1
00:00:26,861 --> 00:00:29,196
ಹೇ, ರೆಗ್ಗೀ! ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕು!

2
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
ಛೇ!

3
00:00:56,599 --> 00:00:58,517
ನಿನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

4
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
ಅದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು ಕೋಚ್

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಆಗಿದೆ

6
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
ಬಾ.

7
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
ನೀನು ಬರುವುದು ಮೇರಿಗೆ ಸದಾ ಸಂತಸದ ವಿಷಯ.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,822
ನೀವೇನೇ ಹೇಳಿದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗದು.

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
ಹತಾಶೆಗೊಳಿಸಬೇಡ ರೆಗ್ಗೀ

10
00:01:13,866 --> 00:01:16,535
ನಾನು ಕಂಡ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ನೀನು.

11
00:01:17,244 --> 00:01:21,582
ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಕ್ರಿಮಿನಲ್ಗಳಿಗೆ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

12
00:01:21,582 --> 00:01:24,293
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕೋಚ್

13
00:01:24,293 --> 00:01:25,544
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ

14
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತು.

15
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
ನಿನಗೊಂದು ಆಯ್ಕೆಇದೆ ಮಗನೇ

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
ಜೀವನವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೀವಿಸು,

17
00:01:32,635 --> 00:01:35,304
ಅಥವಾ ಬೇಗನೇ ಸಾವನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೋ.

18
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು,
ನಿನ್ನ ಕೋಚ್ ಬ್ರಿಂಕ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

19
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು.

20
00:01:42,311 --> 00:01:43,521
ಉಪನಗರಿಗೆ.

21
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
ನನಗೇನು ಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ

22
00:01:48,818 --> 00:01:50,486
ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಲ್ಲ

23
00:01:50,486 --> 00:01:52,988
- ಕಟ್! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
- ಕಟ್ ಮಾಡಿ.

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,449
ದೇವರೇ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,619
ಬಹಳ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು! ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

26
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
ಫೆರೆಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಪ್! ಕಣ್ಣೀರೇ ಬಂದಿತು.

27
00:02:02,373 --> 00:02:04,124
ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಣ್ಣೀರು.

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,962
ಕೊಂಪ್ಟೊನ್ ಯೂತ್ ಸೆಂಟರಿನಲ್ಲಿ
ಎರಡು ವಾರಾಂತ್ಯ ಕಳೆದದ್ದೂ ಸಾರ್ಥಕ ಅಲ್ಲವೇ?

29
00:02:07,962 --> 00:02:10,256
ಬ್ಲೈಂಡ್ ಸೈಡ್ ಸಿನೆಮಾಥರ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

30
00:02:10,256 --> 00:02:13,717
ಅದೇನು ಕೆಟ್ಟ ವಿಚಾರವೇ? ನೀವು--
ಇರು, ಅದೇನು ವಾಸನೆ?

31
00:02:13,717 --> 00:02:17,221
- ಎಲ್ಲರೂ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ? ಅದೇನು ವಾಸನೆ?
- ಏನು?

32
00:02:17,221 --> 00:02:18,305
ಅದು...

33
00:02:18,848 --> 00:02:21,016
- ನಿನ್ನಿಂದಲೇ?
- ಊಟದಲ್ಲಿ ಬೇಳೆ ವಡೆ ತಿಂದೆ.

34
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
ಏನು?

35
00:02:23,519 --> 00:02:25,312
ಇದು ಆಸ್ಕರ್ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ವಾಸನೆ.

36
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
ಸುಮ್ಮನಿರು.

37
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
- ಅದೆಲ್ಲ ಸಿಗಲ್ಲ.
- ಅಪಶಕುನ ನುಡಿಯಬೇಡ.

38
00:02:29,400 --> 00:02:30,901
ಚಿನ್ನಕ್ಕೆ ಅಪಶಕುನವಿಲ್ಲ ನೋಡು

39
00:02:30,901 --> 00:02:33,988
ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಇಡಲು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ
ಜಾಗ ಮಾಡು ಡಿ ನೀರೋ. ಕೇಳಿಸಿತಾ?

40
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
ಸರಿ, ಹೊರಡೋಣ.

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,700
- ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆದದ್ದನ್ನು ನೋಡುವೆ.
- ಖಂಡಿತ.

42
00:02:37,700 --> 00:02:39,952
ಸರಿ, ಇವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಧನ್ಯವಾದ.

43
00:02:39,952 --> 00:02:43,038
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಚಾರ. ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳು.

44
00:02:43,038 --> 00:02:46,292
ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವಂತಿದೆ.

45
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಬಹುದು

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,629
{\an8}ಈ ದೃಶ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಕೇಳು.

47
00:02:50,629 --> 00:02:54,216
{\an8}ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಘಳಿಗೆ,
ತಿಳಿಯಿತೇ?

48
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲ,
ನೀನು ಒಬ್ಬಂಟಿ, ಕೋಚ್--

49
00:02:57,511 --> 00:02:59,597
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ನರಕದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರೆಗೆ?

50
00:02:59,597 --> 00:03:03,225
ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನ ಇದೆ.

51
00:03:03,225 --> 00:03:06,186
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಓದುಗರು
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
ನನಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬನೇ ಕೋಚ್ ಅದು ನಮ್ಮಣ್ಣ.

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,106
ಸರಿ.

54
00:03:09,106 --> 00:03:12,610
ಅವನು ಬಸ್ಟರ್ ಬೀವರ್'ನಲ್ಲಿ ವೇಟರ್ ಆಗಿದ್ದ.
ಕೆಟ್ಟ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಡೀಲರ್ ಅಲ್ಲ.

55
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
ಅವನೀಗ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

56
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
ಈ ರೈಲನ್ನು ಮರಳಿ ಹಳಿಗೆ ತರೋಣ.

57
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
- ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ.

58
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
ನಿಲ್ಲು, ಕೇಳು. ಇನ್ನೊಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯ.

59
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
"ನನಗೇನು ಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ"
ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

60
00:03:29,126 --> 00:03:32,713
ಆದರೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಪ್ರಕಾರ "ನನಗೇನು ಬೇಕೋ
ಅದು ಮುಖ್ಯ ಆಗಲ್ಲ" ಅನ್ನಬೇಕು.

61
00:03:32,713 --> 00:03:35,466
ಸರಿನಾ? ಒಳ್ಳೆಯದು.

62
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

63
00:03:37,635 --> 00:03:39,219
ನನಗೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನವಾಗಬೇಕು!

64
00:03:42,389 --> 00:03:44,183
ಹೇ, ನಾವು ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

65
00:03:44,183 --> 00:03:46,602
ನೀನು ಮಾತಾಡಲ್ಲ. ಅದೇ ನಿನ್ನ ಗುಣ.

66
00:03:46,602 --> 00:03:48,646
ನೊಯಿರ್ ಪಾತ್ರ ಮಾಡೋದು ಒಂದು ಸವಾಲು.

67
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
ನಿನ್ನೆ ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

68
00:03:50,314 --> 00:03:52,816
ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಂದಿಲ್ಲ.

69
00:03:52,816 --> 00:03:54,985
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿಸುವನೇ?

70
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
ಅವನು ಹೇಳಿದರೆ... ನಾವು ಅದನ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇವಾ?

71
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಖುಷಿಯೇ.

72
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
ನಾನು ಬೇಕಾದದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ.

73
00:04:03,452 --> 00:04:06,372
ನನಗೆ ನೊಯಿರ್'ನ ಪ್ರೇರಣೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

74
00:04:06,372 --> 00:04:08,248
ಆತ ಹುಚ್ಚನಾಗಿರುವುದೇ ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆ.

75
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರು.

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,835
ಹೇಳಿದಷ್ಟು ಮಾಡು.

77
00:04:15,089 --> 00:04:19,176
ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ
ಸಭ್ಯ, ಶ್ರಮಜೀವಿ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸೆ.

78
00:04:19,176 --> 00:04:22,262
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಆಡಲು,

79
00:04:22,262 --> 00:04:24,890
ಹೊರಬಿಡುತ್ತೀರಾದರೆ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ.

80
00:04:24,890 --> 00:04:28,394
{\an8}ಅಂದರೆ, ಈ ಎರಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು,
ಬೆನ್ನಿ ಲಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಇಯಾನ್ ರಾಶ್ಫರ್ಡ್,

81
00:04:28,394 --> 00:04:32,022
{\an8}ಮೂವರನ್ನು ನಿನ್ನೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಹೊರಗೆ ಥಳಿಸಿ ಸಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.

82
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
{\an8}ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳು ತಮ್ಮ ನಿಜ ಬಣ್ಣ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

83
00:04:34,608 --> 00:04:38,195
{\an8}ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು "ಶಾಂತಿಯುತ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ"

84
00:04:38,195 --> 00:04:39,989
{\an8}ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಗಲಭೆಗಳು.

85
00:04:39,989 --> 00:04:43,575
{\an8}ನಾನು ಈ ಮಹಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ದುರ್ಬಳಕೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

86
00:04:43,575 --> 00:04:46,120
{\an8}ಆದರೆ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳು ಹಾಗಂದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

87
00:04:46,120 --> 00:04:49,081
ನೋಡೋಣ. ಆಮ್ಲೀಯತೆಗಾಗಿ ಸೋಯ್,

88
00:04:49,081 --> 00:04:52,960
ಚರ್ಮವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿಸಲು ಹೈಲುರೋನಿಕ್ ಆಸಿಡ್,
ಮತ್ತು ಆರ್ಜಿನೀನ್--

89
00:04:52,960 --> 00:04:54,169
ಅದೆಲ್ಲಾ ಏನು?

90
00:04:54,169 --> 00:04:56,088
ನಾನು ವಾಟಾಲಿಟಿ ಸಲಹೆಗಾರ್ತಿ.

91
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
ಕ್ಯಾಡಿ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ 5 ಕಿ.ಮೀ. ನಷ್ಟು ದೂರ.

92
00:04:58,424 --> 00:05:03,053
- ಇದು ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ--
- ನೀವು... ವಾಟ್'ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

93
00:05:03,053 --> 00:05:05,097
ವಾಟಾಲಿಟಿ. "ಸೂಪರ್-ಯು ಗಾಗಿ."

94
00:05:05,097 --> 00:05:07,349
ವಾಟ್ ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿತು, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
ನಾನು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

96
00:05:12,604 --> 00:05:15,232
ನನ್ನ ಬಳಿ ನೀಲಗಿರಿ ತೈಲ ಇರಬಹುದು.

97
00:05:15,232 --> 00:05:16,942
ಕೀಲುಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

98
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
ಸ್ವಲ್ಪ... ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

99
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಅಮ್ಮ, ಸಾಕು. ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸು.

100
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು...

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

102
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

103
00:05:31,749 --> 00:05:32,916
ಎತ್ತರ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀಯಾ.

104
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
ಹಾ ನಿಜ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊನೆ ಸಲ ನೋಡಿದ್ದು

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,755
- ನನಗೆ ಆರು ವರ್ಷವಿದ್ದಾಗ!
- ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಬೇಡ.

106
00:05:37,755 --> 00:05:40,132
- ಏಕೆ ಬಂದಿರಿ?
- ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಕರೆ ಬಂತು.

107
00:05:40,132 --> 00:05:43,510
ಹಾಂ, ನಾನು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ.
ನಾನೀಗ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗಾಗಿ...

108
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

109
00:05:46,638 --> 00:05:48,057
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ವಾ?

110
00:05:49,391 --> 00:05:50,225
ಛೇ.

111
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

112
00:05:52,853 --> 00:05:57,524
ಅವರು ನನಗೆ ವಕೀಲರ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ,
ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ,

113
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
'ಮತ್ತೆ-ಉಳಿಸಬೇಡಿ' ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು.

114
00:06:00,194 --> 00:06:01,737
ಅವರು ಉಯಿಲು ನವೀಕರಿಸಲಿಲ್ವಾ?

115
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
ನವೀಕರಿಸಿದರು.

116
00:06:05,324 --> 00:06:08,285
ನಾನಿರುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ
ವಕೀಲರ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ?

117
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಕಳೆದ ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ...

118
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
ನಾವು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

119
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
ಆಗಾಗ, ನಾನು--
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

120
00:06:16,543 --> 00:06:17,753
ಆದರೆ, ಹೂಯಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

121
00:06:17,753 --> 00:06:19,671
- ಕಷ್ಟ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬರುತ್ತೆ.
- ಬೇಡ...

122
00:06:19,671 --> 00:06:22,299
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,093
ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

124
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೀರಾ?

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,351
ಹೂಯಿ, ನಿಲ್ಲು.

126
00:06:48,367 --> 00:06:50,202
ಹಣ ಡ್ರೆಸ್ಸರ್ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟೆಯಾ?

127
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದು ಬೇಡ ಅಂತ.

128
00:06:58,752 --> 00:06:59,586
ಹೇ.

129
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
ನೀನು ಇಂದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

130
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
ಹೌದು.

131
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

132
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
ಅಂದರೆ, ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

133
00:07:18,564 --> 00:07:19,481
ಧನ್ಯವಾದ.

134
00:07:30,117 --> 00:07:30,951
ಕೆಲಸ.

135
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
ನಿನ್ನ ವಾಚಾ ಚಿಕಿತ್ಸಕಿ, ಗ್ಲೋರಿಯಾ,

136
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

137
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

138
00:07:54,808 --> 00:07:56,476
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಿದರೆ, ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

139
00:07:57,561 --> 00:08:00,355
ಸೈಕೊಲಾಜಿಕಲ್ ಮ್ಯೂಟಿಸಂ

140
00:08:00,355 --> 00:08:04,318
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗತ ಕಾಲದ ನೋವಿನ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣ.

141
00:08:04,318 --> 00:08:05,777
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತೆ?

142
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
ನಾವೇನಾಗಿದ್ದೇವೆ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಗತಕಾಲ
ನಿರ್ಧರಿಸದು.

143
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
ಒಪ್ಪುವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,

144
00:08:14,369 --> 00:08:16,830
ಗತಕಾಲದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

145
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
ಸರಿ. ಏನಾದರೂ ಸರಳ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸೋಣ್ವಾ?

146
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

147
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
ದೇವರೇ. ಈಗ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

148
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
ಯಾರಾದರೂ ತಜ್ಞರನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ? ನೀನು...

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
- ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆ ನಿನಗೆ?
- ನಿನಗದು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

150
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
{\an8}ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

151
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
ನಿನಗೇಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ

152
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
ನನಗೆ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

153
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
ಬುಚರ್, ಅದು ವಿಷವೆಂದು
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೆ.

154
00:08:49,905 --> 00:08:51,406
ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬಳಲ್ಲ.

155
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
- ಹೇ!
- ಸರಿ.

156
00:08:55,035 --> 00:08:56,453
ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಬಾ.

157
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
- ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು.
- ಏನು?

158
00:09:10,384 --> 00:09:12,344
ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯುತ್ತಿರುವೆ. ಹೊರನಡೆ.

159
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
ಇದೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲ.

160
00:09:14,680 --> 00:09:17,557
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಇರುವುದರ ಪರಿಣಾಮ ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

161
00:09:17,557 --> 00:09:20,352
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾ? ಆರು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

162
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
ಹೇಳದೇ ಇರುವುದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಂತಲ್ಲ.

163
00:09:22,104 --> 00:09:24,940
ನೋಡು, ನಿನಗೆ ಸಿಗಬಹುದಾದ
ಸಹಾಯವೆಲ್ಲವೂ ಬೇಕು, ಗೆಳೆಯ.

164
00:09:24,940 --> 00:09:27,192
ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೊರೆ, ಬುಚರ್.

165
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಾನು ಒಪ್ಪಲ್ಲ.

166
00:09:30,529 --> 00:09:31,822
ದಿ ಬಾಯ್ಸ್ ನನ್ನದು.

167
00:09:31,822 --> 00:09:34,032
ನೀನು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ.

168
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
ಈಗ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರನಡೆ.

169
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇ ದೂಡುವೆ.

170
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
- ಒಮ್ಮೆ...
- ನಾನು ಕೇಳಲ್ಲ. ಅವನು ಹೋಗಲಿ.

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೋ.

172
00:09:58,307 --> 00:10:01,393
{\an8}ಸಣ್ಣ ಊರಿನ ಬಾಲಕ ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ
ಮೊಂಟಾನ ದೊಡ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವನು.

173
00:10:01,393 --> 00:10:05,063
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಆತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಹುಡುಗ.

174
00:10:05,063 --> 00:10:07,733
ಹೃದಯಾಂತರಾಳದಲ್ಲಿ ತಾನು ವಿಶೇಷ
ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

175
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
"ನಾನ್ಯಾರು?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅವನಲ್ಲಿ.

176
00:10:09,526 --> 00:10:11,695
ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ದೊರೆಯುತ್ತೆ.

177
00:10:11,695 --> 00:10:14,906
ಯಾವಾಗ ಎಂದರೆ,
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಆಗಸದಿಂದ ಹಾರಿ ಬಂದು,

178
00:10:14,906 --> 00:10:17,159
- ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ--
- ಕಣ್ಣೀರಿಲ್ಲ.

179
00:10:17,159 --> 00:10:22,497
ಅಂದರೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, "ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕ
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.

180
00:10:22,497 --> 00:10:25,584
ರಯಾನ್ಗೆ ಅಚ್ಚರಿಯಾಗುತ್ತೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅನಿವಾರ್ಯ.

181
00:10:25,584 --> 00:10:28,378
ತಾನು ಮಹಾನ್ ಆಗಲಿದ್ದೇನೆಂದು
ಆತನಿಗೆ ಸದಾ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

182
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾನತೆ ಅವನ ಮೂಲ.

183
00:10:34,009 --> 00:10:35,635
ದೇವರೇ. ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

184
00:10:35,635 --> 00:10:36,553
ಹೋಮ್‌ಬಾಯ್

185
00:10:36,553 --> 00:10:37,596
ಹೇಗಿದೆ?

186
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

187
00:10:41,308 --> 00:10:42,142
ಅನಿಸುತ್ತೆ.

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
ಅನಿಸುತ್ತೆ ಅಂದರೆ?

189
00:10:46,021 --> 00:10:49,149
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಓಹ್, ಅದ್ಭುತ.

190
00:10:49,149 --> 00:10:50,776
- ಮಾರಾಟವಾಗಬಲ್ಲದ್ದು.
- ಹೂಂ.

191
00:10:50,776 --> 00:10:51,902
ನಿರೂಪಣೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

192
00:10:53,320 --> 00:10:55,822
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ... ಇದೆ.

193
00:10:55,822 --> 00:10:58,784
ನ್ಯಾನ್ಸಿ ರೇಗನ್'ಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

194
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
ನೀನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿರುವೆ?

195
00:11:00,786 --> 00:11:03,288
ಗನ್ಪೌಡರ್ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯಕರನ್ನು
ವಾಟ್ ಹೊರಹಾಕಿದ.

196
00:11:03,288 --> 00:11:04,998
ಪರಿಹಾರಗಳು ಲಾಭಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.

197
00:11:04,998 --> 00:11:09,044
ಹೌದು, ಆದರೆ ರಯಾನ್ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಆರ್
ದೂರು ದಾಖಲಿಸಲ್ಲ.

198
00:11:10,337 --> 00:11:11,546
ಏನು?

199
00:11:11,546 --> 00:11:15,467
ರಯಾನ್ ಮೊದಲ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ,
ಅವನ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕು.

200
00:11:15,467 --> 00:11:18,178
ಅವನು ವಾಟ್ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಇಲಿಗಳಂತಲ್ಲ.

201
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
ಅವನನ್ನು ವಿಧಿ, ದೇವರೇ ಆರಿಸಿರುವುದು,

202
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
ಏನೋ ಒಂದು, ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿಲು.

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
ಹೌದು,

204
00:11:24,309 --> 00:11:29,439
ಆದರೆ ಅವನೇಕೆ ವಿಶೇಷ
ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರೋಣ, ಸರಿನಾ?

205
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ.

206
00:11:30,899 --> 00:11:32,818
ದೇವರಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾದವನು, ಖಂಡಿತ.

207
00:11:32,818 --> 00:11:35,737
ಆದರೆ... ನನ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವನು.

208
00:11:35,737 --> 00:11:39,616
"ಆಯ್ಕೆಯಾದವನು" ಎಂಬ ವಿವರಣೆಯು
ಅವನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಚೆಂದ.

209
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್, ನಿಯೋ, ಲೂಕ್ ಸ್ಕೈವಾಕರ್.

210
00:11:42,911 --> 00:11:46,373
ಹಾಲಿವುಡ್'ನ ಜನರು ಏಕೈಕ ರಕ್ಷಕನಾದ
ಬಿಳಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

211
00:11:46,373 --> 00:11:49,751
ಹಾಗಾಗಿ, ಅಮೆರಿಕಾ ರಯಾನ್'ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೆ.

212
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
ವಾಟ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ
ಅಪರಾಧ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ

213
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
ಏನಿದು?

214
00:11:53,755 --> 00:11:57,300
ಇದು ಅಪರಾಧ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ. ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ರಕ್ಷಣೆ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮಗನೇ.

215
00:11:58,844 --> 00:12:00,178
ನಾನು ಕಾಲ್ ಶೀಟಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

216
00:12:00,178 --> 00:12:02,848
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೊಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಬಯಸಿದ್ದೆ.

217
00:12:02,848 --> 00:12:05,517
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

218
00:12:12,149 --> 00:12:14,651
ಅದ್ಭುತ. ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿದಂತೆಯೇ.

219
00:12:15,569 --> 00:12:17,028
ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೇ ಮುಂದುವರೆಸಿ.

220
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
ಧನ್ಯವಾದ.

221
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
ಅಭ್ಯಂತರ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

222
00:12:23,994 --> 00:12:26,580
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಕರೆದದ್ದಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆ.

223
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

224
00:12:57,736 --> 00:13:01,907
ಕೇಳಿಸಿಕೋ. ನೀನು ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣ ಮಹಿಳೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

225
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
ಜಾಣ ವ್ಯಕ್ತಿ.

226
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
ನಿನಗೊಂದು ಸಲಹೆ ಕೊಡುವೆ.

