चलो, बेटा। खींचो।
- धत्। - यह क्या!
- होमलैंडर को मज़ा आएगा। - नहीं। रुको।
इससे पहले
होमलैंडर ने स्टारलाईट हाउस को दान देने की मंज़ूरी दी है, जो...
- मतलब... चलिए, तालियाँ। - नहीं।
- उसके खुले दिल के लिए तालियाँ। - नहीं!
मैं "आप बाकियों जैसा" नहीं हूँ। मैं बेहतर हूँ।
होमलैंडर एक सिरफिरा इंसान है।
वह उन्हें बचा रहा है।
कहा था कि खयाल रखेंगे। वादा किया था।
- मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता। - आपसे नफ़रत है।
यह नन्हा सा लड़का मेरा बेटा है।
भाड़ में जा, फ़ासीवादी!
मुझ पर एक छोटा सा एहसान कर दो और मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
तुम्हारे पास है?
असली विधि। सभी 11 जड़ीबूटियाँ और मसाले।
ज़रा सा चुभेगा।
मेरा नाम एनी जैनुअरी है और मैं इसे छोड़ रही हूँ।
तुम दि बॉयज़ में शामिल हो।
तुम एक पागल कुत्ते जैसे हो, पर जिसके भी हाथ में लगाम हो, तुम उसके वफ़ादार हो।
दिमाग रिस रहा है।
टेंप वी दोनों को मार डालेगा।
कितना समय है?
चंद महीने। ज़्यादा से ज़्यादा 12।
होमलैंडर को मरना होगा। बस। जो भी करना पड़े।
सोल्जर बॉय की मदद से होमलैंडर को मारेंगे।
तुम्हें पता था कि सोल्जर बॉय मेरा पिता था?
- इमारत से निकलो! - बुचर, रुक जाओ!
तुमने जो भी चाहा, वह तुम्हारे सामने है।
और अब झिझक रहे हो?
मैंने वादा किया।
अब तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं।
मुझे कूदना आता था।
तुम तो उड़ लेती हो।
नमस्ते!
मुझे पता है कि रात हो गई है,
इसलिए मैं बस आकर आपको शुक्रिया कहना चाहती थी कि आपने धीरज रखा,
बार अभी भी खुला है,
और, हाँ, कोलोराडो और नेवाडा अब रॉबर्ट सिंगर के हैं!
तो बने रहिए,
मुझे लगता है कि बहुत जल्द, हम बहुत अच्छी खबर लेकर लौटेंगे।
शुक्रिया और अमरीका पर ईश्वर की कृपा हो!
कमबख्त कचौड़ियाँ? मैं इनका क्या करूँ?
यह कह रही है कि तुम बड़ी मेहनत करते हो। तुम्हें और खाना चाहिए।
यह काम करने के बाद, सारी की सारी खा जाऊँगा, वादा।
ह्युई, चलो, मुझे देखना है।
हाँ, बस एक और सेकंड देना।
माफ़ करना। यहाँ लाखों कनेक्टर हैं और मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
मदद कर रही हो या दिखावा है?
ओह, दोनों कर रही हूँ।
हो गया?
अच्छा, अब सब साफ़-साफ़ दिख रहा है।
बुचर, तुम सुन रहे हो?
यह बुचर कहाँ है?
अब दोबारा शुरू मत करना।
मैं ठीक हूँ।
कसाई?
किससे बात कर रहे हो?
मैंने कुछ नहीं कहा।
चीयर्स।
अच्छा।
तो चलो।
नमस्ते, कमीनो।
हम यहाँ देशद्रोह के इरादे से आए हैं।
ऊपर जा रहे हैं।
अरे।
प्लान तो यही था न कि तुम यहाँ रुको, दरवाज़ों पर नज़र रखो?
बस भी करो। दरवाज़ों पर नज़र रखूँ?
किमिको, बुचर लिफ़्ट में कदम रखे तो हाथ तोड़ देना।
कृपया दरवाज़े से रुकावट हटाइए।
धत् तेरी।
अच्छा, यार, करते हैं।
यहाँ बहुत से लोग हैं।
चलो भी, बच्चे।
तुम कुछ तिलचट्टे देख डर जाओगे क्या?
हाँ।
चूज़े, जो भी हो।
मेरा कहने का यह मतलब है कि तुम्हें घबराने की कोई ज़रूरत नहीं।
चलो भी, इस बारे में बात की थी।
वे बस इंसान हैं, और...
- हमारे लिए खिलौने। - हमारे लिए खिलौने।
- बिल्कुल। - हाँ।
हम कर सकते हैं।
रुको। अच्छा, एक मुश्किल है।
रुको, यह यहाँ क्या कर रहा है?
होमलैंडर इमारत में है। उसे देखो तो भिड़ना मत।
फिर कह रहा हूँ, होमलैंडर से भिड़ना मत।
तुम्हें कह रहा हूँ, बुचर। सुना?
बाप रे, आज शाम बहुत खूबसूरत लग रही हो। खासकर तुम।
- ज़ोई, तुम्हें मेरा बेटा, रायन याद है? - हैलो।
हैलो।
ज़ोई, तुम्हें पता है?
सुना है, ये लोग आइस क्रीम बनाते हैं।
रायन को ले जाओ और खाकर देखो।
बहुत अच्छी बात है। जाओ, बच्चे।
बस कोई ऐसा-वैसा काम मत करना।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
मज़ाक कर रहा हूँ। बहुत छोटे हैं।
हालांकि, रायन चाहे तो बहुत कुछ कर सकता है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
पिछले 16 सालों तक मैंने हर नई सरकार का समर्थन किया है।
मुझे नहीं चाहिए। तुम पर हत्या का मुकदमा चल रहा है।
हैलो, डग।
एक, यह बस नाम के लिए है। और दो, मैंने वह खुद को बचाने के लिए किया था।
उस बदमाश ने मेरे बेटे पर बम फेंका।
प्लास्टिक की बोतल थी।
एन्थ्रैक्स हो सकता था।
वैसे, हमें कुछ न होता, लेकिन सिद्धांत की बात है।
और वैसे भी, जब मैंने उस शैतान को खत्म किया,
- लोग खुश हुए थे। - पर शेयरहोल्डर नहीं।
इसलिए तुम और मैं उन्हें साबित करके दिखाएँगे
कि अपराध के साथ सख्ती न करने वाले उदार पंथी राष्ट्रपति के बावजूद,
वॉट का कामकाज उसी तरह चलेगा जैसे कि चलता आया है।
हमारे बीच जो भी हुआ या नहीं हुआ, वे सब बीती बातें हैं।
तो फिर कुछ नया करते हैं।
देवियो और सज्जनो, विक्टोरिया न्यूमन।
इनके लिए तालियाँ हो जाएँ, हाँ?
