‫זה חסר משמעות.‬
‫בני אדם הם לא כלום. הם פחות מלא כלום.‬
‫הם רק צעצועים שנועדו לשעשע אותי.‬
‫ובכל זאת הם שולטים בכול.‬
‫זה לא טבעי.‬
‫איזו מין מורשת אשאיר לבן שלי?‬
‫מדינה מחורבנת בעולם מחורבן? או משהו טוב יותר?‬
‫משהו...‬
‫טהור ונקי, כמו...‬
‫שיש.‬
‫אתה מבין שכנראה גם זה לא יגרום לך אושר.‬
‫עדיין. תגידי לי מה את היית עושה.‬
‫היפותטית.‬
‫רומא, יוון,‬
‫כל הדמוקרטיות נכשלות, כי בני האדם מטומטמים.‬
‫לא צריך צבא של אנשי-על כמו שהנאצים רצו. כל כך גרמני.‬
‫אם תחסל את ההמונים, מי יבנה את האנדרטות שלך?‬
‫מי ילקק לך?‬
‫לא, האנשים יקרעו את עצמם לגזרים,‬
‫צריך רק לעודד אותם קצת.‬
‫ואז תופיע ותציל אותם.‬
‫כמו יוליוס קיסר.‬
‫סטטיסטית, זה בלתי נמנע.‬
‫- אני רוצה שתצטרפי לשבעה. - אין סיכוי.‬
‫למה לא?‬
‫כי לא אלבש איזו תלבושת-על גזענית במקצת‬
‫מול חבורת כלבי ים מוחאי כפיים.‬
‫חוץ מזה, אני אישה שחורה שחכמה ממך פי אלף.‬
‫האגו שלך לא יעמוד בזה.‬
‫אני די חכם בעצמי.‬
‫- אתה רואה? - מספיק חכם להקשיב.‬
‫כלומר, ממש להקשיב לך.‬
‫את יכולה להישאר כאן ולהסריח מטאקו בל ומבדידות.‬
‫או שאנחנו יכולים ליישם כמה מהתיאוריות שלך בקנה מידה גלובלי.‬
‫מתי ניתנה לך הזדמנות כזאת?‬
‫- בוצ'ר, מה אתה עושה פה? - לא יכולתי לישון.‬
‫מה איתך?‬
‫אבא שלי, הוא... הוא חטף שבץ.‬
‫פאק. אני מצטער לשמוע את זה.‬
‫רק אקח כמה דברים ואז אחזור אליו.‬
‫- הוא... - לא יודע.‬
‫הוא התקשר אליי ממש לפני שזה קרה,‬
‫ו...‬
‫לא עניתי.‬
‫למה לא עניתי?‬
‫אולי יכולתי לצפות לזה. יכולתי...‬
‫לא, יואי. אל תייסר את עצמך.‬
‫לא יכולת לעשות כלום.‬
‫הוא תמיד רוצה לדבר רק על איזה ספר מטופש של ג'יימס פטרסון‬
‫שהוא קורא, ולא הייתי מסוגל להיענות.‬
‫ועכשיו הם אומרים שגם אם הוא יחיה...‬
‫כן.‬
‫אני יודע מה אני הייתי רוצה.‬
‫כיבוי אורות זריז. זה עדיף על החלופה.‬
‫לשבת שם ולהתבשל בטעויות שלך‬
‫בזמן שאתה מחכה לבלתי נמנע.‬
‫אני מקווה שאבא שלך ייצא מזה.‬
‫תודה. אני...‬
‫- יואי? - היי.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫באתי הכי מהר שיכולתי. אני מצטערת.‬
‫אני בסדר.‬
‫בילי ג'ואל‬
‫- תפנה כאן. - ממש כאן?‬
‫כן. אז מה חושבים בסי-איי-אי על זה שאתה מבזבז את המשאבים שלהם‬
‫כדי להשיג את הטלפון של טוד?‬
‫לא שאלתי. בדיוק כמו שלא שאלתי אתכם אם תרצו לבוא.‬
‫אנחנו תמיד כאן בשבילך, ידידי.‬
‫קולין תמונת אם-אם-אס‬
‫קולין?‬
‫למה את שואלת?‬
‫ביליתם הרבה זמן...‬
‫יחד בשירותים...‬
‫סליחה, הייתי צריך להגיד משהו.‬
‫אבל זה מסובך.‬
‫רק להבהיר‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אבל אתה ואני...‬
‫זה לא קורה בינינו.‬
‫אני יודע.‬
‫אז אם קולין גורם לך אושר...‬
‫לך תהיה מאושר.‬
‫יו, אותר בחור לבן.‬
‫- איך הולך? - טוב. תודה.‬
‫- באת לפגישה? - כן.‬
‫מגניב.‬
‫- זו שאלה טובה. - איזו?‬
‫היא תוהה איך בחור כזה‬
‫זוכה באהבתה של אישה כמו מוניק.‬
‫הוא... הוא נחמד לבת שלי.‬
‫בחייך. יש רק סיבה אחת.‬
‫לטוד יש כנראה חתיכת כלי בין הרגליים.‬
‫ברצינות, פרנצ'י, לא היית צריך לבוא.‬