227
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
ಹುಡುಗಿಯರೇ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

228
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
ನೀನು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಜೊತೆ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

229
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
ನಾನು ನಿಜ ಹೇಳಿದೆ.

230
00:13:13,543 --> 00:13:16,254
ನಿನಗೆ ಅವನ ಮೇಲಿರುವ ಭಯಕ್ಕೆ
ಕೂದಲು ಕಿತ್ತು ಬೋಳಾಗಿರುವೆ.

231
00:13:16,254 --> 00:13:18,423
ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಮಾಡು.

232
00:13:18,423 --> 00:13:21,968
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲುಣಿಸು, ಮೊಲೆ ನೆಕ್ಕಿಸು,

233
00:13:21,968 --> 00:13:24,137
ಮ್ಯಾಡೆಲಿನ್ ಸ್ಟಿಲ್ಲ್ವೆಲ್ ರೀತಿ ಆಗಬೇಡ.

234
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
ಓಹ್, ಅಶ್ಲೇಯ್. ಹೇ, ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

235
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
ನನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದ ಮಹಿಳಾ ಬಾಸ್.

236
00:13:31,811 --> 00:13:33,563
ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕಾಡಿದೆ.

237
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
ಹೇ, ರಯಾನ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ
ಏಕಾಂಗಿ ರಕ್ಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವನಂತೆ.

238
00:13:37,359 --> 00:13:39,819
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬೇಕಿತ್ತು. ಒಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,864
ಸರಿ, ಈಗ, ಒಂದು ವೇಳೆ...

240
00:13:43,281 --> 00:13:44,908
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿಕೋ.

241
00:13:44,908 --> 00:13:47,702
ಈಗ ನಾನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

242
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
ಅಷ್ಟೇ. ಅದೇ ಹೇಳಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

243
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
ಕುಟುಂಬ-ಸ್ನೇಹಿ ಪಿಜಿ ರಕ್ಷಣೆ ಸೇರಬೇಕೇ?

244
00:13:57,837 --> 00:14:01,383
ಪೀಟಾ ಈಗಲೂ ಪ್ರಾಣಿ ಲೈಂಗಿಕ ಶೋಷಣೆಗೆ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದೆ.

245
00:14:03,635 --> 00:14:04,844
ದೇವರಾಣೆ.

246
00:14:05,387 --> 00:14:10,016
ತಾವು ಜಾಣರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂರ್ಖರು
ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖರು!

247
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
ಅವಳನ್ನೇಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

248
00:14:15,188 --> 00:14:16,565
ಅವಳು ನಾಯಿ.

249
00:14:16,565 --> 00:14:18,608
ಬಹುಶಃ ಮುಟ್ಟು ನಡೆಯುತ್ತಿರಬೇಕು.

250
00:14:18,608 --> 00:14:20,193
ಅದು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂತೆಯೇ ಅಲ್ವಾ?

251
00:14:20,193 --> 00:14:22,404
ನೀನು ಅನುವಂಶೀಯವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ,

252
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕ್ಯಾಪಿಬರಾಗೆ ಸಮಾನ.

253
00:14:25,240 --> 00:14:28,660
- ಕ್ಯಾಪೂಚಿನೋ?
- ಅದು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ದೈತ್ಯ ಹೆಗ್ಗಣ.

254
00:14:29,202 --> 00:14:31,830
ನೀನು ಆಕೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮ. ಹಾಗೆಯೇ ವರ್ತಿಸು.

255
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀನಿರಬೇಕು.

256
00:14:35,584 --> 00:14:36,543
ಅದು ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ.

257
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
ಧನ್ಯವಾದ.

258
00:14:41,590 --> 00:14:45,594
1:16. ಟಾಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಹೋಮ್ಟೀಮರ್ಗಳು
ಪ್ಲಾನೆಟ್ ವಾಟ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು ಕಾಣುತ್ತೆ,

259
00:14:45,594 --> 00:14:48,638
ಮತ್ತೆ ಮಾಯವಾಗಿ, 2:09 ಹೊತ್ತಿಗೆ,

260
00:14:48,638 --> 00:14:51,349
ಮೃತದೇಹವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವರು.

261
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸದ ರೀತಿ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದರು?

262
00:14:53,810 --> 00:14:55,687
ಏ-ಟ್ರೈನ್ ಏನೋ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

263
00:14:55,687 --> 00:14:58,023
ಮಾತು ಕೊಡುವೆಯಾ? ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಂತೆ?

264
00:14:58,023 --> 00:14:59,149
ಕೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವಾ?

265
00:14:59,149 --> 00:15:01,359
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು...

266
00:15:01,359 --> 00:15:02,402
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

267
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
ಹೋಮ್ಟೀಮ್ ಸದಸ್ಯರು ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಸತ್ತರು.

268
00:15:04,821 --> 00:15:07,032
ಸೂಪರ್-ಶಕ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

269
00:15:07,032 --> 00:15:09,492
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರ ತಪ್ಪು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾಣರು.

270
00:15:09,492 --> 00:15:11,453
ಬಹುಶಃ ಆಕೆಯಿಂದಾಗಿ.

271
00:15:11,453 --> 00:15:14,664
ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೇಜ್, 32 ವರ್ಷ,
ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್, ಮಿಚಿಗನ್ ನಿವಾಸಿ.

272
00:15:14,664 --> 00:15:18,835
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಾಟ್ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಮುರಿದಳು,
ಟೀನೇಜ್ ಕಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಿದ ಮೇಲೆ.

273
00:15:18,835 --> 00:15:21,463
- ಆಕೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳೇನು?
- ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣ ವ್ಯಕ್ತಿ.

274
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
ಅವಳ ಫೋನ್ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

275
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
ಆಕೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದಳು,

276
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
ವೋಟ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಸೂಟ್ಸ್,
ಕೋರ್ಟ್‌ಯಾರ್ಡ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

277
00:15:28,011 --> 00:15:29,262
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾರು ಬರುವಿರಿ?

278
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

279
00:15:31,723 --> 00:15:35,518
ಏ-ಟ್ರೈನ್ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳನ್ನು
ಸಿಲುಕಿಸಿದ್ಡಾ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

280
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
ನಾನು... ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವೆ.

281
00:15:38,146 --> 00:15:40,482
- ನಾನು ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆಗಿರಬೇಕು.
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

282
00:15:40,940 --> 00:15:43,526
ಸರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರು ನನ್ನ ಜೊತೆ.

283
00:15:44,611 --> 00:15:48,740
ಓಹ್, ನೋಡಿ. ಅವಳು ಮುದ್ದಾದ, ಚಿಕ್ಕದಾದ...
ಶಿಶ್ನ ಮತ್ತು ವೃಷಣ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

284
00:15:53,411 --> 00:15:54,621
ಬೇಗ, ಹಣ ತೆಗೆದುಕೋ.

285
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
- ದೀಪ ಆರಿಸು, ದರಿದ್ರದವನೇ.
- ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.

286
00:16:04,631 --> 00:16:05,465
ನೊಯಿರ್.

287
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
- ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!
- ಸರಿ, ಸಮಾಧಾನ.

288
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
ನೊಯಿರ್. ಏನು ಮಾಡುವುದು?

289
00:16:18,144 --> 00:16:20,021
- ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
- ಅಡ್ಡ ಬರಬೇಡ.

290
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
- ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ.
- ನಿಜವಾಗಲೂ?

291
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
ನನ್ನಾಣೆ.

292
00:16:27,237 --> 00:16:28,196
ಯಾರು ನೀನು?

293
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಯಾನ್,
ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ನನಗಾಗದು.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,829
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

295
00:16:35,829 --> 00:16:38,289
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ, ಹುಡುಗರೇ.

296
00:16:38,289 --> 00:16:41,084
ನೊಯಿರ್, ನಿನ್ನ ಪ್ರವೇಶ.
ಅತಿಯಾಗಿ ಬೇಡ, ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾ.

297
00:16:41,084 --> 00:16:43,294
ಸರಿ, ಆದರೆ ನೊಯಿರ್ ವೇದಿಕೆಗೆ ಹಾಗೇ ಬರುತ್ತಾನಾ?

298
00:16:43,294 --> 00:16:45,296
ನನಗನಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ.

299
00:16:45,296 --> 00:16:46,965
- ಬಾಯಿ ಬಿಡಬೇಡ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

300
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

301
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡೋಣ, ಸರಿನಾ?

302
00:16:50,427 --> 00:16:52,303
ಡೀಪ್, "ದರಿದ್ರದವನೇ" ಬೇಡ.

303
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
- ಮಕ್ಕಳೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
- ಸರಿ.

304
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
ರಯಾನ್, ಅಂದು ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆಯುವೆ.

305
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
- ನಾನು ಸಂಭಾಳಿಸಬಲ್ಲೆ.
- ಸರಿ.

306
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
ಐದು ನಿಮಿಷ ವಿರಾಮ, ಮತ್ತೆ ಮಾಡೋಣ.

307
00:16:59,519 --> 00:17:00,437
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸರಿ.

308
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
ಧನ್ಯವಾದ, ಕೊಯ್.

309
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
- ಅಪ್ಪಾ?
- ಏನು?

310
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
ನಾನು... ಪೆದ್ದನಂತೆ ಕಂಡೆನೇ?

311
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ...
ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕು, ತಿಳಿಯಿತಾ?

312
00:17:11,698 --> 00:17:14,576
ಅಂದರೆ... ಜನರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ.

313
00:17:15,827 --> 00:17:16,786
ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

314
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
ರಕ್ಷಣೆ ಹೀಗೇ ಇರೋದಾ?

315
00:17:17,996 --> 00:17:20,999
ಅಂದರೆ ಸ್ಟಂಟ್ ಜನರು, ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಎಲ್ಲಾ?

316
00:17:20,999 --> 00:17:24,252
ಇಲ್ಲ, ಕೆಲವು ನಿಜ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

317
00:17:24,252 --> 00:17:27,380
ಇದು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ, ತಿಳಿಯಿತೇ?

318
00:17:27,380 --> 00:17:28,506
- ಸರಿ.
- ಹಾಂ.

319
00:17:28,506 --> 00:17:30,508
ರಯಾನ್, ಎಸೆತ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವೆಯಾ?

320
00:17:30,508 --> 00:17:34,137
- ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ. ಹೌದು. ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
- ಸರಿ. ಖಂಡಿತ.

321
00:17:34,763 --> 00:17:35,722
ಹಾಂ.

322
00:17:36,347 --> 00:17:37,932
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.

323
00:17:37,932 --> 00:17:40,435
ನಾವು ಆ ದಿನ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

324
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

325
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ನಿಖರವಾಗಿರಲಿ.

326
00:17:52,572 --> 00:17:55,116
- ಹೆಜ್ಜೆ ಇರಿಸು, ಹಿಡಿ, ಸರಿಯೇ?
- ಹೂಂ.

327
00:17:55,116 --> 00:17:56,951
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಕೂಡದು.

328
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
ನಾನೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

329
00:17:58,912 --> 00:18:00,455
ಅಂದರೆ, ಆಗ.

330
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
ಹೆಜ್ಜೆ, ಹೆಜ್ಜೆ ಇರಿಸು ಮತ್ತು ನಂತರ... ಹಾಗೆ.

331
00:18:03,458 --> 00:18:06,294
ನಾನು... ನಾನು ಮಾನವ ವಿಕಸನದ ಉತ್ತುಂಗ

332
00:18:06,294 --> 00:18:08,838
ಮತ್ತು ನೀನು ಕೇವಲ... ಕೇವಲ ಒಂದು "ಕಪಬರ್ನಿಯ."

333
00:18:08,838 --> 00:18:10,381
ಅದು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಹೆಗ್ಗಣ.

334
00:18:10,381 --> 00:18:12,509
ಭೂಮಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ಕೆಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

335
00:18:15,303 --> 00:18:17,263
ನಾನು ಏಳು ಸಾಗರಗಳ ದೊರೆ.

336
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ,

337
00:18:19,140 --> 00:18:22,101
ಸಂಡಾಸಿನ ನೀರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಡುವೆ, ನಾಯಿ!

338
00:18:22,644 --> 00:18:23,645
ಅದೂ ಬಳಸಿದ ಮೇಲೆ.

339
00:18:25,980 --> 00:18:27,941
- ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದಾ ಅದೇನಾ?
- ಇಲ್ಲ.

340
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
- ಸರ್!
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

341
00:18:30,318 --> 00:18:31,528
ಹಾಗೆ.

342
00:18:42,413 --> 00:18:43,498
ಇಗೋ ನೋಡು.

343
00:18:43,498 --> 00:18:45,458
- ಆಕೆಯನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು.
- ಅಡ್ಡ ಬರಬೇಡ.

344
00:18:45,458 --> 00:18:47,544
ಮಗುವಿನ ಮುಖ
ಸಿನೆಮಾಗೆ ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದಂತಿದೆ.

345
00:18:47,544 --> 00:18:49,587
ಮೈಬಣ್ಣ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

346
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
ನಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ.

347
00:18:50,588 --> 00:18:53,091
ಡಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆವೆನ್'ನಿಂದ ನೆರಿಗೆ ತೆಗೆಯಲು

348
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
ವಿಎಫ್ಎಕ್ಸ್ ಗೆ 90 ಲಕ್ಷ ಖರ್ಚಾಯಿತು.

349
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
ಸೆಕ್ಸ್ ಎಂಡ್ ದಿ ಸಿಟಿ 2 ಗೆ
ಹಣ ಅಲ್ಲಿಂದಲ್ಲಿಗಾಯಿತು.

350
00:19:06,729 --> 00:19:08,815
ವಾಟ್'ನ ಗಾರ್ಡನ್ ಇನ್ ಸೂಟ್ಸ್
ಕೋರ್ಟ್ ಯಾರ್ಡ್

351
00:19:32,547 --> 00:19:34,215
ದರಿದ್ರದವನು.

352
00:19:41,806 --> 00:19:43,474
ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಬೇಕೇ?

353
00:19:43,933 --> 00:19:46,144
- ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದೆ?
- ಅದು ಬಿಡು.

354
00:19:46,644 --> 00:19:48,730
ನಿನ್ನ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ "ಜನೀನ್2012."

355
00:19:49,647 --> 00:19:52,567
ಬುಚರ್ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟು,
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ.

356
00:19:52,567 --> 00:19:55,236
ನೀನು ಈಗ ನನ್ನ ಬಾಸ್ ಅಲ್ಲದೇ ಇರೋದು
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.

357
00:19:56,029 --> 00:19:59,365
ಒಬ್ಬ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ನಾಗರಿಕನಾಗಿ,

358
00:19:59,365 --> 00:20:02,493
ಸತ್ಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಯತ್ನಿಸುವ
ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರಿ ಜನರಿಗೆ

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,329
"ಥೂ ನಿನ್ನ" ಅನ್ನುವ ಅನುಮತಿ ನನಗಿದೆ.

360
00:20:13,338 --> 00:20:14,964
ಮಂಗನಾಟಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

361
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
ಟ್ರುಥ್ಕಾನ್

362
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
ಯಾವುದೇ ಸಂಚುಗಳು
- ಅಥವಾ ಕಾಕತಾಳೀಯಗಳಲ್ಲ

363
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
{\an8}ಅಮೆರಿಕ
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ

364
00:20:19,761 --> 00:20:20,970
ಸೇವಕರೆಂದರೆ ಗುಲಾಮಗಿರಿ

365
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
ಓಂ ಶಾಂತಿ

366
00:20:21,971 --> 00:20:23,640
ಅಮೆರಿಕನ್ ಆತ್ಮಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಉಚ್ಚಾಟನೆ
ಡಕೋಟಾ ಬಾಬ್'ರಿಂದ

367
00:20:23,640 --> 00:20:25,016
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್'ನೊಂದಿಗೆ ನಿಜಬಾಂಬ್

368
00:20:25,016 --> 00:20:26,225
ಕೊಲೆಗಾರನ ಮುಖ

369
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
ರಹಸ್ಯಗಳು ಬಯಲಾಗಿವೆ!
ಸೋಲ್ಜರ್ ಬಾಯ್ ಸಿಐಎಯಿಂದ ಸೆರೆ!

370
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
{\an8}ಸೋಲ್ಜರ್ ಬಾಯ್ + ಸ್ವತಂತ್ರ್ಯ =
ಪ್ರೇಮಿಗಳಾ?

371
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
ವೈಟ್ ಪವರ್
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿ

372
00:20:44,452 --> 00:20:46,162
ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಫ್ರಂಟ್
ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

373
00:20:48,206 --> 00:20:49,832
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

374
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
ಟಿನ್ ಫಾಯಿಲ್ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿದ ದರಿದ್ರ ನಾಝಿಗಳು.

375
00:20:55,880 --> 00:20:59,384
ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಣ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಇಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇಕೆ ಇದ್ದಾಳೆ?

376
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಮಕ್ಕಳು
ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಆಗ್ರಹ!!

377
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ಲಿ.

378
00:21:25,743 --> 00:21:26,703
ಕಿಮಿಕೊ ಎಲ್ಲಿ?

379
00:22:02,196 --> 00:22:05,616
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಜೊತೆ ನಿಜಬಾಂಬ್

380
00:22:18,046 --> 00:22:20,339
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಮತ್ತು ಹಾಲಿವುಡ್ ಬಾಲಕಾಮಿ ಗುಂಪು

381
00:22:29,390 --> 00:22:31,726
ಸ್ಪ್ಲಿಂಟರ್. ಸ್ಪ್ಲಿಂಟರ್, ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

382
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವೆನಾ?

383
00:22:34,854 --> 00:22:36,939
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ. ಅದ್ಭುತ!

384
00:22:40,902 --> 00:22:43,863
ಮುಂದುವರಿಸು,
4.30ಕ್ಕೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಜಾಗ ಬಿಡಬೇಕು.

385
00:22:43,863 --> 00:22:44,947
ಹೂಂ, ಸರಿ.

386
00:22:47,950 --> 00:22:49,577
ಹೇ... ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ.

387
00:22:51,079 --> 00:22:55,291
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಭಾಷಣಕಾರರು
ಅಪ್ಪಟ ದಾರ್ಶನಿಕರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

388
00:22:55,291 --> 00:22:57,460
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳತಿ ಕೂಡ.

389
00:23:01,672 --> 00:23:06,302
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಲೇಖಕಿ, ಚಿತ್ರ ತಯಾರಕಿ,

390
00:23:06,302 --> 00:23:08,721
ರಾಜಕೀಯ ಹೋರಾಟಗಾರ್ತಿ, ವಿಶ್ಲೇಷಕಿ,

391
00:23:08,721 --> 00:23:12,016
ಮತ್ತು ಯುಟ್ಯೂಬಿನಲ್ಲಿ ಆಲ್ಟ್-ಸೂಪ್
ಆಂದೋಲನದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ,

392
00:23:12,016 --> 00:23:13,351
ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್!

393
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಸತ್ಯದ ಅನ್ವೇಷಕರೇ?

394
00:23:20,566 --> 00:23:22,151
ಹೇ!

395
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
ಹೇ!

396
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
ಧನ್ಯವಾದ! ಧನ್ಯವಾದ.

397
00:23:27,573 --> 00:23:30,243
- ನಿಮಗಾಗಿ. ಸರಿ. ಸರಿ.
- ಸತ್ಯದ ಬಾಂಬುಗಳು, ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್.

398
00:23:31,869 --> 00:23:33,079
ಸಿಹಿ ಸುಳ್ಳು ಬೇಡ.

399
00:23:33,079 --> 00:23:36,124
ನಾವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

400
00:23:36,124 --> 00:23:40,878
"ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಳ್ಳಸಾಗಣಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ"
ಎಂದು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಹೇಳಿದ್ದ.

401
00:23:40,878 --> 00:23:43,047
ತಪ್ಪು ಮುಚ್ಚಲು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳು

402
00:23:43,047 --> 00:23:45,383
ನಿನ್ನೆ ಮೂವರು ಸೋದರರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

403
00:23:45,383 --> 00:23:47,718
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಎದ್ದೇಳಿ!

404
00:23:47,718 --> 00:23:51,222
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಓಪ್ರಾಹ್, ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಜೊತೆ

405
00:23:51,222 --> 00:23:56,769
ಓಪ್ರಾಹ್, ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಜೊತೆ

406
00:23:56,769 --> 00:24:01,357
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಪೈಶಾಚಿಕ ಹೋಮ್-ಡೆಲಿವರಿ ಸರ್ವಿಸ್
ಆರಂಭಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವೆ.

407
00:24:01,357 --> 00:24:07,113
ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದರೆ ಹುಡುಗ,
ಟಾಕೊ ಮಾಡಿದರೆ ಹುಡುಗಿ,

408
00:24:07,113 --> 00:24:09,699
ಎರಡೂ ಮಾಡಿದರೆ
ತೃತೀಯ ಲಿಂಗಿ ಶಸ್ತ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಿದ ಮಗು,

409
00:24:10,616 --> 00:24:11,617
{\an8}ಜನ ಬೇಡದನ್ನ ನಂಬ್ತಾರೇ

410
00:24:11,617 --> 00:24:14,036
{\an8}ಜನರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರಾ?

411
00:24:14,537 --> 00:24:17,248
{\an8}ಜನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

412
00:24:17,582 --> 00:24:23,546
{\an8}ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಕಥೆಯನ್ನೂ ಸಹ.

413
00:24:23,546 --> 00:24:26,507
{\an8}...ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್‌'ನ ಶಿಶುಕಾಮಿ ಜಾಲವನ್ನು

414
00:24:26,507 --> 00:24:30,970
ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಧನನಾದಾಗ,
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು

415
00:24:30,970 --> 00:24:34,182
ದುರಂತವಾಗಿ ಮೊಟಕುಗೊಂಡಿತು.

416
00:24:34,182 --> 00:24:36,309
ಫ್ರೆಂಚಿ, ಅವನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡು.

417
00:24:36,309 --> 00:24:37,351
ಅದು ಕಾಕತಾಳೀಯವೇ?

418
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
ಮಾತಾಡಬೇಡ.

419
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
ಸರಿ.

420
00:24:40,771 --> 00:24:42,064
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದರೆ...

421
00:24:42,064 --> 00:24:43,524
ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ಇರು.

422
00:24:43,524 --> 00:24:45,985
...ಎಲ್ಲಾ ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಂಕ್ ಸಿನೆಮಾಗಳಲ್ಲಿ

423
00:24:45,985 --> 00:24:48,821
ನಿಮಗೆ 311 ಸಿಗುತ್ತೆ, ಅದು...

424
00:24:48,821 --> 00:24:52,658
"ಮಕ್ಕಳ ಪೋರ್ನ್"ಗಾಗಿ ಪೊಲೀಸ್ ಕೋಡ್.
ಕೇವಲ ಗಣಿತವಿದು!

425
00:24:55,912 --> 00:24:58,664
ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಚೇಸರ್ಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್,
20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭ

426
00:25:07,298 --> 00:25:08,925
ಸಂದೇಶ
ಕಾಲಿನ್ - ಎಂಎಂಎಸ್ ಚಿತ್ರp

427
00:25:10,509 --> 00:25:11,886
{\an8}ಊಟ?

428
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
ಹೇ, ನಿಲ್ಲು, ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕೊಡು!

429
00:25:18,601 --> 00:25:21,145
{\an8}ಇದನ್ನು ಬಳಸೋಣ್ವಾ...

430
00:25:22,146 --> 00:25:23,356
{\an8}ಪುಕ್ಕಲು ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ.

431
00:25:23,356 --> 00:25:25,566
{\an8}ಅಥವಾ ಕಾಲಿನ್'ನ ಸಾಮಾನು ತಗೋ...
ಅಥವಾ ಕುಂಡಿಯನ್ನ...

432
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
{\an8}ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನೂ...

433
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
{\an8}ಆದರೆ ಹೋಗಿ ತಗೋ!

434
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
{\an8}ಕುಡಿದಿರುವೆಯಾ?

435
00:25:36,410 --> 00:25:38,746
{\an8}ಬಿಯರ್ ಕುಡಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

436
00:25:41,290 --> 00:25:43,292
{\an8}ನಾಲ್ಕು ಬಿಯರ್.

437
00:25:44,377 --> 00:25:45,878
{\an8}ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

438
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
{\an8}ಆರು ಬಿಯರ್.

439
00:25:47,755 --> 00:25:51,467
{\an8}ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ನೀನು
ಕಾಲಿನ್ ಜೊತೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ!

440
00:25:51,467 --> 00:25:55,429
{\an8}ಏನು? ಇಲ್ಲ! ಅದು-- ನಿನಗೂ ಅದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

441
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
{\an8}ನಾನು ಯಾರ ಜೊತೆಯೋ ಮಲಗಿದೆ.

442
00:25:57,974 --> 00:25:58,933
{\an8}ನಿಜವಾಗಲೂ?

443
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
{\an8}ಜಿಟ್ಟರ್ ಬೀನ್ ನಲ್ಲಿಯ ಬಾರಿಸ್ಟಾ.

444
00:26:03,604 --> 00:26:05,773
{\an8}ಸೀದಾ ಸಾಮಾನು ಒಳಗೆ ಹಾಕಿದ.

445
00:26:07,066 --> 00:26:07,900
{\an8}ಸರಿ.

446
00:26:07,900 --> 00:26:13,614
{\an8}ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ನುಗ್ಗಿಸು.

447
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಧನ್ಯವಾದ.

448
00:26:16,867 --> 00:26:20,037
ಆದರೆ ಇದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯಲ್ಲ. ನನ್ನಾಣೆ.

449
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಜೋನ್ಸ್ ಲುಕ್ಅಲೈಕ್ ಸ್ಪರ್ಧೆ ರದ್ದು...

450
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
ಈಗ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳೋಣವೇ?

451
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
{\an8}ಎಂಟು ಬಿಯರ್.

452
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
ಮೆಸೇಜ್
ಡೀಪ್ ನ ಬ್ಲೂ ಸೀ ರೂಮ್ ರಾತ್ರಿ 9 ಗಂಟೆ

453
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
- {\an8}ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅದು?
- Mmm

454
00:27:06,334 --> 00:27:07,251
ದೇವರೇ!

455
00:27:37,198 --> 00:27:38,532
ಇದು ನೀವಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

456
00:27:41,660 --> 00:27:42,745
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

457
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
ಸೌತ್ ರಿವರ್ವಾಕ್
ಪಾರ್ಕ್

458
00:27:45,414 --> 00:27:47,458
ಟವರ್'ನ ನಿನ್ನ ಮಾಹಿತಿದಾರಳು ಮೋಸ ಮಾಡಿದಳಾ?

459
00:27:47,458 --> 00:27:52,463
ಇಲ್ಲ ಏ-ಟ್ರೈನ್ ಭಾನುವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
3 ಗಂಟೆಗೆ ಬರುವನೆಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದರೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

460
00:27:52,463 --> 00:27:56,759
ನಿಜವಾಗಲೂ?
ನಿನ್ನ ಭರವಸೆ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

461
00:27:56,759 --> 00:27:57,718
ಏನು?

462
00:27:58,969 --> 00:28:01,472
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...

463
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
ನನ್ನಮ್ಮನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತೆಂದು
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

464
00:28:04,892 --> 00:28:08,396
ನೀನಿಲ್ಲಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಹೋಗಬೇಕು.

465
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ...

466
00:28:12,274 --> 00:28:13,859
ಬಾಲ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆ ನೆನೆಯೋದು ಬಿಟ್ಟು.

467
00:28:13,859 --> 00:28:16,654
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಮೂವರ ಹತ್ಯೆ ನಂತರ
ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ,

468
00:28:16,654 --> 00:28:19,490
ಇದು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಬೆಂಬಲಿಗ ಕೃತ್ಯ
ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

469
00:28:19,490 --> 00:28:21,409
ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳು...

470
00:28:21,409 --> 00:28:24,995
ಸರಿ, ಸಾಕು ಆ ಮಾತು.
ಕಿಯಾರಾಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿದೆಯೇ?

471
00:28:25,871 --> 00:28:29,125
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾವಿರ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಿವೆ,

472
00:28:29,875 --> 00:28:32,002
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡು.

473
00:28:34,839 --> 00:28:36,132
ಹೇಳು.

474
00:28:37,508 --> 00:28:38,843
ನಿನ್ನಿಂದ ಸಹಾಯ ಬೇಕು ಜನರಿಗೆ.

475
00:28:38,843 --> 00:28:41,846
ಇಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ.
ಅವರಿಗೆ ಸೂಟ್ ಮುಖ್ಯ.

476
00:28:41,846 --> 00:28:43,347
ಆದರೆ ಧರಿಸಿದವಳು ನೀನೇ.

477
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
ಅದನ್ನೇಕೆ ಬಿಟ್ಟೆ ಗೊತ್ತು.

478
00:28:44,765 --> 00:28:47,977
ಏನೆಂದರೆ... ಅದರ ಮೌಲ್ಯವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

479
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳ ಮೌಲ್ಯವೇ?

480
00:28:50,187 --> 00:28:53,107
ನೀನೀಗ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳನ್ನ
ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ನಿಜವಾಗಲೂ?

481
00:28:53,107 --> 00:28:57,194
ಇದು ನಾಟಕ ಅನಿಸಿದರೂ,
ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಲಾಂಛನ ಬೇಕು,

482
00:28:57,194 --> 00:29:01,198
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶಾವಾದದೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಂಬಲು.

483
00:29:01,198 --> 00:29:02,450
ಅದು ನೀನಾಗಬಲ್ಲೆ.

484
00:29:02,450 --> 00:29:04,118
ನನಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಸೋದು ಬೇಡ.

485
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
ನನಗದು ಬೇಡ
ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಬಳಿ ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಲ್ಲ.

486
00:29:08,164 --> 00:29:11,542
ನನಗೆ, ಆಕೆ ಕೇವಲ...

487
00:29:11,542 --> 00:29:16,464
ಆಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಲಾಂಛನ, ನಾನು...
ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

488
00:29:16,464 --> 00:29:18,215
ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ... ಅದು--

489
00:29:19,258 --> 00:29:20,968
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ...

490
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
ಓಹ್ ದೇವರೇ, ಅವನು ಬಂದ! ಬಂದ!

491
00:29:23,095 --> 00:29:24,555
ನಾನು ಟವರಿನಲ್ಲಿರೋದು, ಅಲ್ವಾ?

492
00:29:24,555 --> 00:29:26,891
ನಮಗೆ ಇಡಾಹೋದ ಬೋಯ್ಸ್'ನಿಂದ ಕರೆ ಬಂತು.

493
00:29:26,891 --> 00:29:28,976
ಒಬ್ಬ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನು,

494
00:29:28,976 --> 00:29:31,645
ಇಡೀ ಚಿತ್ರಮಂದಿರವನ್ನ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ.

495
00:29:31,645 --> 00:29:34,482
- ಮತ್ತೆ...
- ಏ-ಟ್ರೈನ್, ನೀವು ನನಗಿಷ್ಟ! ಸೆಲ್ಫೀ?

496
00:29:34,482 --> 00:29:35,608
ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ.

497
00:29:35,608 --> 00:29:36,775
ನಿಲ್ಲಿ.

498
00:29:45,367 --> 00:29:48,579
ರಾಕೀಸ್‌ ಕಡೆ ಓಡಿ, ಉಗ್ರನನ್ನ ಹೊರತಂದು,
ಬಾಂಬ್ ನಿಶ್ಯಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿದೆ.

499
00:29:48,579 --> 00:29:50,539
- ನಂತರ ಏನಾಯಿತು?
- ಏನಿದರ ಅರ್ಥ?

500
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
ಪಾಪ್ಕಾರ್ನ್ ತಂದು ಸಿನೆಮಾ ನೋಡಿದೆ.

501
00:29:53,042 --> 00:29:54,835
ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಏಕೆ ಹೇಳಲ್ಲ ನೀನು?

502
00:29:59,215 --> 00:30:00,216
ನ್ಯಾಥನ್.

503
00:30:03,385 --> 00:30:05,262
ಸ್ವಲ್ಪ-- ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ, ಸರಿಯೇ?

504
00:30:05,262 --> 00:30:09,433
ನನಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ನನ್ನ ಹುಡುಗರ ಜೊತೆ
ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಾರದಾ?

505
00:30:10,351 --> 00:30:12,603
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

506
00:30:12,603 --> 00:30:14,939
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

507
00:30:14,939 --> 00:30:16,106
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಪ್ಪ.

508
00:30:17,024 --> 00:30:20,444
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ. ರೆಗ್ಗೀ ಅಂಕಲ್
ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ಕೆಲಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

509
00:30:21,445 --> 00:30:22,863
ನೀನು ಹೇಳುವೆಯಾ? ನಾನು ಹೇಳಲಾ?

510
00:30:22,863 --> 00:30:24,949
ಬಿಡಪ್ಪಾ, ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಮಾಡೋದು ಬೇಡ.

511
00:30:24,949 --> 00:30:29,036
ಇಡಾಹೋದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಮಂದಿರ,
ಅದು ಬ್ರಾಂಕ್ಸ್'ನ ಧ್ವನಿವೇದಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

512
00:30:29,537 --> 00:30:30,788
ಆ ಉಗ್ರವಾದಿ?

513
00:30:30,788 --> 00:30:31,997
ಅವನೊಬ್ಬ ಸ್ಟಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್.

514
00:30:31,997 --> 00:30:35,084
ಆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ನಂತರ ಸೇರಿಸಿದ್ದು.

515
00:30:35,084 --> 00:30:37,670
ನನಗದು ಗೊತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

516
00:30:40,798 --> 00:30:42,091
ಅದು ನಿಜನಾ?

517
00:30:45,511 --> 00:30:46,762
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ, ಗೊತ್ತಾ?

518
00:30:46,762 --> 00:30:50,057
ಇಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕ ಕಥೆಯೇ,
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಯಾವತ್ತೂ ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

519
00:30:50,933 --> 00:30:53,602
ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಯಾರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿಲ್ಲ.

520
00:30:53,602 --> 00:30:56,647
ಆದರೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನದೇ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

521
00:30:59,024 --> 00:31:00,067
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ...

522
00:31:01,652 --> 00:31:03,946
ನಿಮ್ಮ ಅಂಕಲ್ ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ...

523
00:31:05,030 --> 00:31:07,241
ನೀವು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಸುಳಿಯಕೂಡದು.

524
00:31:08,659 --> 00:31:09,493
ಬನ್ನಿ.

525
00:31:18,836 --> 00:31:19,837
ನ್ಯಾಥನ್.

526
00:31:21,880 --> 00:31:23,299
ನ್ಯಾಥನ್. ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು!

527
00:31:24,425 --> 00:31:27,261
ಹೇ, ಹೇ, ನಿಲ್ಲು. ನಿಲ್ಲು. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

528
00:31:41,984 --> 00:31:45,738
ಹಾಯ್, ನಿಮ್ಮ ವಿಡಿಯೋಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ನನ್ನಿಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು

529
00:31:45,738 --> 00:31:48,198
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಸ್'ನಂತಹವರು ಬಗೆಬೀರಿದ್ದಾರೆಂದು.

530
00:31:48,198 --> 00:31:52,119
ಅವರು ತಾವೇ ಸಂಶೋಧಿಸಿ ತಿಳಿಯುವವರೆಗೆ
ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

531
00:31:52,119 --> 00:31:53,495
ಅದಾಗಿ ಮೂರು ವರ್ಷ ಆಗಿದೆ.

532
00:31:54,830 --> 00:31:57,041
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹೋರಾಟ ಮುಂದುವರಿಸು.

533
00:31:57,041 --> 00:31:59,043
- ಒಂದು ಸೆಲ್ಫೀ?
- ಖಂಡಿತ.

534
00:32:03,672 --> 00:32:05,424
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

535
00:32:05,424 --> 00:32:06,508
ನಿಜಬಾಂಬ್!

536
00:32:07,134 --> 00:32:10,721
ಸಾಲಿಡ್ ಸಿಟಿಜನ್ಸ್ ಸಭೆಯನ್ನು
6:00 ಗಂಟೆಗೆ ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ.

537
00:32:14,183 --> 00:32:15,726
ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಂಬುವೆಯಾ?

538
00:32:15,726 --> 00:32:19,813
ಅಥವಾ ಇದೆಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟುಕತೆಯೋ,
ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷಕ್ಕಾಗಿಯೋ?

539
00:32:19,813 --> 00:32:21,607
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿ ಮಾತಾಡುವವಳು ತಾನೆ?

540
00:32:21,607 --> 00:32:24,777
ನಿನ್ನ ಉಪಪಠ್ಯದ
ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯನ್ನ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವೆ,

541
00:32:24,777 --> 00:32:27,279
ಆದರೆ ನಾನೊಬ್ಬಳು ಸೂಪರ್, ಸಿಸ್ಟರ್ ಸೇಜ್.

542
00:32:28,155 --> 00:32:30,240
- ಹೊಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ತಂಡದವಳು.
- ಶುದ್ಧಸುಳ್ಳು.

543
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
- ದೇವರೇ! ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

544
00:32:34,620 --> 00:32:37,665
ಚರ್ಮ-ಸೋಂಕಿರುವ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳ
ನಡುವೆ ಸತ್ತಂತೆ ಫೋಟೋ ಆತ ಕೊಡಲ್ಲ.

545
00:32:37,665 --> 00:32:39,917
ಆದರೂ ಅವನನ್ನು
ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದಾದ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

546
00:32:39,917 --> 00:32:41,669
ಆದರೆ ಮೊದಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ತೋರಿಸು.

547
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
ವಾವ್, ತೀರಾ ನೀರಸವಾಗಿದೆ.

548
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
ಆದರೂ, ನಾನು ಬಲಶಾಲಿ ಕೂಡ.

549
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
ನೋಡು, ನೀನೇನು ಕೊಡಬಹುದು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.

550
00:32:54,139 --> 00:32:57,518
ನಾನು ಸತ್ಯ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿರುವೆ,
ಅದಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನಲ್ಲ...

551
00:32:57,518 --> 00:33:00,062
ನೀನೇನು ಕೊಡಬಹುದು?

552
00:33:00,062 --> 00:33:01,522
ನಾನು ತಡವರಿಸಿದೆನೇ?

553
00:33:04,733 --> 00:33:05,776
ಉದ್ದೇಶ.

554
00:33:09,113 --> 00:33:10,406
ನಾನು ಉದ್ದೇಶ ಕೊಡಬಹುದು.

555
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
ಈ ಜನರ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

556
00:33:12,491 --> 00:33:16,328
ಅವರು ನಶೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಮನೆ
ಅಥವಾ ಮಗು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು.

557
00:33:16,328 --> 00:33:18,163
ಆದರೆ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಿಗೆ ಇದರ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ,

558
00:33:18,163 --> 00:33:21,458
ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿ ಮಾಧ್ಯಮ
ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸುತ್ತೆ.

559
00:33:21,458 --> 00:33:26,088
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ,
ಕಥೆ ಹೇಳಿ, ಒಂದು ಉದ್ದೇಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

560
00:33:28,006 --> 00:33:29,299
ನೀನು ಯಾವುದನ್ನು ನಂಬುವೆ?

561
00:33:29,299 --> 00:33:32,636
ಗೌಪ್ಯ ಕೆಟ್ಟವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ
ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳೆಂದೇ?

562
00:33:32,636 --> 00:33:34,930
ಅಥವಾ ಯಾರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದ

563
00:33:34,930 --> 00:33:36,724
ಏಕಾಂಗಿ ಅಪ್ರಸ್ತುತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದೇ?

564
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
ಡೀಪ್ ನ ಬ್ಲೂ ಸೀ ಕೋಣೆ, ರಾತ್ರಿ 9:00 ಗಂಟೆಗೆ.

565
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
ಸೇಜ್ಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

566
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
ಅವಳ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನ ಹೊರತುಪಡಿಸಿನಾ? ಇಲ್ಲ.

567
00:33:56,076 --> 00:33:57,870
ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೀ ಕಳ್ಳಾಟ?

568
00:33:57,870 --> 00:34:00,414
ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹೊಡೆದು ಬಡೆದು,
ಬಾಯ್ಬಿಡಿಸೋಣ.

569
00:34:00,414 --> 00:34:01,331
ಹೇ!

570
00:34:02,249 --> 00:34:04,334
ಇದು ವೀಕ್ಷಣೆ ಮಾತ್ರ, ತಿಳಿಯಿತಾ?

571
00:34:04,334 --> 00:34:07,296
ನೀನು ಕೂತಲ್ಲೇ ಇರು,
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನಾನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡು.

572
00:34:07,921 --> 00:34:09,256
ಸರಿ, ಸಾಕು ಮಾಡು!

573
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು!

574
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
- ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
- ಹೋಗದಿದ್ದರೆ?

575
00:34:16,013 --> 00:34:19,057
ಹೊಡೆದಾಡುವೆಯಾ? ಬಾ, ಶುರುಮಾಡಿಕೋ.

576
00:34:19,057 --> 00:34:20,225
ಬುಚರ್, ಬೇಡ.

577
00:34:20,225 --> 00:34:22,478
ನಿನಗಿದೇ ಬೇಕಿರೋದು,
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ.

578
00:34:22,478 --> 00:34:26,064
ಐದು ಕಿಲೋ ಸಿ-4, ಕುಂಡಿಯೊಳಗೆ ಫ್ಯೂಸ್.
ಅಷ್ಟೇ ನೀನು.

579
00:34:26,064 --> 00:34:27,983
ಸರಿ, ಬಾ, ಹೊಡಿ, ಮಗನೇ.

580
00:34:27,983 --> 00:34:30,903
ಏಟು ಬಿದ್ದರಾದರೂ ನಿನಗೆ ವಿಷಾದ ಆಗಬಹುದು.

581
00:34:30,903 --> 00:34:32,821
ನೀನೊಬ್ಬ ದರಿದ್ರ ನಾಯಕ.

582
00:34:32,821 --> 00:34:34,865
ಹೂಯಿ, ಕಿಮಿಕೋ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ,

583
00:34:34,865 --> 00:34:36,867
ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

584
00:34:36,867 --> 00:34:39,077
ಇವರೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

585
00:34:39,077 --> 00:34:41,038
ನಿನಗೆ ತಿನ್ನಲಾಗದು, ಮಲಗಲಾಗದು,

586
00:34:41,038 --> 00:34:44,166
ಈ ಗುಂಪನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬೇಕಾದುದನ್ನು
ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ,

587
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ.

588
00:34:48,253 --> 00:34:49,588
ಒಳ್ಳೆ ಪ್ರಯತ್ನ, ಬುಚರ್,

589
00:34:50,631 --> 00:34:51,799
ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

590
00:34:52,299 --> 00:34:54,301
ಹಾಂ, ಅದನ್ನೇ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳಿದ್ದು.

591
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
ನಿನ್ನ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳು,

592
00:35:07,731 --> 00:35:10,192
ನೀನು ಹರಡುವ ಹೊಲಸನ್ನು ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು!

593
00:35:10,192 --> 00:35:11,693
ಯಾಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತಾ?

594
00:35:11,693 --> 00:35:14,738
"ಬಹುಶಃ ಈ ಬಾರಿ ಬೇರೆ ಆಗಬಹುದು" ಅಂದುಕೊಂಡು.

595
00:35:15,364 --> 00:35:17,616
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದ ಕಷ್ಟಗಳು.

596
00:35:17,616 --> 00:35:20,536
ಬಹುಶಃ ಈ ಬಾರಿ, ಬಹುಶಃ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು...

597
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
ಮತ್ತೆ ಒಳ್ಳೆ ಸೋದರರಾಗಬಹುದೆಂದು.

598
00:35:24,957 --> 00:35:26,124
ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

599
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
ದಿ ಜುವಿಶ್
ಪೆರಿಲ್

600
00:35:34,007 --> 00:35:36,051
ಬಾಬ್ ಸಿಂಗರನ್ನ ನಂಬದಿರಿ
ಆತ 3ನೇ ಸಾಂದ್ರತೆ

601
00:35:39,888 --> 00:35:41,807
{\an8}ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಅನ್ನು ಸಿ.ಐ.ಎ. ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದೆ!

602
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಮಕ್ಕಳು
ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಗ್ರಹ!!

603
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
ಹೇ! ಹೇ!

