Śmiało, synku. Dziabnij sobie kreskę.
- Cholera. - Kurwa, co jest?
- Homelander się ucieszy. - Proszę, poczekaj.
POPRZEDNIO
Homelander zgodził się na przekazanie Starlight House...
- Proszę o brawa. - Nie.
- Głośniej! - Nie!
Nie jestem tacy jak wy. Jestem od was lepszy!
To jebany psychopata.
Homelander broni dzieci.
Obiecałeś, że będziesz mnie chronił!
- Może mam cię dość. - Nienawidzę cię.
Ten koleżka to mój syn.
Pieprz się, faszysto!
Pomożesz mi z jedną drobnostką, a ja pomogę tobie.
Masz to czy nie?
Oryginalny przepis. 11 ziół i przypraw.
Lekko zakłuje.
Nazywam się Annie January i rzucam tę pieprzoną robotę.
Należysz do nas.
Jesteś wściekłym pieskiem, ale lojalnym wobec tego, kto ma łańcuch.
Mózg ci wycieka.
Tymczasowe V was zabije.
Ile mam czasu?
Dwanaście miesięcy.
Homelander musi zginąć. Za wszelką cenę.
Soldier Boy. Tak zabijemy Homelandera.
Wiedziałeś, że Soldier Boy był moim ojcem?
- Uciekaj! - Rzeźnik, przestań!
Twój wróg jest tuż obok.
A ty pękasz?
Dałem słowo.
Już mnie nie potrzebujesz.
Ja mogę skakać.
Ty możesz latać.
Dobry wieczór!
Wiem, że jest już późno,
więc chciałam podziękować wam za cierpliwość.
Bar pozostaje otwarty.
I tak, Robert Singer wygrywa w Kolorado i Nevadzie!
Zostańcie z nami.
Czuję, że niedługo będziemy mieć naprawdę wspaniałe wieści.
Dziękuję i niech Bóg błogosławi Amerykę!
Kurwa, kulki z serem? Co niby mam z nimi zrobić?
Mówi, że przepracowujesz się. Powinieneś więcej jeść.
Jeśli nam się uda, to opierdolę je wszystkie.
Hughie, ogarnij podgląd.
Daj mi jeszcze chwilę.
Wybacz. Pełno tu złączy i do tego ciemno jak w dupie.
Pomagasz czy popisujesz się?
Jedno i drugie.
Masz?
Tak jest. Na żywo i w kolorze.
Rzeźnik, słyszysz mnie?
Gdzie on, kurwa, jest?
Ja jebię, nawet nie zaczynaj.
Daję radę.
Charcutier?
Z kim gadasz?
Nic nie mówiłem.
Dzięki.
No dobrze.
Do dzieła.
Dobry wieczór, pizdeczki.
Chcemy popełnić małą zdradę stanu.
Winda jedzie w górę.
Miałeś zaczekać tutaj i pilnować drogi ucieczki.
Mam pilnować pierdolonych drzwi?
Kimiko, złam mu rękę, jeśli wejdzie do windy.
Proszę odsunąć się od drzwi.
Ja pierdolę.
Działamy, kolego.
Sporo tam osób.
Daj spokój, młody.
Bałbyś się zgrai karaluchów?
Tak.
No to kurczaczków czy coś w ten deseń.
Chodzi mi o to, że nie masz się czym stresować.
Przecież to obgadaliśmy.
To tylko ludzie i...
Służą nam do zabawy.
Właśnie.
Damy radę.
Poczekajcie. Mamy problem.
Zaraz, co on tu robi?
W budynku jest Homelander. Jeśli go zobaczycie, odpuśćcie.
odpuśćcie Homelandera.
To do ciebie, Rzeźnik. Jasne?
Rety, wyglądacie dziś przepięknie. Zwłaszcza ty.
- Zoe, pamiętasz mojego syna Ryana? - Cześć.
Dzień dobry.
Zoe, wiesz co?
Podobno mają tu własne lody.
Może skoczysz na nie z Ryanem?
Świetny pomysł. Śmiało, mistrzu.
Tylko nie zaciążcie.
Żarcik.
Żartowałem. Są na to za młodzi.
Choć Ryan może trysnąć, jeśli zechce.
Co tu robisz, do kurwy nędzy?
Wspierałem każdą administrację przez ostatnich 16 lat.
Ja podziękuję. Sądzą cię za morderstwo.
Cześć, Doug.