‫בסדר, אני רק אומר,‬
‫שלבחור יש אנרגיית פיט דייווידסון רצינית, לא?‬
‫אתה מזהה אותה?‬
‫לא בטוח.‬
‫היי, חבר'ה, תודה שבאתם בהתרעה קצרה כל כך.‬
‫הוא כאן, נכון? בבניין כאן?‬
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי.‬
‫כן. בואו נלך.‬
‫אתה יודע, דירק, אני לא באמת עוצר את הנשימה מתחת למים,‬
‫טכנית אני נושם מתחת למים.‬
‫אז זה יותר מרשים.‬
‫איי-טריין, תנסה את העוף בבייקון. עסיסי.‬
‫סייג'.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫מה את עושה פה, לעזאזל?‬
‫להומלנדר נמאס להיות מוקף במטומטמים.‬
‫שלום לכולם.‬
‫הומלנדר. אני רק רוצה להגיד שזה כבוד עצום להיות פה איתך.‬
‫אני לא יכול להישאר הרבה זמן,‬
‫אבל שמעתי שאתם מהמעריצים הכי גדולים שלי,‬
‫ותומכים בי כשאחרים מפנים עורף.‬
‫רציתי רק להגיד באופן אישי,‬
‫תודה על המסירות שלכם‬
‫ועל ההקרבה.‬
‫האמת היא שאתה הוא שנותן כל כך הרבה...‬
‫אתם יותר מסתם מעריצים.‬
‫אתם הקדושים שמקריבים למען מטרת על בכדור הארץ.‬
‫תפתח את זה.‬
‫מיד.‬
‫מחבטים.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה שתיקחו את המחבטים‬
‫ותכו את הבחורים למוות.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫זה אחד המבחנים שלך. אתה רוצה שנסרב.‬
‫לא, מעמקים. זה לא מבחן.‬
‫אני רוצה שתכו את הבחורים האלה למוות...‬
‫עכשיו.‬
‫אני חושב שאולי כדאי שנלך.‬
‫אלוהים!‬
‫פאק!‬
‫אלוהים!‬
‫תישארו כאן.‬
‫חכו להוראות נוספות.‬
‫יו, מה הקטע? זה היה כזה דפוק!‬
‫מה הוא עושה כאן, לעזאזל?‬
‫הוא אמור להיות במשפט שלו, לא?‬
‫שיט.‬
‫הצילום הבלעדי הישיר של הומלנדר שמגיע לבית המשפט ברגע זה.‬
‫פסק הדין ייקרא בכל רגע,‬
‫לכן חיזרו אלינו אחרי התשדירים האלה.‬
‫אתם מוכנים להפסיק להשתמש בקתטר ולהתחיל לחיות?‬
‫בית המשפט המחוזי ניו יורק‬
‫סטארלייט תומכת בנשים השטאג צבא סטארלייט‬
‫ביטחון לאמריקה‬
‫כן! תמכו בהומלנדר השטאג הומלנד‬
‫אפסיק לשתוק השטאג סטארלייט‬
‫תילחמו כמו ילדה‬
‫פסק הדין עומד להימסר!‬
‫המושבעים התיישבו. מיד.‬
‫זכאי!‬
‫לך לעזאזל, פשיסט!‬
‫הומלנדר זכאי‬
‫שידור חי מחוץ לבית המשפט שבו חזרו המושבעים עם פסק דין.‬
‫- הומלנדר זוכה... - לכי.‬
‫מרצח. מהומה מחוץ לבית המשפט.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫- לכי. לכי. - בסדר.‬
‫קולין.‬
‫את בסדר?‬
‫קולין.‬
‫- לא. - זה אני. זה אני.‬
‫היי, אני בסדר. אני בסדר.‬
‫- הכול בסדר. אני בסדר. - בסדר?‬
‫כולם, להירגע.‬
‫כולכם אנשים מיוחדים מאוד.‬
‫תפסיקו.‬
‫כולם, בבקשה, לכו הביתה.‬
‫אנחנו יכולים לריב, אבל לא כך.‬
‫אנני! תזעיקי עזרה. אנני!‬
‫היי, רד ממנה.‬
‫לכי לעזאזל! רוצחת תינוקות, כלבה!‬
‫רד ממנה.‬
‫בסדר. קיארה?‬
‫קיארה? אלוהים! עזרה!‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫עזרה, בבקשה.‬
‫קיארה?‬
‫- סטארלייט איתם. - סליחה.‬
‫ראיתי את זה בעצמי. זו סטארלייט.‬
‫אני יודעת. זו היא...‬
‫תחזרו הביתה, בבקשה.‬
‫עזבו את המקום בצורה מסודרת.‬
‫בבקשה, עזבו את המקום בצורה מסודרת.‬
‫חזרו הביתה, בבקשה.‬