604
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
{\an8}ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಜವಾಗಲೂ ಕಾಳಜಿಯಿದ್ದಿದ್ದರೆ...

605
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
{\an8}ಕಳ್ಳಸಾಗಣಿಕೆದಾರರ ವಿರುದ್ಧವಿರುತ್ತಿದ್ದೆ...

606
00:36:07,499 --> 00:36:10,210
{\an8}ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ!

607
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
ಇಲ್ಲ!

608
00:36:13,922 --> 00:36:18,802
ನೋವು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ನೀಡು, ನಾನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲೆ, ಇತರರಿಗೆ ಬೇಡ.

609
00:36:20,679 --> 00:36:21,555
ಹೇ!

610
00:36:23,140 --> 00:36:23,974
ಹೋಗು!

611
00:36:31,106 --> 00:36:33,191
ಟ್ರೆಂಟನ್ನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಬೇಕಾಯಿತು.

612
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
ಟ್ರಾಫಿಕ್, ಅಲ್ವಾ?

613
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

614
00:36:37,154 --> 00:36:39,323
ಸಾಕ್ಷಿ ಬೇಕಲ್ಲವೇ?

615
00:36:39,323 --> 00:36:40,574
ತಗೋ.

616
00:36:43,702 --> 00:36:44,745
ಏನಿದು?

617
00:36:44,745 --> 00:36:46,788
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಗಳ ಸಿಸಿಟಿವಿ ಫೂಟೇಜ್.

618
00:36:46,788 --> 00:36:48,832
ಸಾವಿನ ಸಮಯ ಮೃತದೇಹಗಳಿಂದ ಒಂದು ಮೈಲಿ ದೂರ.

619
00:36:49,917 --> 00:36:52,419
ಅಷ್ಟು ದೂರ ಇರುವಾಗ ಕೊಲೆ ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

620
00:36:52,419 --> 00:36:53,879
ಇದನ್ನ ನಮಗೇಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ?

621
00:37:03,388 --> 00:37:06,266
ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೆದುರು
ಮುಖಾಮುಖಿ ಬರಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

622
00:37:08,435 --> 00:37:10,228
- ಇದು ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದ.
- ಹೂಯಿಗೆ ಹೇಳು.

623
00:37:11,521 --> 00:37:15,317
ಉಗಿದು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹೊರಹಾಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನೀನದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ ಕೂಡ.

624
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
ಹೌದು, ಒಪ್ಪುವೆ.

625
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
ವಾಟ್
ಬ್ಯಾಂಕ್

626
00:37:30,666 --> 00:37:31,625
ಹೇ!

627
00:37:31,625 --> 00:37:33,085
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

628
00:37:33,710 --> 00:37:34,628
ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ!

629
00:37:36,254 --> 00:37:38,799
ನೊಯಿರ್, ಏನಿದು? ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

630
00:37:46,682 --> 00:37:48,392
- ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು.
- ಅಡ್ಡ ಬರಬೇಡ.

631
00:37:48,850 --> 00:37:50,811
{\an8}- ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.
- ನಿಜವಾಗಲೂ?

632
00:37:50,811 --> 00:37:52,020
{\an8}ನನ್ನಾಣೆ.

633
00:37:57,275 --> 00:37:58,610
ನೀನ್ಯಾರು?

634
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
- ನನ್ನ ಹೆಸರು...
- ರಯಾನ್!

635
00:38:02,406 --> 00:38:03,824
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್...
- ಡ್ಯಾಡ್

636
00:38:04,533 --> 00:38:06,201
{\an8}ಸರಿ ಮಗನೆ, ನಾನಿದೀನಿ!

637
00:38:07,744 --> 00:38:10,497
{\an8}ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಅಮೆರಿಕಾವನ್ನು ಉಳಿಸೋಣ.

638
00:38:17,295 --> 00:38:18,213
ಮುಂದುವರಿಸು.

639
00:38:21,633 --> 00:38:22,467
ಮುಂದುವರಿಸು.

640
00:38:23,218 --> 00:38:25,053
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಎಸೆ, ಎಸೆ!

641
00:38:26,972 --> 00:38:28,181
ಅಯ್ಯೋ.

642
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.

643
00:38:36,023 --> 00:38:37,649
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.

644
00:38:37,649 --> 00:38:39,067
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.

645
00:38:45,991 --> 00:38:47,117
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.

646
00:38:51,204 --> 00:38:52,039
ನಗು.

647
00:38:52,622 --> 00:38:53,457
ನಗು.

648
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
ಸರಿ.

649
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
ಇಂದು ನಾವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

650
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
ಈ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರ್ದೇಶನ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

651
00:38:59,504 --> 00:39:02,132
ಗಾರ್ಡನ್ ಇನ್ ಸೂಟ್ಸ್-ಕೋರ್ಟ್ ಯಾರ್ಡ್
ಬೈ ವಾಟ್

652
00:39:02,132 --> 00:39:04,760
ಡೀಪ್'ನ
ಬ್ಲೂ ಸೀ

653
00:39:15,437 --> 00:39:17,606
ಕ್ವೀನ್ ಮೇವ್'ನ ಆಲ್-ಜೆಂಡರ್ ಬಾಲ್ ರೂಮ್

654
00:39:52,307 --> 00:39:55,310
ಡೀಪ್ ಬ್ಲೂ ಸೀ ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ 9:00 ಗಂಟೆಗೆ
ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಳು, ಅಲ್ವಾ?

655
00:39:55,310 --> 00:39:56,311
ಖಂಡಿತಾ ಹೇಳಿದೆ.

656
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
ನಿನ್ನ ಬಂದೂಕು ಎಸೆ.

657
00:40:08,115 --> 00:40:10,784
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ರೈಫಲ್ಸ್ ಕಳಪೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿವೆ.

658
00:40:10,784 --> 00:40:13,245
ಲೋ ಕೋತಿ, ಅವು ಅಮೆರಿಕನ್.

659
00:40:13,829 --> 00:40:16,957
ಮಾರ್ವಿನ್, ನನಗೆ ತಿಳಿಯದೇ
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

660
00:40:16,957 --> 00:40:18,333
ಈಗ ಏನು?

661
00:40:19,918 --> 00:40:22,879
ಈ ಬೇವರ್ಸಿಗಳು ಸಿಐಎ. ಸರ್ಕಾರಿ ಭ್ರಷ್ಟರು.

662
00:40:23,421 --> 00:40:26,383
ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳ
ಕಥೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.

663
00:40:27,717 --> 00:40:30,137
ನೀನವರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಖುಷಿಪಡಬಹುದು.

664
00:40:33,390 --> 00:40:35,517
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆ ಅಂದುಕೋ.

665
00:40:35,517 --> 00:40:36,893
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷೆ?

666
00:40:36,893 --> 00:40:39,396
ಅವರು ಸಾಯುವಷ್ಟೇ ಬೇಗ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

667
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
ಕೇಳಿಪಟ್ಟಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವೇನಲ್ಲ ನೀನು.

668
00:40:51,825 --> 00:40:54,369
ಕುಂಡಿ ಮುದುರಿಕೊಂಡು
ಚೀನಾಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

669
00:40:54,369 --> 00:40:55,328
ಆಕೆ ಜಪಾನಿನವಳು.

670
00:40:57,038 --> 00:40:58,165
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

671
00:40:59,374 --> 00:41:02,669
ಓಹ್, ಕಣ್ಣಿನ ಸೋಂಕು.
ಲೈಂಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತಾ?

672
00:41:02,669 --> 00:41:05,881
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದು ಅಲರ್ಜಿ, ಅಲರ್ಜಿ.

673
00:41:07,966 --> 00:41:09,217
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
- ಈಗ!

674
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
ಅಯ್ಯೋ, ಥತ್.

675
00:41:54,763 --> 00:41:57,390
ಮಿಸ್
ರಾಚೇಲ್

676
00:41:57,390 --> 00:41:59,226
{\an8}ಅದ್ಭುತ ಮಿಸ್ ರಾಚೇಲ್

677
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
- ಗುಂಡು ಖಾಲಿ.
- ನನ್ನದೂ ಸಹ.

678
00:42:43,645 --> 00:42:44,562
ಅವರದೂ ಸಹ.

679
00:42:56,074 --> 00:42:56,908
ರಾಚೇಲಳ
ಫೋಟೋ ಬೂತ್

680
00:42:58,410 --> 00:42:59,828
ಮಿಸ್ ರಾಚೇಲ್
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

681
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
ಇಲ್ಲ.

682
00:43:27,147 --> 00:43:28,732
ದೂರ ಹೋಗು, ಸೋಂಕಿನ ಕಣ್ಣಿನವನೇ.

683
00:43:37,907 --> 00:43:38,742
ಇಲ್ಲ!

684
00:43:47,792 --> 00:43:48,918
{\an8}ಚಂಡಮಾರುತ ಬಂದಿದೆ.

685
00:43:49,669 --> 00:43:54,883
{\an8}ಸ್ಪ್ಲಿಂಟರ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ
ಸಿಐಎ ಏಜಂಟರು ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ,

686
00:43:55,508 --> 00:43:58,678
{\an8}ಝಿಯೋನಿಸ್ಟ್ ಗುಂಪಿನೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿಬಂದು.

687
00:43:58,678 --> 00:43:59,637
{\an8}ಸಾಕ್ಷಿ ಬೇಕಾ?

688
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
{\an8}ಸಾಕ್ಷಿ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.

689
00:44:05,185 --> 00:44:06,644
{\an8}ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವೆ...

690
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
{\an8}ಫಯರ್ಕ್ರಾಕರ್! ಬೇಡ!

691
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನ ಹಾಗೆ ಹೊಡೆಯಲು
ನನಗೆ ಬಿಡುವೆಯಾ?

692
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಆಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಲ.

693
00:44:41,596 --> 00:44:43,932
ಎಂ, ಬಾಯ್ಸ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಸಾಗಿಸು!

694
00:44:47,435 --> 00:44:48,561
ಛೇ.

695
00:45:23,596 --> 00:45:24,431
ಇಲ್ಲ.

696
00:45:24,639 --> 00:45:27,058
ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಪ್ರೈಮ್ ಅಲ್ಲ, ಬೇಡ!

697
00:45:30,812 --> 00:45:31,729
ನಿನ್ನ ನಕಲಿ ವಿಡಿಯೋ

698
00:45:33,148 --> 00:45:35,233
ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆವು.

699
00:45:36,985 --> 00:45:37,819
ಗೊತ್ತಾ, ನೀನು...

700
00:46:06,264 --> 00:46:08,683
ವಾಟ್

701
00:46:23,448 --> 00:46:25,408
ಕೆನೆಭರಿತ, ಸ್ವಾದಿಷ್ಟ ಮಿಲ್ಕ್ ಶೇಕ್ ಬೇಕೇ?

702
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
ಓಹ್, ರಯಾನ್.

703
00:46:38,296 --> 00:46:39,547
ಸರಿ, ಬಾ.

704
00:46:40,924 --> 00:46:43,384
ಬಾ. ಬಾ.

705
00:46:44,385 --> 00:46:45,553
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

706
00:46:46,513 --> 00:46:47,430
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

707
00:46:48,473 --> 00:46:49,724
ಸರಿಯೇ? ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

708
00:46:49,724 --> 00:46:52,560
ಒಬ್ಬನೇ ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಮಯವೂ ಬರುತ್ತೆ, ಖಂಡಿತ.

709
00:46:54,103 --> 00:46:57,440
ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುವುದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

710
00:47:00,652 --> 00:47:01,486
ಏನು?

711
00:47:02,237 --> 00:47:03,071
ಹೌದು.

712
00:47:03,071 --> 00:47:07,992
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು...
- ಹೌದು. ಹೌದು.

713
00:47:08,826 --> 00:47:10,119
ನಾನು ಕೊಯ್'ನ ಕೊಂದೆ.

714
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆನಾ?

715
00:47:17,585 --> 00:47:18,461
ಕೊಯ್?

716
00:47:24,926 --> 00:47:25,969
ಸರಿ.

717
00:47:28,888 --> 00:47:32,225
ಅವಘಡಗಳು ಸದಾ ಸಂಭವಿಸುತ್ತೆ, ತಿಳಿಯಿತಾ?

718
00:47:32,225 --> 00:47:36,104
ಮನುಷ್ಯರು ದುರ್ಬಲರು.
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗದು.

719
00:47:36,104 --> 00:47:37,897
ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವಲ್ಲವೇ?

720
00:47:37,897 --> 00:47:40,441
ನೋಡು, ತನಗಿಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಕೊಯ್ ಸತ್ತ.

721
00:47:41,276 --> 00:47:42,235
ತಿಳಿಯಿತೇ?

722
00:47:43,861 --> 00:47:45,613
- ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಹೀಗಾಗಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.

723
00:47:46,281 --> 00:47:48,157
- ಹೌದು.
- ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಇಂಥದ್ದೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

724
00:47:48,157 --> 00:47:51,244
ದೇವರೇ-- ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು?

725
00:47:51,995 --> 00:47:54,122
ಅವರು ಹುಲುಮಾನವರು, ರಯಾನ್.

726
00:47:55,540 --> 00:47:56,499
ಆಟಿಕೆಗಳು.

727
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
ಕೆಲ ವಸ್ತುಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ ಎಂದು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕೂರಲಾಗದು.

728
00:48:07,885 --> 00:48:08,761
ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆ?

729
00:48:09,262 --> 00:48:11,639
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕಿದೆ,

730
00:48:12,098 --> 00:48:13,182
ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

731
00:48:14,100 --> 00:48:15,685
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆಂದೇ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.

732
00:48:16,936 --> 00:48:19,272
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ನೀನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

733
00:48:39,375 --> 00:48:40,918
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟಳನ್ನ ನಂಬಿ
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪರe

734
00:48:40,918 --> 00:48:43,421
ನಿರಪರಾಧಿ. ನಿರಪರಾಧಿ. ನಿರಪರಾಧಿ.

735
00:48:54,265 --> 00:48:55,558
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವೇ?

736
00:48:58,811 --> 00:49:03,566
ಏ-ಟ್ರೈನಂತಹವನು ಮೇಲೆ ಬರಲು
ನಾನು ಕೆಳಗಿಳಿಯುವೆನಾ?

737
00:49:05,818 --> 00:49:07,195
ನೀನಿದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳು!

738
00:49:08,821 --> 00:49:09,947
ನನ್ನಿಂದಾಗುತ್ತೆ.

739
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್, ನಮಗೆ ನೀನಿಷ್ಟ!

740
00:49:16,454 --> 00:49:18,831
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್! ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್! ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್!

741
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
ಕಾಲಿನ್
ಒಳಬರುವ ಕರೆ

742
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
ಸುಸ್ತಾದವನಂತೆ ಕಾಣುವೆ.

743
00:50:16,889 --> 00:50:18,099
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

744
00:50:18,099 --> 00:50:19,684
ವಿಷಯ ಬದಲಿಸಬೇಡ.

745
00:50:19,684 --> 00:50:25,273
ನಾನು ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ

746
00:50:25,273 --> 00:50:28,025
ಚೆರೀ... ನೀನು...

747
00:50:29,110 --> 00:50:31,070
ನಿನಗೆ ಕಾಲಿನ್ ಹೌಸರ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

748
00:50:32,488 --> 00:50:33,448
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮಗನೇ?

749
00:50:33,448 --> 00:50:35,199
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ...

750
00:50:36,659 --> 00:50:38,035
ನಶೆ ಬಿಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.

751
00:50:39,954 --> 00:50:41,080
ನಿನ್ನನ್ನ ಗುರುತಿಸಿದನಾ?

752
00:50:42,749 --> 00:50:43,833
ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.

753
00:50:44,834 --> 00:50:48,796
ಆತ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ,
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹೌಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸಿದೆ...

754
00:50:48,796 --> 00:50:49,839
ನಿನ್ನ ರಾಸಲೀಲೆನಾ?

755
00:50:51,257 --> 00:50:52,884
ದೇವರೇ, ಸರ್ಜ್,

756
00:50:52,884 --> 00:50:55,178
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಳಾದವರಿಗೆ
ಯಾಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

757
00:50:55,178 --> 00:50:56,679
ನಾನು ಬೇಕೆಂದು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

758
00:50:56,679 --> 00:50:58,973
ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

759
00:50:58,973 --> 00:51:00,475
ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ನಡೆದು...

760
00:51:00,475 --> 00:51:03,936
ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೀನೇ ಕೊಂದಿದ್ದೆಂದು
ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಹೇಳು.

761
00:51:18,910 --> 00:51:21,412
ನಿನ್ನ ಭರವಸೆ ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ!

762
00:51:22,038 --> 00:51:24,582
ನನಗೆ-- ನನಗೆ-- ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

763
00:51:26,834 --> 00:51:28,252
ಈಗಷ್ಟೇ--

764
00:51:28,252 --> 00:51:31,714
ಈಗಷ್ಟೇ ನೀನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಿರಿ
ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೆಂದು,

765
00:51:31,714 --> 00:51:33,591
ಆದರೆ ನೀವೇನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

766
00:51:33,591 --> 00:51:34,801
ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡುವೆಯಾ?

767
00:51:34,801 --> 00:51:36,511
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಬೇಡಿ.

768
00:51:36,511 --> 00:51:37,970
- ತಿಳಿಯಿತೇ?
- ಸರಿ.

769
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
ನೀನು ತೊರೆದ ದಿನ, ಅದು ಶುಕ್ರವಾರ.

770
00:51:45,394 --> 00:51:46,896
ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು,

771
00:51:46,896 --> 00:51:51,651
ಬಿಲ್ಲಿ ಜೋಯೆಲ್ ನೋಡಲು
ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸುವ ಮಾತು ನೀಡಿದ್ದೆ.

772
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
ನಾನು ಖುಷಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

773
00:51:55,029 --> 00:51:56,656
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಅದೇ ಕೊನೆ.

774
00:51:57,782 --> 00:52:01,577
ಒಂದು ವಾರ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತು ಕಾದಿದ್ದೆ,

775
00:52:02,411 --> 00:52:06,415
ನೀನು ಬರುವೆ ಎಂದು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ!

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,004
ನಿನ್ನ ಭರವಸೆಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

777
00:52:13,172 --> 00:52:17,009
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಹೂಯಿ.

778
00:52:17,969 --> 00:52:19,887
ಇದು ನಿನ್ನ ಅಥವಾ ನನ್ನ ವಿಚಾರ ಅಲ್ಲ.

779
00:52:19,887 --> 00:52:22,515
ಇದು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂಬ ಬಗ್ಗೆ.

780
00:52:22,515 --> 00:52:24,684
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

781
00:52:25,393 --> 00:52:27,728
ಇನ್ಮುಂದೆ ನಾನಿಲ್ಲದೆ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ.

782
00:52:27,728 --> 00:52:30,523
ನಾನು ಒಪ್ಪದೆ
ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ನಿರ್ಧಾರ ತಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

783
00:52:31,440 --> 00:52:32,567
ಇದು ಆಗಲ್ಲವಾದರೆ...

784
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
ಕೋರ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯುವೆ.

785
00:52:35,069 --> 00:52:36,946
ವಕೀಲರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವೆ.

786
00:52:39,490 --> 00:52:41,576
ನಿಮ್ಮ ನೀಲಗಿರಿ ತೈಲದ ಹೊಲಸು ತೊಲಗಿಸುವೆ.

787
00:52:41,576 --> 00:52:43,494
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆ.

788
00:52:59,594 --> 00:53:02,430
ಡಾ. ಕಟ್ರಿನ್ ರೊಡ್ರಿಕ್
ಔಷಧಾಲಯ ಚಿಕಿತ್ಸಕ

789
00:53:07,894 --> 00:53:10,605
ಎನ್.ವೈ.ಸಿ.ಯ ಶೈನಿಂಗ್ ಲೈಟ್ ಟೆರರಿಸ್ಟ್ ಸೆಲ್

790
00:53:50,561 --> 00:53:51,437
ಧನ್ಯವಾದ.

791
00:53:53,064 --> 00:53:55,024
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು, ನೀನು...

792
00:53:56,025 --> 00:53:57,485
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ.

793
00:54:01,072 --> 00:54:02,573
ನೀನು ನನ್ನ ತೊರೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

794
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಕನಾಗಲು...

795
00:54:16,253 --> 00:54:18,089
ನೀನು ಬೇವರ್ಸಿ ಆಗಿರಬೇಕು.

796
00:54:18,839 --> 00:54:20,508
ಅನುಕಂಪಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.

797
00:54:21,592 --> 00:54:24,637
ಆ ಸೇಜ್ ಅನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯೋದು
ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮ ಆಗಿತ್ತು.

798
00:54:25,930 --> 00:54:27,932
ನೀನು ಬಾಯ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಲೆಗೆ ನೂಕಿದೆ.

799
00:54:29,225 --> 00:54:31,352
ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೋಗಿ

800
00:54:31,352 --> 00:54:33,145
ಅವರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ತಂದೆ.

801
00:54:34,897 --> 00:54:37,316
ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಸಲ...

802
00:54:38,901 --> 00:54:40,361
ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

803
00:54:43,572 --> 00:54:45,032
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ...

804
00:54:46,784 --> 00:54:47,910
ನನಗೆ ಕಾಣುವುದು...

805
00:54:49,412 --> 00:54:50,663
ನಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು ಮಾತ್ರ.

806
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

807
00:54:56,335 --> 00:54:57,503
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ.

808
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

809
00:55:11,684 --> 00:55:12,601
ಬಹುಶಃ...

810
00:55:13,310 --> 00:55:17,815
ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯ ಸರಿ ಮಾಡಬಹುದು.

811
00:55:19,608 --> 00:55:21,068
ರಯಾನ್'ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

812
00:55:23,654 --> 00:55:25,322
ಅದನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಮಾಡಲಾಗದು.

813
00:55:26,615 --> 00:55:28,367
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

814
00:55:31,370 --> 00:55:32,246
ದಯವಿಟ್ಟು.

815
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ, ಬುಚರ್...

816
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
ತುಂಬಾ ತಡವಾಯಿತು.

817
00:58:18,913 --> 00:58:20,915
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

818
00:58:20,915 --> 00:58:23,000
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಗಿರೀಶ್ ಗುಕಾಳ್