Hai, băiete, trage pe nas!
- Rahat! - Ce naiba!
- Lui Homelander o să-i placă. - Nu. Stai!
ANTERIOR
Homelander a fost de acord să doneze Casei Starlight, ceea ce e...
- Adică... Haideți, aplauze! - Nu.
- Aplauze pentru sufletul lui bun. - Nu! Nu! Nu!
Eu nu sunt „la fel ca voi toți”. Sunt mai bun!
Homelander e un psihopat nenorocit.
Homelander îi protejează.
Ai spus că vei avea grijă de mine. Ai promis!
- Poate că nu vreau să mă uit la tine. - Te urăsc!
Micuțul ăsta de aici e fiul meu.
Să te ia naiba, fascistule!
Mă ajuți cu o mică favoare și te voi ajuta și eu.
Îl ai sau nu?
Rețeta originală. Toate cele 11 ierburi și mirodenii.
Doar o pișcătură.
Numele meu este Annie January și îmi dau naibii demisia.
Eu zic că ești unul dintre Băieți.
Ești ca un cățeluș turbat, dar loial celui care îi ține lanțul.
Îți curge creierul.
V Temporar vă va ucide pe amândoi.
Cât timp mai am?
Câteva luni. Douăsprezece, cel mult.
Homelander trebuie să moară. Asta e. Cu orice preț.
Soldier Boy e arma noastră. Îl va ucide pe Homelander.
Știai că Soldier Boy e tatăl meu?
- Ieși din clădire acum! - Butcher, oprește-te!
Tot ce ai vrut e chiar acolo.
Acum te răzgândești?
Am promis.
Nu mai ai nevoie de mine.
Eu puteam să sar.
Tu poți zbura.
Bună seara!
Știu că e târziu,
așa că am vrut doar să vin să vă mulțumesc pentru răbdare,
barul rămâne deschis
și, da, Colorado și Nevada tocmai au fost câștigate de Robert Singer!
Deci rămâneți pe recepție,
simt că în curând ne vom întoarce cu vești foarte bune.
Mulțumesc și Dumnezeu să binecuvânteze America!
Plăcinte cu brânză? Ce să fac cu ele?
Spune că muncești prea mult. Trebuie să mănânci mai mult.
Dacă reușim, promit că mănânc toate plăcintele astea!
Hughie, haide, vreau imagini!
Da, mai am nevoie de o secundă.
Scuze! Sunt un milion de mufe aici și nu văd nimic.
Mă ajuți sau doar te dai mare?
Categoric, ambele!
Asta e?
Așa da, în direct și color.
Butcher, mă auzi?
Unde dracu' e Butcher?
Nu începe!
Sunt bine.
Charcutier?
Cu cine vorbești?
N-am spus nimic.
Mersi.
Bine.
Să mergem!
Bună seara, târfelor!
Am venit să comitem un pic de înaltă trădare.
Urcă.
Hei!
Tu trebuie să aștepți aici, să ne asiguri ieșirea, nu?
Pe bune? Să stau și să mă uit la o ușă?
Kimiko, dacă Butcher pune un picior în lift, rupe-i brațul!
Vă rugăm îndepărtați obstacolul din fața ușii.
Să fiu al naibii!
Bine, uriașule, s-o facem!
Sunt mulți oameni acolo.
Haide, băiete!
Ți-ar fi frică de niște gândaci?
Păi, da.
Atunci, pui de găină sau... mă rog!
Uite, ideea e că nu ai de ce să te temi.
Haide, am discutat despre asta!
Sunt doar oameni și...
- Jucării distractive! - Jucării distractive!
- Exact! - Da.
Ne descurcăm.
Stai puțin! Avem o problemă.
Stai, el ce caută aici?
Homelander e în clădire. Dacă-l vezi, nu-l ataca.
Repet, nu-l ataca pe Homelander!
Adică tu, Butcher! Ești pe recepție?
Doamne, ce frumoase sunteți în seara asta! Mai ales tu!
- Zoe, îl mai ții minte pe fiul meu, Ryan? - Bună!
Bună!
Zoe, știi ce?
Am auzit că hotelul face înghețată marcă proprie.
Ia-l pe Ryan și mergeți să căutați.
Ce idee grozavă! Du-te, amice!
Să nu vină careva însărcinată!
Glumesc!
Glumesc, sunt prea mici.
Deși Ryan ar putea împroșca, dacă ar vrea.
Ce dracu' cauți aici?
Am susținut toate noile conduceri, în ultimii 16 ani.
Nu vreau susținerea ta. Ești judecat pentru crimă.
Bună, Doug!
Unu, asta e o formalitate. Și, doi, e un caz clar de autoapărare.
Golanul ăla a aruncat un proiectil în fiul meu.
Era o sticlă de plastic.
Ar fi putut conține antrax.
Nu că asta ne-ar fi afectat, dar e vorba de principii.
Și, în plus, când l-am omorât pe monstrul ăla,
- oamenii au aplaudat. - Acționarii tăi, nu.
De aceea, noi doi le vom dovedi
că, și cu un președinte liberal ignorant, indulgent cu criminalitatea,
lucrurile se vor desfășura ca de obicei la Vought.
Orice înțelegere am fi avut e de domeniul trecutului.
S-o readucem în actualitate!
Doamnelor și domnilor, Victoria Neuman!
S-o aplaudăm!
Fetele rezolvă problemele la Casa Albă!
Fii binecuvântată!
Lasă-ne puțin, scumpo, bine?
Ascultă, Ryan, am multe să-ți spun
și nu am timp.
Am un camion în spate și te pot lua de aici.
Ce tot spui?
Ești supărat, și pe bună dreptate.
Dar știi cât de periculos e Homelander.
E tatăl meu!
Ryan, a ucis un amărât chiar în fața ta!
Da. Era pedofil.
Nu-i adevărat. Te minte.
Lasă-mă să te duc la Grace. Și nu va trebui să mă mai vezi.
Te rog, te implor!
Asta și-ar dori mama ta.
Nu înseamnă nu, William.
Asta nu e Neverland Ranch.
Nu-ți face griji. Nu se va întâmpla nimic rău.
Nu-i așa?
Se pare că s-a întâmplat deja!
Ia uite ce tumoră mare și neagră ți se coagulează pe creier!
Cât mai ai, șase luni?
Mai puțin?
Ce păcat! Nu vom mai avea parte de un ultim dans împreună.
Îmi va fi dor de noi.
Să fiu al naibii! Te masturbezi pe sunetul vocii tale?
Așa te vreau, campionule!
Fiule?
Haide!
Nu vreau să-i ratăm pe Smash Mouth.
Câte costume cu pantaloni!
Mamă!
Ce căutați aici?
Scuze, dră Neuman, echipa de pază a mamei tale.
- Facem o verificare. - Aia e Zoe?
Terminăm într-un minut.
De ce nu aștepți afară?
- Frenchie, ce se întâmplă? - E o nenorocită de super!
E o super!
Da, cred că voi...
aștepta aici.
E în regulă.
Nu vedem nimic.
Trebuie să ieșim! Acum!
E o fereastră la capătul sudic al holului.
Suntem la etajul opt!
Ai încredere în mine!
Atenție!
La naiba!
Da.
Rahat!
Doamne!
Scârbos!
Slavă Domnului, putem pleca acum? Isuse!
- Salut, Hughie! - Salut!
Învață-l pe Butcher ce înseamnă „acoperire”. L-a prins un copil de 12 ani.
Adică Zoe? Care a ucis doi oameni?
Vic, ți-ai injectat copilul cu V? Cum ai putut să-i faci așa ceva?
- Trebuia să fie în siguranță. - În siguranță?
Ai transformat-o într-un monstru!
Ca tine.
Îmi pare rău. Cine vorbește,
unul care se teleportează cu scula pe-afară!
A fost cea mai mare greșeală a mea!
Vic, noi doi eram...
Eram ca o familie.
Totul a fost minciună?
Era cât pe-aci să-ți spun, odată.
În seara penei de curent, ții minte?
I-ai adus lui Zoe o grămadă de gustări.
Am jucat Uno cu ea ore în șir, până a venit curentul.
Și m-am gândit...
că ești un prieten foarte bun.
Adică ieșeai cu o super.
Ar fi trebuit să înțelegi, nu?
De ce nu mi-ai spus?
- Mi-a fost teamă. - Că va trebui să-mi zbori capul?
Teamă să nu te pierd.
Mereu am ținut la tine, Hughie!
Asta a fost real.
Vicky!
Du-te dracului!
Pe bune?
Trebuie să apar la televizor în zece minute, dobitocule!
Te vom da de gol. Vom spune presei că ai aruncat Congresul în aer.
- Încă am dosarele Red River. - Da. Ai văzut WarGames?
Ce spun eu, sigur că ai văzut WarGames!
- Glumești? - Distrugere asigurată reciproc.
Dacă îți fac rău, mă dai de gol. Mă dai de gol, îți ucid toți apropiații.
Singurul lucru logic e un pact.
Sau planul B.
La dracu!
Cum se face că vă descurcați tot mai prost?
Tocmai au anunțat Arizona.
Cred că trebuie să mă schimb.
ÎN MEMORIA LUI SUSAN RAYNER DIRECTOR ADJUNCT
CARE ȘI-A DAT VIAȚA ÎN SLUJBA ȚĂRII SALE.
ÎI SUNTEM ÎNDATORAȚI
Drăguț din partea ta că ai venit. Unde naiba ai fost?
În mocirlă.
Încercând să curăț mirosul de eșec după rateul tău de aseară.
Taci dracului, Butch!
Grace.
- Tu nu. - Fii serioasă,
m-am spălat și pe boașe. M?
Există oameni
care, din ignoranță sau poate din nebunie,
mai cred că poți ajuta cu ceva.
Eu nu sunt printre ei.
Voi aduce copilul înapoi, Grace.
Voi îndrepta lucrurile.
Doi agenți din echipa mea de pază au fost omorâți de un copil de 12 ani.
A trebuit să le spunem familiilor lor că au tras pe nas cocaină cu fentanil.
Informațiile noastre spuneau că acidul va avea efect pe Neuman.
Nu e proastă. Va ști că e mâna mea.
La naiba! Toți mi-au spus să-l aleg pe Buttigieg!
Nu știați, domnule!
Marvin, am garantat pentru tine. CIA-ul te finanțează...
Cu tot respectul, doamnă,
îl puteți pune pe Butcher înapoi la conducere, e afară.
- Dar Starlight? - Acum i se spune Annie.
Poate Annie să-i ardă ochii lui Neuman, să o incapaciteze?
Dacă se poate apropia suficient de ea, fără să-i zboare capul.
Dar s-ar putea să trebuiască să acceptăm
faptul că Neuman e invulnerabilă.
Congresul certifică alegerile pe 6 ianuarie.
După aceea, o super e la un pas de președinție.
La un pas de mine!
Nu mai pot păstra mult timp distanța față de ea.
- Eliminarea ei e prioritatea numărul unu. - Deci faceți-vă dracului treaba!
Da, doamnă!
La dracu!
Ai treabă altundeva?
Nu, domnule!
În caz că nu e clar, nu am...
Billy Butcher!
Joe Kessler! Să fiu al naibii! Cât timp a trecut?
Aș zice 11 ani. Dar, oficial, dezastrul ăla nu s-a întâmplat niciodată.
De ce te țin minte drogat cu opiu, lingând-o în fund pe soția generalului?
Du-te dracului!
Permite-mi să-ți ofer o cafea proastă.
Retrogradat din propria ta echipă! Ce rahat de nume de cod aveați?
Băieții.
Cine a avut ideea asta nașpa?
De ce te chinuiești? Renunță!
Nu, fiul meu. Am planuri și scheme.
Voi reveni în fruntea lor imediat.
Ar fi bine.
Mulți zic
că ai fost scos pe tușă în cel mai prost moment.
Mallory e concentrată pe uciderea vicepreședintei alese,
pentru că asta vrea Singer, și jumătate din CIA lucrează la asta.
Păi, o știi pe Grace.
Mereu a fost un animal politic.
Și preocuparea ta care e?
Homelander.
L-a omorât pe amărâtul ăla în plină zi
și a fost aplaudat.
Ce crezi că a înțeles de aici?
Nu.
Ne îndreptăm fluierând spre o nenorocită de apocalipsă!
Și Grace nu e atentă la minge.
Dar ai avut ocazia să-l ucizi, nu?
Cu Soldier Boy?
Nu l-ai ucis.
Tu erai atent la minge?
De ce am sentimentul că nu ne-am întâlnit întâmplător?
Îți amintești Valea Panjshir?
Da.
Cam greu de uitat.
Câți oameni ai omorât ca să mă scoți de acolo?
Fără să stai pe gânduri.
Și tot nu ți-ai numit fiul după mine?
Avem nevoie de cineva ca tine, Billy.
Chiar acum.
Înainte ca superii să înceapă să ne adune și să ne trimită în lagăre.
- Bună! - Ai cravată? Mergi la bal?
- Ce se întâmplă? - Janine.
S-a bătut la școală.
Directorul nu a spus de ce, a spus doar că a doborât un băiat.
Un băiat?
Nu îndrăzni să fii mândru acum!
Trântește ușa, Marvin.
Mi-a spus...
„să mănânc o sulă”.
Janine a spus asta?
Are o perioadă dificilă de când a plecat Todd.
Adică, de când l-ai dat afară?
Nu te bucura chiar așa!
Dar, da, de când l-am dat afară. Dar Janine încă îl iubește.
- Își face griji. - În legătură cu ce?
Todd a intrat serios în chestia aia ciudată cu susținătorii lui Homelander.
Nu-mi răspunde la telefon,
- nu știu unde e. - Așa, și...
Și te pricepi să găsești oameni...
- Haide, Monique! - Fă-o pentru fiica ta, Marvin!
Înțeleg ce-ai văzut la tipul ăla.
Se purta frumos cu Janine.
Pentru că dotat sigur nu era.
Nu?
- Trebuie să fii bun! - Ești cel mai mare eșec al meu.
Ești pur și simplu un produs defect.
E destinul tău.
E doar o cameră, John.
și o mami și un tati, și o boceală.
Pentru că o parte din tine
- e încă umană. - Nu.
Nu fi necuviincios cu mine.
Nu te vei referi la decedat cu termenul de „victimă”.
E un termen cu încărcătură și juriul e cel care decide.
Domnule, mă tem că suntem în urmă cu reconstrucția Turnului,
dar vă asigur 100% că nu e vina mea.
Dar, abia când Annie January
a ieșit din umbra Vought și a lui Homelander,
am văzut cât de mare e puterea ei.
Vought și Homelander nu sunt deasupra legii,
nu pot face orice doresc.
Deep, trebuie să discutăm despre caracatița din încăpere.
UNU LA UNU CU HAILEY MILLER
Fosta ta soție, Cassandra, a scris o carte biografică...
Va trebui să te opresc.
Știi, nu au existat relații cu o caracatiță.
E doar un zvon rasist și o minciună ridicolă
perpetuată de către o femeie părăsită, isterică și instabilă emoțional,
care a făcut caca în patul meu.
Deep, te rog, spune-mi că ai scăpat de caracatiță!
Da, Ashley. Ea e...
S-a rezolvat.
Bună, Noir!
Domnule, după dezastrul de la Godolkin, vă mulțumesc din nou că m-ați salvat!
Consiliul a considerat că trebuie găsiți candidați pentru Cei Șapte urgent.
Și comitetul de selecție a restrâns căutarea la 25 de opțiuni.
Super! Dacă ne luăm doar după social media,
aș sugera-o pe Talon din Redlands.
Pas! Are față de fund.
- Are corp bun, dar fața... - Da, am înțeles!
Mulțumesc mult pentru explicații!
Dobitoc șovinist!
Nu stricata asta.
- Stai. Nu a mâncat un câine? - I-a lins-o unui câine.
E o mare diferență.
Sora Sage? La naiba, nu!
A fost cu mine în Teenage Kix aproape un an și au dat-o afară.
- Ce putere are? - E cea mai deșteaptă persoană din lume.
Nu e suficient de deșteaptă să știe când să tacă.
- Wrangler, nu e un... - Nebun din Texas.
Biroul din San Antonio a trebuit să mușamalizeze uciderea migranților.
- Îmi cam place. - Desigur,
ne va umple de femei din suburbii și bărbați albi peste 50 de ani.
O alegere fantastică, domnule!
Da, total de acord, e un mensch. Am spus corect? Mensch?
Tocmai ai spus că e nebun.
Voiam să spun că noi am fi nebuni să nu-l aducem.
Sunt înconjurat de lingușitori și de imbecili!
Faceți remarci grozave, domnule!
Deep? Doar...
Suge-i-o lui A-Train!
- Poftim? - Nu glumesc.
Du-te acolo, scoate-i-o și suge-i-o!
Bine.
Ridică-te!
Sexul e doar un aspect, nu, frate?
Ridică-te dracului din genunchi!
Exact la asta mă refeream!
Niciunul dintre voi nu are curajul să conteste nimic din ce zic.
Dumnezeule!
Trebuie să port toată compania asta nenorocită pe umeri.
Ești... Nu-i așa?
Nu aveam de gând s-o fac.
FONDUL OFICIAL DE APĂRARE LEGALĂ TREBUIE SĂ RIPOSTĂM!
Homelander înfruntă cel mai dur adversar, sistemul juridic.
Apăsați pe „donează” și primiți gratuit...
Fiul lui Homelander a fost atacat.
LEGIUITORII STATULUI NEW YORK PREZINTĂ „LEGITIMĂ APĂRARE”.
Magia Vought pe gheață
din 7 decembrie, la Arena VoughtCoin.
Tensiunea a crescut între tabăra Starlight și susținătorii lui Homelander
în fața tribunalului azi...
Acest nemernic avea poze cu „nepoata” lui goală în cadă.
BOMBA ADEVĂRULUI CU FIRECRACKER
E un pedofil de extremă stângă care a fost deconspirat.
O fi „ochi pentru ochi” în partea evreiască a Bibliei,
dar e în Biblie.
Da. Rămâi așa!
CUM SĂ ÎNVINGI TULBURAREA OBSESIV-COMPULSIVĂ
Bine, bine.
Da! Annie! A fost minunat!
Uite! E un nou record.
Treizeci și trei de secunde.
Fantastic! Pot să zbor departe de toate grijile.
Și concomitent să golești rețeaua electrică.
Ce ar spune Greta?
APEL DE LA TATA
Șase luni de lucru!
Deci acidul nu a funcționat.
Ne vom gândi la altceva.
Ca de exemplu?
Hei! Sunt total de acord cu orice a spus ea.
Îmi doresc mai mult ca oricine să dispară Neuman, nimeni nu știe ce periculoasă e.
Poate nu vom mai avea vreodată o asemenea șansă.
- Nu mă pricep la încurajări. - Crezi?
Bine, am plecat.
La coșul de reciclare, fraiere!
DEȘEURI REZIDUALE
Ce?
Ne-a dat de gol cu Neuman. Era să fii omorât din cauza lui din nou.
Ești singurul care-l vrea aici.
Ar trebui să scăpăm de el.
Nu scăpăm de el.
VOUGHT ÎNCHIRIERI VIDEO
ACȚIUNEA ÎL ATRAGE... CA UN MAGNET
E momentul perfect să aduci vorba de asta, nu-i așa?
Va fi mai greu să comiți o crimă cu idioții ăia pe aici.
Cine, ei? Nu.
Sunt un fel de serviciu super-secret ales pe sprânceană, deci...
Sunt surprinsă că ai sunat.
Sunt plin de surprize, nu-i așa?
Ce vrei?
Mă gândeam că ne putem ajuta reciproc.
Ca atunci când m-ai împușcat în cap?
Am nevoie de ajutor să-l iau pe Ryan de lângă Homelander.
Asta e tot?
Îi trebuie un tată.
Idiotul ăla nu e tată.
Și tu ești?
Ești între sulă și nicovală.
Homelander te-a făcut vicepreședinte
și se va asigura că în următorii patru ani te vei ține de glezne
- în timp ce el ți-o va trage în fund. - Cred că mă descurc.
Te referi la virusul ăla urât în pregătire de la Godolkin?
Da, știu despre asta.
Și știu că încă nu e suficient de puternic să-l omoare pe Homelander.
Și apoi mai e și nicovala,
toată greutatea CIA-ului și a Băieților, care lucrează nonstop să te doboare.
Ai nevoie de mine.
Dacă ar fi să iau măcar în considerare asta,
aș vrea un semn de bună-credință.
Materialul lui Hughie despre mine de la Red River Group Home.
Nu-l va împiedica să meargă la presă.
Îi va împiedica pe ei să-l tipărească.
Rămâne doar o teorie a conspirației din partea unui fost angajat nemulțumit.
Aceștia sunt termenii mei.
Știi unde mă găsești.
Fir-ar al dracului! M-am autentificat acum cinci minute!
- Ce se întâmplă? - Rahatul ăsta.
Bine. Trebuie să apeși „păstrează-mă autentificat”.
Scuze! Apasă „păstrează-mă autentificat”.
Dar să știi că asta nu te va păstra autentificat.
MESAGERIA VOCALĂ
NECUNOSCUT
Acest mesaj e pentru Hugh,
sun de la Spitalul Central New York.
AUTENTIFICARE...
- Tatăl tău a fost internat... - La dracu!
La dracu!
Băiete?
Scuze!
Tată! Sunt...
Dr. Boyd Fox, vă rog sunați la farmacie.
Casa Starlight. O așa-zisă „casă pentru adolescenții în situații de risc”.
Sigur, și Jeff Epstein s-a sinucis!
Nu, singurul risc al acestor adolescenți
e acela de a fi crescuți și aruncați în temnița LGBTeroare a lui Starlight.
Viețile copiilor contează, oameni buni!
Ar fi mult mai ușor să obțineți acoperire media la fața locului.
Verdictul lui Homelander va fi 1.000% nevinovat
și nu voi apărea să onorez rahatul ăsta.
Annie, organizez bucuroasă un protest și fac discursul,
dar nimeni nu vrea să-l asculte:
e Mișcarea Starlight, iar eu nu sunt Starlight.
Ei bine, nici eu.
Spune-i-o ei!
Am renunțat, tocmai ca să scap de ea.
Vă descurcați grozav cu Starlighterii, nu aveți nevoie de mine.
Dacă... ai fi Starlight,
atunci, poate am primi niște donații adevărate.
Vreau să ajut, desigur, dar în chip de Annie January.
Nu donează nimeni pentru Casa Annie, zici că vindem prăjituri cu stafide.
CASA STARLIGHT - UN SPAȚIU SIGUR PENTRU ADOLESCENȚII ÎN SITUAȚII DE RISC.
Bună!
Colin e enervant ca naiba,
dar m-a salvat de mai multe ori
în ultimele luni.
Deci, mulțumesc pentru recomandare, e grozav!
Știi, îmi dau seama chiar din prima noastră întâlnire de grup.
Întâlniri anonime. Spune și numele.
Nu ar fi trebuit să menționez întâlnirile.
Nu-i nimic. Mă bucur să știe șefa că am fost dependent de droguri.
Vorbim mai târziu.
Abordările lui Wittgenstein par, în mare parte, incredibile.
Una dintre ele e noțiunea unei reguli matematice.
Cealaltă e discuția despre trăirile interioare și senzații.
În ambele cazuri, ar trebui să ținem cont...
Nu sunt surprinsă aproape niciodată.
Pot să intru?
Sora Sage.
Doar Sage.
Da.
Vought a adăugat partea cu „Sora”.
Nu poate rămâne cineva fără un calificativ rasial.
Nu te-am văzut niciodată fără costum. De ce ești incognito?
Credeam că cea mai deșteaptă femeie din lume ar avea un apartament mai drăguț.
Cea mai deșteaptă,
prea deșteaptă să-mi pese de magazinele de decorațiuni.
Așa! Predică, Soră! Ei bine...
Dacă ești așa deșteaptă...
Arată-mi.
Să văd!
Bazat pe aparițiile tale publice,
stilistul tău îți vopsește părul mai des.
Înainte, o dată pe lună, acum la 2,4 săptămâni.
Ți-a spus că încărunțești sau îți ascunde asta?
Deci, între asta și prostata mărită...
Ce?
Privește-ți mâinile. Te speli pe mâini mai des,
deci probabil urinezi mai des, e logic.
Ai multă putere, dar îmbătrânești.
În plus, mai există acea mică problemă: tatăl tău aproape te-a ucis.
Uau!
Oricine respiră poate vedea
că treci printr-o criză existențială a vârstei mijlocii...
Mă rog.
Destul de curajos pentru cineva a cărui putere este un truc de petrecere.
Poți să mă omori cu laserul,
dar cred că ai nevoie de mine și de puterea mea amuzantă.
Am nevoie de sfaturi.
De la cineva de nivelul meu.
Evident, dacă sufli vreun cuvânt, te dezmembrez.
Firește.
Doamne, mi-am petrecut viața escaladând vârful Vought.
E tot ce mi-am dorit. Și acum că sunt acolo...
Tot nu ești fericit?
Dacă salvez oameni, mă aplaudă.
Dacă îi omor, mă aplaudă.
N-are niciun sens.
Oamenii nu valorează nimic. Sunt mai puțin decât nimic.
Sunt doar jucării distractive.
Și totuși ei controlează totul.
E nefiresc.
Ce moștenire îi voi lăsa fiului meu?
O țară de rahat, dintr-o lume de rahat? Sau ceva mai bun?
Ceva...
pur și curat, ca...
marmura.
Ești conștient că probabil nici asta nu te va face fericit.
Chiar și așa. Spune-mi, tu cum ai proceda?
Ipotetic.
Roma, Grecia,
toate democrațiile eșuează pentru că oamenii sunt proști.
N-ai nevoie de o armată de supraoameni, cum voiau naziștii. Prea german!
Dacă zdrobești masele, cine-ți mai ridică monumente?
Cine te pupă în fund?
Nu, oamenii se vor sfâșia între ei,
dă-le doar un imbold!
Apoi, poți să apari și să fii cel care salvează situația.
Ca Cezar.
Ca Cezar!
Din punct de vedere statistic, e inevitabil.
- Aș vrea să te alături Celor Șapte. - Nici gând!
De ce nu?
Pentru că nu vreau să port un costum oarecum rasist de supererou
în fața unor foci care aplaudă.
În plus, sunt o femeie de culoare, de o mie de ori mai deșteaptă ca tine.
Egoul tău nu suportă asta.
Și eu sunt destul de deștept.
- Vezi? - Suficient de deștept să te ascult.
Adică să te ascult cu adevărat.
Poți rămâne aici, duhnind a Taco Bell și a singurătate
sau putem să-ți punem teoriile în practică la scară globală.
Când ai mai avut o asemenea șansă?
- Butcher, ce cauți aici? - N-am putut dormi.
Dar tu?
Tata... A suferit un atac cerebral.
La naiba! Îmi pare rău, prietene!
Îmi iau câteva lucruri și mă întorc la el.
- O să... - Nu știu.
M-a sunat cu o seară înainte
și...
nu i-am răspuns.
De ce nu i-am răspuns?
Poate mi-aș fi dat seama că se va întâmpla...
Nu, Hughie. Nu te învinovăți.
Nu puteai face nimic.
Tot ce voia era să discutăm despre vreo carte stupidă de James Patterson
citită de el și nici măcar asta nu i-am oferit.
Și acum au spus că, și dacă supraviețuiește...
Da.
Da, știu ce aș vrea eu.
Să mor rapid. E preferabil alternativei.
Să stai acolo, să-ți tot analizezi greșelile,
în timp ce aștepți inevitabilul.
Sper ca tatăl tău să-și revină.
Mulțumesc! Eu...
- Hughie! - Bună!
Îmi pare atât de rău!
Am venit cât am putut de repede. Îmi pare rău!
Sunt bine.
- Întoarce aici. - Chiar aici?
Da. Ce părere are CIA-ul despre faptul că le risipești vastele resurse
doar pentru a găsi telefonul lui Todd?
Nu i-am întrebat. La fel cum nici vouă nu v-am cerut să veniți.
Suntem mereu aici pentru tine, mon ami.
COLIN - IMAGINE MMS
Colin?
De ce întrebi?
Petreceți mult timp...
împreună în baie...
Scuze, ar fi trebuit să-ți spun.
Dar e complicat.
Ca să fie clar,
te iubesc.
Dar noi doi...
Nu vom fi niciodată împreună.
Știu.
Deci, dacă el te face fericit...
Fii fericit!
L-am reperat pe băiatul alb.
- Cum e? - Bine. Mulțumesc!
- Ai venit pentru întâlnire? - Da.
Super!
- E o întrebare bună. - Ce anume?
Se întreabă cum de un astfel de om
a câștigat dragostea unei femei ca Monique.
El e... E drăguț cu fiica mea.
Haide! Nu poate fi decât un motiv.
Todd precis are ceva serios între picioare.
Pe bune, Frenchie, nu trebuia să vii.
Bine, spun și eu,
omul emană energie gen Pete Davidson, nu-i așa?
O recunoști?
Nu sunt sigur.
Bună, băieți! Mersi că ați venit așa de repede.
E aici, nu? Adică, aici în clădire?
E cea mai tare zi din viața mea!
Da. Să mergem!
Știi, Dirk, de fapt, eu nu-mi țin respirația sub apă,
ci respir sub apă.
Deci e și mai impresionant.
A-Train, încearcă rulourile astea cu șuncă! Sunt suculente.
Sage!
Mă bucur să te revăd!
Ce dracu' cauți aici?
Homelander s-a săturat să fie înconjurat de idioți.
Bună ziua tuturor!
Homelander! Vreau să spun că e o imensă onoare să fiu aici cu tine.
Da, nu pot sta mult,
dar am auzit că sunteți printre fanii mei cei mai mari
și mă susțineți când alții îmi întorc spatele.
Voiam să vă mulțumesc personal
pentru devotamentul
și sacrificiul vostru.
De fapt, tu ești cel care oferă atâtea...
Voi sunteți mai mult decât simpli fani.
Sunteți martiri pentru cea mai importantă cauză din lume.
Deschide-o!
Am înțeles.
Bâte.
Da.
Vreau să luați aceste bâte
și să-i omorâți pe acești domni.
Ești amuzant!
E un test de-al tău. Vrei să te refuzăm.
Nu, Deep. Nu e un test.
Vreau să-i omorâți în bătaie pe acești domni...
acum!
Cred că ar trebui să plecăm.
Isuse!
La dracu!
Isuse!
Rămâneți aici!
Așteptați alte instrucțiuni!
Ce naiba? Asta a fost foarte aiurea!
Ce dracu' caută aici?
Ar trebui să fie la proces, nu?
Rahat!
Avem imagini exclusive cu Homelander sosind la tribunal acum.
Verdictul va fi citit din clipă în clipă,
deci rămâneți cu noi după publicitate.
Doriți să nu vă mai reutilizați cateterul și să vă trăiți viața?
TRIBUNALUL COMITATULUI NEW YORK
STARLIGHT SUSȚINE FEMEILE #ARMATA STARLIGHT
PĂSTRAȚI SIGURANȚA AMERICII
LA NAIBA, DA! ÎL SUSȚIN PE HOMELANDER #HOMELAND
NU VOI MAI TĂCEA #STARLIGHT
LUPTĂ CA O FATĂ
Sosește verdictul!
Juriul a luat loc. Vor anunța imediat.
Nevinovat!
Să te ia naiba, fascistule!
HOMELANDER NEVINOVAT
În direct din fața tribunalului, unde juriul s-a întors cu verdictul.
- Homelander e nevinovat... - Du-te!
...de crimă. În fața tribunalului e haos.
Te vei descurca.
- Du-te! - Bine.
Colin!
Ești bine?
Colin!
- Nu. - Eu sunt!
Sunt bine. Sunt bine.
- E în regulă. Sunt bine. - Da?
Păstrați-vă calmul.
Sunteți cu toții oameni speciali.
Terminați!
Vă rog să mergeți acasă!
Putem lupta, dar nu așa!
Annie! Cheamă ajutoare! Annie!
Lăsați-o în pace!
Du-te dracului! Târfă ucigașă de copii!
Lăsați-o în pace!
Kiara?
Doamne! Ajutor!
Să ne ajute cineva!
Vă rog, ajutor!
Kiara?
- Starlight e cu ei. - Scuzați-mă!
Am văzut cu ochii mei. Starlight a fost.
Știu. Altcineva...
Vă rugăm să vă întoarceți acasă!
Părăsiți zona în mod ordonat!
Vă rugăm să părăsiți zona în mod ordonat!
Vă rugăm să vă întoarceți acasă!
Părăsiți zona în mod ordonat!
Justiția a triumfat azi, juriul din procesul lui Homelander
a dat verdictul „nevinovat”.
HOMELANDER ACHITAT, STARLIGHTERII SE REVOLTĂ
Dar acel moment de vindecare națională a fost curmat tragic.
Atacurile violente ale susținătorilor lui Starlight ucid trei patrioți inocenți.
Din respect, vom aștepta să le fie anunțate familiile
înainte de a dezvălui numele victimelor.
Dar știm că fiecare dintre ei și-a dat viața
exercitându-și dreptul constituțional de a susține...
Nu, las-o să doarmă.
Vin dimineață la prima oră și îi spunem împreună.
Da.
Știți că nu v-aș minți. E o zi neagră pentru America.
Poate cea mai neagră de când sunt reporter.
Singura noastră consolare e că Homelander rămâne liber să ne apere.
Acum că această nesfârșită eroare a justiției a fost depășită,
Homelander se poate concentra din nou pe ceea ce contează.
Mai bei laptele?
Haide, prietene! Ar trebui să sărbătorim!
Ce s-a întâmplat?
Nu, nimic.
Ei, haide! Am mai discutat despre asta.
Trebuie să ne spunem totul.
Să facem totul împreună, până când ne vom contopi aproape.
Deci spune-mi, fiule! Orice ar fi, e în regulă.
Nu vreau ca Butcher să moară.
Nici după ce te-a abandonat așa?
A fost îngrozitor.
Și după tot ce a spus despre tine?
A spus lucruri oribile despre tine.
Pur și simplu oribile.
Mama îl iubea.
Și tu?
Noir are dreptate. A fost foarte aiurea.
Ai tot dreptul să fii supărat. Și eu sunt supărată pentru tine!
Ce-ar fi să plecăm?
Am putea dispărea în valuri, pentru totdeauna!
Acolo, toți te iubesc pentru ceea ce ești:
un înotător puternic, dulce și sensibil!
Uită-te la mine!
Iubitule, uită-te la mine!
N-ar mai trebui să ne ascundem iubirea!
Am putea fi pur și simplu Kevin și Ambrosius.
TATA
Salut, tocmai am terminat de citit Deadly Cross.
Cum reușește Patterson?
Mi-a plăcut și mai mult decât Criss Cross,
Cross Justice, Double Cross, Triple Cross,
Cross Fire, Cross Country, Cross the Line și chiar Cross My Heart.
Oricum, avem multe de discutat.
Dă-mi un telefon. Te iubesc, fiule!
Fă-te bine!
Fă-te bine și vom discuta ore în șir despre Deadly Cross.
Îmi poți citi toată cartea, dacă vrei.
Batem palma?
Sper din suflet că mă auzi!
Dacă te ajută cu ceva, eu cred că te aude.
Mamă?
Billy?
Mi-ai promis că vei avea grijă de Ryan!
Să fiu al naibii, ce crezi că încerc să fac aici?
Cred că ești pe cale să-l înșeli pe Hughie, din nou.
O să te arzi. Din nou.
Uite, am salvat copilul la Turn, nu?
Aveam ocazia să-l distrug pe Homelander definitiv,
dar am ales să-l salvez pe el.
Uite unde-am ajuns!
Mi-ai promis.
Dacă Ryan va ajunge ca Homelander, asta va însemna sfârșitul lumii.
Crezi că nu știu asta?
Trebuie să găsești o cale mai bună.
Ce naiba vrei de la mine, Becca?
Fii bărbatul cu care m-am măritat!
Bărbatul acela a murit demult.
E prea târziu.
Nu mai am timp...
BUTCHER GARANȚIE
IATĂ MATERIALUL CU CARE TE ȘANTAJEAZĂ
Doamne ferește!
Sper că ești fericită!
Mirela Puzderie
Redactor Anca Florescu