‫עזבו את המקום בצורה מסודרת.‬
‫הצדק ניצח היום כשהמושבעים במשפט הרצח של הומלנדר‬
‫זיכו אותו.‬
‫הומלנדר זוכה, הסטארלייטרז מתקוממים‬
‫אבל רגע הריפוי הלאומי קוצר, למרבה הטרגדיה.‬
‫התקפות אלימות של תומכי סטארלייט הותירו שלושה פטריוטים מתים.‬
‫מתוך כבוד, נמתין עד שהמשפחות יקבלו הודעה‬
‫לפני שנפרסם את שמות הקורבנות.‬
‫אבל אנחנו יודעים שכל אחד מהם מסר את חייו‬
‫במסגרת זכותו החוקתית לתמוך...‬
‫לא, תניחי לה לישון.‬
‫אבוא מוקדם בבוקר, ונספר לה יחד.‬
‫כן.‬
‫אתם יודעים שמעולם לא שיקרתי לכם. זה יום אפל לאמריקה.‬
‫אולי היום האפל ביותר שסיקרתי.‬
‫הנחמה היחידה שלנו היא שהומלנדר יישאר חופשי להגן על כולנו.‬
‫עכשיו, כשעיוות הצדק האינסופי הזה מאחוריו,‬
‫הומלנדר יוכל לשוב ולהתרכז במה שחשוב באמת.‬
‫תגמור את זה?‬
‫בחייך. אנחנו אמורים לחגוג.‬
‫מה קרה?‬
‫לא, אני... זה שום דבר.‬
‫בחייך. דיברנו על זה.‬
‫אנחנו צריכים לחלוק הכול זה עם זה.‬
‫לעשות הכול יחד עד שכמעט נתמזג.‬
‫אז תגיד לי, בן. לא משנה מה, זה בסדר.‬
‫אני לא רוצה שבוצ'ר ימות.‬
‫אבל אפילו אחרי שהוא נטש אותך כך?‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫וכל הדברים שהוא אמר עליך?‬
‫הוא אמר עליך דברים איומים ונוראים.‬
‫פשוט מזעזעים.‬
‫אימא שלי אהבה אותו.‬
‫ואתה?‬
‫נואר צדק. זה היה כל כך דפוק.‬
‫זכותך להתעצב. אני עצובה בשבילך.‬
‫אולי פשוט נעזוב?‬
‫נוכל להיעלם מתחת לגלים, לעולם.‬
‫כולם שם אוהבים אותך כמו שאתה.‬
‫את השחיין העדין, הרגיש והחזק שאתה.‬
‫תביט בי.‬
‫מותק, תביט בי.‬
‫לא נצטרך להסתיר עוד את האהבה שלנו.‬
‫נוכל פשוט להיות קווין ואמברוסיוס.‬
‫אבא‬
‫היי, אז בדיוק סיימתי לקרוא את "דדלי קרוס".‬
‫איך פטרסון עושה את זה?‬
‫אהבתי את זה אפילו יותר מאשר את קריס קרוס,‬
‫קרוס ג'סטיס, דאבל קרוס, טריפל קרוס,‬
‫קרוס פאייר, קרוס קאנטרי, קרוס דה ליין ואפילו יותר מאשר את קרוס מיי הארט.‬
‫בכל אופן, יש הרבה על מה לדבר.‬
‫תתקשר אליי. אני אוהב אותך, בן.‬
‫תבריא, בסדר?‬
‫כשתבריא, אדבר איתך שעות על "דדלי קרוס".‬
‫תוכל לקרוא לי את כל הספר המזורגג, אם תרצה.‬
‫עשינו עסק?‬
‫אני באמת מקווה שאתה שומע אותי.‬
‫אם זה שווה משהו, אני חושבת שהוא שומע.‬
‫אימא?‬
‫בילי.‬
‫הבטחת לי שתדאג לריאן.‬
‫לכל הרוחות, מה את חושבת שאני מנסה לעשות פה?‬
‫אני חושבת שאתה עומד לדפוק את יואי, שוב.‬
‫וזה יתפוצץ לך בפרצוף, שוב.‬
‫הצלתי את הילד במגדל, לא?‬
‫יכולתי לירות בהומלנדר, חד וחלק,‬
‫אבל בחרתי להציל אותו.‬
‫ותראי לאן הגענו עם זה.‬
‫הבטחת לי.‬
‫אם ריאן ייעשה כמו הומלנדר, זה סוף העולם.‬
‫את חושבת שאני לא יודע את זה?‬
‫אתה חייב למצוא דרך טובה יותר.‬
‫מה את רוצה ממני, בקה?‬
‫תהיה הגבר שהתחתנתי איתו.‬
‫הגבר הזה מת מזמן.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫זמני אוזל...‬
‫מאת: בוצ'ר נושא: עירבון‬
‫הקבצים של יואי עלייך מצורפים‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני מקווה שעכשיו את מרוצה.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות עמי מנדלמן‬