लड़कियाँ व्हाइट हाउस की शान हैं।
ईश्वर की कृपा हो।
हमें अकेला छोड़ दोगी, बेटा?
सुनो, रायन, मुझे बहुत कुछ कहना है
पर समय बिल्कुल नहीं है।
पीछे एक लारी है, तुम्हें बाहर निकाल सकता हूँ।
आप क्या कह रहे हैं?
तुम नाराज़ हो, तुम्हें पूरा हक है।
पर तुम जानते हो कि होमलैंडर कितना खतरनाक है।
वह मेरे पापा हैं।
उसने तुम्हारे सामने एक बेचारे को मार डाला।
वह बच्चों के साथ गलत करता था।
झूठ। वह तुमसे झूठ बोल रहा है।
मैं तुम्हें ग्रेस के पास ले चलता हूँ। और दोबारा मुझे नहीं देखना पड़ेगा।
प्लीज़, मैं भीख माँगता हूँ।
तुम्हारी माँ यही चाहती।
ना का मतलब ना, विलियम।
यह अब बच्चा नहीं रहा।
चिंता मत करो। कुछ बुरा नहीं होगा।
है न?
शायद बुरा हो चुका है।
तुम्हारे दिमाग को घेरे हुए यह काला सा लोथड़ा तो देखो।
कितना समय है, छह महीने?
उससे भी कम?
बड़े दुख की बात है। हमारी आखिरी मुलाकात नहीं होगी।
हमारा साथ याद आएगा।
साला। अपनी ही आवाज़ सुनकर जाग उठते हो, है न?
यह हुई न बात, दोस्त।
बेटा?
चलो।
मुझे स्मैश माउथ को देखना है।
इतने सारे सूट।
माँ।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
मिस न्यूमन, हम तुम्हारी माँ के दल में हैं।
- सुरक्षा जाँच है। - यह ज़ोई है क्या?
एक मिनट में काम हो जाएगा।
तुम बाहर जाकर बैठो।
- फ़्रेंची, क्या हो रहा है? - वह सुपरहीरो है!
वह सुपरहीरो है!
हाँ, मैं शायद...
यहीं रुकूँगा।
सब ठीक है।
हमने कुछ नहीं देखा।
हमें निकलना है! अभी!
हाल के दक्षिण वाले सिरे पर एक खिड़की है।
हम आठ मंज़िलें ऊपर हैं।
फ़्रेंची, यकीन करो।
संभलना!
धत् तेरी!
हाँ।
धत् तेरी!
हे भगवान।
ओह, छी।
शुक्र है, अब चलें? हे भगवान!
- हैलो, ह्युई। - हैलो।
बुचर को "आड़" का मतलब समझाना। बच्ची ने उसे मज़ा चखाया।
मतलब ज़ोई? जिसने दो आदमी मारे?
विक, तुमने अपनी खुद की बेटी को वी दिया? तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
- उसकी हिफ़ाज़त करनी थी। - हिफ़ाज़त?
तुमने उसे शैतान बना दिया।
अपनी तरह।
माफ़ करना। वही बात हो गई
कि मटका कपड़े उतारकर केतली को बदनाम कर रहा है।
मेरी सबसे बड़ी गलती थी।
विक, तुम और मैं, हम...
हमारा एक रिश्ता था।
वह सब झूठ था क्या?
एक बार तुम्हें बताने वाली थी।
जिस रात बत्ती नहीं थी, याद है?
तुम ज़ोई के लिए हर खाने की चीज़ ले आए थे।
जब तक बत्ती नहीं आई, तुम घंटों तक उसके साथ ऊनो खेलते रहे।
और मुझे लगा...
तुम मेरे करीबी दोस्तों में से हो।
सुपरहीरो से मिल रहे हो।
अगर कोई समझता, तो वह तुम होते, है न?
तो मुझे बताया क्यों नहीं?
- मैं डर गई थी। - यही कि मेरा सिर उड़ाना पड़ेगा।
तुम्हें खोने का डर था।
तुम मेरे दिल के करीब थे, ह्युई।
वह सच था।
अरे, विकी।
भाड़ में जाओ!
सच में?
मुझे दस मिनटों में टीवी पर जाना है, कमीने कहीं के!
प्रेस से कहेंगे कि तुमने कांग्रेस को बर्बाद कर दिया है।
- रेड रिवर फ़ाइलें हैं। - हाँ। कभी वॉरगेम्स देखा है?
क्या कह रही हूँ, बिल्कुल देखा है।
- मज़ाक कर रही हो? - एक-दूसरे को बर्बाद करेंगे।
तुम्हें चोट पहुँचाई तो मेरा पर्दाफ़ाश। तुम्हारे हर चाहने वाले को मारूँगी।
सुलह करना ही समझदारी होगी।
या फिर प्लान बी।
हे भगवान! धत् तेरी!
तुम लोग बदतर कैसे होते जा रहे हो?
एरिज़ोना का नाम लिया है।
मुझे कपड़े बदल लेने चाहिए।
डिप्टी डायरेक्टर सूज़न रेनर की याद में
जिन्होंने अपनी देश की सेवा में अपनी जान दे दी।
हम उनके आभारी हैं
बड़ी मेहरबानी जो आए। तुम कहाँ थे?
बाथरूम में।
तुम्हारी कल रात वाली नाकामी के धब्बे साफ़ कर रहा था।
चुप हो जाओ, बुच।
ग्रेस।
- तुम नहीं। - अरे, छोड़ो भी,
मैं साफ़-सुथरा होकर आया हूँ। एम?
ऐसे लोग हैं
जो शायद नादानी में या पागलपन में,
अभी भी समझते हैं कि तुम कुछ कर सकते हो।
मैं उनमें से नहीं हूँ।
मैं बच्चे को वापस लेकर आऊँगा, ग्रेस।
मैं सब ठीक कर दूँगा।
मेरे दल के दो एजेंट 12 साल की बच्ची के हाथों मारे गए।
उनके परिवार वालों से कहना पड़ा कि पार्टी के बाद उन्होंने कोकीन ली थी।
सर, हमें जानकारी मिली कि न्यूमन पर एसिड का असर होगा।
वह बेवकूफ़ नहीं है। समझ जाएगी कि मैं था।
धत् तेरी! सब ने मुझे बूटीजेज को चुनने के लिए कहा था।
आपको पता नहीं था, सर।
मार्विन, तुम्हारा ज़िम्मा लिया, सीआईए का सहारा है...
बुरा मत मानिए, मैडम,
आप दोबारा बुचर को काम सौंप सकती हैं, वह बाहर है।
- और स्टारलाईट? - वह अब एनी है।
क्या एनी न्यूमन की आँखें जला सकती है, उसे खत्म कर सकती है?
अगर सिर कटवाए बिना उसके करीब पहुँच सकती है?
पर शायद हमें यह मान लेना होगा
कि न्यूमन को कुछ नहीं होगा।
कांग्रेस ने छह जनवरी को चुनाव की घोषणा की है।
उसके बाद, सुपरहीरो और राष्ट्रपति पद के बीच में एक ही इंसान खड़ा होगा।
मैं!
मैं एक हद तक ही उससे दूर रह सकता हूँ।
- उसे हटाना बहुत ज़रूरी है। - तो अपना काम करो!
जी, मैडम।
धत् तेरी।
मोनिक
तुम्हें कहीं और जाना है?
नहीं, सर।
अगर समझ में नहीं आया तो मैं...
बिली बुचर।
जो केस्लर। अरे, बाप रे। कितना समय हो गया?
यही कुछ 11 साल। पर औपचारिक तौर पर, वह सारी ड्रामेबाज़ी हुई ही नहीं।
याद है, तुम अफ़ीम लेकर जेनरल की पत्नी के साथ लगे पड़े थे।
भाड़ में जाओ।
तुम्हें एक बेकार की कॉफ़ी पिलाता हूँ।
अपने ही दल से हटा दिए गए। तुम्हारा वह बेकार कोडनेम क्या है?
दि बॉयज़।
किसके दिमाग से निकला था?
यह सब क्यों बर्दाश्त कर रहे हो? छोड़ दो।
न, मेरा बेटा। मैंने कुछ सोचा है।
बहुत जल्द, मैं सामने खड़ा नज़र आऊँगा।
होना भी चाहिए।
हाँ, बहुत से लोग सोच रहे हैं
कि तुम बहुत ही गलत समय पर निकाले गए।
मैलोरी चुनी जाने वाली वीपी को मारने पर उतारू है,
सिंगर यही चाहता है, और आधा लैंगली उसी में लगा है।
ग्रेस को जानते हो।
उसे हमेशा से राजनीति में रुझान था।
तुम्हारा ध्यान कहाँ है?
होमलैंडर।
उसने एक बेचारे को दिन-दहाड़े मार दिया,
और लोग खुश हो रहे थे।
मतलब, उसे क्या सबक मिला होगा?
नहीं।
हम खुशी-खुशी कयामत की ओर बढ़ रहे हैं।
और ग्रेस का ध्यान नहीं है।
पर तुमने उस पर निशाना लगाया था।
सोल्जर बॉय के साथ?
तुमने गोली नहीं चलाई।
तुम्हारा ध्यान था?
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि हम इत्तिफ़ाक से नहीं मिले?
तुम्हें पंजशीर घाटी याद है?
हाँ।
उसे भूलना मुश्किल है।
तुमने मुझे वहाँ से निकाला था और उसके लिए कितनों को मारा?
और ज़रा भी नहीं सोचा।
फिर भी, अपने बेटे को मेरा नाम नहीं दिया?
हमें तुम जैसे की ज़रूरत है, बिली।
अभी।
इससे पहले कि सुपरहीरो हमें मारकर, हमारी लाशों के ढेर लगाएँ।
- हैलो। - टाई? प्रॉम पर जाना है?
- क्या बात है? - जेनिन।
उसकी स्कूल में लड़ाई हो गई।
प्रिंसिपल ने वजह नहीं बताई, एक लड़के को बेहोश कर दिया।
लड़के को?
गर्व करने की ज़रूरत नहीं है।
वह दरवाज़े पटकती है, मार्विन।
उसने मुझसे कहा...
"भाड़ में जाओ।"
जेनिन ने ऐसा कहा?
टॉड के जाने के बाद उसे बड़ी मुश्किल हो रही है।
मतलब, उसे निकालने के बाद?
इतना खुश होकर कहने की ज़रूरत नहीं है।
पर, हाँ, मेरे उसे निकालने के बाद। पर जेनिन अभी भी उससे प्यार करती है।
- उसे चिंता हो रही है। - किस बात की?
टॉड का पूरा ध्यान होमटीमर में लगा हुआ है।
फ़ोन का जवाब नहीं देता,
- पता नहीं कि कहाँ है। - अच्छा, तो...
तुम लोगों का पता लगाते हो...
- चलो भी, मोनिक। - अपनी बेटी के लिए, मार्विन।
मैं समझता हूँ कि तुमने उसमें क्या देखा।
जेनिन के साथ अच्छा था।
बिस्तर में मज़ा नहीं आता होगा।
है न?