To tylko formalność. No i była to oczywista samoobrona.
Ten zbir rzucił czymś w mojego syna.
Plastikową butelką.
Mógł w niej być wąglik.
Nic by nam nie zrobił, ale chodziło o zasady.
A co zrobili ludzie, gdy zabiłem tego potwora?
- Klaskali. - Udziałowcy już nie.
Dlatego wspólnie pokażemy im,
że choć prezydentem będzie jebany libek, który pobłaża zbirom,
to w Vought nic się nie zmieni.
Nasz układzik to już zamierzchła historia.
No to napiszmy nową historię.
Panie i panowie, Victoria Neuman!
Brawa dla niej.
Laski rządzą w Białym Domu.
Niech Bóg cię błogosławi.
Zostaw nas na chwilę, mała.
Ryan, mam sporo do powiedzenia.
I zero czasu.
Mam tu furgonetkę. Mogę cię stąd wywieźć.
O czym ty mówisz?
Masz prawo być wściekły.
Ale wiesz, jak groźny jest Homelander.
To mój tata.
Zamordował tego typa na twoich oczach.
Był pedofilem.
Nieprawda. Okłamuje cię.
Zabiorę cię do cioci Grace i później już mnie nie zobaczysz.
Błagam cię.
Twoja mama by tego chciała.
Nie znaczy nie, William.
Mały nie pojedzie do „Nibylandii".
Nie bój się. Nie stanie się nic złego.
Prawda?
Kurczę, już się stało.
Co za wielki, czarny guz w mózgu.
Zostało ci ile, pół roku?
Mniej?
Szkoda. Nici z ostatniego tańca.
Będę za nami tęsknił.
Szarpiesz sobie gałę do własnego głosu, co?
Tak trzymać.
Synu?
Idziemy.
Chcę zobaczyć występ Smash Mouth.
Ile garsonek...
Mamo.
Co tu robicie?
Jesteśmy ochroną pani matki.
- Sprawdzamy pokój. - To Zoe?
Za chwilę skończymy.
Zostawi nas pani?
- Co się dzieje? - Ona jest supkiem!
Jebanym supkiem!
No to w takim razie...
zaczekam tutaj.
Spokojnie.
Nic nie widzieliśmy.
Wyciągnijcie nas stąd!
Okno na południowym końcu korytarza!
Jesteśmy na ósmym piętrze.
Zaufaj mi.
Uwaga!
O kurwa!
Gitara.
O jasny chuj!
O Boże.
Obrzydliwe.
Bogu dzięki. Możemy spadać? Jezu!
- Cześć, Hughie. - No cześć.
Niech Rzeźnik się ogarnie. Przyfilowała go 12-latka.
Zoe? Która zabiła dwóch gości?
Vic, podajesz V własnej córce? Jak mogłaś jej to zrobić?
- Tak ją chronię. - Chronisz?
Stała się pieprzonym potworem.
Takim jak ty.
Przyganiał kocioł garnkowi,
który teleportuje się z fiutem na wierzchu.
To był straszny błąd.
Przecież byliśmy...
Byliśmy jak rodzina.
Czyli to wszystko było tylko ściemą?
Raz prawie ci to wyznałam.
Gdy wywaliło prąd. Pamiętasz?
Przytargałeś wór przekąsek dla Zoe.
Godzinami graliśmy z nią w uno, aż w końcu włączyli światła.
I wtedy uznałam cię...
za najbliższego przyjaciela.
Spotykasz się z supkiem.
Jeśli ktoś miałby to zrozumieć, to ty.
Co cię powstrzymało?
- Bałam się. - Że będzie trzeba mnie zabić.
Że cię stracę.
Zawsze mi na tobie zależało.
To nie było ściemą.
Vicky?
Pierdol się!
Serio?
Za dziesięć minut mam występ w telewizji, dupku zasrany!
Powiemy prasie, że stałaś za jatką w Kongresie.
- Mam akta z Red River! - Oglądałeś Gry wojenne?
Dobra, wiadomo, że oglądałeś.
- Na żarty się zebrało? - Wzajemne zniszczenie.
Jeśli coś ci zrobię, wydasz mnie. Ale wtedy zabiję twoich bliskich.
Sensowny wydaje się rozejm.
Albo plan B.
Jezu! Kurwa!
Jesteście w tym coraz gorsi.
Potwierdzili Arizonę.
Idę się przebrać.
PAMIĘCI SUSAN RAYNER
ODDAŁA ŻYCIE W SŁUŻBIE OJCZYŹNIE.
JESTEŚMY JEJ DŁUŻNIKAMI
Miło, że wpadłeś. Gdzie byłeś?
A w kiblu.
Zmywałem z siebie odór waszej wczorajszej wtopy.
Zamknij ryja.
Grace.
- Ty nie. - No weź.
Umyłem jaja i całą resztę. Cyc?
Są jeszcze ludzie,
ignoranci i wariaci,
którzy nadal sądzą, że możesz się przydać.
Ale nie ja.
Odzyskam dzieciaka, Grace.
Wszystko naprawię.
Dwóch agentów z mojej ochrony zginęło z rąk 12-latki.
Rodzinom musieliśmy powiedzieć, że zaćpali się kokainą z fentanylem.
Nasze dane sugerowały, że kwas podziała na Neuman.
Nie jest idiotką. Przejrzy mnie.
Cholera! Wszyscy mówili mi, żebym wybrał Buttigiega.
Nie wiedział pan.
Marvin, ręczyłam za was, a CIA sporo wam płaci za...
Z całym szacunkiem,
ale może pani znów powierzyć sprawę Rzeźnikowi.
- A Starlight? - To teraz Annie.
A Annie może wypalić Neuman oczy i zneutralizować ją?
Jeśli ta nie zdąży rozsadzić jej głowy? Nie wiadomo.
Może musimy założyć,
że Neuman nie można załatwić.
Szóstego stycznia Kongres zatwierdzi wynik wyborów.
A wtedy supek będzie o krok od zostania prezydentem.
Wystarczy, że zajebie mnie!
Nie mogę wiecznie trzymać jej na dystans.
- Trzeba ją wyeliminować. - Do roboty, kurwa!
Tak jest.
Kurwa.
Dokądś ci śpieszno?
Nie.
Zaznaczam, że nie zamierzam...
Billy Butcher.
Joe Kessler. O chuju złoty. Jak długo się nie widzieliśmy?
Powiedziałbym, że 11 lat, ale oficjalnie tamten syf się nie zdarzył.
Czyżbyś nie pukał żony generała po końskiej dawce opium?
A pierdol się.
Chodź, postawię ci jakąś podłą kawę.
Kurwa, zdegradowany we własnym zespole. Co to był za posrany kryptonim?
„Chłopaki”.
Kto to panu tak spierdolił?
Po co się na to godzisz? Rzuć to.
Nic z tego. Mam plany, kombinuję.
Wkrótce wrócę na sam szczyt.
Oby.
Wiele osób uważa,
że spadłeś z rowerka w złej chwili.
Mallory chce szybko ubić przyszłą wiceprezydent,
bo tego chce Singer, więc ogarnia to połowa CIA.
Cóż, znasz Grace.
To polityczne zwierzę.
A na czym ty się skupiasz?
Na Homelanderze.
Zabił tę biedną pizdę w biały dzień.
A tłum wiwatował.
Jakie mógł wyciągnąć z tego wnioski?
Nie.
Zapierdalamy w stronę apokalipsy.
A Grace ma klapki na oczach.
Mogłeś go skasować.
Z Soldier Boyem.
I odpuściłeś.
Też miałeś klapki?
Dlaczego czuję, że wpadłeś na mnie specjalnie?
Pamiętasz Dolinę Pandższeru?
Tak.
Trudno zapomnieć.
Ilu ludzi musiałeś zabić, żeby mnie stamtąd wyciągnąć?
I to bez wahania?
I nadal nie nazwałeś po mnie syna?
Potrzebujemy kogoś takiego jak ty.
I to, kurwa, teraz.
Zanim supki zaczną umieszczać nas w obozach.
- Cześć. - Krawat. Wybierasz się na bal?
- Co tam? - Chodzi o Janine.
Wdała się w bójkę w szkole.
Dyrektor nie zna powodu. Ale znokautowała chłopaka.
Chłopaka?
Nie waż się być dumny.
Ostatnio trzaska drzwiami, Marvin.
Powiedziała, żebym...
chapała dzidę.
Janine tak powiedziała?
Jest jej ciężko od wyprowadzki Todda.
Odkąd go wywaliłaś?
Daruj sobie ten triumfalny ton.
Tak, odkąd go wywaliłam. Ale Janine nadal go kocha.
- Martwi się. - O co?
Todd wkręcił się w te akcje Hometeamerów.
Nie odbiera telefonu.
- Nie wiem, gdzie jest. - I co?
A ty znajdujesz ludzi.
- Daj spokój, Monique. - Zrób to dla córki.
Rozumiem, co w nim widziałaś.
Był dobry dla Janine.
Bo na pewno nie wymiatał w łóżku.
Prawda?
- Zachowuj się. - Jesteś moją porażką.
Złym produktem.
To przeznaczenie.
To zwykły pokój, John.
...mamusi, tatusia, o rety!
Gdzieś w tobie nadal kryje się...
- Nie. - ...człowiek.
Proszę się pohamować.
Żadnego określania zmarłego mianem „ofiary”.
O tym zdecyduje ława przysięgłych.
Niestety mamy opóźnienie z odbudową Wieży Vought,
ale zapewniam, że to nie moja wina.
Ale dopiero gdy Annie January
wyszła z cienia Vought i Homelandera,
NOWY JORK KOCHA ANNIE JANUARY
zobaczyliśmy jej prawdziwą moc.
Vought i Homelander nie są bezkarni.
Nie mogą robić, czego tylko zechcą.
Deep, musimy poruszyć ośmiorniczy temat.
ROZMOWA Z HAILEY MILLER
Twoja była, Cassandra, napisała książkę...
I tu cię zatrzymam, Hailey.
Nie było żadnego związku z ośmiornicą.
To tylko rasistowska plotka i absurdalne kłamstwo,
zapoczątkowane przez odrzuconą i niestabilną emocjonalnie histeryczkę.
Zrobiła kupę w moim łóżku.
Deep, pozbyłeś się tej jebanej ośmiornicy?
Tak, Ashley. Ona już...
Ośmiornicy już nie ma.
Cześć, Noir.
Proszę pana, po zajściu na Godolkinie jeszcze raz dziękuję za uratowanie mnie.
Zarząd czeka na nowych kandydatów do Siódemki.
Komisja rekrutacyjna zawęziła listę do 25 osób.
Jeśli mamy bazować na socialach,
proponuję Talon z Redlands.
Odpada. Końska morda.
- Fajne ciało, ale twarz... - Załapałam.
Dziękuję za wyjaśnienie.
Szowinistyczny dupku.
Nie ten zdzirowaty spermołyk.
- Nie zjadł czasem psa? - Obciągnął psu.
Spora różnica.
Sister Sage? W życiu.
Grała ze mną w Teenage Kix przez rok, a potem ją wylali.
- Jaką ma moc? - Jest najmądrzejsza na świecie.
A i tak nie wie, kiedy się zamknąć.
- A Wrangler to nie... - Świr z Teksasu.
Trzeba było zatuszować morderstwa migrantów.
- Mnie on podchodzi. - Jasne.
Podbija zasięgi u kobiet i starszych facetów.
Wspaniały wybór.
Tak, to prawdziwy mensch. Dobrze użyłem tego słowa?
Przecież to wariat.
Wariatami bylibyśmy my, nie zapraszając go.
Otaczają mnie lizusy i pierdolone debile.
Pan po prostu trafia w punkt.
Deep?
Obciągnij A-Trainowi.
- Co? - Nie żartuję.
Wyciągnij mu fiuta z portów i obciągnij mu druta.
No dobra.
Wstawaj.
Seks to tylko spektrum, co nie?
Wstawaj, kurwa.
I o tym właśnie mówię.
Żaden z was nie ma jaj, by się ze mną w czymś nie zgodzić.
Boże.
Muszę sam ogarniać całą pierdoloną firmę.
Ma pan... rację?
Nie zrobiłbym tego.
ZBIÓRKA NA OBRONĘ MUSIMY WALCZYĆ!
Jego rywalem jest skorumpowany system prawny.
Wpłać darowiznę i zgarnij darmowe...
Keating napadł na Ryana.
NOWA USTAWA
Magia Vought na lodzie
już 7 grudnia na VoughtCoin Arena.
Spięcia między Starlighterami i Hometeamerami
pod budynkiem sądu...
Ten zbok miał zdjęcia nagiej „bratanicy” w wannie.
BOMBA PRAWDY U FIRECRACKER
To pedofil z Antify. Ruchał, ruchał, aż go złapali.
„Oko za oko” może i jest w żydowskiej Biblii,
ale to Biblia.
Tak! Na spokojnie.
WALKA Z OCD
Bardzo dobrze.
Tak jest! Świetna robota, Annie.
Spójrz. Nowy rekord.
Całe 33 sekundy.
Super, mogę odlecieć całe 30 metrów od problemów.
I nadwyrężyć sieć energetyczną.
Co na to Greta?
TATA
Pół roku pracy.
Kwas nie zadziałał i tyle.
Wymyślimy coś innego.
Niby co?
Zgadzam się z tym, cokolwiek powiedziałaś.
To ja najbardziej chcę się pozbyć Neuman. Wiem, jak zagraża krajowi.
Druga taka szansa może się nie nadarzyć.
- Nie potrafię motywować. - No co ty?
Dobra, zwijam się.
Do kosza na recykling, chujku.
ZMIESZANE
No co?
Spalił naszą przykrywkę i znowu prawie przez niego zginąłeś.
A tylko ty go tu chcesz.
Wywalmy go.
Nie ma mowy.
Nie ma mowy!
VOUGHT VIDEO WYDZIERŻAWIĘ
PRZYCIĄGA GO... AKCJA
POLARNOŚĆ: STATYCZNA MISJA 3
Zajebisty wybrałaś sobie moment.
Ciężko będzie kogoś zabić przy tych pizdach.
Mówisz o nich? Skądże.
To wyselekcjonowana ochrona z najwyższej półki.
Zaskoczył mnie twój telefon.
Jestem pełen niespodzianek.
Czego chcesz?
A tak mnie naszło, że możemy sobie pomóc.
Strzelając mi w głowę?
Pomóż mi z odebraniem Ryana Homelanderowi.
I to wszystko?
Potrzebuje ojca.
Ta pizda nim nie jest.
A ty już tak?
Jesteś między fiutem a kowadłem.
Homelander załatwił ci posadę wiceprezydent.
Dopilnuje, byś przez cztery lata była ładnie wypięta,
- jak będzie ci go wsadzał w dupę. - Poradzę sobie.
Mowa o wirusie, którego robią na Godolkinie?
No, wiem o nim.
Nie jest wystarczająco mocny, by zabić Homelandera... póki co.
No i zostaje kowadło.
Całe CIA i Chłopaki, pracujący nad tobą przez całą dobę.
Potrzebujesz mnie.
Żeby w ogóle to rozważyć,
potrzebowałabym gestu dobrej woli.
Akt z Red River, które ma na mnie Hughie.
Bez nich też może sypnąć.
Nikt mu nie uwierzy.
Kolejna teoria spiskowa od byłego i niezadowolonego sztabowca.
To moje warunki.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Noż kurwa! Zalogowałem się pięć minut temu.
- Co się dzieje? - Ten syf.
Musisz zaznaczyć „Nie wylogowuj mnie”.
Wybacz. Zaznacz to.
Ale uprzedzam, że i tak cię wyloguje.
POCZTA GŁOSOWA
NIEZNANY
Dzwonię do pana Campbella.
Ze szpitala New York Central.
UWIERZYTELNIANIE
- Pański ojciec... - O kurwa.
O kurwa!
Młody?
Przepraszam.
Tato? Już je...
Starlight House. „Schronisko dla zagrożonej młodzieży”.
Jasne. A Jeff Epstein sam się zabił.
Nie, jedyne, co zagraża tym nastolatkom,
to grooming i bycie ofiarą LGBTerroru w wykonaniu Starlight.
Życie dzieci ma znaczenie.
Mogłabyś tam wpaść, żeby udzielić wywiadów.
Homelander na pewno zostanie uniewinniony.
Nie zalegitymizuję tego cyrku.
Annie, chętnie zorganizuję protest i wygłoszę przemowę,
ale nikt jej nie wysłucha,
bo to Ruch Starlight, a ja nią nie jestem.
Ja też nie.
Powiedz to jej.
Rzuciłam to, by zerwać z tą postacią.
Wymiatasz ze Starlighterami. Nie potrzebujecie mnie.
Ale gdybyś jednak była Starlight,
moglibyśmy dostawać tłuste darowizny.
Oczywiście chcę pomagać, ale jako Annie January.
Nikt nie wspiera Domu Annie. To brzmi jak żart.
AZYL DLA NASTOLATKÓW
Cześć. Colin strasznie mnie wkurza.
Ale uratował mnie już ładnych parę razy
w ostatnich miesiącach.
Dzięki za polecenie go. To mistrz.
Wiedziałem to od pierwszego spotkania naszej grupy.
Anonimowego spotkania. Nie zapominaj.
Pardon.
Nie powinienem był o tym wspominać.
Spoko. Fajnie, że szefowa wie, że byłem ćpunem.
Pogadamy później.
Podejście Wittgensteina jest niesamowite.
Najważniejsza jest zasada początkowego układu.
Inni mówią o wewnętrznych doznaniach i podobnych stanach.
W obu przypadkach należy mieć na uwadze...
Rzadko daję się zaskoczyć.
Mogę wejść?
Sister Sage.
Wystarczy „Sage”.
No tak.
„Siostrę” dodało Vought.
Bo jestem czarna.
Nie widziałam cię bez stroju. Czemu jesteś incognito?
Najmądrzejsza kobieta na świecie powinna mieć fajniejszą chatę.
Najmądrzejsza osoba.
Która jest zbyt mądra, by srać się o wystrój wnętrza.
Święte słowa, siostro.
Jesteś taka mądra.
Udowodnij.
No dalej.
Na twoich wystąpieniach widać,
że stylistka częściej farbuje ci włosy.
Kiedyś co miesiąc, teraz co 2,4 tygodnia.
Powiedziała ci, że siwiejesz? Czy to ukrywa?
Patrząc na to i twoją powiększoną prostatę...
Co, kurwa?
Spójrz na swoje dłonie. Ostatnio częściej je myjesz.
Czyli częściej sikasz. Wszystko się zgadza.
Jesteś potężny, ale starzejesz się.
Poza tym twój własny ojciec prawie cię zabił.
Każdy głupi zauważy,
że to efekt średniego wieku i egzystencjalnego...
czegoś.
Śmiałe słowa jak na kogoś, kogo mocą są ciekawostki.
Możesz spalić mnie laserem,
ale widać potrzebujesz moich ciekawostek.
Potrzebuję rady.
Kogoś na moim poziomie.
A jeśli o tym komuś powiesz, to rozerwę cię na strzępy.
Oczywiście.
Przez całe życie wspinałem się na sam szczyt w Vought.
Tylko tego pragnąłem. A teraz, gdy już to osiągnąłem...
Szczęścia nadal brak?
Ratuję ludzi, a tłumy wiwatują.
Zapierdalam ludzi – to samo.
Brak w tym celu.
Ludzkość to zero. Mniej niż zero.
To zabawki dla mojej rozrywki.
A jednak kontrolują wszystko.
To nienaturalne.
Co po sobie pozostawię dla mojego syna?
Chujowy kraj w chujowym świecie? Czy coś lepszego?
Coś...
nieskazitelnego i czystego niczym...
marmur.
Ale wiesz, że to pewnie też cię nie uszczęśliwi?
Ale i tak powiedz mi, jak byś się za to zabrała.
Hipotetycznie.
Rzym, Grecja.
Wszystkie demokracje upadają, bo ludzie są w chuj tępi.
Nie potrzebujesz, tak jak twoja nazistka, armii supków – typowo niemiecka pomyłka.
Jeśli zmiażdżysz miliony, kto postawi ci pomniki?
I wyliże pod worem?
Nie. Ludzie zniszczą się sami.
Wystarczy iskra.
Wtedy wkraczasz ty i ich ratujesz.
Jak Cezar.
To statystycznie nieuniknione.
- Dołącz do Siódemki. - Ni chuja.
Dlaczego?
Nie będę paradować w rasistowskim kostiumie
przed bandą klaszczących fok.
Poza tym jestem czarna i tysiąc razy mądrzejsza od ciebie.
Twoje ego nie da rady.
Też jestem całkiem mądry.
- Widzisz? - Na tyle, by słuchać.
By naprawdę cię słuchać.
Możesz tu zostać w oparach fast foodów i samotności.
Albo możemy zrealizować twoje teorie na globalną skalę.
Kiedy ostatnio miałaś taką szansę?
- Co tu robisz? - Nie mogłem zasnąć.
A ty?
Mój tata miał udar.
O kurwa. Przykro mi, stary.
Wpadłem po parę rzeczy i wracam do niego.
- Ale chyba z tego... - Nie wiem.
Dzwonił do mnie chwilę wcześniej.
A ja...
nie odebrałem.
Tylko dlaczego?
Może bym coś wyczuł. Albo...
Nie zadręczaj się, Hughie.
Nie mogłeś temu zapobiec.
Zawsze chciał tylko gadać o kolejnej głupiej książce Jamesa Pattersona,
którą akurat czytał, a ja go zlewałem.
A teraz, nawet jeśli przeżyje...
Wiem, czego bym chciał.
Szybkiej eutanazji. Lepsze to niż alternatywa.
Leżenie i rozmyślanie o swoich błędach
w oczekiwaniu na śmierć.
Mam nadzieję, że da radę.
Dziękuję.
- Hughie? - Cześć.
Tak mi przykro.
Pędziłam co tchu. Tak mi przykro.
Nic mi nie jest.
- Skręć tutaj. - Tutaj?
Tak. Co w ogóle CIA na to, że marnujesz ich ogromne zasoby,
śledząc telefon Todda?
Nie pytałem. A was tu nie zapraszałem.
Zawsze cię wspieramy, mon ami.
COLIN WIADOMOŚĆ MMS
Od Colina?
A dlaczego pytasz?
Spędzacie ze sobą sporo czasu.
W łazience.
Wybacz, powinienem był ci coś powiedzieć.
Ale to skomplikowane.
Dla jasności.
Kocham cię.
Ale nasz związek
jest niemożliwy.
Wiem.
Jeśli Colin cię uszczęśliwia...
to skup się na swoim szczęściu.
Znalazłem białasa.
- Jak leci? - W porządku.
- Na spotkanie? - Tak.
Super.
- Dobre pytanie. - To znaczy?
Zastanawia się, jak ktoś taki
zaskarbił sobie miłość Monique.
Był miły dla mojej córki.
Jest tylko jeden powód.
Między nogami Todda musi kryć się istny potwór.
Francuz, nie musiałeś ze mną jechać.
Mówię, co myślę.
Knaga jak u Pete'a Davidsona.
Poznajesz ją?
Nie jestem pewny.
Dzięki, że od razu się zjawiliście.
Jest tutaj, co nie? W budynku obok?
Najlepszy dzień w moim życiu.
No. Chodźmy.
Nie wstrzymuję oddechu pod wodą, Dirk.
Mogę w niej oddychać.
To jeszcze lepsze.
A-Train, spróbuj tych soczystych paluszków z bekonem.
Sage.
Miło znów cię widzieć.
Co tu, kurwa, robisz?
Homelander ma dość towarzystwa kretynów.
Cześć wszystkim.
Homelander! To olbrzymi zaszczyt!
Nie mam za wiele czasu.
Ale podobno jesteście moimi największymi fanami
i wspieraliście mnie, gdy inni zawiedli.
Chcę to powiedzieć osobiście.
Dziękuję za wasze oddanie
i poświęcenie.
Właściwie to ty się poświęcasz...
Nie jesteście tylko fanami.
Jesteście męczennikami w ramach najważniejszej sprawy.
Otwieraj.
Jasne.
Kije.
Chcę, byście wzięli te kije
i zatłukli tych panów.
Ale jesteś zabawny.
To kolejny test. Mamy odmówić.
Nie, Deep. To żaden test.
Chcę, żebyście ich zatłukli na śmierć.
Tu i teraz.
Pójdźmy już.
Jezu!
O kurwa!
Jezu!
Zostańcie tutaj.
Czekajcie na polecenia.
Co jest, kurwa? Co za pojebana akcja.
Kurwa, co on tu robi?
Powinien być na rozprawie.
Cholera.
Tylko u nas: Homelander przybył do sądu.
Werdykt może być lada chwila.
Zapraszamy po tych ważnych informacjach.
Gotowi na porzucenie cewnika i normalne życie?
SĄD HRABSTWA NOWY JORK
STARLIGHT WSPIERA KOBIETY #ARMIASTARLIGHT
BEZPIECZEŃSTWO AMERYKI PRIORYTETEM
WSPIERAM HOMELANDERA! #OJCZYZNA
NIE BĘDĘ DŁUŻEJ MILCZEĆ #STARLIGHT
WALCZ JAK DZIEWCZYNA
Zaraz wyrok!
Przysięgli wrócili. Zaraz ogłoszą.
Niewinny!
Pierdol się, faszysto!
HOMELANDER NIEWINNY
Przysięgli ogłosili swoją decyzję.
- Niewinny! - Ruszaj.
Pod sądem zapanował chaos.
Dasz radę.
- Ruszaj. - Dobrze.
Colin.
Colin!
Jesteś cała?
Colin!
- Nie! - To ja!
Nic mi nie jest.
Jestem cały.
Proszę zachować spokój.
Wyjątkowi z was ludzie.
Przestańcie.
Proszę, rozejdźcie się do domów.
Możemy walczyć, ale nie w taki sposób!
Annie! Pomóż mi!
Zostawcie ją!
Pierdol się! Dzieciobójczyni!
Ale już!
Kiara?
Kiara? O Boże. Pomocy!
Trzeba jej pomóc!
Pomóżcie.
Kiara?
- To Starlight! - Przepraszam.
To była Starlight.
A miało być pokojowo.
Prosimy o powrót do domów
i spokojne opuszczenie terenu.
Prosimy o powrót do domów
i spokojne opuszczenie terenu.
Wygrała sprawiedliwość. Przysięgli sądzący Homelandera
uznali go za niewinnego.
HOMELANDER NIEWINNY BUNT STARLIGHTERÓW
Jednak radość nie trwała długo.
Po ataku popleczników Starlight życie straciło trzech patriotów.
Z szacunku poczekamy, aż powiadomione zostaną rodziny.
Dopiero wtedy podamy ich nazwiska.
Ale każda z tych osób oddała życie,
korzystając z konstytucyjnych praw...
Nie, niech śpi.
Wpadnę jutro z rana i powiemy jej razem.
Tak.
Wiecie, że nigdy nie kłamię. To straszny dzień dla Ameryki.
Może najstraszniejszy, jaki komentowałem.
Cieszmy się, że Homelander jest wolny i może dalej nas chronić.
A skoro ma już za sobą tę nieszczęsną pomyłkę sądową,
to może znów skupić się na tym, co ważne.
Dopijesz?
Dajże spokój, koleżko. Powinniśmy świętować.
O co chodzi?
W sumie o nic.
Przecież rozmawialiśmy o tym.
Musimy mówić sobie o wszystkim.
Robić wszystko razem, aż staniemy się niemal jednością.
Cokolwiek to jest, możesz mi o tym powiedzieć.
Nie chcę, żeby Rzeźnik umarł.
Nawet po tym, jak cię porzucił?
To było okrutne.
I po tym, co o tobie mówił?
To były naprawdę okropne rzeczy.
Po prostu straszne.
Mama go kochała.
A ty?
Noir miał rację. To pojebana akcja.
Masz prawo być wkurzony. Ja też jestem.
A gdybyśmy po prostu odeszli?
Moglibyśmy na zawsze zniknąć pod falami.
Tam kochają prawdziwego ciebie.
Uroczego, wrażliwego i silnego pływaka.
Spójrz na mnie.
Skarbie, spójrz na mnie.
Nie musielibyśmy się kryć z naszą miłością.
Bylibyśmy Kevinem i Ambrozjuszem.
TATA
Cześć! Skończyłem czytać Krucjatę Crossa.
Jak ten Patterson to robi?
Jest lepsza niż Krzyżyk, Sprawiedliwość,
Podwójna gra, Potrójna gra,
W krzyżowym ogniu, Tropiciel, Granica, a nawet Serce Crossa.
Mamy sporo do obgadania.
Oddzwoń, dobrze? Kocham cię.
Wracaj do zdrowia.
A potem będziemy godzinami gadać o Crossie.
Możesz mi przeczytać całą pieprzoną książkę.
Umowa stoi?
Mam nadzieję, że mnie słyszysz.
Myślę, że słyszy.
Mama?
Billy.
Obiecałeś, że zajmiesz się Ryanem.
No kuźwa, a co według ciebie robię?
Planujesz znów wydymać Hughiego.
I znów źle na tym wyjdziesz.
Uratowałem młodego w Wieży.
Miałem okazję rozkurwić Homelandera,
ale wolałem uratować Ryana.
I jak na tym wyszliśmy?
Obiecałeś mi.
Jeśli Ryan stanie się taki jak Homelander, nastąpi koniec świata.
Myślisz, że tego nie wiem?
Znajdź lepszy sposób.
Czego ode mnie chcesz, Becca?
Bądź tym, kogo poślubiłam.
Ten człowiek umarł dawno temu.
Już za późno.
Kończy mi się czas...
RZEŹNIK ZABEZPIECZENIE
MAM TEGO HAKA NA CIEBIE
Ja pierdolę!
I co, zadowolona?
Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska