1
00:00:06,882 --> 00:00:09,427
പോകൂ മകനെ. മരണത്തിലേക്ക്.

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
- നാശം.
- എന്താണിത്!

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
- ഹോംലാൻഡർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകും.
- ഇല്ല. നിൽക്കൂ.

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,274
ഇതുവരെ

5
00:00:23,274 --> 00:00:27,653
{\an8}ഹോംലാൻഡർ സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഹൗസിന് സംഭാവന
നൽകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു, അത്...

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,989
{\an8}- അതായത്... കമോൺ, അഭിനന്ദിക്കൂ.
- വേണ്ട.

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
{\an8}- ആ നല്ല മനസ്സിനെ അഭിനന്ദിക്കൂ.
- വേണ്ട!

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,703
ഞാൻ "നിങ്ങളെ പോലെ" അല്ല.
ഞാൻ കൂടുതല്‍ യോഗ്യനാണ്.

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
ഹോംലാൻഡർ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,373
ഹോംലാൻഡർ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,419
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്
സത്യം ചെയ്തതാണ്.

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
ഇവിടെയുള്ള ഈ കൊച്ചു പയ്യൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

14
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
പോടാ, ഫാസിസ്റ്റേ!

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,434
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഒരു ചെറിയ സഹായം,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സഹായിക്കാം.

16
00:00:58,434 --> 00:00:59,518
അത് കയ്യിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

17
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
യഥാർത്ഥ പാചകക്കുറിപ്പ്.
11 ഔഷധങ്ങളും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും.

18
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
വെറും ഒരു നുള്ള് മാത്രം.

19
00:01:03,939 --> 00:01:07,485
{\an8}എൻ്റെ പേര് ആനി ജനുവരി,
ഞാൻ എല്ലാം മതിയാക്കി.

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,236
ദ ബോയ്സിലെ ഒരാളാണ് നീയും.

21
00:01:09,236 --> 00:01:14,158
നീ പേ പിടിച്ച നായയെപ്പോലെയാണ്, എങ്കിലും
ചങ്ങല പിടിക്കുന്നവരോട് കൂറുള്ളവനാണ്.

22
00:01:14,158 --> 00:01:15,117
നിൻ്റെ തല ചോരുന്നു.

23
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
ടെമ്പ് വി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,204
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,414
മാസങ്ങൾ മാത്രം. അങ്ങേയറ്റം പന്ത്രണ്ട്.

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,417
ഹോംലാൻഡർ മരിക്കണം.
അത്രതന്നെ. എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണെങ്കിലും.

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,711
സോൾജിയർ ബോയ്.
അവനാണ് ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി.

28
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
സോൾജിയർ ബോയ് എൻ്റെ പിതാവാണെന്നത്
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

29
00:01:32,259 --> 00:01:34,136
- കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ബുച്ചർ, നിർത്തൂ!

30
00:01:35,221 --> 00:01:37,640
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം, അവനതാ അവിടെയുണ്ട്.

31
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
ഇപ്പോൾ നീ മടിക്കുന്നോ?

32
00:01:38,641 --> 00:01:39,558
ഞാൻ ഒരു സത്യം ചെയ്തു.

33
00:01:39,558 --> 00:01:41,227
നിനക്ക് ഇനി എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

34
00:01:41,227 --> 00:01:42,269
എനിക്ക് ചാടാനാകും.

35
00:01:42,269 --> 00:01:43,896
എന്നാൽ നിനക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

36
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

37
00:02:24,687 --> 00:02:26,480
നോക്കൂ, രാത്രി വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

38
00:02:26,480 --> 00:02:30,526
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളുടെ
ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,444
ബാർ തുറന്ന് തന്നെ ഇരിക്കും,

40
00:02:32,444 --> 00:02:36,866
അതുപോലെ, കൊളറാഡോയും നെവാഡയും
റോബർട്ട് സിംഗർ കൈക്കലാക്കി!

41
00:02:43,831 --> 00:02:45,708
അപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ,

42
00:02:45,708 --> 00:02:49,587
വളരെ നല്ല വാർത്തകളുമായി ഞങ്ങൾ ഉടൻ
മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,590
നന്ദി, ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

44
00:03:03,893 --> 00:03:07,104
നശിച്ച ഗ്രൂയേർ പഫ്സ്?
ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

45
00:03:07,104 --> 00:03:10,774
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, നന്നായി
ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

46
00:03:10,774 --> 00:03:13,736
നമ്മളിത് ചെയ്താൽ, ഉറപ്പായും ഞാൻ ഇത്
മൊത്തം കഴിക്കും.

47
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
ഹ്യൂയി, കമോൺ, എനിക്ക് കണ്ണുകൾ വേണം.

48
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
ഹേയ്, അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി തരൂ.

49
00:03:28,292 --> 00:03:32,087
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ലക്ഷക്കണക്കിന് കണക്ടറുകൾ
ഉണ്ട്, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
നീ സഹായിക്കുന്നോ അതോ വെറുതെ നടിക്കുന്നോ?

51
00:03:37,051 --> 00:03:39,511
ഓ, തീർച്ചയായും രണ്ടും.

52
00:03:39,511 --> 00:03:40,763
ശരിയായോ?

53
00:03:41,430 --> 00:03:44,183
ശരിയായി, ലൈവും, ജീവസ്സുറ്റ നിറത്തിലും.

54
00:03:44,808 --> 00:03:46,060
ബുച്ചർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
ബുച്ചർ എവിടെയാണ്?

56
00:04:02,368 --> 00:04:04,370
ഓ, നീ ഇനി തുടങ്ങല്ലേ.

57
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

58
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
ചാർക്യൂട്ടർ?

59
00:04:09,667 --> 00:04:10,834
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,044
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

61
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
ചിയേഴ്സ്.

62
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
അപ്പോൾ ശരി.

63
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
എങ്കിൽ വാ.

64
00:04:30,479 --> 00:04:31,939
ഈവനിംഗ്, തെണ്ടികളെ.

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു ചെറിയ രാജ്യദ്രോഹം നടത്താനാണ്.

66
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

67
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
ഹേയ്.

68
00:04:56,922 --> 00:05:00,092
ഇവിടെ കാത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ്
കവർ ചെയ്യുന്നതാണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?

69
00:05:00,092 --> 00:05:02,761
ഓ, അത് വിടൂ. ഒരു നശിച്ച വാതിലിൽ
കാവൽ നിൽക്കാനോ?

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
കിമിക്കോ, ബുച്ചർ ആ ലിഫ്റ്റിൽ
കാലുകുത്തിയാൽ, അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കണം.

71
00:05:10,352 --> 00:05:12,479
ദയവായി വാതിലിലെ തടസ്സം നീക്കൂ.

72
00:05:18,027 --> 00:05:19,236
നാശം.

73
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
ശരി, വലിയ മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

74
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.

75
00:06:17,628 --> 00:06:19,004
കമോൺ കുട്ടാ.

76
00:06:19,379 --> 00:06:22,216
ഒരു കൂട്ടം പാറ്റകളെ നീ ഭയപ്പെടുമോ?

77
00:06:22,216 --> 00:06:23,842
അതെ, ശരിയാണ്.

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,471
അല്ലെങ്കിൽ കോഴി കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ.

79
00:06:27,471 --> 00:06:31,642
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത്,
നീ പരിഭ്രാന്തനാകേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
കമോൺ, നമ്മൾ ഇത് സംസാരിച്ചതാണ്.

81
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
അവർ വെറും മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്...

82
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
- നമ്മുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
- നമ്മുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

83
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

84
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

85
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
നിൽക്കൂ, നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

86
00:07:00,003 --> 00:07:02,840
നിൽക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

87
00:07:02,840 --> 00:07:06,969
ഹോംലാൻഡർ കെട്ടിടത്തിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, ഏറ്റുമുട്ടരുത്.

88
00:07:06,969 --> 00:07:09,012
ഞാനാവർത്തിക്കുന്നു,
ഹോംലാൻഡറുമായി ഏറ്റുമുട്ടരുത്.

89
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
നിനെയാണ് ഉദേശിച്ചത്, ബുച്ചർ.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
ദൈവമേ, ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ
സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് നീ.

91
00:07:14,268 --> 00:07:17,646
- സോയി, എൻ്റെ മകൻ റയാനെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹായ്.

92
00:07:17,646 --> 00:07:18,564
ഹായ്.

93
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
ഹേയ്, സോയി, നിനക്കറിയാമോ?

94
00:07:19,857 --> 00:07:21,900
ഈ ഹോട്ടൽ ഐസ്ക്രീം
ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
നിനക്ക് റയാനെയും കൂട്ടി പോയി
ഒന്ന് നോക്കിക്കൂടെ?

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
എത്ര നല്ല ഐഡിയ. കൂടെ പോകൂ, സ്പോർട്ട്.

97
00:07:27,573 --> 00:07:28,991
ആരും ഗർഭിണിയായി തിരിച്ചുവരല്ലേ.

98
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
ഞാൻ ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാ.

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതാ. അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

100
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
പിന്നെ റയാന് വേണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോഴേ ഗൂ തെറിപ്പിക്കാനാകും.

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

102
00:07:38,834 --> 00:07:43,046
കഴിഞ്ഞ 16 വർഷമായി ഞാൻ എല്ലാ
പുതിയ ഭരണകൂടങ്ങളെയും പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.

103
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് വിചാരണയിലാണ്.

104
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
ഹായ് ഡാഗ്.

105
00:07:46,925 --> 00:07:51,847
ഒന്ന്, അതൊരു ഔപചാരികതയാണ്. രണ്ട്, അത്
സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

106
00:07:52,556 --> 00:07:54,808
ആ തെമ്മാടി എൻ്റെ മകന് നേരെ
ഒരു വസ്തു എറിഞ്ഞു.

107
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പി.

108
00:07:56,393 --> 00:07:57,853
അതിൽ ആന്ത്രാക്സ് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.

109
00:07:57,853 --> 00:08:00,814
അത് ഞങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കും എന്നതല്ല,
പക്ഷേ അതിലൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

110
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ആ രാക്ഷസനെ തറപറ്റിച്ചപ്പോൾ,

111
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
- ആളുകൾ കൈയടിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ ഷെയർഹോൾഡർമാർ കൈയടിച്ചില്ല.

112
00:08:08,238 --> 00:08:10,741
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും നിങ്ങളും അവരോട്
തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നത്,

113
00:08:10,741 --> 00:08:14,536
കുറ്റകൃത്യങ്ങളോട് മൃദുസമീപനമുള്ള
ഒരു ലിബ്ടാർഡ് പ്രസിഡൻ്റ് ആണെങ്കിൽ പോലും,

114
00:08:14,536 --> 00:08:17,915
വോട്ടിൽ പതിവുപോലെ ബിസിനസ് തുടരും.

115
00:08:17,915 --> 00:08:22,169
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടാകാവുന്നതോ അല്ലാത്തതോ
ആയ ഏതൊരു ഇടപാടും പഴങ്കഥയായി.

116
00:08:29,593 --> 00:08:31,303
എങ്കിൽ നമുക്ക് പുതിയ കഥയുണ്ടാക്കാം.

117
00:08:31,303 --> 00:08:33,347
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ, വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ.

118
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
അവർക്കൊരു നല്ല കയ്യടി കൊടുക്കാം, അല്ലേ?

119
00:08:37,976 --> 00:08:39,770
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ പെൺകുട്ടികൾ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

120
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

121
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ, മോളേ?

