Ну ж бо, синку. Нюхни.
- Лайно. - Що за дурня!
- Патріот це оцінить. - Ні. Стривай.
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Патріот погодився пожертвувати «Дому Зоряни»...
- Ну ж бо, оплески. - Ні.
- Оплески його доброті. - Ні!
Я не такий, як і ви всі. Я кращий.
Патріот — клятий психопат.
Патріот їх захищає.
Ти казав, що завжди будеш зі мною.
- Може, я не хочу бачити тебе. - Ненавиджу тебе.
Це хлоп'я — мій син.
Та пішов ти, фашисте!
Допоможете мені з однією маленькою послугою, я допоможу вам.
Ти приніс чи ні?
Оригінальний рецепт. Усі 11 трав і спецій.
Трохи щипне.
Мені звати Енні Дженуарі, і я звільняюся.
Ти — одна з «Хлопаків».
Ти мов мале скажене цуценятко, але вірне будь-кому, хто тримає його ланцюга.
Мізки течуть.
Тимчасова «V» уб'є вас обох.
Скільки лишилося?
Місяці. У кращому випадку — 12.
Патріота треба знищити. Ось і все. Будь-якою ціною.
Із Солдатиком ми вб'ємо Патріота.
Ти знав, що Солдатик — мій батько?
- Геть із будівлі! - Бутчере, годі!
Усе, чого ти бажав. Він зараз перед тобою.
І тепер вагаєшся?
Я пообіцяв.
Я тобі більше не потрібна.
Я стрибаю.
Ти ж літаєш, чорт забирай.
Доброго вечора!
Слухайте, знаю, година пізня,
тому я хотіла лише вийти й подякувати за ваше терпіння,
наш бар досі відкритий,
а ще Колорадо та Невада проголосували за Роберта Сінґера!
Тому лишайтеся з нами,
відчуваю, ми скоро повернемося з дуже гарними новинами.
Дякую, і, Боже, благослови Америку!
Кляті слойки з грюєром? Що мені з ними робити?
Вона каже, що ти забагато працюєш. Маєш більше їсти.
Коли закінчимо тут, обіцяю, я зжеру всю цю хрінь.
Г'юї, нумо, нічого не бачу.
Авжеж, дай мені лише ще секунду.
Вибач. Тут, типу, мільйон дротів, і я ніхріна не бачу.
Ти допомагаєш чи хизуєшся?
Гадаю, усе разом.
Працює?
Добре, наживо та ще й в кольорі.
Бутчере, чуєш?
Де у біса Бутчер?
О, курва, не починай.
Я в нормі.
Charcutier?
З ким ти говориш?
Я нічого не казав.
Дякую.
Добре.
Тоді ходімо.
Доброго вечора, мудило.
Ми тут заради конкретної зради.
Їдемо вгору.
Агов.
Хіба ти не маєш лишатися тут, прикривати наш відхід?
Та ну. Дивитися за клятими дверима?
Кіміко, якщо Бутчер лізтиме в ліфт, зламай йому руку.
Будь ласка, не затуляйте двері.
Трясця.
Гаразд, здоровило, зробімо це.
Там багато людей.
Ходімо, малий.
Невже тебе злякає купка тарганів?
Ну, так.
Чи курчат абощо.
Слухай, суть у тому, що тобі немає через що нервувати.
Ну ж бо, ми говорили про це.
Вони лише люди і...
- Іграшки для нас. - Іграшки для нас.
- Саме так. - Авжеж.
Ми подужаємо.
Чекайте. Гаразд, маємо проблему.
Стривайте, що він тут робить?
Патріот у будівлі. Якщо побачите, не чіпайте його.
Повторюю, не чіпати Патріота.
Це стосується тебе, Бутчере. Ясно?
Боже, маєте розкішний вигляд цього вечора. Особливо ти.
- Зої, пам'ятаєш мого сина, Раяна? - Привіт.
Привіт.
Зої, знаєш що?
Цей готель готує власне морозиво.
Може, скуштуєте з Раяном трохи?
Чудова ідея. Уперед, хлопче.
Диви, щоб не залетіла.
Я просто жартую.
Жартую. Вони замолоді.
Хоча Раян уміє стріляти спермою, коли хоче.
Якого хріна ти тут робиш?
Я підтримував кожну нову адміністрацію останні 16 років.
Не треба мені твоя підтримка. Тебе судять за вбивство.
Привіт, Дагу.
По-перше, це лише формальність. По-друге, то був очевидний самозахист.
Той гопник кидався в мого сина.
Пластиковою пляшкою.
Там могла бути сибірка.
Вона нам не нашкодить, але то була справа принципу.
Окрім того, коли я вбив того монстра,
- натовп аплодував. - Але не акціонери.
Ну, тому ми разом доведемо їм,
що навіть за м'якого до злочинців президента-лівака
у «Воут» справи йтимуть як завжди.
Що б там між нами раніше не було, то вже давня історія.
Тоді створімо нову історію.
Пані та панове, Вікторія Нейман.
Поаплодуймо їй, так?
Дівчата наведуть лад у Білому домі.
Боже благослови тебе.
Залишиш нас на хвильку?
Раяне, я маю чимало розказати
й ніхріна не маю часу для цього.
Там є фургон, я можу забрати тебе звідси.
Що ти таке кажеш?
Ти злишся на мене, маєш право.
Але ти знаєш, яким небезпечним є Патріот.
Він мій батько.
Він убив якогось бідолаху на твоїх очах.
Так. Якогось педофіла.
Це неправда. Він бреше тобі.
Дозволь забрати тебе до Ґрейс. І більше ти мене не побачиш.
Прошу, благаю тебе.
Цього хотіла б твоя мама.
Ні означає ні, Вільяме.
Тут тобі не ранчо «Неверленд».
Не хвилюйся. Нічого поганого не станеться.
Правда ж?
Схоже, уже сталося.
Лише погляньте на цю велику чорну масу, що юрмиться в твоєму мозку.
Скільки, шість місяців?
Менше?
Шкода. Нам уже не розділити цю долю разом.
Мені бракуватиме нас.
Хай йому грець. Дрочиш навіть на власний голос?
Оце дух, чемпіоне.
Синку?
Ходімо.
Не хочу проґавити Smash Mouth.
Стільки жіночих брючних костюмів.
Мамо.
Що ви тут робите?
Вибачте, міс Нейман, ми охоронці вашої мами.
- Перевірка безпеки. - Це Зої?
Ми закінчимо за хвилину.
Зачекаєте ззовні?
- Французику, що коїться? - Вона клятий супер!
Вона клятий супер!
Так, гадаю, я просто...
Зачекаю тут.
Усе добре.
Ми нічого не бачили.
Потрібен вихід! Негайно!
У південному кінці коридору є вікно.
Ми на восьмому поверсі.
Довірся мені.
Обережно!
Дідько!
Так.
От лайно!
О боже.
Гидота.
Дяка богу, рушаймо вже! Господи!
- Привіт, Г'юї. - Привіт.
Бутчер геть не вміє бути скритним. 12-річна перевершила його.
Ти про Зої? Яка вбила двох?
Вік, ти вколола власній доньці «V»? Як ти могла зробити таке їй?
- Я мала захистити її. - Захистити?
Ти перетворила її на клятого монстра.
Такого, як ти.
Вибач. Це звучить так,
наче хтось не бачить колоди-телепорта в своєму оці.
Найгірша моя помилка.
Вік, ми з тобою були...
Ми були наче родина.
Невже все те було брехнею?
Я майже зізналася тобі.
Тієї ночі, коли вимкнули світло.
Ти приніс Зої всі закуски, які тільки знайшов.
Ми всю ніч грали з нею в карти, доки не ввімкнули світло.
І я подумала...
ти мій найближчий друг.
Ти зустрічаєшся з супером.
Якщо хтось і зрозуміє, це ти, так?
Чому не сказала?
- Боялася. - Що доведеться знести мою голову?
Боялася втратити тебе.
Я завжди дбала про тебе, Г'юї.
Це було правдою.
Агов, Віккі.
Пішла ти!
Серйозно?
Я маю за десять хвилин бути на ТБ, клятий засранцю!
Ми викриємо тебе. Ми розкажемо про все пресі.
- У мене досі є ті файли. - Бачив «Воєнні ігри»?
Та що я кажу, звісно, бачив.
- Ти ще й жартуєш? - Взаємне гарантоване знищення.
Я кривджу тебе, ти викриваєш мене. Викриваєш мене, я вбиваю всіх, кого любиш.
Єдиний вихід — перемир'я.
Чи план «Б».
Господи! Трясця!
Щоразу ви лажаєте ще більше.
Ми перемогли в Аризоні.
Гадаю, краще я перевдягнуся.
ПАМ'ЯТІ СЬЮЗАН РЕЙНЕР, ЗАСТУПНИКА ДИРЕКТОРА,
ЯКА ВІДДАЛА ЖИТТЯ ЗА СВОЮ КРАЇНУ.
МИ В БОРГУ ПЕРЕД НЕЮ
Добре, що прийшов. Де ти у біса був?
На болотах.
Намагався змити сморід твоєї вчорашньої поразки.
Стулися нахрін, Бутче.
Ґрейс.
- Не ти. - О, та ну,
я ж добряче підмив свою дупцю. М?
Є люди,
які через дурість або божевілля
досі вірять, що ти на щось здатен.
Я не одна з них.
Я поверну малого, Ґрейс.
Я все виправлю.
Два агенти з мого загону померли від рук 12-річної дитини.
Довелося сказати родинам, що на вечірці вони вдихнули кокс із фентанилом.
Пане, наша розвідка доповіла, що кислота може вбити її.
Вона не дурна. Знає, що за цим стою я.
Дідько! Усі ж радили мені взяти Буттіджеджа натомість.
Ви не знали, пане.
Марвіне, я поручилася за тебе, ЦРУ профінансувало...
З усією повагою,
ви завжди можете повернути Бутчера, він там, за дверима.
- А Зоряна? - Тепер вона Енні.
Чи може Енні випалити очі Нейман, ослабити її?
Якщо їй не знесуть голову, доки вона підходитиме?
Нам варто розглянути можливість того,
що Нейман невразлива.
Конгрес затверджує ці вибори шостого січня.
Після цього супер лише за удар серця від президентства.
Мого клятого серця!
Я лише доти зможу тримати її на відстані.
- Її знищення — найвищий пріоритет. - Роби свою кляту роботу!
Так, пані.
Дідько.
МОНІК
Тобі треба ще кудись?
Ні, пане.
Якщо не ясно, я не маю...
Біллі Бутчере.
Джо Кесслере. Хай мені грець. Скільки вже минуло?
Одинадцять років. Але якщо офіційно, то того гівняного цирку ніколи не було.
Як мені забути, що ти під опіумом лизав сраку дружині генерала?
Ну, пішов ти.
Агов, дозволь пригостити хріновою кавою.
Вигнали з твого клятого загону. Яка там срана кодова назва?
«Хлопаки».
Хто вигадав таку хрінь?
Нащо чіпляєшся за це? Забий.
Ні, сину мій. У мене задуми й плани.
Я знову буду на коні, й кліпнути не встигнеш.
Ну, краще б так.
Авжеж, багато людей думає,
що тебе звільнили в найгірший час.
Меллорі така зосереджена на вбивстві віцепрезидентки,
бо цього хоче Сінґер, і пів клятого Ленґлі залучено.
Ти ж знаєш Ґрейс.
Вона завжди була політичним звіром.
А на чому ти зосереджений?
На Патріоті.
Він убив того бідолаху серед білого дня,
і йому аплодували.
Як гадаєш, чому його це навчіть?
Ні.
Ми просвистіли весь наш шлях до апокаліпсису.
І Ґрейс займається не тим, чим треба.
Але ти мав шанс із ним, так?
Разом із Солдатиком?
Але не вдалося.
Ти займався тим, чим треба?
Чому мені здається, що ми зустрілися не просто так?
Пригадуєш Панджшерську ущелину?
Авжеж.
Таке важко забути.
Ти витяг мене звідти й скількох поклав, щоб зробити це?
Без жодного клятого сумніву.
А проте ти досі не назвав сина на мою честь.
Нам потрібен такий, як ти, Біллі.
Просто, курва, зараз.
Перш ніж супери почнуть зачищати нас та заганяти в концтабори.
- Привіт. - Краватка? На випускний зібрався?
- Що сталося? - Жанін.
Вона побилася в школі.
Директор не сказав чому, але сказав, вона вирубила хлопця.
Хлопця?
Не смій пишатися нею через це.
Вона грюкала дверима, Марвіне.
Сказала мені...
«відсмоктати».
Жанін сказала таке?
Їй дуже важко, відколи Тодд переїхав.
Відколи ти вигнала його?
Не варто так відверто радіти.
Але так, відколи я вигнала його. Але Жанін досі любить його.
- Вона хвилюється. - Через що?
Тодд надто глибоко загруз у тому дивному лайні з патріотинцями.
Слухавку не бере,
- я не знаю, де він. - Отже...
А ти вмієш шукати людей...
- Та ну, Монік. - Заради доньки, Марвіне.
Я розумію, чому він тобі подобався.
Він був добрий із Жанін.
Бо не був ніхріна її татком.
Правда ж?
Ти — моя найбільша помилка.
Ти просто поганий продукт.
Це твоя доля.
Це лише кімната, Джоне.
... матусі, татуся, плак-плак.
Бо десь глибоко всередині тебе
- живе часточка людини. - Ні.
Не треба зухвальства.
Ви не можете називати померлого «жертвою».
Це провокативний термін, і вирішувати присяжним.
Пане, отже, боюся, ми відстаємо з ремонтом Вежі,
але на 100% запевняю, це не моя провина.
Так було, доки Енні Дженуарі
не вийшла з тіні «Воут» і Патріота...
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ НЬЮ-ЙОРК ЛЮБИТЬ ЕННІ ДЖЕНУАРІ
...тоді ми побачили її справжню силу.
«Воут» і Патріот не вище закону,
вони не можуть робити, що їм заманеться.
Глибино, маємо згадати про восьминога в кімнаті.
«САМ НА САМ» З ГЕЙЛІ МІЛЛЕР
Ваша колишня, Кассандра, написала книгу...
Маю перебити вас.
Знаєте, не було стосунків із восьминогом.
Це просто расистські плітки й відверта брехня,
розказані покинутою та емоційно нестабільною істеричкою,
яка какала в моєму ліжку.
Глибино, скажи, що позбувся клятого восьминога.
Так, Ешлі. Вона...
Про все подбали, ясно?
Привіт, Нуаре.
Пане, після тієї катастрофи в Ґодолкіні, дякую вам, що врятували мене.
Рада вважає, що варто знайти нових кандидатів до «Сімки».
І комітет із відбору склав список із 25 претендентів.
Гаразд. Якщо дивитися на соціалки,
я б порадила Кіготь з Редлендс.
Пас. Пикою не вийшла.
- Тільце нічогеньке, але пика... - Так, розумію.
Дякую, що пояснили.
Шовіністське падло.
ГІПЕРІОН
Тільки не цю хвойду-авоську.
ДОГКНОТТ
- Чекай. Він наче з'їв собаку? - Відлизав собаці.
Це велика різниця.
Сестра Мудриня? Збіса ні.
Був із нею майже рік у «Відпадних підлітках», доки її не вигнали.
- Яка її сила? - Вона найрозумніша в світі людина.
Але не знає, коли стулити пельку.
- Ковбой, хіба він... - Псих із Техасу.
Убивав мігрантів у Сан-Антоніо, копи його прикрили.
- Мені подобається. - Звісно,
він подобається провінціалкам і білим чоловікам за 50.
Чудовий вибір, пане.
Так, цілком згоден, він мужик. Правильно? Мужик?
Ти казала, він псих.
Я хотіла сказати, що треба бути психом, щоб не взяти його.
Я оточений психопатами й клятими імбецилами.
Ви цілком слушно кажете, пане.
Глибино. Просто...
Відсмокчи Експресу.
- Що? - Я не жартую.
Іди туди, дістань член Експреса й відсмокчи його.
Гаразд.
Вставай.
Секс — це розмаїття, так, бро?
Встань із клятих колін.
Це саме те, про що я кажу.
Жоден із вас не має яєць сперечатися зі мною.
О боже.
Уся ця клята компанія тримається лише на мені.
Ви... маєте рацію?
Я не збирався смоктати.
ОФІЦІЙНИЙ АДВОКАТСЬКИЙ ФОНД ТРЕБА ДАТИ ВІДСІЧ!
Патріот зіткнувся з найважчим ворогом — нашим судом.
Жертвуйте й отримайте...
Кітинґ напав на сина Патріота.
ЗАКОНОПРОЄКТ «СТОЯТИ НА СВОЄМУ»
Магія «Воута на льоду»
стартує сьомого грудня на арені «ВоутКойн».
Ситуація загострюється між зорянцями і патріотинцями,
які сьогодні біля суду...
Цей виродок мав фото його голої «небоги» у ванній.
«ВИБУХОВА ПРАВДА З ПЕТАРДОЮ»
Він педофіл-антифа, який облажався й попався.
«Око за око» може й з єврейської Біблії,
але таки з Біблії.
Так. Стабільно.
ОПАНОВУЮЧИ ОКР
Гаразд, добре.
Так! Енні. Було дивовижно.
Поглянь. Це новий рекорд.
Тридцять три секунди.
Вражаюче. Я можу полетіти на десятки метрів геть від моїх турбот.
І виснажити електромережу водночас.
Що б сказала Ґрета?
ТАТО ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Півроку роботи.
Отже, кислота не подіяла.
Вигадаємо щось інше.
Наприклад?
Так, агов. Слухай, я цілком згоден з тим, що ти кажеш.
Я як ніхто хочу смерті Нейман і знаю, наскільки вона небезпечна.
Так, ми можемо більше не отримати такого шансу знову.
- Я не вмію підбадьорювати. - Думаєш?
Гаразд, я пішов.
У кошик на переробку, вилупку.
СМІТТЯ
Що?
Він розкрив прикриття з Нейман. Ледь знову не вбив тебе.
Ти єдиний, хто хотів бачити його там.
Треба спекатися його.
Ми не спекаємося його.
Не спекаємося.
«ВОУТ ВІДЕО» ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ
ВІН МАГНІТ ДЛЯ... ДІЙ.
«ПОЛЯРНА СТАТИЧНА СПЕКА 3»
Вдалий час, щоб, курва, припертися, еге ж?
Буде важко скоїти вбивство з цими хрінами поруч.
З ними? Ні.
Вони жорстко відібрані надтаємні секретні агенти, тому...
Я здивована, що подзвонив.
Я повен сюрпризів, еге ж?
Що тобі треба?
Думав, що ми зможемо допомогти одне одному.
Як коли ти мені вистрілив у голову?
Я хочу забрати Раяна подалі від Патріота.
Це все?
Він його батько.
Той хрін — не батько.
А ти батько?
Ти між хріном і ковадлом.
Патріот зробить з тебе велике цабе,
а тоді подбає, щоб наступні чотири роки ти стояла рачки,
- доки він дратиме тебе в сраку. - Я дам собі раду.
Ти про той гидкий вірус з Ґодолкіна?
Так, я знаю про нього.
А також знаю, що він ще недостатньо сильний, щоб убити Патріота.
А ще є ковадло —
усе ЦРУ та мої «Хлопаки», що на повну, цілодобово відпрацьовують тебе.
Я потрібен тобі.
Щоб я колись погодилася на таке,
потрібен доказ вірності.
Ті файли з притулку «Ред Рівер», що має Г'юї.
Він усе одно піде до преси.
Але вони не надрукують це.
Лише дика теорія змови від невдоволеного колишнього працівника.
Такі мої умови.
Ти знаєш, де мене знайти.
От падло! Я ж п'ять хвилин тому заходив.
- Що сталося? - Ось це лайно.
Ясно, так. Треба позначити «запам'ятати мене».
Вибач. Ось тут позначити.
Але — спойлер: це все одно не допоможе.
ГОЛОСОВА ПОШТА
НЕВІДОМИЙ
Це повідомлення для Г'ю
з Центральної лікарні Нью-Йорку.
АВТЕНТИФІКАЦІЯ...
- Вашого батька поклали... - Дідько.
Курва!
Малий?
Вибачте.
Тату. Я...
Лікарю Бойде Фоксе, подзвоніть у аптеку.
«Дім Зоряни». Так званий «притулок для підлітків у біді».
Аякже, а Джефф Епштейн сам убив себе.
Ні, єдине, що чигає на цих підлітків —
отримати промиті мізки та потрапити до підземелля ЛГБТ-жаху Зоряни.
Життя дітей має значення, люди.
Було б легше отримати увагу медіа, якби ти була там.
Я впевнена на 1 000%, що Патріота визнають невинним,
і я не хочу бути присутня при цьому.
Енні, я з радістю організую протест і напишу промову,
але ніхто не хоче чути її,
бо це рух Зоряни, а я не Зоряна.
Ну, я теж.
Скажи це їй.
Уся суть мого звільнення — бути подалі від неї.
Ви із зорянцями й так даєте раду, я не потрібна вам.
Якби ти була Зоряною,
тоді, може, пожертв побільшало б.
Я хочу допомогти, звісно, але як Енні Дженуарі.
Ніхто не пожертвує на «Дім Енні», ми наче біляші продаємо.
«ДІМ ЗОРЯНИ» — БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ ДЛЯ ПІДЛІТКІВ У БІДІ.
Привіт. Отже, Колін надокучливий, як чорт,
але він багато разів рятував мою дупу
останні кілька місяців.
Тому дякую, що привів його, він чемпіон.
Я зрозумів це з нашої першої ж групової зустрічі.
Анонімної зустрічі. Така назва не просто так.
Я не мав згадувати наші зустрічі.
Усе добре. Я не проти, що мій бос знає, що я колишній нарик.
Поговоримо пізніше.
Підхід Вітґенштайна, швидше за все, неймовірний.
Однією з таких сфер є поняття математичного правила.
Інша — це наша розмова про власний внутрішній досвід, про відчуття.
Розглядаючи обидва ці випадки, слід мати на увазі...
Мене важко здивувати.
Можна зайти?
Сестро Мудрине.
Просто Мудриня.
Ясно.
«Воут» вирішило додати «сестра».
Завжди дають нам расові ярлики.
Ніколи не бачила вас без костюма. Чому інкогніто?
Я думав, що найрозумніша жінка на Землі мала б мати кращий дім.
Найрозумніша людина,
і ця людина надто розумна, аби їй було не насрати на таке.
Гаразд. Амінь, сестро. Ну...
Ти розумна.
Покажи мені.
Згідно з публічними появами,
ваш стиліст фарбує вам волосся частіше.
Раніше щомісяця, а тепер кожні 2,4 тижні.
Вона сказала вам, що ви сивієте, чи приховала?
Окрім цього і вашої збільшеної простати...
Моєї, курва, що?
Погляньте на ваші руки. Ви миєте їх значно частіше,
тому, швидше за все, ви частіше пісяєте.
Ви маєте купу сил, але старішаєте.
А ще ваш власний батько намагався вбити вас, тому...
Овва.
Будь-якому бовдуру ясно,
що ви переживаєте екзистенційну кризу серед...
Байдуже.
Дуже сміливо як для дешевого трюкача.
Можете спалити мене лазером,
але, гадаю, ви потребуєте мене й моїх трюків.
Потрібна порада.
Від рівного мені.
Звісно, якщо скажеш комусь, я тебе на дрантя порву.
Не сумніваюсь.
Боже, я все життя дерся на вершину «Воут».
Це все, чого я хотів. А тепер, коли маю це...
Ви досі нещасливі?
Якщо рятую людей, вони аплодують.
Якщо, курва, вбиваю, те саме.
Це безглуздо.
Люди — ніщо. Менше ніж ніщо.
Лише іграшки для моєї розваги.
А проте вони все контролюють.
Це неприродно.
Який спадок я маю лишити своєму сину?
Гівняну країну в гівняному світі? Чи щось краще?
Щось...
чисте й незаплямоване, як...
мармур.
Ви розумієте, що і це не зробить вас щасливим.
Усе одно. Скажи, що думаєш про це?
Гіпотетично.
Рим, Греція —
усі демократії занепали, бо люди збіса тупі.
Вам не потрібна армія надлюдей, якої жадали нацисти. Як у Німеччині.
Якщо знищите людей, хто будуватиме вам пам'ятники?
Хто вам підлизуватиме?
Ні, люди й самі все знищать, вам треба лише
трохи підштовхнути їх.
Тоді ви з'явитеся на сцені, як їхній рятівник.
Як Цезар.
Статистично, це неминуче.
- Ти маєш приєднатись до «Сімки». - Нізащо.
Чому ні?
Бо я не носитиму расистський суперкостюм
перед купою аплодуючих дурнів.
А ще я чорношкіра жінка, яка в тисячу разів розумніша за вас.
Ваше его не подужає цього.
Я й сам дуже розумний.
- От бачите? - Розумний, щоб слухати.
Тобто, справді слухати тебе.
Можеш лишитися тут і смердіти фастфудом й самотністю.
Або ми можемо втілити твої теорії на практиці в світовому масштабі.
Коли востаннє ти мала такий шанс?
- Бутчере, чому ти тут? - Не можу заснути.
А ти?
Мій тато, він... У нього був інсульт.
От лайно. Шкода чути таке, друже.
Прийшов узяти пару речей, перш ніж піду до нього.
- Він... - Я не знаю.
Він дзвонив мені перед тим, як це сталося,
і...
я не відповів.
Чому не відповів?
Може, я б зміг це передбачити. Зміг би...
Ні, Г'юї. Не вини себе в цьому.
Ти нічого не міг вдіяти.
Він хотів лише потеревенити про якусь тупу книгу Джеймса Паттерсона,
яку читав, а я навіть це не зміг.
А тепер кажуть, навіть якщо виживе...
Так.
Так, я би знав, чого хочу.
Краще якщо швидко висмикнути штепсель.
А не варитися там у власних помилках,
очікуючи на неминуче.
Сподіваюсь, твій старий одужає.
Дякую, я...
- Г'юї? - Привіт.
О, мені так шкода.
Прийшла так швидко, як тільки змогла. Вибач.
Я в нормі.
БІЛЛІ ДЖОЕЛ
- Поверни тут. - Тут?
Так. То що думає ЦРУ про те, як ти марнуєш його неосяжні ресурси,
вистежуючи телефон Тодда?
Я не казав їм. Як не казав вам приєднуватися до мене.
Ми завжди раді допомогти, mon ami.
КОЛІН ММС ФОТО
Колін?
Чому ти питаєш?
Ви провели багато часу...
...разом у ванній...
Вибач, я мав щось сказати.
Але все складно.
Щиро кажучи,
я кохаю тебе.
Але ми з тобою...
не будемо парою.
Знаю.
Тому якщо Колін робить тебе щасливим...
Будь щасливим.
Йо, білий хлопчик на обрії.
- Як справи? - Добре. Дякую.
- На зустріч прийшов? - Так.
Круто.
- Гарне питання. - Яке саме?
Їй цікаво, як такий чоловік
зміг закохати в себе таку жінку, як Монік.
Він добрий до моєї доньки.
Та ну. Є лише одна причина.
У Тодда, певно, дуже серйозний інструмент поміж ніг.
Серйозно, Французику, ти тут зайвий.
Гаразд, лише кажу,
що в того чоловіка просто як у жеребця там, ясно?
Упізнаєш її?
Не певен.
Привіт, народе. Дякую, що так швидко прийшли.
Він тут, так? Типу, у будинку поруч?
Це найкращий день мого життя.
Так. Ходімо.
Ну, знаєте, Дірку, я не затримую подих під водою,
я дихаю під водою.
Тому це ще крутіше.
Експресе, спробуй ці бізонячі котлети. Смакота.
Мудрине.
Радий тебе бачити.
Якого хріна ти тут забула?
Патріоту набридло бути в оточенні йолопів.
Вітаю всіх.
Патріоте. Хотів сказати, це велика честь бути тут із вами.
Авжеж, я тут ненадовго,
але чув, що ви мої найбільші фани,
які підтримують мене до останнього.
Я лише хотів особисто сказати,
що вдячний за вашу відданість
та самопожертву.
Насправді це ви віддаєте так багато...
Ви більше, ніж просто фани.
Ви мученики заради найвеличнішої мети на Землі.
Відкрий.
Ясно.
Битки.
Так.
Я хочу, щоб ви взяли ці битки
і забили їх до смерті.
Як смішно.
Це один із ваших тестів. Хочете, щоб ми відмовили.
Ні, Глибино. Це не тест.
Я хочу, щоб ви забили їх до смерті...
зараз же.
Гадаю, нам краще піти.
Господи!
От лайно!
Господи!
Лишайтеся тут.
Чекайте подальших вказівок.
Йо, якого хріна? Це була повна лажа, хлопці!
Якого біса він тут робить?
Він же має бути на суді, так?
Лайно.
Це ексклюзивна зйомка наживо прибуття Патріота до суду.
Вирок зачитають будь-якої миті,
тому не перемикайте після повідомлень.
Ви готові відмовитися від вашого катетера й почати жити?
СУД ОКРУГУ НЬЮ-ЙОРК
ЗОРЯНА ПІДТРИМУЄ ЖІНОК #ЗОРЯНА АРМІЯ
БЕЗПЕКА АМЕРИКИ ПОНАД УСЕ
ДІДЬКО, ТАК! Я ПІДТРИМУЮ ПАТРІОТА #ПАТРІОТ
Я БІЛЬШЕ НЕ МОВЧАТИМУ #ЗОРЯНА
БИЙСЯ, ЯК ДІВЧИНА
Зараз буде вирок!
Присяжні на місці. Починається!
Не винен!
Пішов ти, фашисте!
ПАТРІОТ НЕ ВИНЕН
Наживо ззовні суду, де присяжні оголосили вердикт.
- Патріот не винен... - Іди.
...у вбивстві. Ззовні суду коїться безлад.
У тебе вийде.
- Іди. - Гаразд.
Коліне.
Ти в нормі?
Коліне.
- Ні. - Це я.
Агов, я в нормі.
- Усе гаразд. Я в нормі. - У нормі?
Люди, зберігайте спокій.
Ви дуже особливі люди.
Годі.
Люди, будь ласка, ідіть додому.
Ми можемо боротися, але не так.
Енні! Допоможи.
Агов, геть від неї.
Пішла ти! Дітовбивця, курво!
Геть від неї.
Так. Кіаро?
Кіаро? О боже! Допоможіть!
Допоможіть.
Допоможіть, прошу.
Кіаро?
- Це Зоряна. - Перепрошую.
Я сам бачив. Це Зоряна.
Я знаю. Хтось інший...
Будь ласка, розходьтеся.
Організовано полиште цю територію.
Будь ласка, організовано полиште цю територію.
Будь ласка, розходьтеся по домам.
Організовано полиште цю територію.
Сьогодні на суді Патріота правосуддя взяло гору,
коли його визнали невинним.
ПАТРІОТА ВИПРАВДАНО, ЗОРЯНЦІ БУНТУЮТЬ
Але цю мить національного відродження було обірвано.
Три невинні патріоти не пережили жорстокого нападу прихильників Зоряни.
З поваги ми зачекаємо, доки не повідомлять усі їхні родини,
перш ніж оголошувати імена жертв.
Але ми знаємо, що кожен із них помер,
обстоюючи своє право на підтримку...
Ні, нехай спить.
Я приїду вранці, й ми скажемо їй разом.
Так.
Ви знаєте, що я кажу лише правду. Це чорний день для Америки.
Можливо, найчорніший із усіх.
Наша єдина втіха в тому, що Патріот на волі й захищає нас.
Тепер, коли це нескінченне порушення правосуддя позаду,
Патріот може повернутися до справ.
Доїдатимеш це?
Та ну, хлопче. Ми маємо святкувати.
Що не так?
Ні, я... нічого.
Та ну. Ми вже говорили про це.
Ми маємо ділитися всім.
Робити все разом, доки не станемо майже одним цілим.
Розкажи мені, синку. Що б це не було, усе добре.
Я не хочу, щоб Бутчер помирав.
Навіть після того, як він тебе ось так кинув?
Це було жорстоко.
А все те, що він казав про тебе?
Він казав дуже огидні речі про тебе.
Просто жахливі.
Мама любила його.
А ти?
Нуар мав рацію. Це повна срань.
Ти маєш право бути засмученим. Мені сумно за тебе.
Може, просто втечемо?
Можемо назавжди зникнути під водою.
Там кожен любить тебе таким, яким ти є.
Милим, чутливим, дуже сильним плавцем, яким ти є.
Поглянь на мене.
Любий, поглянь на мене.
Там не доведеться приховувати наше кохання.
Ми могли б бути просто Кевіном і Амброзією.
ТАТО
Привіт, отже, я щойно дочитав «Смертоносного Кроса».
Як це вдається Паттерсону?
Вийшло навіть краще, ніж «Підстава Кроса»,
«Правосуддя Кроса», «Подвійна підстава»,
«Вогонь Кроса», «Суд Кроса», «Лінія Кроса» чи навіть «Серце Кроса».
Хай там як, є про що поговорити.
Подзвони мені. Люблю тебе, синку.
Одужуй, гаразд?
Одужуй, і я говоритиму з тобою годинами про «Смертоносного Кроса».
Можеш хоч усю кляту книгу прочитати мені.
Згода?
Сподіваюсь, ти чуєш мене.
Хай там як, думаю, що чує.
Мамо?
Біллі.
Ти обіцяв, що подбаєш про Раяна.
Хай тобі грець, а я що намагаюся зробити?
Гадаю, ти знову збираєшся надурити Г'юї.
І це знову вилізе тобі боком.
Слухай, я врятував малого у Вежі, ясно?
Я міг завалити Патріота і покінчити з усім нахрін,
але обрав урятувати його.
І поглянь, що вийшло.
Ти обіцяв мені.
Якщо Раян стане таким, як Патріот, світу настане кінець.
Гадаєш, я не знаю цього?
Ти маєш знайти кращий спосіб.
Що ти від мене хочеш, Бекко?
Будь таким, за якого я вийшла.
Той чоловік помер дуже давно.
Уже запізно.
Мій час збіг...
Від: Бутчер Тема: Гарантії
Ось файли Г'юї на тебе
От же ж курва.
Сподіваюсь, тепер ти задоволена.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
Творчий керівник: Марія Цехмейструк