1
00:00:07,049 --> 00:00:09,385
そのままラリってろ

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,603
何してんの!

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,439
ホームランダーに
見せてやる

4
00:00:21,564 --> 00:00:22,189
待った

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
これまでは...

6
00:00:23,357 --> 00:00:24,191
ホームランダーは―

7
00:00:24,316 --> 00:00:27,611
スターライト・ハウスへの
寄付に賛同し...

8
00:00:28,112 --> 00:00:30,448
さあ 大きな拍手を

9
00:00:30,573 --> 00:00:32,825
いいや 断る

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
私は君らより上の存在だ

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,913
ヤツはサイコパスだ

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,331
守ってくれてる

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,960
僕を見守るんでしょ?

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,587
顔も見たくない

15
00:00:45,087 --> 00:00:45,921
大嫌いだ

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,715
私の息子だ

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,467
くたばれ ファシスト!

18
00:00:54,472 --> 00:00:58,142
頼みを聞いてくれれば
力を貸す

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,351
持ってきた?

20
00:00:59,477 --> 00:01:01,937
秘伝レシピの逸品だ

21
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
チクッとするわ

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,359
私はアニー
ヒーローなんか やめてやる

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,028
君はボーイズだ

24
00:01:09,320 --> 00:01:14,116
あなたは凶暴な子犬だけど
鎖を持つ者には従う

25
00:01:14,241 --> 00:01:15,117
耳から何かが...

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,369
時効性Vは死に至る

27
00:01:17,536 --> 00:01:18,204
余命は?

28
00:01:18,329 --> 00:01:20,456
数カ月から1年

29
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
どんな手を使っても
ホームランダーを殺す

30
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
ソルジャー・ボーイなら
殺せる

31
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
彼が私の父だと知っていた?

32
00:01:32,676 --> 00:01:33,427
逃げろ!

33
00:01:33,552 --> 00:01:34,136
やめて!

34
00:01:35,596 --> 00:01:38,682
ヤツを殺せるのに
なぜ立ち止まる?

35
00:01:38,808 --> 00:01:39,558
約束した

36
00:01:39,683 --> 00:01:41,227
私は用済みね

37
00:01:41,352 --> 00:01:43,896
あなたは飛べるんだから

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
こんばんは

39
00:02:24,603 --> 00:02:30,317
遅くまでお待ちいただき
ありがとうございます

40
00:02:30,442 --> 00:02:32,570
バーは まだ開いてます

41
00:02:32,695 --> 00:02:37,199
ロバート・シンガーは
コロラドとネバダを制しました

42
00:02:43,998 --> 00:02:45,958
続報を待ちましょう

43
00:02:46,083 --> 00:02:49,420
嬉しい知らせは
間もなく届きます

44
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
アメリカに
神のご加護を!

45
00:03:04,643 --> 00:03:06,937
こいつをどうしろと?

46
00:03:07,062 --> 00:03:10,441
“働きすぎだから食え”
だってよ

47
00:03:10,566 --> 00:03:13,569
仕事が片付いたら 必ず食う

48
00:03:24,246 --> 00:03:25,789
ヒューイ どうだ?

49
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
もう少し待って

50
00:03:28,417 --> 00:03:32,046
コネクタばかりで
よく見えない

51
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
能力を見せつけてる?

52
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
それも あるかも

53
00:03:39,803 --> 00:03:40,679
どう?

54
00:03:41,722 --> 00:03:44,433
映った 全て見えてる

55
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
ブッチャー 聞こえるか?

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,315
あいつはどこだ?

57
00:04:02,368 --> 00:04:04,703
おい やめてくれ

58
00:04:05,079 --> 00:04:06,163
大丈夫だ

59
00:04:07,164 --> 00:04:08,248
ブッチャー

60
00:04:09,875 --> 00:04:10,834
誰と話を?

61
00:04:10,960 --> 00:04:12,044
話してない

62
00:04:16,423 --> 00:04:17,299
どうも

63
00:04:18,968 --> 00:04:19,718
さてと

64
00:04:21,178 --> 00:04:22,096
行くか

65
00:04:30,688 --> 00:04:32,272
やあ クソども

66
00:04:33,691 --> 00:04:35,609
国家に逆らいにきた

67
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
上にまいります

68
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
おい 待て

69
00:04:57,047 --> 00:05:00,092
お前の持ち場はここだろ?

70
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
ふざけるな
ドアを見てろと?

71
00:05:02,886 --> 00:05:05,597
キミコ そいつが入ったら
腕を折れ

72
00:05:10,352 --> 00:05:13,105
ドアから離れてください

73
00:05:17,901 --> 00:05:18,902
クソ

74
00:06:08,410 --> 00:06:11,080
さあライアン 行くぞ

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,665
大勢いるね

76
00:06:17,961 --> 00:06:21,632
ゴキブリの大群が
怖いのか?

77
00:06:22,883 --> 00:06:23,842
怖いよ

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
じゃあ ヒヨコだと思え

79
00:06:27,179 --> 00:06:31,642
とにかく
何も心配することはない

80
00:06:31,767 --> 00:06:33,268
教えただろ?

81
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
彼らはただの人間で―

82
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
“我々のオモチャだ”

83
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
その通り

84
00:06:40,818 --> 00:06:41,819
大丈夫だ

85
00:06:56,041 --> 00:06:58,877
マズいぞ 問題発生だ

86
00:07:00,170 --> 00:07:02,798
ここで何してるの?

87
00:07:02,923 --> 00:07:06,969
ホームランダーがいる
見つけても関わるな

88
00:07:07,094 --> 00:07:09,012
絶対に関わるなよ

89
00:07:09,138 --> 00:07:10,848
ブッチャー いいか?

90
00:07:11,056 --> 00:07:12,850
今夜もきれいだ

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
特に君はね

92
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
ゾーイ
ライアンを覚えてるか?

93
00:07:18,814 --> 00:07:21,692
ここはアイスクリームが
有名なの

94
00:07:21,817 --> 00:07:23,944
一緒に食べてきたら?

95
00:07:24,278 --> 00:07:26,155
いいね 行ってこい

96
00:07:27,531 --> 00:07:28,991
妊娠させるなよ

97
00:07:31,368 --> 00:07:34,538
冗談だ まだ早いよな

98
00:07:34,663 --> 00:07:36,582
射精はできるがね

99
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
何しに来たの?

100
00:07:38,792 --> 00:07:43,005
過去16年 全ての新政権を
支持してきた

101
00:07:43,130 --> 00:07:45,883
迷惑ね
あなたは殺人罪で裁判中

102
00:07:46,008 --> 00:07:46,800
どうも ダグ

103
00:07:46,925 --> 00:07:51,430
裁判は形式的なものだし
私は正当防衛だ

104
00:07:51,555 --> 00:07:54,766
息子は危険物を投げられた

105
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
ペットボトルよ

106
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
炭疽菌たんそきんだったかも

107
00:07:57,978 --> 00:08:01,565
我々には無害でも 犯罪だ
それに―

108
00:08:01,815 --> 00:08:05,110
怪物を始末し
称賛されてもいる

109
00:08:05,235 --> 00:08:06,695
株主は違った

110
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
君と私で証明しよう

111
00:08:10,616 --> 00:08:14,536
犯罪に甘い左翼が
大統領になっても―

112
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
ヴォートに影響はないとね

113
00:08:17,748 --> 00:08:22,127
私たちの取引は
もう過去のことよ

114
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
では 未来を考えよう

115
00:08:31,428 --> 00:08:35,057
ヴィクトリア・ニューマンに
盛大な拍手を

116
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
政権での“頼れる女性”だ

117
00:08:41,688 --> 00:08:43,106
神のご加護を

118
00:09:00,540 --> 00:09:01,500
少し いいか?

119
00:09:15,555 --> 00:09:17,516
話は山ほどある

120
00:09:18,934 --> 00:09:22,980
だが時間がない
ここから逃がしてやる

121
00:09:23,105 --> 00:09:23,814
何のこと?

122
00:09:23,939 --> 00:09:28,652
俺に怒るのは分かるが
ホームランダーは危険だ

123
00:09:28,944 --> 00:09:29,778
僕の父親だ

124
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
お前の面前で人を殺した

125
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
あれは小児性愛者だ

126
00:09:33,991 --> 00:09:35,784
それは違う ウソだ

127
00:09:36,535 --> 00:09:40,372
グレースと暮らせ
俺とは会わないでいい

128
00:09:43,792 --> 00:09:46,044
どうか お願いだ

129
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
ママも望むはず

130
00:09:48,672 --> 00:09:53,760
無理強いするな
虐待されてるわけじゃないんだ

131
00:09:54,094 --> 00:09:57,639
大丈夫
悪いことは起きない

132
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
もう始まってるか

133
00:10:05,689 --> 00:10:09,985
脳の周りに
大きな黒い塊が見えるぞ

134
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
余命半年か... それ以下?

135
00:10:17,451 --> 00:10:20,746
決着はつけられそうにないな

136
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
寂しいよ

137
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
自分の声でオナってるのか?

138
00:10:30,589 --> 00:10:32,049
その意気だ

139
00:10:33,800 --> 00:10:34,426
ライアン

140
00:10:44,895 --> 00:10:48,440
スマッシュ・マウスは
聴き逃せない

141
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
パンツスーツだらけだ

142
00:11:30,357 --> 00:11:31,108
ママ

143
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
ここで何を?

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,572
すみません お母様の護衛です

145
00:11:37,864 --> 00:11:38,949
ゾーイか?

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
少々 お待ちを

147
00:11:45,330 --> 00:11:46,081
どうか 外で

148
00:11:52,963 --> 00:11:53,755
どうした?

149
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
娘も能力者だ!

150
00:11:59,386 --> 00:12:00,762
どうしよう...

151
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
ここで待つ

152
00:12:08,520 --> 00:12:09,646
大丈夫だよ

153
00:12:10,355 --> 00:12:11,523
何も見てない

154
00:12:13,150 --> 00:12:13,692
〈どう?〉

155
00:12:14,568 --> 00:12:15,193
〈調子は?〉

156
00:12:30,459 --> 00:12:31,960
出口を教えろ!

157
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
廊下の南端に窓がある

158
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
ここ 8階だぞ

159
00:12:46,516 --> 00:12:47,350
信じて

160
00:13:18,757 --> 00:13:19,466
危ない!

161
00:13:21,968 --> 00:13:22,469
クソ!

162
00:13:36,149 --> 00:13:36,650
よし

163
00:13:38,735 --> 00:13:39,402
うわ...

164
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
グロすぎ

165
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
もう帰れる?

166
00:13:57,087 --> 00:13:58,046
ヒューイ

167
00:13:59,422 --> 00:14:02,467
12歳にバレるなんて
大丈夫?

168
00:14:02,592 --> 00:14:04,678
2人殺したゾーイのこと?

169
00:14:04,803 --> 00:14:08,223
自分の娘に
Vを投与するなんて

170
00:14:08,348 --> 00:14:09,266
守るため

171
00:14:09,391 --> 00:14:10,183
守る?

172
00:14:10,308 --> 00:14:14,354
娘を あんたみたいな怪物に
変えたんだ

173
00:14:14,604 --> 00:14:18,608
瞬間移動でタマを見せるのは
いいの?

174
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
後悔してる

175
00:14:23,822 --> 00:14:25,198
僕たちは...

176
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
家族同然だった

177
00:14:29,369 --> 00:14:32,247
全部 まやかしだったの?

178
00:14:34,416 --> 00:14:38,253
停電の夜に
打ち明けようとしたの

179
00:14:40,338 --> 00:14:42,841
あなたは
ゾーイに食料を調達し―

180
00:14:43,174 --> 00:14:46,177
復旧するまで皆でウノをした

181
00:14:46,720 --> 00:14:47,971
その時よ

182
00:14:50,348 --> 00:14:52,267
あなたは特別な親友

183
00:14:52,976 --> 00:14:56,980
恋人が能力者だから
分かってくれると思った

184
00:14:58,481 --> 00:14:59,399
なぜ やめた?

185
00:15:00,734 --> 00:15:01,568
怖かった

186
00:15:01,943 --> 00:15:03,236
頭を飛ばすのが?

187
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
あなたを失うことがね

188
00:15:10,619 --> 00:15:12,454
あなたは大切な人

189
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
それは本当

190
00:15:18,835 --> 00:15:20,086
ヴィッキー

191
00:15:22,172 --> 00:15:22,964
クソ食らえ!

192
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
マジで?

193
00:15:31,306 --> 00:15:34,601
10分後にテレビに出るのよ!

194
00:15:34,726 --> 00:15:38,521
公聴会襲撃犯はあんただと
公表してやる

195
00:15:38,647 --> 00:15:42,442
あなたは当然
「ウォー・ゲーム」観たでしょ?

196
00:15:42,567 --> 00:15:43,401
それが何?

197
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
“相互確証破壊”

198
00:15:45,820 --> 00:15:49,866
あなたも私も
互いを壊滅させられる

199
00:15:51,159 --> 00:15:52,619
停戦しかない

200
00:15:55,497 --> 00:15:56,373
プランBだ

201
00:16:03,880 --> 00:16:06,007
どこまで詰めが甘いの?

202
00:16:12,097 --> 00:16:13,431
アリゾナも勝利

203
00:16:15,266 --> 00:16:16,976
着替えないと

204
00:16:34,953 --> 00:16:37,539
“スーザン・レイナーを
偲んで”

205
00:16:39,040 --> 00:16:41,584
来たか どこにいた?

206
00:16:42,210 --> 00:16:46,005
トイレで昨夜の失敗を
洗い流してた

207
00:16:46,131 --> 00:16:47,924
黙れ ブッチャー

208
00:16:52,470 --> 00:16:53,638
グレース

209
00:16:56,307 --> 00:16:56,850
外して

210
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
そりゃないぜ
タマは洗ってきた

211
00:17:00,979 --> 00:17:06,901
無知か狂気のせいで
まだ あなたを頼る人がいる

212
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
でも 私は違う

213
00:17:09,904 --> 00:17:13,533
何としても
ライアンを取り戻す

214
00:17:18,538 --> 00:17:23,710
私の2人のエージェントが
12歳の子に殺され―

215
00:17:23,835 --> 00:17:28,214
家族には薬物中毒だと
伝えるハメになった

216
00:17:28,631 --> 00:17:31,342
情報では
ニューマンに酸が効くと...

217
00:17:31,468 --> 00:17:35,388
彼女は 私の指示だと
気付くだろう

218
00:17:35,513 --> 00:17:37,682
助言を無視してこのザマだ

219
00:17:37,807 --> 00:17:38,767
仕方ありません

220
00:17:38,892 --> 00:17:41,978
あなたを見込んで
任せたのに...

221
00:17:42,103 --> 00:17:45,732
では リーダーを
ブッチャーに戻せばいい

222
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
スターライトは?

223
00:17:47,942 --> 00:17:49,194
今は アニーと...

224
00:17:49,319 --> 00:17:51,654
ニューマンを抑えられる?

225
00:17:51,780 --> 00:17:54,824
頭を失わずに近づければ
可能かも

226
00:17:54,949 --> 00:17:58,870
ですが ニューマンは
不死身の可能性もある

227
00:17:58,995 --> 00:18:01,790
選挙結果の認定は1月6日

228
00:18:01,915 --> 00:18:05,710
それ以降
能力者が副大統領になる

229
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
私が死ねば 大統領だ

230
00:18:08,254 --> 00:18:11,257
彼女とは距離を置くしかない

231
00:18:11,382 --> 00:18:13,426
最優先で排除しろ

232
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
直ちに実行して

233
00:18:15,512 --> 00:18:16,679
分かりました

234
00:18:22,352 --> 00:18:23,728
“モニーク”

235
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
用事でもあるのか?

236
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
いいえ

237
00:18:31,069 --> 00:18:33,154
ビリー・ブッチャー

238
00:18:34,572 --> 00:18:38,034
ジョー・ケスラー
何年ぶりだ?

239
00:18:38,159 --> 00:18:42,997
11年ぶりだが
あの件の記録は消されてる

240
00:18:43,122 --> 00:18:46,334
将軍の妻のアナルを舐めてたな

241
00:18:46,459 --> 00:18:47,418
くたばれ

242
00:18:50,421 --> 00:18:52,674
コーヒーでもおごろう

243
00:18:53,550 --> 00:18:57,887
自分のチームなのに降格か
チーム名は?

244
00:18:58,012 --> 00:18:58,847
ボーイズだ

245
00:18:58,972 --> 00:19:01,641
ひどいな 誰が考えた?

246
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
抜ければいいだろ

247
00:19:05,353 --> 00:19:08,231
いや ちゃんと計画がある

248
00:19:08,356 --> 00:19:10,942
すぐに 俺のチームに戻る

249
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
そうだな

250
00:19:13,069 --> 00:19:17,198
お前は最悪のタイミングで
降格した

251
00:19:17,532 --> 00:19:22,996
シンガーの意向で CIAまで
ニューマン殺しに躍起だ

252
00:19:23,121 --> 00:19:26,541
グレースは
政治に積極的だからな

253
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
お前の標的は?

254
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
ホームランダー

255
00:19:31,129 --> 00:19:34,799
公衆の前で人を殺し
喝采を浴びた

256
00:19:35,508 --> 00:19:37,635
それでヤツは何を学んだ?

257
00:19:39,804 --> 00:19:40,847
あり得ない

258
00:19:41,931 --> 00:19:44,475
世界は終末に向かってる

259
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
グレースの目は節穴だ

260
00:19:47,020 --> 00:19:52,108
ソルジャー・ボーイを
利用すれば 倒せたはずだ

261
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
お前の目も節穴か?

262
00:19:57,947 --> 00:20:00,658
再会が偶然とは思えない

263
00:20:00,783 --> 00:20:02,702
アフガンを覚えてるか?

264
00:20:04,579 --> 00:20:05,580
ああ

265
00:20:06,998 --> 00:20:07,999
はっきりと

266
00:20:08,124 --> 00:20:13,379
後先考えず 敵を殺しまくって
俺を救ってくれた

267
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
息子に 俺の名を残せよ

268
00:20:15,965 --> 00:20:20,345
今だからこそ
お前のような者が必要だ

269
00:20:20,929 --> 00:20:25,016
能力者が 俺たちを
収容所に放り込む前に

270
00:20:34,651 --> 00:20:36,945
ネクタイ? プロムに行くの?

271
00:20:40,406 --> 00:20:41,199
どうした?

272
00:20:41,532 --> 00:20:45,536
ジャニーヌが
学校でケンカした

273
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
男の子をKOしたって

274
00:20:49,749 --> 00:20:50,416
男の子を?

275
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
誇らないでよ

276
00:20:52,502 --> 00:20:56,631
あの子 ドアを閉めて
こう言った

277
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
“チンコ舐めてろ”

278
00:20:59,133 --> 00:21:00,301
ジャニーヌが?

279
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
トッドが出てったせい

280
00:21:02,887 --> 00:21:04,347
追い出したんだろ?

281
00:21:04,472 --> 00:21:07,225
嬉しそうに言わないで

282
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
確かに追い出した

283
00:21:09,769 --> 00:21:12,772
でも あの子
トッドを心配してる

284
00:21:12,897 --> 00:21:13,648
何の心配だ?

285
00:21:14,065 --> 00:21:17,902
彼はホームランダーに
のめり込んでる

286
00:21:18,027 --> 00:21:20,113
電話に出ず 行方不明

287
00:21:20,238 --> 00:21:21,114
それで?

288
00:21:21,239 --> 00:21:22,699
見つけてほしい

289
00:21:23,491 --> 00:21:24,325
勘弁しろ

290
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
娘のためよ マーヴィン

291
00:21:33,960 --> 00:21:37,672
ジャニーヌのために
あいつと いたんだな?

292
00:21:38,089 --> 00:21:40,174
ペニスのためじゃない

293
00:21:45,054 --> 00:21:45,888
だよな?

294
00:21:48,766 --> 00:21:49,684
いい子にして

295
00:21:49,809 --> 00:21:50,893
失敗作だ

296
00:21:51,019 --> 00:21:52,520
君は単なる不良品

297
00:21:54,022 --> 00:21:54,731
運命よ

298
00:21:55,982 --> 00:21:57,316
分かってる?

299
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
ママやパパを求めてる

300
00:22:04,532 --> 00:22:06,909
心の奥底は未だに...

301
00:22:07,994 --> 00:22:08,828
人間だ

302
00:22:19,130 --> 00:22:23,301
故人を“犠牲者”と
呼んではいけません

303
00:22:23,426 --> 00:22:25,845
陪審員が決めることです

304
00:22:25,970 --> 00:22:29,724
タワーの再建が
遅れていますが―

305
00:22:29,849 --> 00:22:33,186
100% 私に責任はありません

306
00:22:33,311 --> 00:22:36,105
アニー・ジャニュアリーの
真の力は―

307
00:22:36,230 --> 00:22:39,942
ヴォートを去ってから
発揮されました
“NYCが愛する
アニー・ジャニュアリー”

308
00:22:40,068 --> 00:22:42,570
彼らも
法の下にあります

309
00:22:42,695 --> 00:22:45,323
好き勝手はできません

310
00:22:45,615 --> 00:22:48,701
ディープ
タコとの関係を聞きます

311
00:22:49,160 --> 00:22:51,788
「ヘイリー・ミラー
ワン・オン・ワン」

312
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
元妻のカサンドラは
著書で...

313
00:22:51,788 --> 00:22:52,288
「ヘイリー・ミラー
ワン・オン・ワン」

314
00:22:51,913 --> 00:22:56,751
待ってくれ
タコとの関係などない

315
00:22:57,168 --> 00:23:00,963
あれは人種差別的な
バカげたウソだ

316
00:23:01,089 --> 00:23:03,966
捨てられて
情緒不安定になり―

317
00:23:04,092 --> 00:23:07,970
ベッドで排便するような女が
言ってる

318
00:23:08,096 --> 00:23:10,848
ディープ
タコは処分したのね?

319
00:23:10,973 --> 00:23:13,309
ああ アシュリー
彼女は...

320
00:23:14,018 --> 00:23:16,604
あれは処分したよ

321
00:23:17,772 --> 00:23:18,314
ノワール

322
00:23:18,981 --> 00:23:22,944
ゴドルキンで助けていただき
感謝してます

323
00:23:23,069 --> 00:23:26,489
早急に セブンの補充が
必要なため―

324
00:23:26,614 --> 00:23:30,159
25名の候補者を選びました

325
00:23:34,747 --> 00:23:35,540
では...

326
00:23:35,665 --> 00:23:39,377
ネットでは レッドランズの
タロンが人気です

327
00:23:39,752 --> 00:23:42,505
パス バターフェイスだ

328
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
体は魅力的 だが顔がバット・ハー・フェイス...

329
00:23:45,007 --> 00:23:47,844
分かってる 解説ありがとう

330
00:23:48,094 --> 00:23:49,428
女性蔑視野郎

331
00:23:49,846 --> 00:23:50,555
“ハイペリオン”

332
00:23:50,680 --> 00:23:52,473
淫乱女はダメ

333
00:23:52,598 --> 00:23:54,016
“ドッグノット”

334
00:23:53,516 --> 00:23:55,393
犬を食ったヤツか?

335
00:23:55,518 --> 00:23:56,227
違う

336
00:23:57,603 --> 00:23:58,813
“しゃぶった”だ

337
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
シスター・セージ? ゴメンだ

338
00:24:04,068 --> 00:24:07,738
ティーンエイジ・キクスを
追放されてる

339
00:24:07,947 --> 00:24:08,531
能力は?

340
00:24:08,948 --> 00:24:13,286
“世界一賢い”
だが 黙ることを知らない

341
00:24:13,703 --> 00:24:15,037
ラングラーは確か...

342
00:24:15,163 --> 00:24:18,749
テキサスで移民を殺した
ヤバいヤツ

343
00:24:19,083 --> 00:24:19,709
悪くない

344
00:24:19,834 --> 00:24:24,505
郊外の女性と中高年男性の
支持がある お見事です

345
00:24:24,630 --> 00:24:28,092
その通り 彼は高潔な人物だ

346
00:24:28,217 --> 00:24:29,427
ヤバいんだろ?

347
00:24:29,552 --> 00:24:33,222
つまり
加入させないと“ヤバい”と...

348
00:24:40,855 --> 00:24:44,108
ゴマすりとバカしかいない

349
00:24:44,233 --> 00:24:46,235
見事な指摘ばかりです

350
00:24:46,360 --> 00:24:47,945
ディープ...

351
00:24:55,161 --> 00:24:56,704
Aトレインをしゃぶれ

352
00:24:58,915 --> 00:24:59,665
何と?

353
00:24:59,790 --> 00:25:00,833
本気だ

354
00:25:00,958 --> 00:25:04,545
Aトレインのブツをさらして
しゃぶれ

355
00:25:22,188 --> 00:25:22,980
立て

356
00:25:44,919 --> 00:25:47,004
性は多様的なものだろ?

357
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
もういい 立て!

358
00:25:50,508 --> 00:25:53,219
まさに こういうことだ

359
00:25:53,344 --> 00:25:57,098
誰も 私に反論する勇気を
持たない

360
00:25:57,223 --> 00:25:58,683
何てことだ

361
00:25:59,433 --> 00:26:02,812
会社の全てを私が背負わねば

362
00:26:02,937 --> 00:26:04,647
そう... ですよね?

363
00:26:13,447 --> 00:26:14,532
俺はフリだけ

364
00:26:17,910 --> 00:26:21,497
ホームランダーの敵は
腐敗した司法制度
“公的弁護基金
我々は反撃する!”

365
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
“公的弁護基金
我々は反撃する!”

366
00:26:21,622 --> 00:26:23,374
寄付をすることで...

367
00:26:23,499 --> 00:26:25,793
彼がホームランダーの
子供を襲撃
“NY州議員
正当防衛法 法案提出”

368
00:26:27,670 --> 00:26:32,091
“ヴォート・オン・アイス”
来たる 12月7日に...

369
00:26:32,258 --> 00:26:34,176
法廷前で
スターライターと―

370
00:26:34,302 --> 00:26:36,637
ホームチーマーとの
対立が発生

371
00:26:36,762 --> 00:26:42,059
この変態は “姪”の
裸の写真を所持してたの
「ファイアクラッカー
真実の爆弾」

372
00:26:42,184 --> 00:26:45,396
反ファシズムの
小児性愛者よ

373
00:26:45,521 --> 00:26:48,441
そして“目には目を”は
今も有効

374
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
いいぞ

375
00:27:02,330 --> 00:27:03,539
「強迫性障害の克服」

376
00:27:02,705 --> 00:27:03,539
そのまま

377
00:27:03,539 --> 00:27:04,123
「強迫性障害の克服」

378
00:27:04,248 --> 00:27:05,207
いい調子だ

379
00:27:08,252 --> 00:27:08,919
やった!

380
00:27:09,045 --> 00:27:10,671
アニー 最高だ

381
00:27:10,796 --> 00:27:11,756
ほら 見て

382
00:27:11,881 --> 00:27:14,508
新記録が出た 33秒だ

383
00:27:14,633 --> 00:27:18,679
これで悩みから
飛んで逃げられる

384
00:27:18,804 --> 00:27:22,892
飛ぶたびに電力を奪ったら
グレタが怒るぞ

385
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
“父さん”

386
00:27:32,568 --> 00:27:33,944
〈マジかよ〉

387
00:27:35,071 --> 00:27:36,405
半年かけたのに...

388
00:27:36,530 --> 00:27:37,239
〈クソ!〉

389
00:27:42,495 --> 00:27:43,704
例えば?

390
00:27:44,663 --> 00:27:48,209
キミコの言う通りだ
たぶんね

391
00:27:48,334 --> 00:27:52,296
ニューマンには消えてほしい
国の危機だよ

392
00:27:52,713 --> 00:27:56,675
ただ あんなチャンスは
もうないかも

393
00:27:56,801 --> 00:27:58,135
励ましてないか

394
00:27:58,260 --> 00:27:58,928
いかにも

395
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
俺も帰る

396
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
分別しろ クソ野郎

397
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
“一般ゴミ”

398
00:28:09,897 --> 00:28:11,023
何か?

399
00:28:12,775 --> 00:28:17,071
ブッチャーのせいで
また あなたの命が危険に

400
00:28:17,613 --> 00:28:21,325
あなた以外は同じ考えよ
追放すべき

401
00:28:21,700 --> 00:28:22,952
追い出さない

402
00:28:24,703 --> 00:28:25,413
いやだよ

403
00:28:27,081 --> 00:28:29,083
“ヴォート・ビデオ”

404
00:28:40,469 --> 00:28:43,389
今さら そんなこと言うなよ

405
00:28:52,189 --> 00:28:54,608
護衛がいると殺しづらいか?

406
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
護衛? とんでもない

407
00:28:57,319 --> 00:29:01,866
あれは裏の任務を帯びた
精鋭部隊よ

408
00:29:02,116 --> 00:29:03,617
電話には驚いた

409
00:29:03,742 --> 00:29:05,453
俺は人を驚かせる

410
00:29:05,911 --> 00:29:06,954
要件は何?

411
00:29:07,079 --> 00:29:12,251
俺たちは互いに協力できると
思い当たった

412
00:29:13,210 --> 00:29:15,629
私の頭を撃った直後なのに?

413
00:29:15,754 --> 00:29:18,466
ライアンを連れ戻したい

414
00:29:19,049 --> 00:29:21,051
父親が必要では?

415
00:29:21,177 --> 00:29:22,428
ヤツは失格だ

416
00:29:22,553 --> 00:29:23,429
あなたは?

417
00:29:32,980 --> 00:29:37,401
ホームランダーはあんたを
副大統領に据えて

418
00:29:37,526 --> 00:29:42,072
4年間 好きなように
利用しまくるだろう

419
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
対処できる

420
00:29:43,407 --> 00:29:46,410
ゴドルキンで作られた
ウイルスで?

421
00:29:48,787 --> 00:29:50,289
知ってるとも

422
00:29:51,081 --> 00:29:54,376
まだ ヤツを殺す威力は
ないこともだ

423
00:29:55,794 --> 00:29:57,129
その一方で

424
00:29:57,505 --> 00:30:02,051
CIAとボーイズが
あんたを常時監視してる

425
00:30:03,302 --> 00:30:04,803
俺が必要だ

426
00:30:08,432 --> 00:30:11,143
協力を考えるためには―

427
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
返してほしい

428
00:30:15,147 --> 00:30:17,858
ヒューイが盗んだ私の情報を

429
00:30:17,983 --> 00:30:19,777
それでも公表はできる

430
00:30:19,902 --> 00:30:21,904
でも証拠はなくなる

431
00:30:22,029 --> 00:30:26,617
それなら 元部下の
バカげた陰謀論で片付く

432
00:30:28,118 --> 00:30:29,537
それが条件

433
00:30:31,956 --> 00:30:33,165
連絡して

434
00:30:47,096 --> 00:30:48,847
5分前にログインしたぞ

435
00:30:48,973 --> 00:30:49,765
どうした?

436
00:30:50,015 --> 00:30:50,766
これだ

437
00:30:51,642 --> 00:30:54,645
“ログインを維持する”に
チェックを

438
00:30:54,937 --> 00:30:58,023
ごめん
“ログインを維持する”ね

439
00:30:58,148 --> 00:31:01,068
でも 実は維持されないんだ

440
00:31:01,652 --> 00:31:02,319
“伝言あり”

441
00:31:02,444 --> 00:31:03,404
“未登録”

442
00:31:09,368 --> 00:31:10,452
“認証中”

443
00:31:11,453 --> 00:31:12,037
ウソ

444
00:31:13,289 --> 00:31:13,872
大変だ!

445
00:31:15,165 --> 00:31:15,958
どうした?

446
00:31:20,170 --> 00:31:21,088
失礼

447
00:31:22,298 --> 00:31:23,340
父さん...

448
00:31:31,473 --> 00:31:36,020
スターライト・ハウス
別名“ティーンの避難所”

449
00:31:36,687 --> 00:31:41,775
性犯罪者から逃げても
本当の危機に見舞われる

450
00:31:41,900 --> 00:31:46,697
スターライトのLGBT運動で
搾取されるの

451
00:31:47,114 --> 00:31:48,699
“子供の命は大切”よ

452
00:31:48,824 --> 00:31:51,910
あなたが出れば
メディアが注目する

453
00:31:52,244 --> 00:31:56,081
ホームランダーは
確実に無罪になる

454
00:31:56,206 --> 00:31:58,417
茶番には付き合わない

455
00:31:58,542 --> 00:32:03,297
アニー 私の抗議演説じゃ
誰も聞こうとしない

456
00:32:03,088 --> 00:32:05,966
“スターライト・ハウス”

457
00:32:03,422 --> 00:32:06,508
私がスターライトじゃ
ないから

458
00:32:06,091 --> 00:32:07,635
“ティーンの避難所”

459
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
私も違う

460
00:32:07,635 --> 00:32:08,886
“ティーンの避難所”

461
00:32:07,760 --> 00:32:08,886
“彼女”に言って

462
00:32:11,430 --> 00:32:14,266
彼女とは もう縁を切った

463
00:32:14,391 --> 00:32:17,645
あなたがいれば 私は必要ない

464
00:32:17,770 --> 00:32:20,856
でも 君がスターライトなら

465
00:32:20,981 --> 00:32:23,567
もっと寄付が集まるだろう

466
00:32:24,151 --> 00:32:28,155
アニー・ジャニュアリーとして
協力する

467
00:32:28,280 --> 00:32:31,492
“アニー・ハウス”じゃ
誰も寄付しない

468
00:32:34,703 --> 00:32:37,331
コリンは すごくウザいけど

469
00:32:37,706 --> 00:32:41,835
この数カ月
何度も私を助けてくれた

470
00:32:41,960 --> 00:32:44,380
推薦ありがとう 優秀な人よ

471
00:32:44,546 --> 00:32:45,881
〈光栄だ〉

472
00:32:46,006 --> 00:32:49,051
対話会で会った瞬間に
分かった

473
00:32:50,094 --> 00:32:51,345
依存症のな

474
00:32:52,346 --> 00:32:53,138
バレた

475
00:32:57,518 --> 00:32:58,352
〈失礼〉

476
00:33:10,072 --> 00:33:11,198
〈すまない〉

477
00:33:15,327 --> 00:33:18,080
対話会の話は余計だった

478
00:33:18,205 --> 00:33:21,834
いいんだ
むしろ バレてよかった

479
00:34:32,154 --> 00:34:36,950
ウィトゲンシュタインの
驚くべき基本アプローチは...

480
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
私が驚くなんて

481
00:34:58,555 --> 00:34:59,640
入っても?

482
00:35:05,479 --> 00:35:07,272
シスター・セージ

483
00:35:07,397 --> 00:35:08,190
セージと

484
00:35:08,649 --> 00:35:09,399
分かった

485
00:35:11,276 --> 00:35:15,489
ヴォートが人種的修飾語を
付け加えた

486
00:35:16,615 --> 00:35:19,701
私服は初めて見た
なぜ隠密で?

487
00:35:19,827 --> 00:35:23,622
世界一賢い女性にしては
質素な部屋だ

488
00:35:23,747 --> 00:35:28,460
賢い人間よ
賢いから装飾など気にしない

489
00:35:29,044 --> 00:35:30,754
納得だ シスター

490
00:35:31,088 --> 00:35:32,214
それでは...

491
00:35:34,091 --> 00:35:35,509
頭の良さを―

492
00:35:36,677 --> 00:35:37,469
見せてくれ

493
00:35:39,096 --> 00:35:40,055
見せろ

494
00:35:44,184 --> 00:35:47,855
近況を見ると
毛染めが増えてる

495
00:35:47,980 --> 00:35:50,899
以前は1カ月
今は半月に1度

496
00:35:51,024 --> 00:35:54,069
スタイリストが
白髪を隠してるかも

497
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
あと 前立腺の肥大

498
00:35:55,988 --> 00:35:56,864
何だって?

499
00:35:56,989 --> 00:35:57,990
手を見て

500
00:35:58,115 --> 00:36:00,242
頻繁に洗ってる

501
00:36:00,367 --> 00:36:02,995
つまり 頻尿になったわけ

502
00:36:03,120 --> 00:36:05,914
力は持てど 年老いてる

503
00:36:06,540 --> 00:36:10,586
さらに
父親に殺されそうになった

504
00:36:14,715 --> 00:36:19,261
どんなマヌケでも
あなたの老化に気付く

505
00:36:20,512 --> 00:36:21,263
とかね

506
00:36:21,388 --> 00:36:23,891
度胸があるトリック芸人だな

507
00:36:24,016 --> 00:36:29,229
レーザーを撃つ?
でも 私の力が必要なはず

508
00:36:33,442 --> 00:36:37,237
助言が欲しい
私と同等の者からな

509
00:36:38,947 --> 00:36:42,117
口外したら 体を引き裂くぞ

510
00:36:42,492 --> 00:36:43,410
当然ね

511
00:36:43,535 --> 00:36:46,204
私は これまでの人生を―

512
00:36:46,330 --> 00:36:50,667
ヴォートの頂点に立つことに
費やしてきた

513
00:36:51,627 --> 00:36:52,544
だが 叶っても...

514
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
満足できない

515
00:36:56,632 --> 00:37:01,470
人々を助けても 殺しても
喝采を浴びる

516
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
全く無意味だ

517
00:37:05,474 --> 00:37:08,852
人間は無に等しい
いや 無以下だ

518
00:37:09,144 --> 00:37:13,982
我々のオモチャのくせに
全てを支配してる

519
00:37:14,483 --> 00:37:19,279
理不尽だ 私は息子に
どんな遺産を残せるのか?

520
00:37:19,404 --> 00:37:23,033
肥溜め世界の
クソまみれ国家か?

521
00:37:23,492 --> 00:37:24,701
何か...

522
00:37:25,744 --> 00:37:28,664
純粋な
大理石のようなものを―

523
00:37:30,040 --> 00:37:31,166
残したい

524
00:37:32,250 --> 00:37:34,920
それでも満たされない

525
00:37:35,045 --> 00:37:35,712
そこで...

526
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
君ならどうする?

527
00:37:40,425 --> 00:37:41,510
仮の話だ

528
00:37:44,513 --> 00:37:46,974
ローマも ギリシャも―

529
00:37:47,557 --> 00:37:51,687
民主主義の崩壊は
民衆が愚かだったから

530
00:37:52,562 --> 00:37:57,693
ストームフロントが求めた
超人部隊は必要ない

531
00:38:00,737 --> 00:38:05,701
もし あなたが民衆を殺せば
崇拝されなくなる

532
00:38:06,118 --> 00:38:10,831
そうではなく
人々を互いに殺し合わせるの

533
00:38:11,331 --> 00:38:12,958
少し刺激するだけ

534
00:38:13,625 --> 00:38:17,421
そこに あなたが登場して
彼らを救う

535
00:38:19,256 --> 00:38:20,173
カエサルだ

536
00:38:20,298 --> 00:38:21,967
カエサルのように

537
00:38:22,592 --> 00:38:24,761
間違いなく成功する

538
00:38:37,399 --> 00:38:38,442
セブンに入れ

539
00:38:38,567 --> 00:38:39,359
お断り

540
00:38:39,568 --> 00:38:40,444
なぜだ?

541
00:38:40,569 --> 00:38:45,449
人々の前で 差別的なスーツを
着たくないし―

542
00:38:45,907 --> 00:38:50,954
あなたの1000倍賢い黒人だから
いずれ妬まれる

543
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
私は かなり賢いぞ

544
00:38:53,832 --> 00:38:54,458
ほらね

545
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
賢いから 話を聞く

546
00:38:58,462 --> 00:39:00,213
君の助言を聞く

547
00:39:01,882 --> 00:39:06,053
このまま孤独に
埋もれてもいいし―

548
00:39:06,928 --> 00:39:10,807
君の理論を世界規模で
実証してもいい

549
00:39:12,976 --> 00:39:15,062
そんな機会があったか?

550
00:39:24,738 --> 00:39:25,655
何してるの?

551
00:39:25,989 --> 00:39:27,115
眠れなくて

552
00:39:31,119 --> 00:39:31,995
お前は?

553
00:39:32,496 --> 00:39:35,248
父さんが脳卒中になった

554
00:39:35,624 --> 00:39:37,959
それは お気の毒だ

555
00:39:38,085 --> 00:39:41,296
病院へ戻る前に
物を取りにきた

556
00:39:42,005 --> 00:39:42,672
病状は?

557
00:39:42,798 --> 00:39:43,965
分からない

558
00:39:46,927 --> 00:39:49,763
倒れる直前に電話をもらった

559
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
なのに... 僕は出なかった

560
00:39:55,268 --> 00:39:58,939
出ていれば
予兆に気付けたかも

561
00:39:59,064 --> 00:40:02,192
ヒューイ 自分を責めるな

562
00:40:02,317 --> 00:40:06,238
いつもの J・パタースンの
小説の話を―

563
00:40:06,363 --> 00:40:08,532
聞いてやれなかった

564
00:40:08,657 --> 00:40:11,201
たとえ助かっても もう...

565
00:40:15,622 --> 00:40:20,085
今 俺が望むのは
速やかな幕引きだ

566
00:40:20,210 --> 00:40:23,463
自らの過ちに苛さいなまれながら―

567
00:40:25,173 --> 00:40:26,633
果てるよりマシだ

568
00:40:45,861 --> 00:40:47,654
助かるといいな

569
00:40:49,656 --> 00:40:50,782
ありがとう

570
00:40:55,495 --> 00:40:56,621
ヒューイ

571
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
大変だったね

572
00:41:00,000 --> 00:41:02,961
なるべく急いだけど
ごめんなさい

573
00:41:04,379 --> 00:41:05,297
大丈夫

574
00:41:14,639 --> 00:41:18,018
“ビリー・ジョエル”

575
00:41:24,316 --> 00:41:25,150
曲がれ

576
00:41:25,525 --> 00:41:26,026
ここか?

577
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
膨大なリソースを
トッド捜しに浪費して

578
00:41:30,363 --> 00:41:32,532
CIAはどう思ってる?

579
00:41:32,866 --> 00:41:33,950
聞いてない

580
00:41:34,618 --> 00:41:36,453
お前の同行も頼んでない

581
00:41:36,786 --> 00:41:39,706
俺たちは お前と共にある

582
00:41:42,792 --> 00:41:44,586
“コリン”

583
00:42:14,950 --> 00:42:15,784
〈俺もだ〉

584
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
そうだな

585
00:42:30,382 --> 00:42:32,467
おい トッドがいた

586
00:42:58,368 --> 00:42:59,327
いい質問だ

587
00:42:59,452 --> 00:42:59,953
何が?

588
00:43:00,078 --> 00:43:05,000
なぜ こんな男が
モニークの愛を勝ち取った?

589
00:43:05,125 --> 00:43:07,085
娘に優しかった

590
00:43:07,210 --> 00:43:08,586
理由は1つしかない

591
00:43:09,170 --> 00:43:12,299
彼は股間に
熱いものを秘めてる

592
00:43:12,424 --> 00:43:14,759
お前 マジでいなくていい

593
00:43:14,884 --> 00:43:20,432
彼にはモテ男の要素があると
言ったまでさ

594
00:43:25,687 --> 00:43:26,604
彼女は誰だ?

595
00:43:26,855 --> 00:43:28,106
さあな

596
00:43:28,356 --> 00:43:30,942
急だったのに ありがとう

597
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
彼はこのビルに来ているの?

598
00:43:36,239 --> 00:43:37,699
人生最高の日だ

599
00:43:39,451 --> 00:43:40,368
さあ

600
00:43:44,331 --> 00:43:48,501
俺は水中で
息を止めてるんじゃなくて

601
00:43:48,626 --> 00:43:51,046
水中で呼吸してるんだ

602
00:43:51,504 --> 00:43:54,716
Aトレイン
これ食ってみろ うまいぞ

603
00:43:54,841 --> 00:43:56,051
セージ

604
00:43:57,218 --> 00:43:58,803
会えて嬉しいよ

605
00:43:59,095 --> 00:44:00,221
なぜ ここに?

606
00:44:00,347 --> 00:44:03,183
ホームランダーは
バカに飽きたの

607
00:44:05,101 --> 00:44:06,186
やあ 諸君

608
00:44:06,311 --> 00:44:07,103
ホームランダー!

609
00:44:07,437 --> 00:44:09,939
お会いできて光栄です

610
00:44:10,065 --> 00:44:12,567
あまり時間はないが...

611
00:44:12,692 --> 00:44:17,822
君らは いかなる局面でも
支持してくれたそうだな

612
00:44:18,281 --> 00:44:21,034
個人的に感謝を伝えたい

613
00:44:21,785 --> 00:44:23,578
君らの献身と―

614
00:44:24,537 --> 00:44:25,622
犠牲に

615
00:44:28,083 --> 00:44:30,794
あなたのおかげで こんなに...

616
00:44:31,753 --> 00:44:37,675
君らは ただのファンでなく
偉大な大義に殉じる者だ

617
00:44:38,051 --> 00:44:38,635
開けろ

618
00:44:39,177 --> 00:44:39,928
了解

619
00:44:44,015 --> 00:44:44,808
バットだ

620
00:44:47,602 --> 00:44:50,438
このバットを手に取って―

621
00:44:51,689 --> 00:44:53,024
彼らを殴り殺せ

622
00:45:03,493 --> 00:45:04,869
面白い冗談だ

623
00:45:05,537 --> 00:45:08,540
断るかテストしたんですね

624
00:45:09,249 --> 00:45:12,085
いいや テストではない

625
00:45:14,379 --> 00:45:18,842
そちらの紳士諸君を
殴り殺してほしい

626
00:45:20,427 --> 00:45:20,927
やれ

627
00:45:26,224 --> 00:45:27,600
失礼しよう

628
00:45:29,769 --> 00:45:30,520
ウソ!

629
00:45:40,905 --> 00:45:41,531
ヤバい!

630
00:45:52,417 --> 00:45:53,168
待機して

631
00:45:54,878 --> 00:45:56,421
追って指示を出す

632
00:46:07,015 --> 00:46:10,643
どうなってる?
メチャクチャだ

633
00:46:12,604 --> 00:46:14,606
なぜ あいつがいる?

634
00:46:18,401 --> 00:46:20,153
裁判があるよな?

635
00:46:20,945 --> 00:46:22,155
クソ!

636
00:46:26,159 --> 00:46:29,913
今 ホームランダーが
裁判所に入ります

637
00:46:30,038 --> 00:46:34,209
評決を待ちましょう
ひとまず お知らせを

638
00:46:34,334 --> 00:46:37,545
カテーテルの
再利用をやめませんか?

639
00:46:47,055 --> 00:46:48,264
“アメリカの安全を守れ”

640
00:46:48,389 --> 00:46:49,682
“女性らしく戦おう”

641
00:46:51,518 --> 00:46:52,685
評決が出る!

642
00:46:53,811 --> 00:46:56,105
陪審員が席に着いた

643
00:47:09,786 --> 00:47:10,995
無罪だ!

644
00:47:20,338 --> 00:47:21,548
くたばれ ファシスト!

645
00:47:49,867 --> 00:47:53,663
評決が出た直後の
裁判所前の様子です

646
00:47:54,831 --> 00:47:55,498
行って

647
00:48:00,336 --> 00:48:01,421
君が必要だ

648
00:48:02,880 --> 00:48:03,548
行くんだ

649
00:48:18,313 --> 00:48:19,063
コリン

650
00:48:24,569 --> 00:48:25,320
コリン

651
00:48:30,366 --> 00:48:31,200
平気か?

652
00:48:36,414 --> 00:48:37,165
コリン

653
00:48:37,915 --> 00:48:38,875
俺だよ

654
00:48:39,375 --> 00:48:40,251
俺だ

655
00:48:40,710 --> 00:48:42,378
俺は大丈夫

656
00:48:45,798 --> 00:48:46,966
大丈夫だ

657
00:48:47,091 --> 00:48:47,842
本当に?

658
00:49:48,486 --> 00:49:52,615
みんな 落ち着いて
君たちは特別だ

659
00:49:53,282 --> 00:49:54,367
やめなさい

660
00:49:54,701 --> 00:49:55,535
やめて

661
00:50:10,425 --> 00:50:13,469
みんな お願い
家に帰って

662
00:50:13,761 --> 00:50:15,805
私たちは 拳では戦わない

663
00:50:15,930 --> 00:50:18,015
アニー 助けて!

664
00:50:23,688 --> 00:50:24,480
離れて!

665
00:50:24,981 --> 00:50:26,441
離れなさい

666
00:50:27,191 --> 00:50:28,151
キアラ?

667
00:50:28,568 --> 00:50:29,318
キアラ

668
00:50:30,486 --> 00:50:31,320
キアラ...

669
00:50:32,113 --> 00:50:32,739
誰か!

670
00:50:33,823 --> 00:50:34,782
誰か助けて!

671
00:50:36,367 --> 00:50:37,285
お願い

672
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
キアラ?

673
00:50:46,210 --> 00:50:47,587
スターライトだ

674
00:50:47,712 --> 00:50:49,797
彼女が近くにいた!

675
00:50:51,841 --> 00:50:52,967
彼女の仕業よ

676
00:50:58,014 --> 00:51:02,852
直ちに解散しなさい
速やかに この場を離れなさい

677
00:51:13,571 --> 00:51:18,576
ホームランダーの裁判に
無罪の評決が下りました

678
00:51:19,243 --> 00:51:22,497
喜びも つかの間
悲劇が起こります

679
00:51:22,622 --> 00:51:26,793
スターライト支持者の
攻撃で3名が死亡

680
00:51:26,918 --> 00:51:32,673
ご遺族に通達されるまで
氏名の発表は控えます

681
00:51:31,339 --> 00:51:36,803
「強迫性障害の克服」

682
00:51:33,049 --> 00:51:37,637
彼らは憲法上の権利を
行使していただけです

683
00:51:37,762 --> 00:51:39,305
寝かせておけ

684
00:51:40,223 --> 00:51:43,684
朝 行くから
一緒に伝えよう

685
00:51:59,742 --> 00:52:04,288
ホームランダーの冤罪えんざいが
晴らされたことで...

686
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
飲まないのか?

687
00:52:09,544 --> 00:52:12,046
ライアン 今日はお祝いだ

688
00:52:16,092 --> 00:52:17,134
どうした?

689
00:52:17,885 --> 00:52:19,971
いや... 別に

690
00:52:20,513 --> 00:52:22,682
ダメだ 言っただろ?

691
00:52:23,516 --> 00:52:26,602
私たちは全てを分かち合う

692
00:52:26,727 --> 00:52:31,899
何でも一緒に行動して
一体にならないといけない

693
00:52:34,485 --> 00:52:37,905
だから話してくれ
何でも構わない

694
00:52:39,574 --> 00:52:42,201
ブッチャーに
死んでほしくない

695
00:52:49,959 --> 00:52:53,129
お前を見捨てたのにか?

696
00:52:53,629 --> 00:52:58,885
あいつは お前にひどい言葉を
放ったんだろ?

697
00:52:59,010 --> 00:53:01,804
本当に恐ろしい言葉だ

698
00:53:04,432 --> 00:53:05,725
ママは愛してた

699
00:53:18,988 --> 00:53:20,239
お前はどうだ?

700
00:53:39,008 --> 00:53:42,303
ノワールの言う通り
メチャクチャだ

701
00:53:42,428 --> 00:53:46,390
あなたは怒って当然
私も怒ってる

702
00:53:46,974 --> 00:53:49,101
一緒に抜け出さない?

703
00:53:51,270 --> 00:53:53,773
波の下でずっと暮らすの

704
00:53:54,857 --> 00:53:57,568
そこなら 皆に愛されるわ

705
00:53:57,693 --> 00:54:01,989
あなたは優しくて繊細で
力強いスイマーよ

706
00:54:03,699 --> 00:54:05,034
私を見て

707
00:54:07,536 --> 00:54:09,622
ベイビー 私を見て

708
00:54:11,332 --> 00:54:14,126
私たちの愛を隠す必要はない

709
00:54:14,251 --> 00:54:18,172
ケビンとアンブロシウスで
いればいいの

710
00:55:28,325 --> 00:55:30,703
“父さん”

711
00:55:31,120 --> 00:55:35,041
「デッドリー・クロス」を
読み終えたよ

712
00:55:35,166 --> 00:55:38,044
パタースンには驚かされる

713
00:55:38,878 --> 00:55:43,340
クロス・シリーズの中でも
群を抜いてる

714
00:55:43,466 --> 00:55:47,136
「クロス・マイ・ハート」より
よかった

715
00:55:47,762 --> 00:55:50,848
とにかく 色々と話したい

716
00:55:50,973 --> 00:55:53,476
電話をくれ 愛してるよ

717
00:56:04,070 --> 00:56:05,404
元気になってよ

718
00:56:06,447 --> 00:56:11,535
「デッドリー・クロス」の話を
好きなだけしよう

719
00:56:11,911 --> 00:56:14,663
全部 読んでくれてもいい

720
00:56:16,707 --> 00:56:17,583
いいね?

721
00:56:20,461 --> 00:56:22,129
聞こえてるよね

722
00:56:25,382 --> 00:56:27,760
たぶん 聞こえてる

723
00:56:36,185 --> 00:56:37,144
母さん?

724
00:56:44,693 --> 00:56:45,528
ビリー

725
00:56:48,823 --> 00:56:51,659
ライアンを見守る約束よ

726
00:56:52,827 --> 00:56:55,621
俺がここで
何をしてると思う?

727
00:56:56,747 --> 00:56:59,708
ヒューイを裏切ろうとしてる

728
00:57:00,417 --> 00:57:02,753
また 失敗を繰り返すの?

729
00:57:03,337 --> 00:57:06,048
タワーでライアンを助けた

730
00:57:06,674 --> 00:57:11,762
ホームランダーを殺せたが
俺はライアンを選んだ

731
00:57:14,014 --> 00:57:15,432
その結果がこれだ

732
00:57:16,976 --> 00:57:18,185
約束した

733
00:57:20,688 --> 00:57:25,109
あの子が父親みたいになったら
世界は終わる

734
00:57:28,487 --> 00:57:30,030
よく分かってる

735
00:57:30,364 --> 00:57:32,199
別の方法を探して

736
00:57:35,703 --> 00:57:37,121
何を期待してる?

737
00:57:43,335 --> 00:57:45,254
結婚した時のあなた

738
00:57:52,970 --> 00:57:55,181
そいつは とっくに死んだ

739
00:57:56,765 --> 00:57:57,850
手遅れだ

740
00:57:58,726 --> 00:57:59,852
俺は もう...

741
00:58:23,626 --> 00:58:26,837
“ブッチャー:
ブツを手に入れた”

742
00:58:30,633 --> 00:58:32,468
やめてよ もう!

743
00:58:39,308 --> 00:58:41,268
これで いいよな

744
01:01:17,758 --> 01:01:19,760
日本語字幕 林 大介