122
00:09:15,639 --> 00:09:17,474
നോക്കൂ റയാൻ, എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്,

123
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
നാശം, പറയാനുള്ള സമയവുമില്ല.

124
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
പുറത്ത് ഒരു ലോറി ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.

125
00:09:22,896 --> 00:09:24,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

126
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്,
നിനക്കതിന് അവകാശവുമുണ്ട്.

127
00:09:26,149 --> 00:09:28,694
എന്നാൽ ഹോംലാൻഡർ എത്രമാത്രം
അപകടകാരിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

128
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

129
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
നിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ചല്ലേ അവൻ
ഏതോ ഒരു പാവത്തെ കൊന്നത്.

130
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
അതെ. അവൻ ഒരു പീഡോഫൈൽ ആയിരുന്നു.

131
00:09:34,032 --> 00:09:35,826
അത് സത്യമല്ല. നിന്നോടവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

132
00:09:36,451 --> 00:09:40,414
ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രേസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാം. പിന്നെ നീ എന്നെ കാണണ്ട.

133
00:09:43,709 --> 00:09:46,211
ദയവായി, ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

134
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

135
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
ഇല്ല എന്നുവച്ചാൽ ഇല്ല, വില്യം.

136
00:09:51,967 --> 00:09:53,760
ഇത് നെവർലാൻഡ് റാഞ്ച് അല്ല.

137
00:09:53,760 --> 00:09:56,722
വിഷമിക്കേണ്ട. മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

138
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
ശരിയല്ലേ?

139
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
ഇതിനകം അത് സംഭവിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:10:05,981 --> 00:10:09,943
നിൻ്റെ തലച്ചോറിന് ചുറ്റും ആ വലിയ കറുത്ത
പിണ്ഡം തഴച്ചുവളരുന്നത് നോക്കൂ.

141
00:10:13,572 --> 00:10:14,865
നിനക്കിനി എത്രനാൾ, ആറ് മാസം?

142
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
അതിലും കുറവ്?

143
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
ഇത് വളരെ മോശമാണ്. നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള
ആ അവസാന നൃത്തം ഇനി നടക്കില്ല.

144
00:10:22,539 --> 00:10:23,874
ഞാൻ നമ്മളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

145
00:10:25,959 --> 00:10:28,754
കോപ്പ്. നിൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം കേട്ട്
സുഖിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണല്ലെ?

146
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
അതാണ് സ്പിരിറ്റ്, ചാമ്പ്യൻ.

147
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
മോനേ?

148
00:10:44,853 --> 00:10:45,687
വാ.

149
00:10:46,521 --> 00:10:48,482
സ്മാഷ് മൗത്ത് മിസ്സാക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

150
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
എന്തുമാത്രം പാൻ്റ് സ്യൂട്ടുകൾ.

151
00:11:30,315 --> 00:11:31,149
അമ്മേ.

152
00:11:33,527 --> 00:11:34,945
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:11:34,945 --> 00:11:37,406
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ന്യൂമാൻ,
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ സെക്യൂരിറ്റികളാണ്.

154
00:11:37,406 --> 00:11:39,449
- ഇതൊരു സെക്യൂരിറ്റി സ്വീപ്പാണ്.
- അത് സോയിയാണോ?

155
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഴിയും.

156
00:11:44,830 --> 00:11:46,123
ഒന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കാമോ?

157
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- ഫ്രെഞ്ചി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവളൊരു നശിച്ച സൂപ്പാ!

158
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
അവളൊരു നശിച്ച സൂപ്പാ!

159
00:11:59,386 --> 00:12:00,720
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നത് ഞാൻ...

160
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
ഇവിടെ നിൽക്കാം.

161
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
സാരമില്ല.

162
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

163
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
ഞങ്ങൾക്ക് എക്സിറ്റ് ആവശ്യമാണ്! ഇപ്പോൾ!

164
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
ഇടനാഴിയുടെ തെക്കേ അറ്റത്ത് ഒരു ജാലകമുണ്ട്.

165
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
നമ്മൾ എട്ടാം നിലയുടെ മുകളിലാണ്.

166
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
ഫ്രെഞ്ചി, വിശ്വസിക്ക്.

167
00:13:18,548 --> 00:13:19,382
നോക്കി!

168
00:13:21,885 --> 00:13:22,802
നാശം!

169
00:13:36,107 --> 00:13:37,067
ശരി.

170
00:13:37,359 --> 00:13:38,527
ഓ, നാശം!

171
00:13:38,527 --> 00:13:39,444
ഓ, ദൈവമേ.

172
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
ഓ, വൃത്തികേട്.

173
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി,
നമുക്ക് പോകാം? കഷ്ടം!

174
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
- ഹേയ്, ഹ്യൂയി.
- ഹേയ്.

175
00:13:59,297 --> 00:14:02,551
"രഹസ്യം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ബുച്ചറെ
പഠിപ്പിക്ക്. 12-കാരി അവനെ തോൽപ്പിച്ചു.

176
00:14:02,551 --> 00:14:04,302
സോയി ആണോ? രണ്ട് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

177
00:14:04,302 --> 00:14:08,265
വിക്ക്, സ്വന്തം മകളെ വി കുത്തിവച്ചോ?
അവളോട് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

178
00:14:08,265 --> 00:14:10,183
- അവളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
- സംരക്ഷിക്കാനോ?

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു രാക്ഷസിയാക്കി മാറ്റി.

180
00:14:13,520 --> 00:14:14,396
നിങ്ങളെ പോലെ.

181
00:14:14,396 --> 00:14:15,855
ക്ഷമിക്കൂ. അത് കേൾക്കുമ്പോൾ

182
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
കുടം കെറ്റിലിനെ ഡിക്ക്
പുറത്തിട്ടിരിക്കുന്ന ആൾ എന്ന് പറയുംപോലെ.

183
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

184
00:14:23,738 --> 00:14:25,115
വിക്ക്, നീയും ഞാനും, നമ്മൾ...

185
00:14:26,616 --> 00:14:27,951
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ആയിരുന്നു.

186
00:14:29,327 --> 00:14:31,955
അതെല്ലാം വെറും പൊള്ളയായിരുന്നോ?

187
00:14:34,416 --> 00:14:36,001
ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നതാ.

188
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടായ ആ രാത്രി,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
സോയിക്കായി കൊണ്ടുവരാവുന്ന അത്ര
ബോഡേഗ സ്നാക്ക് നീ കൊണ്ടുവന്നു.

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,219
ലൈറ്റുകൾ തിരിച്ചുവരും വരെ മണിക്കൂറുകളോളം
നമ്മൾ അവളുമായി യൂനോ കളിച്ചു.

191
00:14:46,219 --> 00:14:47,762
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി...

192
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും
ഉറ്റ മിത്രങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന്.

193
00:14:52,475 --> 00:14:54,227
അതായത്, നീ ഒരു സുപ്പിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

194
00:14:54,227 --> 00:14:56,646
ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമെങ്കിൽ,
അത് നീയായിരിക്കും, അല്ലേ?

195
00:14:58,356 --> 00:14:59,774
നീ എന്തേ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

196
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
- ഞാൻ ഭയന്നു.
- നിനക്ക് എൻ്റെ തല തകർക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്.

197
00:15:03,236 --> 00:15:04,779
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

198
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
നിന്നെക്കുറിച്ചെനിക്ക് കരുതലുണ്ട്, ഹ്യൂയി.

199
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
ആ ഭാഗം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
ഹേയ്, വിക്കി.

201
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
എടാ ശവമേ!

202
00:15:28,637 --> 00:15:29,804
ശരിക്കും?

203
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ടിവിയിൽ കയറണം, മരക്കഴുതേ!

204
00:15:34,768 --> 00:15:37,646
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടും.
നീ കോൺഗ്രസിനെ തകർത്തെന്ന് പ്രസ്സിൽ പറയും.

205
00:15:37,646 --> 00:15:40,482
- റെഡ് റിവർ ഫയൽസ് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
- ശരി. വാർഗെയിംസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

206
00:15:40,482 --> 00:15:42,692
അതായത്, തീർച്ചയായും
നീ വാർഗെയിംസ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

207
00:15:42,692 --> 00:15:45,362
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇരുവരുടെയും നാശം ഉറപ്പാണ്.

208
00:15:45,362 --> 00:15:49,741
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, നീയെന്നെ തുറന്നു
കാട്ടി, ഞാൻ നിൻ്റെ ഉറ്റവരെയൊക്കെ കൊല്ലും.

209
00:15:50,909 --> 00:15:52,661
യുക്തിസഹമായ ഒരേയൊരു കാര്യം ഒരു സന്ധിയാണ്.

210
00:15:55,497 --> 00:15:56,414
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാൻ ബി.

211
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
ഈശോയേ! നാശം!

212
00:16:03,880 --> 00:16:06,049
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ
ഇത്ര മോശമാകുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?

213
00:16:12,097 --> 00:16:13,556
അവർ ഇപ്പോൾ അരിസോണ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

214
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
ഞാൻ പോയി വസ്ത്രം മാറുന്നതാകും നല്ലത്.

215
00:16:34,911 --> 00:16:35,745
{\an8}ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
സൂസൻ റെയ്നറുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി

216
00:16:35,745 --> 00:16:36,663
{\an8}രാജ്യസേവനത്തിനായി അവർ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.

217
00:16:36,663 --> 00:16:37,580
{\an8}നമ്മൾ അവർക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

218
00:16:39,082 --> 00:16:41,459
വന്നത് നന്നായി. നീ എവിടെയായിരുന്നു?

219
00:16:42,168 --> 00:16:43,002
ചതുപ്പിൽ.

220
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നിൻ്റെ പരാജയത്തിൻ്റെ
ദുർഗന്ധം കളയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

221
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബുച്ച്.

222
00:16:52,470 --> 00:16:53,638
ഗ്രേസ്.

223
00:16:56,349 --> 00:16:57,809
- നീ വേണ്ട.
- ഓ, ഒന്ന് മതിയാക്കൂ,

224
00:16:57,809 --> 00:17:00,937
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ഒതുക്കി
തീർപ്പാക്കി. എം?

225
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
അജ്ഞതയോ ഒരുപക്ഷെ

226
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
ഭ്രാന്തോ നിമിത്തമാകാം,
നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന്

227
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

228
00:17:07,861 --> 00:17:09,028
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

229
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
ഞാൻ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം, ഗ്രേസ്.

230
00:17:12,073 --> 00:17:13,450
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

231
00:17:19,038 --> 00:17:23,585
എൻ്റെ സംഘത്തിലെ രണ്ട് ഏജൻ്റുകൾ
ഒരു 12 വയസ്സുകാരിയുടെ കയ്യാൽ മരിച്ചു.

232
00:17:23,585 --> 00:17:28,214
ഫെൻ്റനൈൽ കലർന്ന കൊക്കെയ്ൻ വലിച്ചെന്ന്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

233
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
സർ, ന്യൂമാനെതിരെ ആസിഡ് പ്രവർത്തിക്കും
എന്നാണ് നമ്മുടെ ഇൻ്റൽ നമ്മളോട് പറഞ്ഞത്.

234
00:17:31,551 --> 00:17:33,928
അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല.
അതിനു പിന്നിൽ ഞാനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

235
00:17:33,928 --> 00:17:37,682
നാശം! ബുട്ടിജിജിനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞതാ.

236
00:17:37,682 --> 00:17:38,892
താങ്കളറിഞ്ഞില്ല സർ.

237
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
മാർവിൻ, ഞാൻ നിനക്കായി ഉറപ്പുകൊടുത്തു,
സിഐഎ നിങ്ങളെ ബാങ്ക്റോൾ ചെയ്യുന്നു...

238
00:17:42,020 --> 00:17:43,271
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും മാഡം,

239
00:17:43,271 --> 00:17:46,524
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബുച്ചറെ
ചുമതലപ്പെടുത്താം, അയാൾ പുറത്തുണ്ട്.

240
00:17:46,524 --> 00:17:48,485
- സ്റ്റാർലൈറ്റോ?
- അവളിപ്പോൾ ആനി എന്ന പേരിലാണ്.

241
00:17:48,485 --> 00:17:51,738
ആനിക്ക് ന്യൂമാൻ്റെ കണ്ണുകളെ കത്തിച്ച്,
അവളെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

242
00:17:51,738 --> 00:17:54,866
തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാതെ
അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമോ?

243
00:17:54,866 --> 00:17:56,868
പക്ഷെ ന്യൂമാനെ
മുറിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന

244
00:17:56,868 --> 00:17:58,870
സാധ്യത നാം അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

245
00:17:58,870 --> 00:18:01,831
കോൺഗ്രസ് ജനുവരി 6-ന്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

246
00:18:01,831 --> 00:18:05,710
അതിനു ശേഷം, ഒരു സൂപ്പ് പ്രസിഡൻ്റ്
സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് അകലെയാണ്.

247
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
എന്റെ നശിച്ച ഹൃദയമിടിപ്പ്!

248
00:18:08,213 --> 00:18:11,299
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന്
കുറച്ച് സമയമേ അകലം പാലിക്കാനാവൂ.

249
00:18:11,299 --> 00:18:15,094
- അവളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് സുപ്രധാനം.
- അതിനാൽ നിൻ്റെ നശിച്ച ജോലി ചെയ്യ്!

250
00:18:15,094 --> 00:18:16,429
ശരി, മാഡം.

251
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
നാശം.

252
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
{\an8}മൊനിക്

253
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

254
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
ഇല്ല സർ.

255
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒന്നും...

256
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
ബില്ലി ബുച്ചർ.

257
00:18:34,489 --> 00:18:38,409
ജോ കെസ്ലർ. അവിശ്വസനീയം. എത്ര നാളായി?

258
00:18:38,409 --> 00:18:42,997
11 വർഷം എന്ന് പറയാം. എന്നാൽ ഔദ്യോഗികമായി,
ആ നശിച്ച സംഭവം ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.

259
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
മയക്കുമരുന്നും അടിച്ച് ജനറലിൻ്റെ ഭാര്യയെ
കൊണ്ടുനടന്ന നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?

260
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
പോടാ തെമ്മാടി.

261
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് മോശം
കോഫി വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

262
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
നിന്നെ സ്വന്തം ടീമിൽ നിന്ന് തരംതാഴ്ത്തി.
എന്താ നിൻ്റെ ആ വിഡ്ഢി കോഡ് നെയിം?

263
00:18:57,804 --> 00:18:58,888
ദ ബോയ്സ്.

264
00:19:00,223 --> 00:19:01,683
ആരാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?

265
00:19:03,142 --> 00:19:05,270
നീ എന്തിനാ അത് സഹിക്കുന്നത്? വിട്ടുകള.

266
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
ഇല്ല, എൻ്റെ മോനേ. എനിക്ക് ചില
പദ്ധതികളും സ്കീമുകളുമുണ്ട്.

267
00:19:08,189 --> 00:19:11,109
അധികം വൈകാതെ തന്നെ
ഞാൻ തിരികെ നേതൃസ്ഥാനത്തെത്തും.

268
00:19:11,109 --> 00:19:12,151
അതാണ് നല്ലത്.

269
00:19:12,902 --> 00:19:14,821
അതെ, ഒരുപാട് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,

270
00:19:14,821 --> 00:19:17,031
ഏറ്റവും മോശം സമയത്താണ് നിന്നെ
നീക്കം ചെയ്തതെന്നാണ്.

271
00:19:17,532 --> 00:19:20,410
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിപിയെ കൊല്ലുന്നതിലാണ്
മാലറിയുടെ ശ്രദ്ധ.

272
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
കാരണം അതാണ് സിംഗർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
പകുതി ലാംഗ്ലിയും അതിലാണ്.

273
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
ശരി, ഗ്രേസിനെ അറിയാമല്ലോ.

274
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരിയാണ്.

275
00:19:26,541 --> 00:19:28,376
നീ എന്തിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്?

276
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
ഹോംലാൻഡർ.

277
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
അവൻ ആ പാവം തെണ്ടിയെ പട്ടാപ്പകൽ കൊന്നു,

278
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
അവരൊക്കെ ആര്‍പ്പുവിളിച്ചു.

279
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
അവനെ അത് എന്ത്
പഠിപ്പിച്ചെന്നാണ് കരുതുന്നത്?

280
00:19:39,804 --> 00:19:40,763
ഇല്ല.

281
00:19:41,931 --> 00:19:44,601
നമ്മൾ ഒരു മഹാദുരന്തത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

282
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
മാത്രമല്ല, ഗ്രേസിൻ്റെ കണ്ണ് അതിലല്ല.

283
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
നിനക്ക് അവനെ തീർക്കാനൊരു
അവസരം ലഭിച്ചതല്ലേ?

284
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
സോൾജ്യർ ബോയുടെ കൂടെ?

285
00:19:50,690 --> 00:19:52,108
നീ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

286
00:19:52,483 --> 00:19:53,985
നിൻ്റെ കണ്ണ് ലക്ഷ്യത്തിലായിരുന്നോ?

287
00:19:57,739 --> 00:20:00,700
എന്താ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നമ്മൾ
അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടുമുട്ടിയതല്ലെന്ന്?

288
00:20:00,700 --> 00:20:02,744
പഞ്ച്ശിർ വാലി നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:20:04,579 --> 00:20:05,496
ഉണ്ട്.

290
00:20:06,915 --> 00:20:08,041
മറക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

291
00:20:08,041 --> 00:20:11,294
നീ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
അതിനായി എത്ര പേരെ കൊന്നൊടുക്കി?

292
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.

293
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
എന്നിട്ടും, നീ നിൻ്റെ മകന്
എൻ്റെ പേര് നൽകിയില്ലല്ലോ?

294
00:20:15,840 --> 00:20:18,092
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം, ബില്ലി.

295
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

296
00:20:21,262 --> 00:20:25,058
സൂപ്സ് നമ്മളെ വളഞ്ഞ് ക്യാമ്പുകളിലേക്ക്
തള്ളുന്നതിന് മുമ്പ്.

297
00:20:33,441 --> 00:20:36,986
- ഹേയ്.
- ടൈ? പ്രോമിന് പോകുകയാണോ?

298
00:20:40,323 --> 00:20:42,408
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ജനീൻ.

299
00:20:43,409 --> 00:20:45,370
അവൾ സ്കൂളിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

300
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞില്ല,
അവളൊരു ആൺകുട്ടിയെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.

301
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
ഒരു ആൺകുട്ടിയെയോ?

302
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

303
00:20:52,418 --> 00:20:55,171
അവൾ ഒന്നും വകവെയ്ക്കുന്നില്ല, മാർവിൻ.

304
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

305
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
"പോയി പണി നോക്കാൻ."

306
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
ജനീൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

307
00:21:00,301 --> 00:21:02,845
ടോഡ് പോയതുമുതൽ അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

308
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
അതായത്, നീ അവനെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം?

309
00:21:04,430 --> 00:21:06,516
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലെ ആഹ്ളാദം കുറയ്ക്കൂ.

310
00:21:06,516 --> 00:21:11,646
അതെ, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയതു മുതൽ.
പക്ഷേ ജനീൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:21:11,646 --> 00:21:13,690
- അവൾ വിഷമിക്കുന്നു.
- എന്തിനെക്കുറിച്ച്?

312
00:21:13,690 --> 00:21:17,944
ടോഡ് ആ ഹോംടീമർ വിചിത്ര കാര്യങ്ങളിൽ
വല്ലാതെ അധികം ഇടപെട്ടു.

313
00:21:17,944 --> 00:21:19,237
അവൻ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല,

314
00:21:19,237 --> 00:21:21,155
- എനിക്കവൻ എവിടെയാണെന്നറിയില്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ...

315
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

316
00:21:23,449 --> 00:21:26,160
- കമോൺ മോണിക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി, മാർവിൻ.

317
00:21:33,960 --> 00:21:36,129
അതെ, അവനിൽ നീ എന്താ കണ്ടതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

318
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
അവൻ ജനീനിനോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

319
00:21:38,089 --> 00:21:40,049
കാരണം അത് ഡി അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

320
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
ശരിയല്ലേ?

321
00:21:48,683 --> 00:21:50,893
- നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.
- നീയാണെൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം.

322
00:21:50,893 --> 00:21:52,562
നീ കേവലം ഒരു മോശപ്പെട്ട ഉൽപ്പന്നമാണ്.

323
00:21:53,855 --> 00:21:54,981
അതാണ് നിൻ്റെ വിധി.

324
00:21:54,981 --> 00:21:56,566
അത് വെറുമൊരു മുറി മാത്രമാണ്, ജോൺ.

325
00:21:56,566 --> 00:21:59,277
കൂടാതെ ഒരു മമ്മിക്കും, ഡാഡിക്കും
ഒപ്പം ഒരു ബൂ-ഹൂ-ഹൂവിനും വേണ്ടി.

326
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
കാരണം ഉള്ളിൽ എവിടെയോ ഒരു ഭാഗത്ത്

327
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- നീ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്.
- അല്ല.

328
00:22:19,088 --> 00:22:20,590
നിങ്ങൾ അമിതസ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കരുത്.

329
00:22:20,590 --> 00:22:23,342
നിങ്ങൾ മരിച്ചയാളെ "ഇര"
എന്ന് പരാമർശിക്കരുത്.

330
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
അത് വലിയ അർത്ഥമുള്ള വാക്കാണ്,
അത് ജൂറിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

331
00:22:25,845 --> 00:22:29,891
സർ, ടവർ പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ നമ്മൾ പുറകിലാണ്,

332
00:22:29,891 --> 00:22:33,186
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന്
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

333
00:22:33,186 --> 00:22:35,229
എന്നാൽ ആനി ജനുവരി
വോട്ടിൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന്

334
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
{\an8}പുറത്തുകടക്കുന്നതുവരെ അല്ലായിരുന്നു,
ഹോംലാൻഡറിൻ്റെ...

335
00:22:37,648 --> 00:22:38,566
{\an8}ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
എൻവൈസി (ഹാർട്ട് ഇമോജി) ആനി ജനുവരി

336
00:22:38,566 --> 00:22:40,651
{\an8}...ഞങ്ങൾ കണ്ടത് അവളുടെ ശക്തിയുടെ
യഥാർത്ഥ വ്യാപ്തി.

337
00:22:40,651 --> 00:22:42,570
{\an8}വോട്ടും ഹോംലാൻഡറും നിയമത്തിന് മുകളിലല്ല,

338
00:22:42,570 --> 00:22:45,364
അവർക്ക് തോന്നിയതുപോലെ
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:22:45,364 --> 00:22:49,035
ഡീപ്, നമുക്ക് മുറിയിലുള്ള നീരാളിയെ
കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

340
00:22:49,035 --> 00:22:49,952
വൺ ഓൺ വൺ
ഹെയ്ലി മില്ലറിനൊപ്പം

341
00:22:49,952 --> 00:22:52,288
നിങ്ങളുടെ എക്സ്, കസാന്ദ്ര,
ഒരു ടെൽ-ഓൾ പുസ്തകം എഴുതി.

342
00:22:52,288 --> 00:22:54,248
{\an8}അതെ, അവിടെ നിർത്തേണ്ടി വരും ഹെയ്ലി.

343
00:22:54,248 --> 00:22:56,751
{\an8}നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,നീരാളിയുമായി യാതൊരു
ബന്ധവുമില്ല.

344
00:22:56,751 --> 00:23:01,005
{\an8}അത് കേവലമൊരു വംശീയ കിംവദന്തിയും
പരിഹാസ്യമായ നുണയുമാണ്,

345
00:23:01,005 --> 00:23:06,302
{\an8}ഒറ്റപ്പെട്ട, വൈകാരിക അസ്ഥിരതയുള്ള,
ഒരു ഭ്രാന്തി സ്ത്രീ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയത്.

346
00:23:06,302 --> 00:23:08,054
{\an8}അവൾ, സത്യത്തിൽ,
എൻ്റെ കിടക്ക വൃത്തികേടാക്കി.

347
00:23:08,054 --> 00:23:10,848
ഡീപ്, ആ നശിച്ച നീരാളി പോയെന്ന്
എന്നോട് പറയൂ.

348
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
അതെ, ആഷ്ലി. അവൾ...

349
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു, ഓക്കേ?

350
00:23:17,230 --> 00:23:18,314
ഹായ്, നോയർ.

351
00:23:18,314 --> 00:23:23,027
സർ, ഗോഡോൾകിനിലെ ആ പരാജയത്തിന് ശേഷം,
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

352
00:23:23,027 --> 00:23:26,531
ദ സെവന് പുതിയ അപേക്ഷകരെ എത്രയും
പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ബോർഡിന് തോന്നി.

353
00:23:26,531 --> 00:23:30,326
സെലക്ഷൻ കമ്മിറ്റി അത്
25 ചോയ്സുകളായി ചുരുക്കി.

354
00:23:34,789 --> 00:23:36,791
ശരി. പൂർണ്ണമായും സാമൂഹിക
പ്രവർത്തനങ്ങൾ നോക്കിയാൽ,

355
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
റെഡ്ലാൻഡ്സസിൽ നിന്ന് ടാലണിനെ
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം.

356
00:23:39,794 --> 00:23:42,505
വേണ്ട. അവളുടെ മുഖം കൊള്ളില്ല.

357
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
- അവളുടെ ശരീരം നന്ന്, പക്ഷേ മുഖം...
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

358
00:23:46,217 --> 00:23:47,885
വിശദീകരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

359
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
ഷോവനിസ്റ്റ് തെണ്ടി.

360
00:23:49,762 --> 00:23:50,596
ഹൈപ്പീരിയൻ

361
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
ആ നശിച്ച തേവിടിശ്ശി വേണ്ട.

362
00:23:52,557 --> 00:23:53,474
ഡോഗ്നോട്ട്

363
00:23:53,474 --> 00:23:56,269
- നിൽക്കൂ. അവൻ ഒരു നായയെ തിന്നോ?
- അവൻ ഒരു നായയിൽ നിന്ന് തിന്നു.

364
00:23:57,520 --> 00:23:58,855
അത് വലിയ വ്യത്യാസമാണ്.

365
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
സിസ്റ്റർ സേജ്? ഒരിക്കലും വേണ്ട.

366
00:24:03,943 --> 00:24:07,780
അവർ അവളെ പൂട്ടുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്
ടീനേജ് കിക്സിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:24:07,780 --> 00:24:10,908
- അവളുടെ ശക്തി എന്താണ്?
- അവൾ "ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കിയാണ്."

368
00:24:10,908 --> 00:24:13,494
എപ്പോൾ വായ അടയ്ക്കണമെന്നറിയാത്ത മിടുക്കി.

369
00:24:13,494 --> 00:24:15,913
- റാംഗ്ലർ, അവനൊരു--
- ടെക്സാസ് ഭ്രാന്തനാണ്.

370
00:24:15,913 --> 00:24:18,791
സാൻ അൻ്റോണിയോ ഓഫീസിന് ആ
കുടിയേറ്റക്കാരുടെ കൊല പൂഴ്ത്തേണ്ടി വന്നു.

371
00:24:18,791 --> 00:24:20,459
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- തീർച്ചയായും,

372
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
സബർബൻ സ്ത്രീകളുടെയും,
വെളുത്ത മധ്യവയസ്കരുടെയും പിന്തുണ കിട്ടും.

373
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
അതിശയകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സർ.

374
00:24:24,964 --> 00:24:28,176
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അവനൊരു പുരുഷനാണ്.
ആ വാക്ക് ശരിയാണോ? പുരുഷൻ?

375
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

376
00:24:29,552 --> 00:24:33,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ കൊണ്ടുവരാതിരുന്നാൽ,
നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്നാണ്,

377
00:24:41,063 --> 00:24:44,108
എനിക്ക് ചുറ്റും മുഖസ്തുതിക്കാരും
വിഡ്ഢികളുമാണ്.

378
00:24:44,108 --> 00:24:46,277
വളരെ മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ, സർ.

379
00:24:46,277 --> 00:24:47,987
ഡീപ്? ഒന്ന്...

380
00:24:54,869 --> 00:24:56,037
എ-ട്രെയിനിനെ പോയി ഊമ്പ്.

381
00:24:58,956 --> 00:25:00,875
- എന്ത്?
- ഞാൻ കളി പറഞ്ഞതല്ല.

382
00:25:00,875 --> 00:25:04,754
അവിടെ പോയി എ-ട്രെയിനിൻ്റെ ലിംഗം
പുറത്തെടുത്ത് ഊമ്പിക്കോ.

383
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
ശരി.

384
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
എഴുന്നേൽക്ക്.

385
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
സെക്സ് ഒരു സ്പെക്ട്രം മാത്രമാണ്,
അല്ലേ ബ്രോ?

386
00:25:46,921 --> 00:25:48,839
നീയാ മുട്ടുകാലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്ക്.

387
00:25:50,549 --> 00:25:53,344
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

388
00:25:53,344 --> 00:25:57,139
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും വെല്ലുവിളിക്കാൻ
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല.

389
00:25:57,139 --> 00:25:59,100
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

390
00:25:59,100 --> 00:26:02,853
ഈ നശിച്ച കമ്പനി മുഴുവൻ ഞാൻ
എൻ്റെ ചുമലിൽ വഹിക്കണമല്ലോ.

391
00:26:02,853 --> 00:26:04,730
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്... ശരിയാണ്?

392
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

393
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
ഒഫീഷ്യൽ ലീഗൽ ഡിഫൻസ് ഫണ്ട്
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം!

394
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
ഹോംലാൻഡർ ഏറ്റവും കടുത്ത എതിരാളിയെ
നേരിടും, നമ്മുടെ നിയമവ്യവസ്ഥ.

395
00:26:21,330 --> 00:26:23,249
സംഭാവന ബട്ടൺ അമർത്തി സൗജന്യമായി നേടൂ...

396
00:26:23,249 --> 00:26:24,917
{\an8}കീറ്റിംഗ് ഹോംലാൻഡറുടെ മകനെ ആക്രമിച്ചു.

397
00:26:24,917 --> 00:26:25,835
{\an8}എൻവൈ ലെജിസ്ലേറ്റർമാർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
"സ്റ്റാൻഡ് യുവർ ഗ്രൗണ്ട്" ബിൽ

398
00:26:27,503 --> 00:26:29,505
{\an8}വോട്ട് ഓൺ ഐസിൻ്റെ "മാജിക്"

399
00:26:29,505 --> 00:26:32,133
{\an8}ഡിസംബർ 7 ന് വോട്ട്കോയിൻ അരീനയിൽ വരുന്നു.

400
00:26:32,133 --> 00:26:35,177
{\an8}ഇന്ന് കോടതിക്ക് പുറത്ത് സ്റ്റാർലൈറ്റർ,
ഹോംടീമർ മുന്നണികൾക്കിടയിൽ

401
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
{\an8}കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചു...

402
00:26:36,595 --> 00:26:41,142
{\an8}ഇവൻ്റെ കയ്യിൽ തൻ്റെ "അനന്തരവളുടെ"
ബാത്ത് ടബ്ബിലെ നഗ്നഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:26:41,142 --> 00:26:42,059
{\an8}ട്രൂത്ത്ബോംബ് ഫയർക്രാക്കറിനോടൊപ്പം

404
00:26:42,059 --> 00:26:44,812
{\an8}അവൻ അപകടകാരിയായ ഒരു
ആൻ്റിഫാ പീഡോ ആണ്. അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

405
00:26:44,812 --> 00:26:47,565
{\an8}"കണ്ണിന് പകരം കണ്ണ്" എന്നത് ബൈബിളിലെ
ജൂത വിഭാഗത്തിലായിരിക്കാം,

406
00:26:47,565 --> 00:26:48,566
{\an8}എന്നാലത് ബൈബിളിലുണ്ട്.

407
00:27:01,412 --> 00:27:03,122
ശരി. അനങ്ങാതെ.

408
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
ഒ.സി.ഡി കീഴടക്കുന്നു

409
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
ഓക്കേ, കൊള്ളാം.

410
00:27:08,169 --> 00:27:10,713
അതെ! ആനി. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

411
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
നോക്കൂ. ഇതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡാണ്.

412
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
മുപ്പത്തിമൂന്ന് സെക്കൻ്റ്.

413
00:27:14,592 --> 00:27:18,721
അത്ഭുതകരം. എൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളിൽ നിന്നും
നൂറ് അടി അകലെ പറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

414
00:27:18,721 --> 00:27:20,723
ഒപ്പം പവർ ഗ്രിഡ് മുഴുവനും കാലിയാക്കാം.

415
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
ഗ്രെറ്റ എന്ത് പറയും?

416
00:27:26,103 --> 00:27:27,521
അച്ഛൻ
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

417
00:27:35,029 --> 00:27:37,114
ആറുമാസത്തെ പണി.

418
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
{\an8}അപ്പോൾ ആസിഡ് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

419
00:27:39,325 --> 00:27:42,370
{\an8}നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി ചിന്തിക്കണം.

420
00:27:42,370 --> 00:27:43,621
മറ്റെന്ത്?

421
00:27:44,246 --> 00:27:48,250
അതെ, ഹേയ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനോട്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

422
00:27:48,250 --> 00:27:52,338
ന്യൂമാൻ ഇല്ലാതാവാൻ എന്നെക്കാളേറെ ആഗ്രഹം
ആർക്കും കാണില്ല, അവൾ എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന്

423
00:27:52,338 --> 00:27:56,675
ആർക്കും അറിയില്ല. അതെ, ഇനിയൊരിക്കലും
അതുപോലൊരു അവസരം നമുക്ക് ലഭിക്കാനിടയില്ല.

424
00:27:56,675 --> 00:27:58,969
- പെപ് ടോക്കുകളിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.
- നിനക്ക് തോന്നിയോ?

425
00:28:01,263 --> 00:28:02,640
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

426
00:28:02,640 --> 00:28:04,642
റീസൈക്ലിംഗ് ബിൻ, തെമ്മാടി.

427
00:28:04,642 --> 00:28:05,768
{\an8}പാഴ്വസ്തു

428
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
എന്ത്?

429
00:28:12,858 --> 00:28:16,445
അയാൾ നമ്മളെ ന്യൂമാന് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
നിന്നെ വീണ്ടും ഏകദേശം കൊലയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

430
00:28:17,530 --> 00:28:19,990
അയാളെ ഇവിടെ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ഒരേ ഒരാൾ നീ മാത്രമാണ്.

431
00:28:19,990 --> 00:28:21,367
നമ്മൾ അയാളെ ഒഴിവാക്കണം.

432
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
നമ്മൾ അയാളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

433
00:28:27,039 --> 00:28:29,083
വോട്ട് വീഡിയോ
വാടകയ്ക്ക്

434
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
ആക്ഷനിലേക്ക്
ഒരു കാന്തിക ആകർഷണം അവനുണ്ട്.

435
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
പോളാരിറ്റി
സ്റ്റാറ്റിക് ഹീറ്റ് 3

436
00:28:40,428 --> 00:28:43,389
ആ വിഷയം എടുത്തിടാൻ
പറ്റിയ സമയമാണിത്, ശരിയല്ലേ?

437
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
ആ നാറികളുള്ളപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകം
നടത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

438
00:28:55,025 --> 00:28:56,569
അവരോ? അല്ല.

439
00:28:57,361 --> 00:29:01,991
അവർ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട,
അതീവ-രഹസ്യ സേവനമാണ്, അതിനാൽ...

440
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
നീ വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

441
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനാണ്, അല്ലേ?

442
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

443
00:29:07,246 --> 00:29:12,293
അതുപിന്നെ, നമുക്ക് ഒരു പരസ്പര സഹകരണത്തിൽ
നീങ്ങിയാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

444
00:29:13,252 --> 00:29:15,629
നീ എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചത് പോലെ?

445
00:29:15,629 --> 00:29:18,507
റയാനെ ഹോംലാൻഡറിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ
എനിക്ക് സഹായം വേണം.

446
00:29:18,507 --> 00:29:19,842
അത്രേ ഉള്ളോ?

447
00:29:19,842 --> 00:29:20,968
ആ കുട്ടിക്ക് അച്ഛൻ വേണം.

448
00:29:20,968 --> 00:29:22,470
ആ തെണ്ടി ഒരു അച്ഛനല്ല.

449
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
അപ്പോൾ നീയാണോ?

450
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
നീ ചെകുത്താനിനും കടലിനും നടുക്കാണ്.

451
00:29:34,732 --> 00:29:37,443
ഹോംലാൻഡർ നിന്നെ
ആ ആഡംബര വിപി സ്ലോട്ടിൽ ഇരുത്തി,

452
00:29:37,443 --> 00:29:40,779
അടുത്ത നാല് വർഷം നീ കൈകെട്ടി ഇരിക്കുമെന്ന്
അവൻ ഉറപ്പാക്കി, അതേസമയം

453
00:29:40,779 --> 00:29:43,908
- അവൻ നിനക്ക് പണി തന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
- അത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

454
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
അവർ ഗൊഡോൾകിനിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന
ആ വൈറസാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

455
00:29:48,621 --> 00:29:50,539
അതെ, അതിനെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാം.

456
00:29:50,539 --> 00:29:54,418
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ തക്ക ശക്തി
അതിനായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇതുവരെ.

457
00:29:55,794 --> 00:29:57,171
പിന്നെ കടുപ്പമുള്ള ഒരുകാര്യം,

458
00:29:57,171 --> 00:30:01,800
സിഐഎയും എൻ്റെ ബോയ്സും
നിനക്കെതിരെ 24/7 പ്രയത്നിക്കുന്നു.

459
00:30:03,177 --> 00:30:04,553
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

460
00:30:08,557 --> 00:30:10,809
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്ന്
ചിന്തിക്കണമെങ്കിൽ പോലും,

461
00:30:12,645 --> 00:30:14,730
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു തെളിവ് വേണം.

462
00:30:15,105 --> 00:30:17,900
ഹ്യൂയിക്ക് റെഡ് റിവർ ഗ്രൂപ്പ് ഹോമിൽ നിന്ന്
എനിക്കെതിരെ കിട്ടിയത്.

463
00:30:17,900 --> 00:30:19,818
പ്രസ്സിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് അതവനെ തടയില്ല.

464
00:30:19,818 --> 00:30:21,946
അത് അച്ചടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയും.

465
00:30:21,946 --> 00:30:26,617
അസംതൃപ്തനായ ഒരു മുൻ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നുള്ള
വെറുമൊരു ഗൂഢാലോചന.

466
00:30:28,035 --> 00:30:29,411
അതാണ് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

467
00:30:31,872 --> 00:30:33,207
ഞാൻ എവിടെ കാണുമെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

468
00:30:46,053 --> 00:30:48,889
നാശം! ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ലോഗിൻ ചെയ്തതാണ്.

469
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഈ നാശം.

470
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
ഓക്കേ, ശരി. "എന്നെ ലോഗിൻ ചെയ്ത്
നിലനിർത്തുക" എന്നത് അമർത്തണം.

471
00:30:54,770 --> 00:30:57,731
ക്ഷമിക്കണം. "എന്നെ ലോഗിൻ ചെയ്ത്
നിലനിർത്തുക" അമർത്തുക.

472
00:30:57,731 --> 00:31:00,651
പക്ഷേ, മുൻകൂട്ടി പറയാം, അത് നിങ്ങളെ
ലോഗ് ഇൻ ചെയ്ത് നിലനിർത്തില്ല.

473
00:31:01,610 --> 00:31:02,444
{\an8}വോയിസ്മെയിൽ

474
00:31:02,444 --> 00:31:03,445
{\an8}അജ്ഞാതൻ

475
00:31:06,115 --> 00:31:07,449
ഈ സന്ദേശം ഹ്യൂവിനുള്ളതാണ്,

476
00:31:07,449 --> 00:31:09,410
സെൻട്രൽ ഹോസ്പിറ്റൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

477
00:31:09,410 --> 00:31:10,494
പ്രാമാണീകരിക്കുന്നു...

478
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു...
- നാശം.

479
00:31:12,955 --> 00:31:13,956
നാശം!

480
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
കുട്ടാ?

481
00:31:20,170 --> 00:31:21,255
ക്ഷമിക്കണം.

482
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
അച്ഛാ. ഞാൻ...

483
00:31:26,635 --> 00:31:31,223
ഡോ. ബോയ്ഡ് ഫോക്സ്, ദയവായി
ഫാർമസിയിലേക്ക് വിളിക്കുക.

484
00:31:31,348 --> 00:31:35,686
ദ സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഹൗസ്. പേരുകേട്ട
"അപകടസാധ്യതയുള്ള കൗമാരക്കാർക്കുള്ള വീട്"

485
00:31:36,770 --> 00:31:38,856
തീർച്ചയായും, ജെഫ് എപ്സ്റ്റീൻ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

486
00:31:38,856 --> 00:31:41,859
അല്ല, ഈ കൗമാരക്കാർക്കുള്ള
ഒരേയൊരു അപകടസാധ്യത,

487
00:31:41,859 --> 00:31:46,739
അവരെ സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ എൽ.ജി.ബി.റ്റെറർ
തടവറയിലേക്ക് തള്ളുന്നതാണ്.

488
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനും വിലയുണ്ട്.

489
00:31:48,741 --> 00:31:51,994
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മീഡിയ കവറേജ് എളുപ്പമായേനെ.

490
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
ഹോംലാൻഡറുടെ വിധി
1,000% നിരപരാധിയായിരിക്കും,

491
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
ആ തെണ്ടിത്തരത്തിന് മഹത്വമേകാൻ ഞാൻ പോകില്ല.

492
00:31:58,459 --> 00:32:01,920
ആനി, ഒരു പ്രതിഷേധം സംഘടിപ്പിക്കാനും
പ്രസംഗം നടത്താനും എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ,

493
00:32:01,920 --> 00:32:03,631
എന്നാൽ ആർക്കും അത് കേൾക്കണ്ട, കാരണം

494
00:32:03,631 --> 00:32:06,383
ഇത് സ്റ്റാർലൈറ്റർ പ്രസ്ഥാനമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ സ്റ്റാർലൈറ്റ് അല്ല.

495
00:32:06,383 --> 00:32:07,635
അതുപിന്നെ, ഞാനും അല്ല.

496
00:32:07,635 --> 00:32:08,927
അത് അവളോട് പറയൂ.

497
00:32:11,472 --> 00:32:14,308
ഞാൻ മതിയാക്കിയതിൻ്റെ കാരണമേ അവളിൽ
നിന്ന് അകന്നുപോകാനാണ്.

498
00:32:14,308 --> 00:32:17,770
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റർമാർ നന്നായി
പോകുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കെന്നെ ആവശ്യമില്ല.

499
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
ഒരുപക്ഷെ... നീ സ്റ്റാർലൈറ്റ്
ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

500
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
നമുക്ക് ചില യഥാർത്ഥ സംഭാവനകൾ ലഭിച്ചേനേ.

501
00:32:24,193 --> 00:32:28,238
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, തീർച്ചയായും,
പക്ഷേ ആനി ജനുവരി ആയിട്ട്.

502
00:32:28,238 --> 00:32:31,492
ആനി ഹൗസിലേക്ക് ആരും സംഭാവന നൽകുന്നില്ല,
നമ്മൾ കുക്കികൾ വിൽക്കുന്ന പോലുണ്ട്.

503
00:32:31,492 --> 00:32:32,493
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഹൗസ്
എ സേഫ് സ്പേസ് ഫോർ അറ്റ് റിസ്ക് ടീൻസ്.

504
00:32:32,493 --> 00:32:37,373
ഹേയ്. അപ്പോൾ
കോളിനെ സഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

505
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ

506
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
അവൻ എന്നെ പലതവണ രക്ഷിച്ചു.

507
00:32:41,919 --> 00:32:44,505
അതിനാൽ, ശുപാർശയ്ക്ക് നന്ദി,
ഇവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

508
00:32:45,964 --> 00:32:49,093
നമ്മുടെ ആദ്യ ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗിൽ തന്നെ
എനിക്ക് ഇത് തോന്നിയിരുന്നു.

509
00:32:50,135 --> 00:32:53,180
അനോണിമസ് മീറ്റിംഗുകൾ.
പേരിൽ തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ.

510
00:33:10,030 --> 00:33:10,906
ക്ഷമിക്കൂ.

511
00:33:15,411 --> 00:33:18,122
നമ്മുടെ മീറ്റിംഗുകളെ കുറിച്ച്
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

512
00:33:18,122 --> 00:33:21,458
സാരമില്ല. ഞാനൊരു മുൻ ജങ്കിയാണെന്ന്
എൻ്റെ ബോസ് അറിയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

513
00:33:39,643 --> 00:33:40,686
നിന്നോട് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

514
00:34:32,112 --> 00:34:34,990
വിറ്റ്ജൻസ്റ്റീനിൻ്റെ സമീപനം
അവിശ്വസനീയമാണ്.

515
00:34:34,990 --> 00:34:37,868
{\an8}അത്തരം ഒരു മേഖല ഗണിതശാസ്ത്ര നിയമത്തെ
വിഭവനം ചെയ്യലാണ്.

516
00:34:37,868 --> 00:34:41,663
{\an8}മറ്റേത് സംവേദനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ
ആന്തരിക അനുഭവത്തെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു.

517
00:34:41,663 --> 00:34:44,333
{\an8}ഈ രണ്ട് കേസുകളുടെയും ചികിത്സയിൽ,
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്...

518
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
ഞാൻ മിക്കവാറും
ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടാറില്ല.

519
00:34:58,597 --> 00:34:59,640
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

520
00:35:05,479 --> 00:35:07,397
സിസ്റ്റർ സേജ്.

521
00:35:07,397 --> 00:35:08,607
വെറും സേജ്.

522
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
ശരി.

523
00:35:11,276 --> 00:35:13,320
വോട്ട് ആണ് "സിസ്റ്റർ" എന്ന് ചേർത്തത്.

524
00:35:13,320 --> 00:35:15,531
വംശീയ യോഗ്യതയില്ലാതെ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.

525
00:35:16,657 --> 00:35:19,743
സ്യൂട്ടില്ലാതെ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്തിനാണ് പ്രച്ഛന്നവേഷം?

526
00:35:19,743 --> 00:35:23,664
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കിക്ക്
നല്ല വാസസ്ഥലമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

527
00:35:23,664 --> 00:35:24,957
ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തി,

528
00:35:24,957 --> 00:35:28,210
ആ വ്യക്തി എൻ്റെ വാസസ്ഥലം
കാര്യമാക്കാൻ വഴിയില്ല.

529
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
ശരി. പ്രസംഗിക്കൂ, സിസ്റ്റർ. അതായത്...

530
00:35:34,049 --> 00:35:35,300
നീ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

531
00:35:36,176 --> 00:35:37,010
അത് എന്നെ കാണിക്കുക.

532
00:35:39,012 --> 00:35:40,097
കാണിച്ച് തരൂ.

533
00:35:44,184 --> 00:35:45,894
നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രകടനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

534
00:35:45,894 --> 00:35:48,564
സ്റ്റൈലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ മുടി
കൂടുതൽ തവണ ഡൈ ചെയ്യുന്നു.

535
00:35:48,564 --> 00:35:50,899
മുമ്പ് മാസം തോറുമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഓരോ 2.4 ആഴ്ചയിലും.

536
00:35:50,899 --> 00:35:53,569
നിങ്ങളുടെ മുടി നരയ്ക്കുന്നത് അവൾ പറഞ്ഞോ,
അതോ മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

537
00:35:53,569 --> 00:35:56,238
അപ്പോൾ അതിനും നിങ്ങളുടെ
വലുതായ പ്രോസ്റ്റേറ്റിനുമിടയിൽ...

538
00:35:56,238 --> 00:35:57,197
എൻ്റെ എന്ത്?

539
00:35:57,197 --> 00:36:00,284
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവ കൂടുതൽ തവണ കഴുകുന്നു,

540
00:36:00,284 --> 00:36:03,036
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ
ഇടയ്ക്കിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ്.

541
00:36:03,036 --> 00:36:05,956
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തി ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സാകുന്നു.

542
00:36:06,582 --> 00:36:11,336
കൂടാതെ, സ്വന്തം പിതാവ് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട്
കൊന്നു എന്ന ചെറിയ കാര്യവുമുണ്ട്, അതിനാൽ...

543
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
വൗ.

544
00:36:14,715 --> 00:36:16,216
ജീവനുള്ള ഏതൊരാൾക്കും കാണാനാകും

545
00:36:16,216 --> 00:36:18,927
നിങ്ങൾ അസ്തിത്വപരമായ
മധ്യവയസ്സിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്...

546
00:36:20,429 --> 00:36:21,263
എന്തുതന്നെയായാലും.

547
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
ഒരു പാർട്ടി ട്രിക്ക് പവർ മാത്രമുള്ള
ഒരാളുടെ ധൈര്യം കൊള്ളാം.

548
00:36:24,308 --> 00:36:26,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലേസർ ചെയ്യാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്

549
00:36:26,476 --> 00:36:29,271
എന്നെയും എൻ്റെ പാർട്ടി ട്രിക്കും
ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:36:33,108 --> 00:36:34,109
എനിക്ക് ഉപദേശം വേണം.

551
00:36:35,903 --> 00:36:37,279
എൻ്റെ തലത്തിലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

552
00:36:38,780 --> 00:36:42,367
ഉറപ്പായും, നീ ഒരു വാക്ക് പുറത്തു പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ തുണ്ടു തുണ്ടാക്കും.

553
00:36:42,367 --> 00:36:43,452
സ്വാഭാവികമായും.

554
00:36:43,452 --> 00:36:48,290
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചത്
വോട്ടിൻ്റെ ശിഖരത്തിൽ എത്താനാണ്.

555
00:36:48,290 --> 00:36:52,544
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതുമാത്രമാണ്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടിയിട്ടും...

556
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനല്ല?

557
00:36:56,423 --> 00:36:59,051
ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചാൽ, അവർ ആഹ്ളാദിക്കുന്നു

558
00:36:59,051 --> 00:37:01,261
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നാൽ, അവർ ആഹ്ളാദിക്കുന്നു.

559
00:37:02,304 --> 00:37:03,639
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

560
00:37:05,515 --> 00:37:08,894
മനുഷ്യർ ഒന്നുമല്ല.
അവർ ശൂന്യത്തിലും താഴെയാണ്.

561
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
അവർ എൻ്റെ വിനോദത്തിനുള്ള
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

562
00:37:12,439 --> 00:37:14,232
എന്നിട്ടും അവർ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

563
00:37:14,232 --> 00:37:15,651
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.

564
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
എന്ത് പൈതൃകമാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകന്
നൽകാൻ പോകുന്നത്?

565
00:37:19,321 --> 00:37:23,075
ഒരു നശിച്ച ലോകത്തിലെ ഒരു നശിച്ച രാജ്യമോ?
അതോ മെച്ചപ്പെട്ടതെന്തെങ്കിലുമോ?

566
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
ഒരു...

567
00:37:25,827 --> 00:37:28,372
നിർമ്മലവും വൃത്തിയുള്ളതുമായ, ഒരു...

568
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
മാർബിൾ പോലെ.

569
00:37:32,042 --> 00:37:35,003
ഒരുപക്ഷേ അതും സന്തോഷിപ്പിക്കില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

570
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
എന്നാലും. നീയെങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പറയൂ?

571
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
സാങ്കൽപ്പികമായി.

572
00:37:44,471 --> 00:37:46,598
റോം, ഗ്രീസ്,

573
00:37:47,599 --> 00:37:51,436
ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങളെല്ലാം പരാജയപ്പെടുന്നു,
കാരണം ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

574
00:37:52,562 --> 00:37:57,734
നാസി ബേ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഒരു സൂപ്പർമാൻ
സൈന്യമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

575
00:38:00,654 --> 00:38:03,949
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ തകർത്താൽ ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്മാരകങ്ങൾ പണിയുക?

576
00:38:04,574 --> 00:38:05,742
ആരാണ് നിങ്ങളെ ദുഷിച്ച് പറയുക?

577
00:38:05,742 --> 00:38:10,455
ഇല്ല, ജനങ്ങൾ തന്നെ അത് വലിച്ചുകീറും,

578
00:38:11,456 --> 00:38:12,874
അവരെ ചെറുതായി പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ മതി.

579
00:38:13,583 --> 00:38:17,087
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുചെല്ലാം,
രക്ഷകനാകാം.

580
00:38:19,256 --> 00:38:21,675
സീസറിനെ പോലെ.

581
00:38:22,592 --> 00:38:24,761
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,
അത് അനിവാര്യമാണ്.

582
00:38:37,232 --> 00:38:39,401
- നീ സെവനിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

583
00:38:39,401 --> 00:38:40,485
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

584
00:38:40,485 --> 00:38:43,572
കയ്യടിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം നീര്‍നായകളുടെ
മുന്നിൽ ഞാൻ

585
00:38:43,572 --> 00:38:45,449
വംശീയ ധ്വനിയുള്ള
സൂപ്പർസ്യൂട്ട് ധരിക്കില്ല.

586
00:38:45,449 --> 00:38:49,369
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ ആയിരം മടങ്ങ്
മിടുക്കിയായ ഒരു കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരിയാണ്.

587
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ അത് താങ്ങില്ല.

588
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
ഞാൻ സ്വയം ഒരു മിടുക്കനാണ്.

589
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
- കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- കേൾക്കാനുള്ള മിടുക്കുണ്ട്.

590
00:38:58,545 --> 00:39:00,255
അതായത്, നീ പറയുന്നത് ശരിക്കും കേൾക്കാൻ.

591
00:39:01,715 --> 00:39:05,677
ടാക്കോ ബെല്ലിൻ്റെ മണവും ഏകാന്തതയും
അനുഭവിച്ച് നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

592
00:39:06,887 --> 00:39:10,849
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നിൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ
ചിലത് ആഗോള തലത്തിൽ പ്രായോഗികമാക്കാം.

593
00:39:12,934 --> 00:39:15,103
നിനക്ക് അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഇത്തരമൊരു അവസരം ലഭിച്ചത്?

594
00:39:24,780 --> 00:39:27,324
- ബുച്ചർ, ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

595
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
നീയോ?

596
00:39:33,205 --> 00:39:35,624
എൻ്റെ അച്ഛന്... ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായി.

597
00:39:35,624 --> 00:39:38,001
അയ്യോ. അത് അറിഞ്ഞതിൽ
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

598
00:39:38,001 --> 00:39:41,338
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്
മുമ്പ് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

599
00:39:41,338 --> 00:39:43,673
- അദ്ദേഹം...
- എനിക്കറിയില്ല.

600
00:39:46,843 --> 00:39:49,513
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു,

601
00:39:50,388 --> 00:39:51,431
എന്നിട്ട്...

602
00:39:52,349 --> 00:39:53,225
ഞാൻ എടുത്തില്ല.

603
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുക്കാഞ്ഞത്?

604
00:39:56,520 --> 00:39:58,688
ഒരു പക്ഷെ അതെനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞേനെ.
എനിക്ക്...

605
00:39:58,688 --> 00:40:01,024
വേണ്ട, ഹ്യൂയി. സ്വയം പഴി ചാരരുത്.

606
00:40:01,024 --> 00:40:02,567
നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാനാകുമായിരുന്നില്ല.

607
00:40:02,567 --> 00:40:06,530
ഏതോ മണ്ടൻ ജെയിംസ് പാറ്റേഴ്സൺ
പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ

608
00:40:06,530 --> 00:40:08,657
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ,
എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

609
00:40:08,657 --> 00:40:11,076
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത്, അച്ഛൻ ജീവിച്ചാലും...

610
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
അതെ.

611
00:40:15,455 --> 00:40:16,998
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

612
00:40:16,998 --> 00:40:20,085
പെട്ടെന്ന് വിളക്ക് അണയ്ക്കുക.
ബദലിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

613
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
അനിവാര്യമായ കാര്യത്തിന്
കാത്തിരിക്കുന്തോറും നീ

614
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
നിൻ്റെ തെറ്റുകൾ ചികഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും.

615
00:40:45,861 --> 00:40:47,612
അച്ഛൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

616
00:40:49,739 --> 00:40:51,116
നന്ദി. ഞാൻ...

617
00:40:55,537 --> 00:40:57,414
- ഹ്യൂയി?
- ഹേയ്.

618
00:40:57,414 --> 00:40:59,332
ഓ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

619
00:40:59,916 --> 00:41:02,919
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

620
00:41:04,171 --> 00:41:05,505
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

621
00:41:14,598 --> 00:41:18,059
ബില്ലി ജോയൽ

622
00:41:24,274 --> 00:41:25,859
- ഇവിടെ തിരിയുക.
- ഇവിടെയാണോ?

623
00:41:25,859 --> 00:41:30,280
അപ്പോൾ, നീ ടോഡിൻ്റെ ഫോൺ തിരയാൻ
അവരുടെ വിശാലമായ വിഭവങ്ങൾ

624
00:41:30,280 --> 00:41:32,574
പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സിഐഎ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

625
00:41:32,574 --> 00:41:36,828
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് കൂടെവരാൻ പറയാത്തത് പോലെ.

626
00:41:36,828 --> 00:41:39,372
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

627
00:41:42,751 --> 00:41:44,628
കോളിൻ
എംഎംഎസ് ചിത്രം

628
00:41:49,090 --> 00:41:49,925
{\an8}കോളിൻ?

629
00:41:50,675 --> 00:41:53,762
{\an8}എന്തിനാണ് നീ ചോദിച്ചത്?

630
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
{\an8}നീ ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച്...

631
00:41:55,764 --> 00:41:58,058
{\an8}...കുളിമുറിയിൽ ചിലവഴിച്ചു...

632
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

633
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
{\an8}എന്നാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

634
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
{\an8}വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ

635
00:42:11,947 --> 00:42:14,491
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

636
00:42:16,117 --> 00:42:18,453
{\an8}പക്ഷെ നീയും ഞാനും...

637
00:42:18,453 --> 00:42:20,455
{\an8}അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

638
00:42:20,956 --> 00:42:21,790
{\an8}എനിക്കറിയാം.

639
00:42:22,207 --> 00:42:25,585
{\an8}അപ്പോൾ കോളിൻ നിന്നെ
സന്തോഷിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ...

640
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
{\an8}പോകൂ, സന്തോഷമായിരിക്കൂ.

641
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
യോ, വെള്ളക്കാരൻ പയ്യനെ കണ്ടു.

642
00:42:47,732 --> 00:42:49,150
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്. നന്ദി.

643
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
- മീറ്റിങ്ങിനായി വന്നതാണോ?
- ഓ, അതെ.

644
00:42:50,694 --> 00:42:51,778
അടിപൊളി.

645
00:42:58,326 --> 00:42:59,995
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
- എന്താണത്?

646
00:42:59,995 --> 00:43:02,455
ഇത്തരമൊരു പുരുഷൻ എങ്ങനെയാണ്
മൊനിക്കിനെ പോലുള്ള

647
00:43:02,455 --> 00:43:05,125
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹം നേടിയതെന്ന്
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

648
00:43:05,125 --> 00:43:07,085
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ മകളോട് നല്ലവനാണ്.

649
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
കമോൺ. അതിന് ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ.

650
00:43:08,628 --> 00:43:12,465
ടോഡ് കിടക്കയിൽ നല്ല കഴിവുള്ളവനാകണം.

651
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
ശരിക്കും, ഫ്രെഞ്ചീ,
നീ വരേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

652
00:43:14,759 --> 00:43:16,052
ഓക്കേ, ഞാൻ പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ,

653
00:43:16,052 --> 00:43:20,390
ആ മനുഷ്യനെക്കണ്ടാൽ
പീറ്റ് ഡേവിഡ്സൺ പോലെയുണ്ട്, അല്ലേ?

654
00:43:25,687 --> 00:43:26,938
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മനസ്സിലായോ?

655
00:43:26,938 --> 00:43:28,148
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

656
00:43:28,148 --> 00:43:30,942
ഹായ്, കൂട്ടരെ.
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിൽ നന്ദി.

657
00:43:30,942 --> 00:43:34,237
അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇവിടെയുള്ള ഈ കെട്ടിടത്തിൽ?

658
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്.

659
00:43:39,367 --> 00:43:40,410
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

660
00:43:44,331 --> 00:43:47,709
അതെ, ഡിർക്ക്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വാസം പിടിക്കുന്നില്ല,

661
00:43:47,709 --> 00:43:49,461
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ് ശ്വസിക്കുന്നത്.

662
00:43:49,461 --> 00:43:51,379
അതിനാൽ, അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

663
00:43:51,379 --> 00:43:54,758
എ-ട്രെയിൻ, ഈ ബഫല്ലോ റാഞ്ച് ബേക്കൺ
ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ് നോക്കൂ. വളരെ ജ്യൂസിയാണ്.

664
00:43:54,758 --> 00:43:55,842
സേജ്.

665
00:43:57,302 --> 00:43:58,428
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

666
00:43:58,428 --> 00:44:00,013
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:44:00,013 --> 00:44:03,224
വിഡ്ഢികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്
ഹോംലാൻഡറിന് മടുത്തു.

668
00:44:05,101 --> 00:44:06,394
എല്ലാവർക്കും, ഹലോ.

669
00:44:06,394 --> 00:44:10,023
ഹോംലാൻഡർ. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

670
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,

671
00:44:11,649 --> 00:44:15,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ
ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

672
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
മറ്റുള്ളവർ പുറന്തിരിഞ്ഞപ്പോളും
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

673
00:44:17,864 --> 00:44:19,783
ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

674
00:44:19,783 --> 00:44:23,161
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിനും,

675
00:44:24,454 --> 00:44:25,663
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിനും നന്ദി.

676
00:44:27,999 --> 00:44:30,627
അത്, ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്
ഇത്രയധികം നൽകുന്നത്...

677
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
നിങ്ങൾ ആരാധകരെക്കാൾ വലുതാണ്.

678
00:44:33,797 --> 00:44:37,717
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ
ലക്ഷ്യത്തിലെ രക്തസാക്ഷികളാണ്.

679
00:44:37,717 --> 00:44:38,635
അത് തുറക്കൂ.

680
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
മനസ്സിലായി.

681
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
ബാറ്റുകൾ.

682
00:44:45,433 --> 00:44:46,643
അതെ.

683
00:44:47,602 --> 00:44:50,480
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ ഈ ബാറ്റുകൾ എടുത്ത്

684
00:44:51,648 --> 00:44:53,066
ഈ മാന്യന്മാരെ അടിച്ച് കൊല്ലണം.

685
00:45:03,410 --> 00:45:04,911
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

686
00:45:05,578 --> 00:45:08,289
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയണം.

687
00:45:09,332 --> 00:45:11,709
അല്ല, ഡീപ്. ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.

688
00:45:14,254 --> 00:45:18,466
നിങ്ങൾ ഇവരെ അടിച്ച് കൊല്ലണം...

689
00:45:20,051 --> 00:45:20,969
ഇപ്പോൾ.

690
00:45:26,266 --> 00:45:27,851
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

691
00:45:29,727 --> 00:45:30,562
ഓ, യേശുവേ!

692
00:45:33,565 --> 00:45:34,441
ഓ, നാശം!

693
00:45:40,655 --> 00:45:41,573
യേശുവേ!

694
00:45:52,250 --> 00:45:53,209
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

695
00:45:54,878 --> 00:45:56,463
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

696
00:46:07,015 --> 00:46:10,685
എന്തൊരു നാശമാണ്? ഇത് കുഴപ്പമാണ് കൂട്ടരേ!

697
00:46:12,562 --> 00:46:14,564
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

698
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
അവൻ വിചാരണയിൽ ആയിരിക്കണ്ടേ?

699
00:46:20,612 --> 00:46:22,155
നാശം.

700
00:46:25,992 --> 00:46:29,913
{\an8}ഹോംലാൻഡർ ഇപ്പോൾ കോടതിയിൽ എത്തിയതിൻ്റെ
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലൈവ് ദൃശ്യങ്ങൾ.

701
00:46:29,913 --> 00:46:31,831
{\an8}വിധി ഏത് നിമിഷവും വായിക്കപ്പെടും,

702
00:46:31,831 --> 00:46:34,209
{\an8}അതിനാൽ ഈ പ്രധാന സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരൂ.

703
00:46:34,209 --> 00:46:37,545
{\an8}കത്തീറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി
ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

704
00:46:38,838 --> 00:46:40,965
ന്യൂയോർക്ക് കൗണ്ടി
കോർട്ട്ഹൗസ്

705
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
സ്റ്റാർലൈറ്റ് സ്ത്രീകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
#സ്റ്റാർലൈറ്റ് ആർമി

706
00:46:42,967 --> 00:46:44,552
അമേരിക്കയെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്തൂ

707
00:46:45,220 --> 00:46:46,971
ഉറപ്പായും! ഞാൻ ഹോംലാൻഡറെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
#ഹോംലാൻഡർ

708
00:46:46,971 --> 00:46:48,264
ഞാൻ ഇനി മൗനം പാലിക്കില്ല
#സ്റ്റാർലൈറ്റ്

709
00:46:48,264 --> 00:46:49,724
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പോരാടുക

710
00:46:51,392 --> 00:46:52,644
വിധി വരുന്നു!

711
00:46:53,770 --> 00:46:56,022
ജഡ്ജിമാർ ഇരിക്കുന്നു. ഇനി ഏത് നിമിഷവും.

712
00:47:09,744 --> 00:47:10,954
{\an8}കുറ്റക്കാരനല്ല!

713
00:47:20,255 --> 00:47:21,631
പോടാ, ഫാസിസ്റ്റേ!

714
00:47:49,826 --> 00:47:50,660
{\an8}ഹോംലാൻഡർ കുറ്റക്കാരനല്ല

715
00:47:50,660 --> 00:47:53,955
കോടതിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്,
ജൂറി വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു.

716
00:47:53,955 --> 00:47:55,498
- ഹോംലാൻഡർ കുറ്റക്കാരനല്ല...
- പോകൂ.

717
00:47:55,498 --> 00:47:59,502
...കൊലക്കേസിൽ. കോടതിക്ക് പുറത്തുള്ള
രംഗം സംഘർഷഭരിതമാണ്.

718
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
നിനക്ക് കഴിയും.

719
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
- പോകൂ.
- ഓക്കേ.

720
00:48:18,271 --> 00:48:19,230
കോളിൻ.

721
00:48:30,116 --> 00:48:31,117
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?

722
00:48:35,622 --> 00:48:37,206
കോളിൻ. കോളിൻ.

723
00:48:37,915 --> 00:48:39,834
- അരുത്.
- ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

724
00:48:40,668 --> 00:48:44,339
ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

725
00:48:45,632 --> 00:48:47,675
- അത് സാരമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓക്കേ?

726
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
എല്ലാവരും, ശാന്തരായിരിക്കൂ.

727
00:49:50,363 --> 00:49:52,657
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ
പ്രത്യേകതയുള്ള ആളുകളാണ്.

728
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
നിർത്തൂ.

729
00:50:10,258 --> 00:50:13,511
എല്ലാവരും ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

730
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഇങ്ങനെയല്ല.

731
00:50:15,930 --> 00:50:18,057
ആനി! സഹായം തേടൂ. ആനി!

732
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
ഹേയ്, അവളെ വിട്.

733
00:50:22,520 --> 00:50:24,564
നശിച്ചവളേ! കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവളേ!

734
00:50:25,064 --> 00:50:26,399
അവളെ വിട്.

735
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
വല്ലതും പറ്റിയോ. കിയാര?

736
00:50:30,403 --> 00:50:32,780
കിയാര? ദൈവമേ! സഹായിക്കൂ!

737
00:50:33,823 --> 00:50:34,824
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

738
00:50:36,492 --> 00:50:37,744
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

739
00:50:38,453 --> 00:50:39,412
കിയാര?

740
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
- സ്റ്റാർലൈറ്റ് അവർക്കൊപ്പമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

741
00:50:47,879 --> 00:50:49,839
ഞാൻ കണ്ടതാണ്. അത് സ്റ്റാർലൈറ്റ് ആണ്.

742
00:50:51,799 --> 00:50:53,926
എനിക്കറിയാം. മറ്റാരെങ്കിലും...

743
00:50:58,139 --> 00:50:59,891
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

744
00:50:59,891 --> 00:51:02,560
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്ന്
പുറത്തുകടക്കുക.

745
00:51:04,771 --> 00:51:07,940
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്ന്
പുറത്തുകടക്കുക.

746
00:51:07,940 --> 00:51:10,401
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

747
00:51:10,401 --> 00:51:13,404
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്ന്
പുറത്തുകടക്കുക.

748
00:51:13,404 --> 00:51:16,699
{\an8}ഹോംലാൻഡറുടെ കൊലപാതക വിചാരണയിൽ
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന്

749
00:51:16,699 --> 00:51:18,576
{\an8}ജൂറി വിധിച്ചതിനാൽ ഇന്ന് നീതി നടപ്പിലായി.

750
00:51:18,576 --> 00:51:19,494
{\an8}ഹോംലാൻഡർ കുറ്റവിമുക്തനായി,
സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സ് ക്ഷുഭിതരായി

751
00:51:19,494 --> 00:51:22,580
{\an8}എന്നാൽ ദേശീയ ആശ്വാസത്തിൻ്റെ
ആ നിമിഷം ദാരുണമായി അവസാനിച്ചു.

752
00:51:22,580 --> 00:51:26,793
{\an8}സ്റ്റാർലൈറ്റ് അനുകൂലികളുടെ ആക്രമണത്തിൽ
മൂന്ന് നിരപരാധികളായ ദേശസ്നേഹികൾ മരിച്ചു.

753
00:51:26,793 --> 00:51:30,463
{\an8}ബഹുമാനാർത്ഥം, ഇരകളുടെ പേരുകൾ
പുറത്തുവിടും മുമ്പ് കുടുംബങ്ങളെ വിവരം

754
00:51:30,463 --> 00:51:32,632
അറിയിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

755
00:51:32,632 --> 00:51:35,134
എന്നാൽ, നമുക്കറിയാം അവരോരോരുത്തരും സ്വന്തം

756
00:51:35,134 --> 00:51:37,637
ജീവൻ നൽകിയത് ഭരണഘടനാപരമായ
അവകാശത്തെ വിനിയോഗിച്ച്...

757
00:51:37,637 --> 00:51:39,013
വേണ്ട, അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.

758
00:51:40,056 --> 00:51:42,975
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ വരാം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളോട് പറയാം.

759
00:51:42,975 --> 00:51:44,143
അതെ.

760
00:51:49,273 --> 00:51:52,693
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.
അമേരിക്കയ്ക്ക് ഇതൊരു കറുത്ത ദിനമാണ്.

761
00:51:52,693 --> 00:51:55,029
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കവർ ചെയ്തതിൽ വെച്ച്
ഏറ്റവും ഇരുണ്ടത്.

762
00:51:55,029 --> 00:51:59,659
നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഹോംലാൻഡർ സ്വതന്ത്രനായി
തുടരുമെന്നതാണ് നമ്മുടെ ഏക ആശ്വാസം.

763
00:51:59,659 --> 00:52:03,037
ഇപ്പോൾ ഈ അനന്തമായ നീതിനിഷേധം
അവസാനിച്ച സ്ഥിതിക്ക്, പ്രാധാന്യമുള്ള

764
00:52:03,037 --> 00:52:05,748
പ്രധാന കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ
ഹോംലാൻഡർക്ക് കഴിയും.

765
00:52:06,415 --> 00:52:07,792
നീ അത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?

766
00:52:09,460 --> 00:52:12,088
ഓ, കമോൺ കുട്ടാ. നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുകയല്ലേ.

767
00:52:16,008 --> 00:52:16,843
എന്ത് പറ്റി?

768
00:52:17,927 --> 00:52:19,887
ഇല്ല, ഞാൻ... അത് ഒന്നുമില്ല.

769
00:52:20,471 --> 00:52:22,557
കമോൺ, നമ്മൾ... നമ്മൾ ഇത് സംസാരിച്ചതാണ്.

770
00:52:23,391 --> 00:52:26,644
നമ്മൾ എല്ലാം പരസ്പരം പങ്കുവയ്ക്കണം.

771
00:52:26,644 --> 00:52:31,983
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് ഒന്നായിത്തീരും വരെ
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

772
00:52:34,485 --> 00:52:37,530
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ മകനേ.
അതെന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.

773
00:52:39,615 --> 00:52:41,868
ബുച്ചർ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

774
00:52:50,001 --> 00:52:52,837
അവൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷവും?

775
00:52:54,171 --> 00:52:55,548
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

776
00:52:55,548 --> 00:52:57,592
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതൊക്കെ?

777
00:52:57,592 --> 00:53:00,428
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ
കാര്യങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്.

778
00:53:00,428 --> 00:53:01,888
ഭയാനകമായവ.

779
00:53:04,473 --> 00:53:05,683
എൻ്റെ അമ്മ അയാളെ സ്നേഹിച്ചു.

780
00:53:19,155 --> 00:53:20,406
അപ്പോൾ നിൻ്റെ കാര്യമോ?

781
00:53:38,966 --> 00:53:42,303
നോയർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

782
00:53:42,303 --> 00:53:46,349
നിനക്ക് അസ്വസ്ഥനാകാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

783
00:53:46,974 --> 00:53:48,893
നമുക്ക് ഇവിടം വിട്ടാലോ?

784
00:53:51,103 --> 00:53:53,731
തിരമാലകൾക്കടിയിൽ നമുക്ക്
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

785
00:53:54,899 --> 00:53:57,151
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

786
00:53:57,652 --> 00:54:01,614
നല്ലവനായ, സെൻസിറ്റീവായ, ശരിക്കും
ശക്തനായ നീന്തൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

787
00:54:03,574 --> 00:54:04,825
എന്നെ നോക്കൂ.

788
00:54:07,536 --> 00:54:09,664
ബേബി, എന്നെ നോക്കൂ.

789
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
പിന്നെ നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രണയം
മറച്ചുവെക്കേണ്ടിവരില്ല.

790
00:54:14,168 --> 00:54:17,964
നമുക്ക് കെവിനും അംബ്രോസിയസും ആകാം.

791
00:55:27,366 --> 00:55:30,745
{\an8}അച്ഛൻ

792
00:55:30,995 --> 00:55:35,124
ഹേയ്, ഞാൻ "ഡെഡ്ലി ക്രോസ്"
ഇപ്പോൾ വായിച്ചു തീർത്തു.

793
00:55:35,124 --> 00:55:37,752
പാറ്റേഴ്സൺ അത് എങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത്?

794
00:55:38,461 --> 00:55:41,213
ക്രിസ് ക്രോസ്, ക്രോസ് ജസ്റ്റിസ്, ഡബിൾ
ക്രോസ്,

795
00:55:41,213 --> 00:55:43,382
ട്രിപ്പിൾ ക്രോസ്, ക്രോസ് ഫയർ,
ക്രോസ് കൺട്രി,

796
00:55:43,382 --> 00:55:47,595
ക്രോസ് ദി ലൈൻ, എന്നല്ല ക്രോസ് മൈ
ഹാർട്ടിനെക്കാളും എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

797
00:55:48,471 --> 00:55:50,890
അറിയാമോ, എന്തായാലും,
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

798
00:55:50,890 --> 00:55:53,100
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഓക്കേ? ഐ ലൗ യൂ, മോനേ.

799
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
സുഖം പ്രാപിക്കൂ, ഓക്കേ?

800
00:56:06,155 --> 00:56:11,494
സുഖം പ്രാപിക്കൂ, എന്നിട്ട് ഡെഡ്ലി ക്രോസിനെ
പറ്റി മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

801
00:56:11,494 --> 00:56:14,288
വേണമെങ്കിൽ, മുഴുവൻ പുസ്തകവും എന്നെ
വായിച്ച് കേൾപ്പിക്കാം.

802
00:56:16,582 --> 00:56:17,583
ഡീൽ?

803
00:56:20,294 --> 00:56:22,046
കേൾക്കാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

804
00:56:25,382 --> 00:56:27,760
അതിൻ്റെ വിലയെന്തായാലും, കേൾക്കാമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

805
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
അമ്മയോ?

806
00:56:44,652 --> 00:56:45,736
ബില്ലി.

807
00:56:48,614 --> 00:56:51,367
റയാനെ നോക്കുമെന്ന്
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.

808
00:56:52,743 --> 00:56:55,454
കോപ്പ്, ഇവിടെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നെന്നാണ്
നീ കരുതുന്നത്?

809
00:56:56,664 --> 00:56:59,583
നീ ഹ്യൂയിയെ വീണ്ടും ചതിക്കാൻ
പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

810
00:57:00,417 --> 00:57:02,753
അത് നിനക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കും, വീണ്ടും.

811
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
നോക്കൂ, ഞാൻ ടവറിൽ വെച്ച്
കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

812
00:57:06,507 --> 00:57:09,927
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് നല്ല
അവസരം ലഭിച്ചതാണ്, ഗെയിം സെറ്റ്, മാച്ച്,

813
00:57:09,927 --> 00:57:11,679
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

814
00:57:13,931 --> 00:57:15,432
അത് എവിടെ എത്തിച്ചെന്ന് നോക്കൂ.

815
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

816
00:57:20,646 --> 00:57:24,984
റയാൻ ഹോംലാൻഡറെപ്പോലെയായാൽ,
അത് ലോകാവസാനമാണ്.

817
00:57:28,404 --> 00:57:30,030
എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

818
00:57:30,364 --> 00:57:31,991
നീ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വഴി കണ്ടെത്തണം.

819
00:57:35,411 --> 00:57:37,163
ബെക്കാ, എന്നിൽ നിന്ന് എന്താ വേണ്ടത്?

820
00:57:43,294 --> 00:57:44,837
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷനാകൂ.

821
00:57:53,053 --> 00:57:55,139
ആ മനുഷ്യൻ വളരെക്കാലം മുമ്പേ മരിച്ചു.

822
00:57:56,682 --> 00:57:57,641
ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.

823
00:57:58,642 --> 00:57:59,852
എനിക്ക് സമയമില്ല...

824
00:58:23,584 --> 00:58:24,710
അയച്ചത്: ബുച്ചർ
വിഷയം: കൊളാറ്ററൽ

825
00:58:24,710 --> 00:58:26,879
നിന്നെ പറ്റിയുള്ള ഹ്യൂയിയുടെ
ഫയലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

826
00:58:30,633 --> 00:58:31,926
ഓ, നാശം.

827
00:58:39,308 --> 00:58:41,018
നിനക്ക് സന്തോഷമായെന്ന് കരുതുന്നു.

828
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അരുൺദേവ്

829
01:01:17,674 --> 01:01:19,760
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