そのままラリってろ
何してんの!
ホームランダーに 見せてやる
待った
これまでは...
ホームランダーは―
スターライト・ハウスへの 寄付に賛同し...
さあ 大きな拍手を
いいや 断る
私は君らより上の存在だ
ヤツはサイコパスだ
守ってくれてる
僕を見守るんでしょ?
顔も見たくない
大嫌いだ
私の息子だ
くたばれ ファシスト!
頼みを聞いてくれれば 力を貸す
持ってきた?
秘伝レシピの逸品だ
チクッとするわ
私はアニー ヒーローなんか やめてやる
君はボーイズだ
あなたは凶暴な子犬だけど 鎖を持つ者には従う
耳から何かが...
時効性Vは死に至る
余命は?
数カ月から1年
どんな手を使っても ホームランダーを殺す
ソルジャー・ボーイなら 殺せる
彼が私の父だと知っていた?
逃げろ!
やめて!
ヤツを殺せるのに なぜ立ち止まる?
約束した
私は用済みね
あなたは飛べるんだから
こんばんは
遅くまでお待ちいただき ありがとうございます
バーは まだ開いてます
ロバート・シンガーは コロラドとネバダを制しました
続報を待ちましょう
嬉しい知らせは 間もなく届きます
アメリカに 神のご加護を!
こいつをどうしろと?
“働きすぎだから食え” だってよ
仕事が片付いたら 必ず食う
ヒューイ どうだ?
もう少し待って
コネクタばかりで よく見えない
能力を見せつけてる?
それも あるかも
どう?
映った 全て見えてる
ブッチャー 聞こえるか?
あいつはどこだ?
おい やめてくれ
大丈夫だ
ブッチャー
誰と話を?
話してない
どうも
さてと
行くか
やあ クソども
国家に逆らいにきた
上にまいります
おい 待て
お前の持ち場はここだろ?
ふざけるな ドアを見てろと?
キミコ そいつが入ったら 腕を折れ
ドアから離れてください
クソ
さあライアン 行くぞ
大勢いるね
ゴキブリの大群が 怖いのか?
怖いよ
じゃあ ヒヨコだと思え
とにかく 何も心配することはない
教えただろ?
彼らはただの人間で―
“我々のオモチャだ”
その通り
大丈夫だ
マズいぞ 問題発生だ
ここで何してるの?
ホームランダーがいる 見つけても関わるな
絶対に関わるなよ
ブッチャー いいか?
今夜もきれいだ
特に君はね
ゾーイ ライアンを覚えてるか?
ここはアイスクリームが 有名なの
一緒に食べてきたら?
いいね 行ってこい
妊娠させるなよ
冗談だ まだ早いよな
射精はできるがね
何しに来たの?
過去16年 全ての新政権を 支持してきた
迷惑ね あなたは殺人罪で裁判中
どうも ダグ
裁判は形式的なものだし 私は正当防衛だ
息子は危険物を投げられた
ペットボトルよ
炭疽菌たんそきんだったかも
我々には無害でも 犯罪だ それに―
怪物を始末し 称賛されてもいる
株主は違った
君と私で証明しよう
犯罪に甘い左翼が 大統領になっても―
ヴォートに影響はないとね
私たちの取引は もう過去のことよ
では 未来を考えよう
ヴィクトリア・ニューマンに 盛大な拍手を
政権での“頼れる女性”だ
神のご加護を
少し いいか?
話は山ほどある
だが時間がない ここから逃がしてやる
何のこと?
俺に怒るのは分かるが ホームランダーは危険だ
僕の父親だ
お前の面前で人を殺した
あれは小児性愛者だ
それは違う ウソだ
グレースと暮らせ 俺とは会わないでいい
どうか お願いだ
ママも望むはず
無理強いするな 虐待されてるわけじゃないんだ
大丈夫 悪いことは起きない
もう始まってるか
脳の周りに 大きな黒い塊が見えるぞ
余命半年か... それ以下?
決着はつけられそうにないな
寂しいよ
自分の声でオナってるのか?
その意気だ
ライアン
スマッシュ・マウスは 聴き逃せない
パンツスーツだらけだ
ママ
ここで何を?
すみません お母様の護衛です
ゾーイか?
少々 お待ちを
どうか 外で
どうした?
娘も能力者だ!
どうしよう...
ここで待つ
大丈夫だよ
何も見てない
〈どう?〉
〈調子は?〉
出口を教えろ!
廊下の南端に窓がある
ここ 8階だぞ
信じて
危ない!