- अच्छा बनना होगा। - तुम मेरी सबसे बड़ी हार हो।
तुम खराब उत्पाद हो।
यही तुम्हारा नसीब है।
बस एक कमरा है, जॉन।
और माँ और बाप के लिए रोना-धोना करता है।
कहीं न कहीं तुम्हारे अंदर अभी भी
- इंसानियत बाकी है। - नहीं।
मेरे सामने बदज़बानी मत कीजिए।
मरने वाले को "शिकार" नहीं कहना है।
इसके अलग मायने हैं और जूरी इसे तय करेगी।
सर, तो, अफ़सोस टावर के निर्माण का काम ढीला चल रहा है,
पर मैं आपको पूरा आश्वासन दिलाती हूँ कि मेरी गलती नहीं है।
लेकिन ऐसा तब तक नहीं हुआ जब तक
एनी जैनुअरी वॉट और होमलैंडर से अलग हुई...
ताज़ा खबर एनवाईसी (दिल इमोजी) एनी जैनुअरी
...तभी हमने उसकी असली ताकत देखी।
वॉट, होमलैंडर कानून से बढ़कर नहीं,
वे अपनी मनमर्ज़ी नहीं कर सकते।
डीप, हमें कमरे में मौजूद ऑक्टोपस के बारे में बात करनी है।
हैली मिलर के साथ मुलाकात
पिछली गर्लफ़्रेंड, कैसेंड्रा ने खुलकर बताया...
मैं तुम्हें यहीं रोकूँगा, हैली।
किसी ऑक्टोपस के साथ कोई रिश्ता नहीं था।
यह महज़ एक जातिवादी अफ़वाह है और एक घटिया झूठ है
जिसे एक ठुकराई हुई और मानसिक रूप से परेशान, बेकाबू औरत ने फैलाया,
जिसने मेरा बिस्तर गंदा किया।
डीप, कह दो कि ऑक्टोपस अब नहीं है।
हाँ, एश्ली। वह...
उसे निकाल दिया गया है, ठीक है?
हैलो, नोआर।
सर, गडोल्किन में उस हार के बाद, दोबारा मेरी ज़िंदगी बचाने का शुक्रिया।
बोर्ड को लगा कि हमें जल्दी द सेवन के उम्मीदवार ढूँढ़ने चाहिए।
और चुनाव कमेटी ने 25 उम्मीदवार चुने हैं।
अच्छा है। सामाजिक तरीके से देखना है,
तो रेडलैंड्स से टैलन का सुझाव दूँगी।
आगे बढ़ो। चेहरे में दम नहीं है।
- बदन मस्त है, पर उसका चेहरा... - हाँ, मैं समझ गई।
समझाने का बहुत शुक्रिया।
अहंकारी कमीना।
हाइपरियन
यह छिनाल कमीनी है।
डॉगनॉट
- रुको। इसने कुत्ता खाया था न? - उसके टुकड़े खाए थे।
काफ़ी अंतर है।
सिस्टर सेज? नहीं।
यह मेरे साथ टीनेज किक्स में एक साल तक भी नहीं थी जब इसे निकाल दिया।
- इसकी ताकत क्या है? -"दुनिया की सबसे समझदार इंसान" है।
उतनी समझदार नहीं कि समय पर अपना मुँह बंद करे।
- रैंग्लर, यह तो... - टेक्सस का सनकी।
सैन एन्टोनियो को प्रवासियों की हत्या छुपानी पड़ी।
- मुझे अच्छा लग रहा है। - ज़रूर,
इसके चलते देहात की औरतें और गोरे मर्द आएँगे।
कमाल की पसंद है, सर।
हाँ, पूरी तरह सहमत हूँ, यह कमाल का है। सही कहा? कमाल का?
तुमने तो इसे पागल कहा था।
मेरा मतलब था कि अगर इसे न लाए तो हम पागल होंगे।
मेरे चारों तरफ़ चापलूसी करने वाले और मूर्ख लोग हैं।
आप बातें ही इतनी अच्छी करते हैं, सर।
डीप? बस...
ए-ट्रेन का चूसो।
- क्या? - मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
वहाँ जाओ, ए-ट्रेन का गुप्त अंग बाहर निकालो और उसे चूसो।
अच्छा।
उठो।
यौन बस एक नज़रिया है, है न, यार?
खड़े हो जाओ।
मैं बिल्कुल यही कह रहा हूँ।
तुम में से किसी में दम नहीं कि मेरी बात के खिलाफ़ जाए।
हे भगवान।
मुझे इस पूरी कंपनी का बोझ अपने कंधों पर लेकर चलना होगा।
आप... है न?
मैं वह करने वाला नहीं था।
आधिकारिक कानूनी रक्षा पूँजी हमें पलटकर जवाब देना होगा!
होमलैंडर का ताकतवर विरोधी से सामना, हमारा कानून।
दान बटन दबाइए और मुफ़्त में...
होमलैंडर के बेटे पर हमला किया।
न्यूयॉर्क विधायकों ने "डटे रहो" बिल पेश किया
वॉट ऑन आइस का जादू
सात दिसंबर को वॉटकॉइन एरीना में छाएगा।
आज अदालत के बाहर स्टारलाईटर और होमटीमर आंदोलनों में
गर्मा-गर्मी का माहौल...
इस घटिया आदमी के पास अपनी "भतीजी" की बाथटब में बिना कपड़ों की तस्वीरें थीं।
पटाखे वाला सच्चाई का बम
वह फ़ासीवादी का विरोधी है जिसने गलत किया।
बाइबल के यहूदी हिस्से में "नहले पर दहला" लिखा है,
पर बाइबल में है।
हाँ। आराम से।
कॉन्करिंग ओसीडी
अच्छा, बढ़िया।
हाँ! एनी। कमाल का था।
देखो। यह एक नया रिकार्ड है।
तैंतीस सेकंड।
कमाल है। मेरी बला से, मैं सौ फ़ुट दूर जा सकती हूँ।
और बिजली भी खत्म कर सकती हो।
ग्रेटा क्या कहेगी?