クソ!
よし
うわ...
グロすぎ
もう帰れる?
ヒューイ
12歳にバレるなんて 大丈夫?
2人殺したゾーイのこと?
自分の娘に Vを投与するなんて
守るため
守る?
娘を あんたみたいな怪物に 変えたんだ
瞬間移動でタマを見せるのは いいの?
後悔してる
僕たちは...
家族同然だった
全部 まやかしだったの?
停電の夜に 打ち明けようとしたの
あなたは ゾーイに食料を調達し―
復旧するまで皆でウノをした
その時よ
あなたは特別な親友
恋人が能力者だから 分かってくれると思った
なぜ やめた?
怖かった
頭を飛ばすのが?
あなたを失うことがね
あなたは大切な人
それは本当
ヴィッキー
クソ食らえ!
マジで?
10分後にテレビに出るのよ!
公聴会襲撃犯はあんただと 公表してやる
あなたは当然 「ウォー・ゲーム」観たでしょ?
それが何?
“相互確証破壊”
あなたも私も 互いを壊滅させられる
停戦しかない
プランBだ
どこまで詰めが甘いの?
アリゾナも勝利
着替えないと
“スーザン・レイナーを 偲んで”
来たか どこにいた?
トイレで昨夜の失敗を 洗い流してた
黙れ ブッチャー
グレース
外して
そりゃないぜ タマは洗ってきた
無知か狂気のせいで まだ あなたを頼る人がいる
でも 私は違う
何としても ライアンを取り戻す
私の2人のエージェントが 12歳の子に殺され―
家族には薬物中毒だと 伝えるハメになった
情報では ニューマンに酸が効くと...
彼女は 私の指示だと 気付くだろう
助言を無視してこのザマだ
仕方ありません
あなたを見込んで 任せたのに...
では リーダーを ブッチャーに戻せばいい
スターライトは?
今は アニーと...
ニューマンを抑えられる?
頭を失わずに近づければ 可能かも
ですが ニューマンは 不死身の可能性もある
選挙結果の認定は1月6日
それ以降 能力者が副大統領になる
私が死ねば 大統領だ
彼女とは距離を置くしかない
最優先で排除しろ
直ちに実行して
分かりました
“モニーク”
用事でもあるのか?
いいえ
ビリー・ブッチャー
ジョー・ケスラー 何年ぶりだ?
11年ぶりだが あの件の記録は消されてる
将軍の妻のアナルを舐めてたな
くたばれ
コーヒーでもおごろう
自分のチームなのに降格か チーム名は?
ボーイズだ
ひどいな 誰が考えた?
抜ければいいだろ
いや ちゃんと計画がある
すぐに 俺のチームに戻る
そうだな
お前は最悪のタイミングで 降格した
シンガーの意向で CIAまで ニューマン殺しに躍起だ
グレースは 政治に積極的だからな
お前の標的は?
ホームランダー
公衆の前で人を殺し 喝采を浴びた
それでヤツは何を学んだ?
あり得ない
世界は終末に向かってる
グレースの目は節穴だ
ソルジャー・ボーイを 利用すれば 倒せたはずだ
お前の目も節穴か?
再会が偶然とは思えない
アフガンを覚えてるか?
ああ
はっきりと
後先考えず 敵を殺しまくって 俺を救ってくれた
息子に 俺の名を残せよ
今だからこそ お前のような者が必要だ
能力者が 俺たちを 収容所に放り込む前に
ネクタイ? プロムに行くの?
どうした?
ジャニーヌが 学校でケンカした
男の子をKOしたって
男の子を?
誇らないでよ
あの子 ドアを閉めて こう言った
“チンコ舐めてろ”
ジャニーヌが?
トッドが出てったせい
追い出したんだろ?
嬉しそうに言わないで
確かに追い出した
でも あの子 トッドを心配してる
何の心配だ?
彼はホームランダーに のめり込んでる
電話に出ず 行方不明
それで?
見つけてほしい
勘弁しろ
娘のためよ マーヴィン
ジャニーヌのために あいつと いたんだな?
ペニスのためじゃない
だよな?
いい子にして
失敗作だ
君は単なる不良品
運命よ
分かってる?
ママやパパを求めてる
心の奥底は未だに...
人間だ
故人を“犠牲者”と 呼んではいけません
陪審員が決めることです
タワーの再建が 遅れていますが―
100% 私に責任はありません
アニー・ジャニュアリーの 真の力は―
ヴォートを去ってから 発揮されました “NYCが愛する アニー・ジャニュアリー”
彼らも 法の下にあります
好き勝手はできません
ディープ タコとの関係を聞きます
「ヘイリー・ミラー ワン・オン・ワン」
元妻のカサンドラは 著書で...
「ヘイリー・ミラー ワン・オン・ワン」
待ってくれ タコとの関係などない
あれは人種差別的な バカげたウソだ
捨てられて 情緒不安定になり―
ベッドで排便するような女が 言ってる
ディープ タコは処分したのね?
ああ アシュリー 彼女は...
あれは処分したよ
ノワール
ゴドルキンで助けていただき 感謝してます
早急に セブンの補充が 必要なため―
25名の候補者を選びました
では...
ネットでは レッドランズの タロンが人気です
パス バターフェイスだ
体は魅力的 だが顔がバット・ハー・フェイス...
分かってる 解説ありがとう
女性蔑視野郎
“ハイペリオン”
淫乱女はダメ
“ドッグノット”
犬を食ったヤツか?
違う
“しゃぶった”だ
シスター・セージ? ゴメンだ
ティーンエイジ・キクスを 追放されてる
能力は?
“世界一賢い” だが 黙ることを知らない
ラングラーは確か...
テキサスで移民を殺した ヤバいヤツ
悪くない
郊外の女性と中高年男性の 支持がある お見事です
その通り 彼は高潔な人物だ
ヤバいんだろ?
つまり 加入させないと“ヤバい”と...
ゴマすりとバカしかいない
見事な指摘ばかりです
ディープ...
Aトレインをしゃぶれ
何と?
本気だ
Aトレインのブツをさらして しゃぶれ
立て
性は多様的なものだろ?
もういい 立て!
まさに こういうことだ
誰も 私に反論する勇気を 持たない
何てことだ
会社の全てを私が背負わねば
そう... ですよね?
俺はフリだけ
ホームランダーの敵は 腐敗した司法制度 “公的弁護基金 我々は反撃する!”
寄付をすることで...
彼がホームランダーの 子供を襲撃 “NY州議員 正当防衛法 法案提出”
“ヴォート・オン・アイス” 来たる 12月7日に...
法廷前で スターライターと―
ホームチーマーとの 対立が発生
この変態は “姪”の 裸の写真を所持してたの 「ファイアクラッカー 真実の爆弾」
反ファシズムの 小児性愛者よ
そして“目には目を”は 今も有効
いいぞ
「強迫性障害の克服」
そのまま
「強迫性障害の克服」
いい調子だ
やった!
アニー 最高だ
ほら 見て
新記録が出た 33秒だ
これで悩みから 飛んで逃げられる
飛ぶたびに電力を奪ったら グレタが怒るぞ
“父さん”
〈マジかよ〉
半年かけたのに...
〈クソ!〉
例えば?
キミコの言う通りだ たぶんね
ニューマンには消えてほしい 国の危機だよ
ただ あんなチャンスは もうないかも
励ましてないか
いかにも
俺も帰る
分別しろ クソ野郎
“一般ゴミ”
何か?
ブッチャーのせいで また あなたの命が危険に
あなた以外は同じ考えよ 追放すべき
追い出さない
いやだよ
“ヴォート・ビデオ”
今さら そんなこと言うなよ
護衛がいると殺しづらいか?
護衛? とんでもない
あれは裏の任務を帯びた 精鋭部隊よ
電話には驚いた
俺は人を驚かせる
要件は何?
俺たちは互いに協力できると 思い当たった
私の頭を撃った直後なのに?
ライアンを連れ戻したい
父親が必要では?
ヤツは失格だ
あなたは?
ホームランダーはあんたを 副大統領に据えて
4年間 好きなように 利用しまくるだろう
対処できる
ゴドルキンで作られた ウイルスで?
知ってるとも
まだ ヤツを殺す威力は ないこともだ
その一方で
CIAとボーイズが あんたを常時監視してる
俺が必要だ
協力を考えるためには―
返してほしい
ヒューイが盗んだ私の情報を
それでも公表はできる
でも証拠はなくなる
それなら 元部下の バカげた陰謀論で片付く
それが条件
連絡して
5分前にログインしたぞ
どうした?
これだ
“ログインを維持する”に チェックを
ごめん “ログインを維持する”ね
でも 実は維持されないんだ
“伝言あり”
“未登録”
“認証中”
ウソ
大変だ!
どうした?
失礼
父さん...
スターライト・ハウス 別名“ティーンの避難所”
性犯罪者から逃げても 本当の危機に見舞われる
スターライトのLGBT運動で 搾取されるの
“子供の命は大切”よ
あなたが出れば メディアが注目する
ホームランダーは 確実に無罪になる
茶番には付き合わない
アニー 私の抗議演説じゃ 誰も聞こうとしない
“スターライト・ハウス”
私がスターライトじゃ ないから
“ティーンの避難所”
私も違う
“ティーンの避難所”
“彼女”に言って
彼女とは もう縁を切った
あなたがいれば 私は必要ない
でも 君がスターライトなら
もっと寄付が集まるだろう
アニー・ジャニュアリーとして 協力する
“アニー・ハウス”じゃ 誰も寄付しない
コリンは すごくウザいけど
この数カ月 何度も私を助けてくれた
推薦ありがとう 優秀な人よ
〈光栄だ〉
対話会で会った瞬間に 分かった
依存症のな
バレた
〈失礼〉
〈すまない〉
対話会の話は余計だった
いいんだ むしろ バレてよかった
ウィトゲンシュタインの 驚くべき基本アプローチは...
私が驚くなんて
入っても?
シスター・セージ
セージと
分かった
ヴォートが人種的修飾語を 付け加えた
私服は初めて見た なぜ隠密で?
世界一賢い女性にしては 質素な部屋だ
賢い人間よ 賢いから装飾など気にしない
納得だ シスター
それでは...
頭の良さを―
見せてくれ
見せろ
近況を見ると 毛染めが増えてる
以前は1カ月 今は半月に1度
スタイリストが 白髪を隠してるかも
あと 前立腺の肥大
何だって?
手を見て
頻繁に洗ってる
つまり 頻尿になったわけ
力は持てど 年老いてる
さらに 父親に殺されそうになった
どんなマヌケでも あなたの老化に気付く
とかね
度胸があるトリック芸人だな
レーザーを撃つ? でも 私の力が必要なはず
助言が欲しい 私と同等の者からな
口外したら 体を引き裂くぞ
当然ね
私は これまでの人生を―
ヴォートの頂点に立つことに 費やしてきた
だが 叶っても...
満足できない
人々を助けても 殺しても 喝采を浴びる
全く無意味だ
人間は無に等しい いや 無以下だ
我々のオモチャのくせに 全てを支配してる
理不尽だ 私は息子に どんな遺産を残せるのか?
肥溜め世界の クソまみれ国家か?
何か...
純粋な 大理石のようなものを―
残したい
それでも満たされない
そこで...
君ならどうする?
仮の話だ
ローマも ギリシャも―
民主主義の崩壊は 民衆が愚かだったから
ストームフロントが求めた 超人部隊は必要ない
もし あなたが民衆を殺せば 崇拝されなくなる
そうではなく 人々を互いに殺し合わせるの
少し刺激するだけ
そこに あなたが登場して 彼らを救う
カエサルだ
カエサルのように
間違いなく成功する
セブンに入れ
お断り
なぜだ?
人々の前で 差別的なスーツを 着たくないし―
あなたの1000倍賢い黒人だから いずれ妬まれる
私は かなり賢いぞ
ほらね
賢いから 話を聞く
君の助言を聞く
このまま孤独に 埋もれてもいいし―
君の理論を世界規模で 実証してもいい
そんな機会があったか?
何してるの?
眠れなくて
お前は?
父さんが脳卒中になった
それは お気の毒だ
病院へ戻る前に 物を取りにきた
病状は?
分からない
倒れる直前に電話をもらった
なのに... 僕は出なかった
出ていれば 予兆に気付けたかも
ヒューイ 自分を責めるな
いつもの J・パタースンの 小説の話を―
聞いてやれなかった
たとえ助かっても もう...
今 俺が望むのは 速やかな幕引きだ
自らの過ちに苛さいなまれながら―
果てるよりマシだ
助かるといいな
ありがとう
ヒューイ
大変だったね
なるべく急いだけど ごめんなさい
大丈夫
“ビリー・ジョエル”
曲がれ
ここか?
膨大なリソースを トッド捜しに浪費して
CIAはどう思ってる?
聞いてない
お前の同行も頼んでない
俺たちは お前と共にある
“コリン”
〈俺もだ〉
そうだな
おい トッドがいた
いい質問だ
何が?
なぜ こんな男が モニークの愛を勝ち取った?