पापा आवक कॉल
छह महीनों की मेहनत।
तो एसिड का असर नहीं हुआ।
हम कुछ और सोचेंगे।
क्या?
हाँ, सुनो। देखो, तुमने जो कहा, मैं वह बिल्कुल मानता हूँ।
मुझसे बढ़कर कोई नहीं चाहता कि न्यूमन मर जाए, और वह बहुत खतरनाक है।
हाँ, शायद हमें दोबारा ऐसा मौका न मिले।
- हौसला देना बिल्कुल नहीं आता। - लगता है?
अच्छा, मैं चला।
रीसाइकलिंग वाला डिब्बा, साले।
कचरा
क्या?
उसने न्यूमन को हमारे बारे में बताया। तुम दोबारा मरते-मरते बचे।
सिर्फ़ तुम उसे यहाँ चाहते हो।
हमें उसे छोड़ना होगा।
हम उसे नहीं छोड़ेंगे।
वॉट वीडियो पट्टे के लिए
उसमें एक जादुई आकर्षण है... एक्शन से।
पोलैरिटी स्टैटिक हीट 3
इस बात के लिए बड़ा अच्छा समय है, है न?
उन कमीनों के रहते हुए मारना काफ़ी मुश्किल होगा।
ये लोग? न।
वे चुनिंदा खुफ़िया विभाग वाले हैं, इसलिए...
हैरान हूँ कि तुमने फ़ोन किया।
मैं हैरान करने में माहिर हूँ, न?
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं सोच रहा था कि हम दोनों एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
जैसे तुमने मेरे सिर में गोली मारी?
मुझे रायन को होमलैंडर से दूर करने में मदद चाहिए।
बस?
लड़के को पिता चाहिए।
वह कमीना पिता नहीं है।
और तुम हो?
तुम्हारे आगे दो मुश्किल रास्ते हैं।
होमलैंडर ने तुम्हें वीपी की जगह लाकर बिठाया,
और अगले चार सालों तक तुम उसके आगे झुकोगी
- और वह तुम्हारा फ़ायदा उठाएगा। - अपना खयाल रखना आता है।
मतलब, गडोल्किन में बनने वाला वह वायरस?
हाँ, मुझे उसके बारे में पता है।
और यह भी कि वह इतना दमदार नहीं कि होमलैंडर को अभी मार सके।
और फिर यह मुश्किल,
कि सीआईए और मेरे बॉयज़, दिन-रात तुम्हारे पीछे पड़े हैं।
तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
अगर मैं इस बारे में सोचूँ भी तो,
मुझे भरोसा चाहिए।
ह्युई के पास मेरी रेड रिवर ग्रुप की जो फ़ाइलें हैं।
प्रेस के पास जाने से नहीं रुकेगा।
वे छाप नहीं पाएँगे।
किसी पुराने चिढ़े हुए मुलाज़िम के मुँह से साज़िश की एक कहानी।
यही मेरी शर्तें हैं।
मेरा ठिकाना जानते हो।
कमीना! मैंने पाँच मिनट पहले लॉग-इन किया था।
- क्या बात है? - यह नाटक।
अच्छा, हाँ। तुम्हें "लॉग-इन बनाए रखें" पर दबाना है।
माफ़ करना। "लॉग-इन बनाए रखें" पर दबाओ।
पर, बता दूँ, इससे लॉग-इन बना नहीं रहेगा।
वॉइसमेल
अनजान
यह संदेश ह्यू के लिए है,
न्यूयॉर्क सेंट्रल अस्पताल से।
जाँच कर रहे हैं...
- पिता को भर्ती किया... - धत् तेरी।
धत् तेरी।
बच्चे?
माफ़ कीजिए।
पापा। मैं...
डॉ. बॉयड फ़ॉक्स, दवाखाने में फ़ोन करें।
स्टारलाईट हाउस। जिसे "खतरे से घिरे किशोर बच्चों का घर" कहा जाता है।
हाँ, और जेफ़ एपस्टीन ने खुदकुशी कर ली।
नहीं, इन किशोर बच्चों को एक ही बात का खतरा है,
तैयार करके स्टारलाईट के दहशत भरे एलजीबीटी-कैदखाने में भेजा जाना।
बच्चों की जानें कीमती हैं।
तुम वहाँ होती तो आसानी से फ़ुटेज मिल जाता।
पक्का, होमलैंडर का फ़ैसला यही होगा कि वह निर्दोष है,
और मुझे वहाँ जाकर उसका गौरव नहीं बढ़ाना।
एनी, मैं विरोध का बंदोबस्त करने और भाषण देने के लिए तैयार हूँ,
पर कोई उसे सुनना नहीं चाहता,
यह स्टारलाईटर आंदोलन है और मैं स्टारलाईट नहीं।
मैं भी नहीं हूँ।
तो, यह बात उससे कहो।
इससे दूर जाने के लिए ही मैंने सब कुछ छोड़ा।
स्टारलाईटर तुम्हें बहुत पसंद करते हैं, मेरी ज़रूरत नहीं है।
अगर... अगर तुम स्टारलाईट होती,
तो शायद हमें ढंग का दान मिलता।
मैं बिल्कुल मदद करना चाहती हूँ, पर एनी जैनुअरी के नाते।
कोई दान नहीं दे रहा, लगता है कि आज भी मूँगफली बेच रहे हैं।
स्टारलाईट हाउस खतरे से घिरे किशोर बच्चों का आसरा।
हैलो। तो कॉलिन बड़ा गुस्सा दिलाता है,
पर पिछले कुछ महीनों में इसने कई बार
मुझे बचाया है।
तो, सम्मान के लिए शुक्रिया, इसका जवाब नहीं।
हमारे संघ की पहली बैठक में भी ऐसा ही था।
गुमनाम बैठकें। नाम से ही पता चलता है।
हमारी बैठकों का ज़िक्र नहीं करना चाहिए था।
कोई बात नहीं। अच्छा है कि बॉस को पता है कि मैं नशा करता था।
फिर कभी बात करूँगा।
विटगनस्टाइन का तरीका सम्मान के लायक है।
ऐसा ही एक क्षेत्र गणितीय नियम की धारणा है।
दूसरा हमारे अपने आंतरिक अनुभव, संवेदनाओं के बारे में है।
दोनों मामलों के इलाज में, ध्यान में रखना है...
मैं एकदम हैरान हूँ।
अंदर आ सकता हूँ?
सिस्टर सेज।
सिर्फ़ सेज।
अच्छा।
वॉट ने "सिस्टर" जोड़ा।
एक को भी जातिवाद से दूर नहीं रखते।
तुम्हें सूट के बिना कभी नहीं देखा। भेस बदलकर क्यों आए?
मैंने सोचा था कि दुनिया की सबसे समझदार औरत का घर और थोड़ा अच्छा होगा।
सबसे समझदार इंसान,
और वह इंसान इतना समझदार है कि उसे सजावट से कोई मतलब नहीं।
अच्छा। भाषण दो, सिस्टर। खैर...
तुम कितनी समझदार हो।
मुझे दिखाओ।
जिस तरह खुलेआम नज़र आते हो,
स्टाइलिस्ट तुम्हारे बाल काफ़ी रंगती है।
पहले हर महीने, अब हर 2.4 हफ़्तों में।
उसने कहा कि बाल सफ़ेद हो रहे हैं या छुपा रही है?
तो वह और तुम्हारा बढ़ा हुआ प्रॉस्टेट...
मेरा क्या?
अपने हाथ देखो। तुम इन्हें बार-बार धोते हो,
तो शायद बार-बार पेशाब करते हो जो समझ में आता है।
ताकत काफ़ी है, पर उम्र हो रही है।
और, वह छोटी सी बात कि तुम अपने पिता के हाथों मरते-मरते बचे, इसलिए...
वाह।
कोई बच्चा भी यह समझ जाएगा
कि तुम ज़िंदगी के मुश्किल दौर से...
खैर।
तुम्हारी ताकत उतनी खास नहीं है, पर बड़ी हिम्मतवाली हो।
तुम मुझे लेज़र से उड़ा सकते हो,
पर शायद मेरी और मेरी छोटी-मोटी ताकत की ज़रूरत है।
मुझे सलाह चाहिए।
उससे जो मेरे बराबर हो।
अगर तुमने इसका ज़रा भी ज़िक्र किया तो तुम्हारे चीथड़े कर दूँगा।
ज़ाहिर है।
मेरी सारी ज़िंदगी वॉट की चोटी तक पहुँच में निकल गई।
मैंने बस यही चाहा। और अब जब मुझे वह मिल गया है...
तुम अभी भी खुश नहीं हो?
अगर मैं लोगों को बचाऊँ, तो वे खुश होते हैं।
लोगों को मारूँ, तो वे खुश होते हैं।
इसका कोई मतलब नहीं है।
इंसान एकदम बेकार हैं। बेकार से भी गए-गुज़रे हैं।
मुझे खुश करने वाले खिलौने हैं।
फिर भी सब उन्हीं के हाथों में है।
यह अजीब सी बात है।
मैं अपने बेटे के लिए विरासत में क्या छोड़कर जाऊँगा?
बेकार सी दुनिया में एक बेकार देश? या उससे बेहतर कुछ?
ऐसा कुछ जो...
पवित्र और पाक हो, जैसे...
संगमरमर।
तुम जानते हो कि तुम्हें उससे भी खुशी नहीं मिलेगी।
फिर भी। बताओ कि तुम क्या करोगी?
अगर सोचो तो।
रोम, ग्रीस,
सभी प्रजातंत्र नाकाम साबित होते हैं क्योंकि लोग बेवकूफ़ हैं।
सुपरहीरो की फ़ौज की ज़रूरत नहीं है जैसा कि वह नाज़ी चाहता था। एकदम जर्मन।
अगर जनता को कुचल डाला, तो तुम्हारे स्मारक कौन खड़े करेगा?
चापलूसी कौन करेगा?
नहीं, लोग खुद उसे बर्बाद करेंगे,
बस थोड़ा उकसाने की देर है।
फिर तुम एकाएक आगे बढ़ोगे, और उनके रखवाले बनोगे।
सीज़र की तरह।
आँकड़ों की बात करें तो यह लाज़मी है।
- द सेवन में शामिल हो जाओ। - बिल्कुल नहीं।
क्यों नहीं?
मैं तालियाँ बजाने वाले बेवकूफ़ों के आगे कोई जातिवादी
सुपरसूट नहीं पहनने वाली।
और, मैं एक अश्वेत औरत हूँ जो तुमसे हज़ार गुणा समझदार है।
तुम्हें बर्दाश्त न होगा।
मैं खुद भी काफ़ी समझदार हूँ।
- देखा? - इतना समझदार हूँ कि सुनूँ।
मतलब, सच में तुम्हारी बात सुनना।
तुम यहाँ रहकर, टाको बेल खाकर, अकेलेपन में सड़ सकती हो।
या फिर हम दुनिया भर में तुम्हारी कही बातों पर अमल कर सकते हैं।
तुम्हें ऐसा करने का मौका कब मिला था?
- बुचर, तुम यहाँ कैसे? - नींद नहीं आ रही थी।
और तुम?
मेरे पापा... उन्हें दिल का दौरा पड़ा है।
हे भगवान। सुनकर दुख हुआ, यार।
कुछ चीज़ें लेकर दोबारा उनके पास जाना है।
- क्या वह... - पता नहीं।
जब वह हुआ, उससे पहले उन्होंने मुझे फ़ोन किया था,
और...
मैंने नहीं उठाया।
मैंने क्यों नहीं उठाया?
शायद मैं समझ पाता। शायद...
न, ह्युई। खुद को दोष मत दो।
तुम्हारे बस में कुछ नहीं था।
वह बस किसी बेकार जेम्स पैटरसन की किताब पर बात करना चाहते हैं
जो वह पढ़ रहे हैं, उतना भी न कर सका।
अब वे कह रहे हैं कि वे बच भी गए तो...
हाँ।
पता है कि मैं क्या चाहता।
जल्दी जाकर सो जाना। उससे तो अच्छा है।
बैठकर अपनी गलतियों पर रोना
और अंतिम सच का इंतज़ार करना।
उम्मीद करता हूँ कि वह बच जाएँ।
शुक्रिया। मैं...
- ह्युई? - हैलो।
मुझे बहुत दुख हुआ।
मैं जल्दी से यहाँ चली आई। बुरा लग रहा है।
मैं ठीक हूँ।
बिली जोएल
- यहाँ घुमाओ। - यहाँ पर?
हाँ। तो, इस बारे में सीआईए का क्या कहना है कि टॉड के फ़ोन तक पहुँचने के लिए,
तुम उनके साधन बर्बाद कर रहे हो?
मैंने पूछा नहीं। ठीक जैसे मैंने तुम्हें आने को नहीं कहा।
हम हमेशा तुम्हारे साथ हैं, मेरी जान।
कॉलिन एमएमएस तस्वीर
कॉलिन?
क्यों पूछ रही हो?
तुम बाथरूम में एकसाथ...
...काफ़ी समय तक रहते हो...
माफ़ करना, मुझे बताना चाहिए था।
पर बात उतनी सीधी नहीं है।
मैं बता दूँ,
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
पर तुम और मैं...
बात आगे नहीं बढ़ रही।
पता है।
तो अगर तुम कॉलिन के साथ खुश हो...
खुश रहो।
ओए, गोरा बंदा दिख गया।
- क्या हाल है? - बढ़िया।
- मिलने आए? - हाँ।
बढ़िया।
- अच्छा सवाल है। - क्या?
यह सोच रही है कि ऐसे आदमी ने
मोनिक जैसी औरत का दिल कैसे जीता।
इसका मेरी बेटी से अच्छा रिश्ता है।
छोड़ो भी। एक ही वजह है।
टॉड बिस्तर में खूब मज़े देता होगा।
सच में, फ़्रेंची, आने की ज़रूरत नहीं थी।
ठीक है, बस कह रहा हूँ,
इस आदमी में कमाल का जोश है, है न?
इसे पहचाना?
ठीक से नहीं पता।
हैलो, दोस्तो। इतने कम समय में आने का शुक्रिया।
वह यहीं है, है न? मतलब, इसी इमारत में?
मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन है।
हाँ। चलो।
पता है, डर्क, मैं पानी के नीचे साँस रोककर नहीं रखता,
पानी के नीचे साँस लेता हूँ।
तो, यह और कमाल की बात है।
ए-ट्रेन, ज़रा यह तंदूरी कबाब खाकर देखो। कमाल का है।
सेज।
फिर मिलकर अच्छा लगा।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
होमलैंडर कमीनों के बीच रहकर तंग आ चुका है।
हैलो, दोस्तो।
होमलैंडर। मैं बस कहना चाहता हूँ, यहाँ आकर मेरी इज़्ज़त बढ़ गई।
मैं ज़्यादा समय नहीं रुक सकता,
पर मैंने सुना है कि तुम लोग मुझे बहुत चाहते हो,
मेरे साथ हो जब कि बाकियों ने मुँह फेर लिया।
मैं खुद मिलकर कहना चाहता था,
इस प्यार का और तुम्हारी कुर्बानी का
शुक्रिया।
सच में, बल्कि तुम...
तुम लोग सिर्फ़ चाहनेवाले नहीं हो।
दुनिया के सबसे बड़े मकसद के लिए शहीद हो।
इसे खोलो।
हाँ।
बल्ले।
हाँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम ये बल्ले लो
और इन लोगों को खत्म करो।
अच्छा मज़ाक करते हो।
तुम परीक्षा ले रहे हो। चाहते हो कि हम मना करें।
नहीं, डीप। यह कोई परीक्षा नहीं है।
मैं चाहता हूँ कि तुम इन लोगों को अभी...
खत्म करो।
शायद हमें चलना चाहिए।
हे भगवान!
अरे!
हे भगवान!
यहीं रुको।
बताया जाएगा कि क्या करना है।
अरे, यह क्या है? यह बहुत ही घटिया था, यार!
यह यहाँ क्या कर रहा है?
इसे अपने मुकदमे पर होना चाहिए न?
धत् तेरी।
अभी होमलैंडर के अदालत पहुँचने का खास सीधा प्रसारण।
कुछ ही पलों में फ़ैसला सुनाया जाएगा,
इसलिए बने रहिए, इन मैसेज के बाद।
क्या आप कैथिटर का इस्तेमाल छोड़कर एक मज़ेदार जिंदगी जिएँगे?
न्यूयॉर्क प्रांत अदालत
स्टारलाईट औरतों का समर्थन करती है हैशटैगस्टारलाईट फ़ौज
अमरीका की हिफ़ाज़त कीजिए
हाँ! होमलैंडर का समर्थन करता हूँ हैशटैगहोमलैंड
मैं और चुप नहीं रहूँगा हैशटैगस्टारलाईट
लड़की की तरह लड़ो
फ़ैसला सुनाया जाएगा!
जूरी के सदस्य बैठ गए। बहुत जल्द।
दोषी नहीं है!
भाड़ में जा, फ़ासीवादी!
होमलैंडर दोषी नहीं
अदालत के बाहर से, जहाँ जूरी ने फ़ैसला सुनाया।
- होमलैंडर हत्या का... - जाओ।
...दोषी नहीं है। अदालत के बाहर खलबली मची है।
तुम कर सकती हो।
- जाओ। - अच्छा।
कॉलिन।
तुम ठीक हो?
कॉलिन।
- नहीं। - मैं हूँ।
ए, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
- कुछ नहीं हुआ। ठीक हूँ। - ठीक हो?
आप सब शांत रहिए।
आप सब बहुत ही खास हैं।
बस कीजिए। बस।
मेहरबानी करके सब घर जाइए।
हम लड़ सकते हैं, पर ऐसे नहीं।
एनी! मदद के लिए किसी को बुलाओ। एनी!