娘に優しかった
理由は1つしかない
彼は股間に 熱いものを秘めてる
お前 マジでいなくていい
彼にはモテ男の要素があると 言ったまでさ
彼女は誰だ?
さあな
急だったのに ありがとう
彼はこのビルに来ているの?
人生最高の日だ
さあ
俺は水中で 息を止めてるんじゃなくて
水中で呼吸してるんだ
Aトレイン これ食ってみろ うまいぞ
セージ
会えて嬉しいよ
なぜ ここに?
ホームランダーは バカに飽きたの
やあ 諸君
ホームランダー!
お会いできて光栄です
あまり時間はないが...
君らは いかなる局面でも 支持してくれたそうだな
個人的に感謝を伝えたい
君らの献身と―
犠牲に
あなたのおかげで こんなに...
君らは ただのファンでなく 偉大な大義に殉じる者だ
開けろ
了解
バットだ
このバットを手に取って―
彼らを殴り殺せ
面白い冗談だ
断るかテストしたんですね
いいや テストではない
そちらの紳士諸君を 殴り殺してほしい
やれ
失礼しよう
ウソ!
ヤバい!
待機して
追って指示を出す
どうなってる? メチャクチャだ
なぜ あいつがいる?
裁判があるよな?
クソ!
今 ホームランダーが 裁判所に入ります
評決を待ちましょう ひとまず お知らせを
カテーテルの 再利用をやめませんか?
“アメリカの安全を守れ”
“女性らしく戦おう”
評決が出る!
陪審員が席に着いた
無罪だ!
くたばれ ファシスト!
評決が出た直後の 裁判所前の様子です
行って
君が必要だ
行くんだ
コリン
平気か?
コリン
俺だよ
俺だ
俺は大丈夫
大丈夫だ
本当に?
みんな 落ち着いて 君たちは特別だ
やめなさい
やめて
みんな お願い 家に帰って
私たちは 拳では戦わない
アニー 助けて!
離れて!
離れなさい
キアラ?
キアラ
キアラ...
誰か!
誰か助けて!
お願い
キアラ?
スターライトだ
彼女が近くにいた!
彼女の仕業よ
直ちに解散しなさい 速やかに この場を離れなさい
ホームランダーの裁判に 無罪の評決が下りました
喜びも つかの間 悲劇が起こります
スターライト支持者の 攻撃で3名が死亡
ご遺族に通達されるまで 氏名の発表は控えます
「強迫性障害の克服」
彼らは憲法上の権利を 行使していただけです
寝かせておけ
朝 行くから 一緒に伝えよう
ホームランダーの冤罪えんざいが 晴らされたことで...
飲まないのか?
ライアン 今日はお祝いだ
どうした?
いや... 別に
ダメだ 言っただろ?
私たちは全てを分かち合う
何でも一緒に行動して 一体にならないといけない
だから話してくれ 何でも構わない
ブッチャーに 死んでほしくない
お前を見捨てたのにか?
あいつは お前にひどい言葉を 放ったんだろ?
本当に恐ろしい言葉だ
ママは愛してた
お前はどうだ?
ノワールの言う通り メチャクチャだ
あなたは怒って当然 私も怒ってる
一緒に抜け出さない?
波の下でずっと暮らすの
そこなら 皆に愛されるわ
あなたは優しくて繊細で 力強いスイマーよ
私を見て
ベイビー 私を見て
私たちの愛を隠す必要はない
ケビンとアンブロシウスで いればいいの
“父さん”
「デッドリー・クロス」を 読み終えたよ
パタースンには驚かされる
クロス・シリーズの中でも 群を抜いてる
「クロス・マイ・ハート」より よかった
とにかく 色々と話したい
電話をくれ 愛してるよ
元気になってよ
「デッドリー・クロス」の話を 好きなだけしよう
全部 読んでくれてもいい
いいね?
聞こえてるよね
たぶん 聞こえてる
母さん?
ビリー
ライアンを見守る約束よ
俺がここで 何をしてると思う?
ヒューイを裏切ろうとしてる
また 失敗を繰り返すの?
タワーでライアンを助けた
ホームランダーを殺せたが 俺はライアンを選んだ
その結果がこれだ
約束した
あの子が父親みたいになったら 世界は終わる
よく分かってる
別の方法を探して
何を期待してる?
結婚した時のあなた
そいつは とっくに死んだ
手遅れだ
俺は もう...
“ブッチャー: ブツを手に入れた”
やめてよ もう!
これで いいよな
日本語字幕 林 大介