ए, इसे छोड़ो।
भाड़ में जाओ! बच्चों की कातिल!
इसे छोड़ो।
अच्छा। कियारा?
कियारा? हे भगवान! मदद करो!
कोई तो मदद करो।
प्लीज़, मदद करो।
कियारा?
- स्टारलाईट उनके साथ है। - ज़रा हटो।
मैंने खुद देखा। स्टारलाईट ने किया।
हाँ। कोई और...
प्लीज़ अपने घरों को लौट जाइए।
शांति रखते हुए यहाँ से निकल जाइए।
प्लीज़, शांति रखते हुए यहाँ से निकल जाइए।
प्लीज़ अपने घरों को लौट जाइए।
शांति रखते हुए यहाँ से निकल जाइए।
आज न्याय हुआ जब होमलैंडर के कत्ल वाले मुकदमे में
जूरी ने उसे निर्दोष करार दिया।
होमलैंडर आज़ाद, स्टारलाईटर ने विरोध किया
पर देश में शांति का वह पल दुखद तरीके से खत्म हो गया।
स्टारलाईट समर्थकों के हिंसक हमलों के चलते तीन निर्दोष देशभक्त मारे गए।
उनके सम्मान में, हम तब तक मरने वालों के नाम नहीं बताएँगे जब तक
उनके परिवारों को खबर नहीं देते।
पर हमें पता है कि हर एक ने संवैधानिक अधिकार का
इस्तेमाल करते हुए अपनी ज़िंदगी दे डाली...
न, उसे सोने दो।
मैं सुबह जल्दी आऊँगा, तब एकसाथ उसे बताएँगे।
हाँ।
मैं कभी झूठ नहीं कहूँगा। अमरीका के लिए दुर्भाग्य का दिन है।
शायद आज तक ऐसा दुर्भाग्य का दिन नहीं देखा।
इसी बात की तसल्ली है कि हम सब की हिफ़ाज़त के लिए होमलैंडर आज़ाद होगा।
अब जब यह असीम अन्याय बीत चुका है,
होमलैंडर अपना ध्यान असली कामों पर लगा सकता है।
तुम इसे खत्म करोगे?
चलो भी, बेटा। हमें खुशी मनानी चाहिए।
क्या बात है?
नहीं, मैं... कुछ नहीं।
छोड़ो भी। हम... हमने बात की थी।
हमें एक-दूसरे को सब बताना होगा।
सब कुछ एकसाथ करना होगा जब तक हम एक नहीं हो जाते।
इसलिए बताओ, बेटा। जो भी बात हो, सब ठीक है।
मैं बुचर को मरते नहीं देखना चाहता।
पर तुम्हें उस तरह छोड़ने के बाद भी?
वह बहुत ही गलत था।
और उसने तुम्हारे बारे में जो कुछ कहा?
उसने तुम्हारे बारे में बहुत बुरी-बुरी बातें कहीं।
बहुत ही बुरी।
माँ को उससे प्यार था।
और तुम्हें?
नोआर ने ठीक कहा था। वह बहुत ही घटिया था।
तुम्हें नाराज़ होने का हक है। मैं तुम्हारे लिए नाराज़ हूँ।
अगर हम यहाँ से निकल चलें तो?
हम हमेशा के लिए, लहरों के नीचे गायब हो सकते हैं।
वहाँ हर कोई तुम्हें चाहता है।
तुम इतने प्यारे, नाज़ुक, ताकतवर तैराक जो हो।
मेरी तरफ़ देखो।
जान, मेरी तरफ़ देखो।
हमें अपने प्यार को और छुपाना नहीं पड़ेगा।
हम केविन और एम्ब्रोजियस की तरह रहेंगे।
पापा
हैलो, तो मैंने अभी डेडली क्रॉस खत्म की।
मतलब, पैटरसन कैसे कर लेता है?
मुझे तो वह क्रिस क्रॉस,
क्रॉस जस्टिस, डबल क्रॉस, ट्रिपल क्रॉस,
क्रॉस फ़ायर, क्रॉस कंट्री, क्रॉस द लाइन, क्रॉस माई हार्ट से भी अच्छी लगी।
तो, खैर, बहुत सारी बातें करनी हैं।
मुझे फ़ोन करना। तुमसे प्यार है, बेटा।
आप ठीक हो जाइए, ठीक है?
ठीक हो जाइए, फिर घंटों तक आपसे डेडली क्रॉस की बातें करूँगा।
चाहें तो, पूरी की पूरी किताब पढ़कर सुना सकते हैं।
पक्का?
काश आप मुझे सुन पाएँ।
अगर सुकून मिले, शायद यह सुन सकते हैं।
माँ?
बिली।
तुमने वादा किया था कि रायन का खयाल रखोगे।
हे भगवान, क्या लगता है, मैं क्या कर रहा हूँ?
मुझे लगता है कि तुम फिर से ह्युई के साथ गलत करोगे।
तुम्हारे लिए अंजाम अच्छा नहीं होगा।
देखो, मैंने टावर पर बच्चे को बचाया, नहीं?
होमलैंडर पर सीधा निशाना था, सब कुछ ठीक था,
पर मैंने उसे बचा लिया।
और देखो हम कहाँ आ पहुँचे।
तुमने मुझसे वादा किया था।
अगर रायन होमलैंडर जैसा बन गया, तो दुनिया खत्म हो जाएगी।
मुझे क्या यह नहीं पता?
कोई ढंग का रास्ता सोचो।
तुम मुझसे क्या चाहती हो, बेका?
वह बनो जिससे मैंने शादी की।
वह आदमी बहुत पहले मर चुका है।
अब देर हो चुकी है।
मेरे पास समय नहीं...
भेजने वाला: बुचर विषय: साथ-साथ
ह्युई की तुम्हें लेकर फ़ाइलें मेरे पास हैं
हे भगवान।
अब तो तुम खुश होगी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण