Hoy, Reggie! Isa ulit!
Shit!
Akala ko may sakit ka kaya hindi maka-practice.
Tapos na 'ko ro'n, Coach.
Kailan ka pa huling kumain nang maayos?
Halika.
Gusto ni Mary kapag kumakain ka sa 'min.
Hindi n'yo na mababago ang isip ko.
Ano ba naman, Reggie?
Ikaw ang pinakanatatanging superhero na nakita ko.
At itatapon mo lahat 'yon, magbebenta na lang ng cocaine?
Hindi mo ako kilala, Coach. Wala kang alam.
Alam kong mabuti ang puso mo.
Alam kong higit pa rito ang gusto mo.
Kailangan mo magpasiya.
Pagtagumpayan ang buhay na ito,
o mamatay nang maaga.
Nakikiusap ako. Ako ito, si Coach Brink.
Sumama ka sa 'kin pabalik.
Sa suburb.
Hindi na mahalaga ang gusto ko.
Hindi ako makakalaya mula rito.
- Cut! Pambihira! - Cut na.
Anak ng, hindi na matutumbasan iyon.
Lintik, perpekto 'to! Gagawin ulit natin.
Ferrell Streep iyon! May mga luha.
Literal na mga luha.
Sino ngayon ang masaya sa dalawang Sabado nila sa Compton Youth Center?
Hindi naman masyadong parang Blind Side?
Masamang bagay ba 'yon? Ikaw ba... Teka, ano'ng amoy 'yon?
- Puwedeng tumigil lahat? Ano'ng amoy 'yon? - Ano?
Iyon ba...
- Ikaw ba 'yon? - Nag-falafel ako kanina.
Ano?
Nominasyon sa Oscar ang naaamoy ko.
Tumigil ka.
- Hindi ako titigil. - Baka mataboy mo ang suwerte.
Hindi matataboy ang ganitong galing.
Maglaan ka na ng lugar sa cabinet mo, De Niro. Kuha mo?
Sige na, balik tayo sa umpisa.
- Papanoorin ko 'yong playback. - Oo ba.
Ipakita 'yong mga naka-can na? Salamat.
Isang mabilis lang. Tatapatin kita sandali.
Ang dating ay parang nahihirapan kang makabuwelo.
Siguro dahil sa eksena.
Baby, nakapaganda nitong eksena.
Sa arko ng karakter mo, ito ang pinakamababa mong punto.
Lahat, sumuko na sa'yo, mag-isa ka na, hanggang ang coach ay...
Dumating para iligtas ako mula sa ghetto?
Hindi. Ililigtas ninyo ang isa't isa. Balanseng-balanse ang salaysay.
Sang-ayon lahat ng kinuha naming nagbasa para sa sensitivity.
Kapatid ko lang ang naging coach ko.
Oo.
Waiter siya sa Buster Beaver. Hindi dealer ng cocaine.
At ipinagmamalaki ka niya siguro ngayon.
Gawin na natin ito ulit para tuloy-tuloy na.
- Sandali. - Sige lang.
Teka, isa pa pala. Maliit na maliit na bagay lang.
Ang sinabi mo, "Hindi na mahalaga ang gusto ko."
Pero ang nakalagay sa script, "Hindi mahalaga ang gusto ko."
Okey? Sige, ayos ito.
Sige na, balik tayo sa simula.
Gusto kong mabuo ang araw na 'to!
Hoy, puwede tayong mag-usap?
Hindi ka nakikipag-usap. 'yon nga ang gimik mo.
Makabuluhang hamon ang gumanap na Noir.
Pero kabaliwan 'yong nangyari kahapon.
Wala pa akong pinaslang dati.
Lagi ba iyon ipapagawa ni Homelander sa atin?
At kapag inutos niya, gagawin natin... basta?
Hindi sa nagrereklamo ako. Masaya akong narito ako.
At gusto kong sumabay sa agos.
Nahihirapan lang ako sa motivation ni Noir, kuha mo?
Motivation niya ay baliw na lusaw ang utak.
Basta itikom mo lang ang bibig mo.
Gawin mo ang iuutos sa'yo.
Karahasan sa mga lansangan natin laban sa mga nagsusumikap na Amerikano.
Kung iniisip ninyong hayaan maglaro sa labas ang mga anak ninyo,
nang walang bantay, pag-isipan ninyong muli iyon.
Itong dalawang animal na ito, sina Benny Long at Ian Rashford,
ay nambugbog hanggang mamamatay ng tatlong tao sa labas ng korte kahapon.
Ipinakita na ng mga Starlighter ang tunay nilang kulay.
Nag-riot sila sa mga "mapayapang demonstrasyon"
sa iba't ibang bahagi ng bansa.
Hindi ko isinasawalang-bahala ang tinatamasa nating kalayaan dito sa bansa.
Ngunit ang mga Starlighter, mukhang walang pakialam.
Heto na. Soy para sa pH,
hyaluronic acid para maka-moisturize, at Arginine para...
Ano ang mga iyan?
Voughtality Consultant ako.
Malayo nang 5K mula sa Red, White, at Blue Caddy.
- Naisip ko na baka makatulong... - Nagtatrabaho ka sa Vought?
Sa Voughtality. "Para sa super-you."
Alam mong pinatay ng Vought ang girlfriend ko?
Kinakalaban ko sila ngayon.
Mayroon yata akong langis ng rosemary.
Mainam sa mga kasukasuan.
Puwedeng tumigil ka muna? Kahit...
- Mom, pakiusap, itigil mo na. Tigil! - Okey, pasensiya na.
Naku. Pasensiya na. Gusto ko lang...
Paumanhin.
Ang guwapo mo.
Tumangkad ka.
Iyon ang nangyayayari kung huli mo akong nakita,
- anim na taon pa lang ako! - Huwag mo akong sigawan.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Tinawagan ako ng ospital.
Noong hindi nila ako matawagan. At narito na ako ngayon. Kaya...
Hindi ka niya kailangan. Pareho kami.
Hindi sinabi sa'yo ng dad mo?
Shit.
Ang ano?
Binigyan niya ako ng power of attorney, kasama ang mga pagpapasiyang medikal,
at pumirma siya ng DNR.
Hindi niya binago ang testamento niya?
Binago niya.
Bakit ikaw ang binigyan niya ng power of attorney at hindi ako?
Alam ko. Nag-uusap ulit kami nitong...
nakaraang isa o dalawang taon.
Paminsan-minsan, ako... Maliban doon, siya na ang tatanungin mo.
'Wag kang mag-alala, Hughie.
- Magaling ako kapag may krisis. - Huwag...
Kaya ko ito.
Ipinapangako ko.
Ipinapangako mo.
Hughie, sandali.
Nag-iwan ka ng bayad sa may estante?
Ayaw kong gisingin ka.
Hoy.
Baka dapat magpahinga ka muna ngayon?
Oo.
Buti hindi gano'n kalala.
Baka naging mas malala pa ito kung wala ka ro'n.
Salamat.
Trabaho.
Naikuwento na ni Gloria,
ang speech therapist mo, ang tungkol sa trabaho mo.
Kumusta naman iyon?
KUNG MABUTI, WALA AKO RITO.
Ang sikolohikal na pagkapipi
ay sintomas ng trauma na nangyari sa nakaraan ng isang tao.
Ano'ng palagay mo tungkol doon?
Hindi tayo ang nakaraan natin.
Sang-ayon ako riyan, pero minsan,
dapat harapin ang nakaraan para makalaya mula rito.
Okey. Magsimula kaya tayo sa mas simple?
Ang magulang mo, pag-usapan natin.
Diyos ko. Ngayon mo lang sinabi?
Nagpatingin ka na ba sa mga espesyalista? May...
- Gaano katagal ang taning mo? - Wala na kayo roon.
Ano'ng nangyayari?
Hindi ko alam ba't ko sinasabi sa inyo. May anghel sa balikat ko
at bungangera siya.
Butcher, binalaan kita na lason iyon.
Pero hindi ka isa sa 'min.
- Hoy! - Tama na 'yan.
Usap tayo.
- Tapos ka na. - Tapos na ang ano?
Tanggal ka na. Kunin mo na ang mga gamit mo.
Sinabi ko ang totoo at ito ang napala ko.
Lintik. Tingnan mo ang nagagawa ng pagsasabi ng totoo.
Totoo? Anim na buwan kang nagsinungaling sa amin.
Hindi pagsisinungaling ang hindi pagsasabi.
Maraming tulong ang kailangan ninyo.
Hindi galing sa'yo. Sakit ka lang sa ulo, Butcher.
Hindi ko basta hahayaan ito.
Ang Boys ay akin.
Sabi ng malapit nang mamatay na nagmamalaki pa.
Kunin mo ang gamit mo at umalis ka na.
O itatapon kita palabas.
- Pero kasi... - Ayaw ko marinig. Tanggal na siya.
Sumama ka sa kanya kung hindi mo matanggap.
Mula sa maliit na bayan, isang rantso sa Montana kasama ang mom niya.
Sa labas, isa siyang normal na Amerikanong batang lalaki.
Pero sa puso niya, alam niyang naiiba siya. Espesyal.
Lagi niyang tanong sa sarili, "Sino ako?"
Isang araw, nasagot ang tanong na iyon
nang lumipad pababa ng kalangitan si Homelander at sinabi,
- na may luha sa kanyang mga mata... - Walang luha.
At may pagmamalaking sinabi, " Anak panahon na para sumama ka sa 'kin."
At si Ryan, nagulat ngunit alam na mangyayari ito.
Alam niyang nakatadhana siya para sa kadakilaan.
Dahil galing siya sa kadakilaan.
Tingnan mo, anak, kahanga-hanga, 'no?
Ano sa palagay mo?
Astig.
Siguro.
Siguro?
- Tingin ko, mukhang kamangha-mangha. - Sobrang kamangha-mangha.
- Talagang bebenta. - Magiging mabenta.
Puro hangin ang pitch.
Hindi ito... puro hangin.
Mas puno pa ng hangin kaysa kay Nancy Reagan sa MGM backlot.
Pasensiya na, pero bakit ka narito?
Inalis ang mga sidekick pagkatapos ni Gunpowder.
Malaki pa ang mga danyos kaysa sa kita.
Pero hindi naman siguro maghahain si Ryan ng reklamo laban sa akin sa HR.
Ng ano?
Si Ryan ang unang natural na ipinanganak na superhero, dapat ipakita sa brand niya.
Hindi siya isa sa mga eksperimento ng Vought.
Pinili siya ng tadhana, ng Diyos,
kung anuman, para maging tagapagligtas ng mundo.
Oo,
pero hindi dapat kalimutan kung bakit siya espesyal, tama?
Anak ko siya.
Pinili ng Diyos, oo.
Pero... ginawa ko.
"Ang Napili" na narrative ay gagana lang kung mag-isa siya.
Si Harry Potter, si Neo, si Luke Skywalker.
Sinanay ng Hollywood ang masa sa mga white at mag-isa na tagapagligtas.
Kaya, gugustuhin ng America na mahulog kay Ryan.
Ano ito?
Iyan ay crime itinerary. Ang una mong pagliligtas. Congratulations, anak.
Wala ako sa call sheet.
Gusto mo ng kaharian para sa anak mo.
Tinutulungan kitang makuha iyon.
Mahusay. Gaya ng napag-usapan natin.
Gawin n'yo na.
Salamat.
Kung okey lang.
Narito ako kasi gusto ni Homelander na narito ako.
Dahil pinagkakatiwalaan niya ako.
Makinig ka. Alam kong ikaw ang pinakamatalinong babae sa mundo.
Pinakamatalinong tao.
Pero bibigyan kita ng kaunting payo.
Tayo-tayong mga babae na nagtutulungan.
Hindi puwedeng ganun kausapin si Homelander.
Sinasabi ko ang totoo.
Sa takot mo sa kanya, kakabunot mo ng buhok mo, kalbo ka na.
Kung ako sa'yo, maghahanap ako ng silbi.
Sikapin na magkagatas ka at hayaan siyang dumede sa mga susong iyan,
bago ka matulad kay Madelyn Stillwell.
Hoy, Ashley. Kumusta?
Ang girl-boss na hinahanap ko.
Kung saan-saan na kita hinanap.
Narinig ko na gagawin ni Ryan ang unang solo niya na pagliligtas.
Gusto kitang makausap. May naisip kasi ako.
Paano kung...
At basta makinig ka lang muna.
Paano kung naroon ako?
Iyon na. Iyon ang pitch.
Gusto mong sumali sa isang PG na pagligtas?
Habang nasa bestiality watchlist ka pa ng PETA.
Diyos ko po.
Gusto kong kainin ang sarili kong tae pag may bobong nag-aakalang matalino sila!
Bakit mo hinahayaang sabihan ka nang gano'n?
Mataray lang talaga siya.
Baka mayroon siya ngayon.
Dahil sa kabilugan ng buwan, tama?
Sa ebolusyon, malayo ang antas ng genes mo,
habang siya, halos kapantay lang ng sa capybara.
- Cappuccino? - Isang higanteng daga sa South America.
Mas nakakataas ka sa kanya. Umasta kang gano'n.
At dapat kasama ka sa pagligtas.
Magandang idea 'yon.
Salamat.
1:16. Si Todd at ang ibang Hometeamer ay nakitang pumasok sa Planet Vought
at hindi na nakita ulit hanggang 2:09,
nang lumitaw na parang bula ang mga bangkay nila sa rally.
Paano sila nakarating doon nang walang nakakakita?
A-Train. Malamang si A-Train 'yon.
Pangako? Ang pangako mo kay Dad? Sa hirap o ginhawa?
Nakakasawa na ba, Hughie?
Pasensiya na. Narito...
Narito ako...
Pero blunt force trauma ang ikinamatay nila.
Walang patunay na gawa iyon ng super-strength.
Dahil mas gumagaling silang itago ang bakas nila.
Malamang dahil sa kanya.
Si Sister Sage, 32 taong gulang, mula sa Detroit, Michigan.
Umalis sa Vought noong nasipa siya mula sa Teenage Kix.
- Ang kapangyarihan niya? - Pinakamatalinong tao sa planeta.
Natiktikan ko na ang cellphone ni Sage.
Nag-book siya
sa Vought Garden Suites at Courtyard Express sa Harrisburg.
Sino'ng handang bumiyahe?
Alam mo kung ano? Dito lang ako.
Susubukan kong alamin kung idinawit ni A-Train 'yong dalawang Starlighter.
Sasama ako sa'yo.
- Hindi ako puwedeng malayo sa dad ko. - Naiintindihan ko.
Hayan, kayong dalawa ang kasama ko.
Tingnan mo, gumawa siya ng cute na titi at bayag.
Bilis. Kunin mo 'yong pera.
- Tapos na ito, mga lintik kayo. - Atras.
Noir.
- Atras. - Okey. Cool ka lang.
Noir. Ano'ng gagawin natin?
- Pakawalan mo siya. - Alis diyan, bata.
- Magiging ayos ang lahat. - Pangako?
Pangako.
Sino ka?
Ako si Ryan at ayaw ko sa mga nang-aapi.
Ayos. Ayos naman.
Bumubuti na. Mahusay.
Noir, 'yong pasok mo. Masyadong magalaw. Basta pasok lang.
Pero papasok ba si Noir mula sa kanan ng stage?
Parang mas bagay kung galing siya sa langit.
- Hindi ka nga nagsasalita. - Pasensiya.
Nagsasalita ka pa rin.
Sundin na lang muna natin ang blocking, okey?
Deep, alisin 'yong "mga lintik kayo."
- Pampamilya ito. - Okey.
Ryan, kapag totohanan na, itatapon mo ako nang totoo.
- Kaya ko 'yon. - Sige.
Pahinga sandali, tapos ulitin natin.
Sige.
Salamat, Koy.
- Dad? - Ano 'yon?
Nagmukha ba akong... tanga?
Talagang dapat... Talagang dapat ibigay mo lahat, kuha mo?
Parang... Dapat kapani-paniwala.
Naiintindihan mo?
Ganito lahat ng pagliligtas?
May mga kasamang nagsa-stunts at may practice?
Siyempre hindi. Tunay ang iba. Marami na akong nailigtas na mga tao.
Tulong lang ito para unti-unti kang masanay, okey?
- Okey. - Oo.
Ryan. Gusto mong mag-ensayo
- Magandang idea. Oo, mahusay. - Oo. Sige.
Oo.
Lilinawin ko lang sana.
Hindi tayo papatay ng tao sa totoong araw, tama?
Tumahimik ka.
Oo, gawin mong eksakto ang mga hakbang mo.
- Hakbang, sunggab sa kanan, okey? - Sige.
'Wag mo na akong sasabihan nang gano'n.
Wala akong sinasabi.
'yong dati.
Hakbang, hakbang, tapos... Ganyan nga.
Ako ang pinakamataas na antas ng ebolusyon ng tao
at ikaw ay... Ikaw ay isa lang "capabarnia."
Isang daga mula sa South America.
Pati mga hayop sa lupa, ginagalaw mo na rin.
Ako ang Panginoon ng Pitong Dagat.
Kausapin mo ulit ako nang ganoon,
at lulunurin kita sa inodoro mo, bobong hitad ka!
Pagkatapos kong gamitin.
- Iyon ba ang gusto mo? - Hindi.
- Sir! - Hindi, sir.
Ganyan nga.
- Pakawalan mo siya. - Alis diyan, bata.
Bagay talaga sa takilya ang mukha niya.
Parang mantikilya ang kutis, kumikinang siya.
Buti na lang.
'yong pag-airbrush ng kulubot sa Dawn of the Seven
nagdagdag ng siyam na milyon sa VFX.
Paramihan kami ng Sex and the City 2 ng mga binurang kulubot.
Buwisit.
Gusto mo ng itlog?
- Paano mo kami nahanap? - Ano ka ba naman?
Ang password mo ay "Janine2012."
Butcher, ibaba mo iyan at lumayas ka sa operation ko.
Kung gano'n, buti na lang pala at hindi na kita boss.
At bilang pribado at nababahalang mamamayan,
may karapatan akong magsabi ng "pucha naman" sa gagong deep-state
na itinatago sa 'kin ang katotohanan.
Welcome sa bahay ng mga unggoy.
WALANG MGA PAGSASABWATAN - O MGA NAGKATAON LANG
PAGGAWA NG ALIPIN ANG MGA MINION
SUMALANGIT NAWA
AANIHIN NI DAKOTA BOB ANG KALULUWA NG MGA AMERIKANO
TRUTHBOMB KASAMA SI FIRECRACKER
MUKHA NG MAMAMATAY-TAO
LIHIM NA NAIBUNYAG! BINIHAG NG C.I.A. SI SOLDIER BOY!
SOLDIER BOY + LIBERTY = LIHIM NA MAGKASINTAHAN??
KAPANGYARIHAN NG MGA PUTI MAHALIN KUNG SINO KA
BUHAY SI STORMFRONT!
PINAPATAY TAYO NI STARLIGHT!
Mga lintik na naninwala sa alien at mga Nazi ang narito.
Bakit nasa lugar na ito ang pinakamatalinong tao sa mundo?
MGA BATANG SUNDALO HINIHILING NA PAKAWALAN NA LAHAT NG BATA!
Hayon siya.
Nasaan si Kimiko?
ANG TRUTHBOMB KASAMA SI FIRECRACKER
SI STARLIGHT AT ANG GRUPO NG PEDOPHILE SA HOLLYWOOD
Splinter. Halika.
Masyado akong makintab?
Ayos naman. Ikaw ay... Napakaganda!
Tapusin mo na, sa mga flat-earther na 'yang stage ng 4:30.
Oo, sige.
Kumusta kayong lahat?
Ang susunod na magsasalita ay hindi lang isang bisyonaryo,
malapit ko rin siyang kaibigan.
Palakpakan natin ang manunulat, direktor ng mga pelikula,
politikal na aktibista, komentarista,
at nangungunang boses ng alt-supe na kilusan sa YouTube,
si Firecracker!
Kumusta kayo, mga naghahanap ng katotohanan?
Hoy!
Kumusta riyan?
Salamat! Salamat.
- Para sa inyo. Sige na. Okey. - Mga bomba ng katotohanan.
'Di na ako magpapaligoy-ligoy.
Mayroon tayong pambansang krisis.
Sinabi mismo ni Homelander, "Kinakalakal ni Starlight ang mga bata."
At ang mga Starlighter niya ay pumatay
ng tatlong kapatid natin para pagtakpan ito.
Pinapatay nila tayo. Gumising kayo!
Sa susunod na dalawang oras, patutunayan ko na si Starlight,
kasama sina Oprah at Tom Hanks, ay gumawa ng home-delivery service.
Kapag nag-order ng hotdog, batang lalaki ang makukuha, kapag taco, babae,
ang combo ay batang pinilit magpa-trans surgery,
at kapag softdrink, isang shot ng adrenochrome naman.
Alam nating lahat...
Pinapaniwalaan ang ganitong kagaguhan?
Madaling maniwala ang mga tao sa kung ano-ano.
Kahit iyong labis na kabaliwan gaya ng paglapag sa buwan.
...iyon lang ay dahil ang matapang na magsisiwalat dapat
ng tungkol sa pedo ring ni Forrest Gump
ay nahulog sa tulay bago pa siya magkaroon ng pagkakataon.
Frenchie, tingnan mo kung ano'ng gagawin niya.
Nagkataon lang?
Huwag haharapin.
Oo.
Kung susumahin...
Hindi ka lalayo sa 'kin.
...lahat ng mga letra ng lahat ng pelikula ni Tom Hanks,
ang makukuha ay 311, na...
police code para sa child porn. Simpleng matematika!
Magsisimula sa loob ng 20 minuto ang Stormchasers United.
MENSAHE COLIN - MMS NA IMAHEN
Kuluntoy na salad para sa tanghalian?
Hoy, tigil! Ibalik mo 'yan!
Kailangan ng kaunting...
Huwag ka ngang duwag.
Tikman mo na ang titi ni Colin... o puwit...
O pareho?
Basta tikman mo na!
Lasing ka ba?
Uminom ako ng isang beer.
Apat na beer.
Ano ka ba?
Anim na beer.
Hindi mo ibinibigay lahat kay Colin dahil sa 'kin!
Ano? Hindi! Iyon ay... Iyon ay walang kinalaman sa'yo.
May tinira ako.
Talaga?
'yong barista sa Jitter Bean.
Pinasok niya ang titi niya sa puke ko.
Okey.
Dapat may pasukan din ang titi mo!
Talaga, merci.
Pero hindi ito tungkol sa iyo. Sumpa man.
Ang Alex Jones lookalike na patimpalak ay nalipat...
Puwedeng magtrabaho na tayo?
Walong beer.
MENSAHE SA DEEP'S BLUE SEA NA KUWARTO 9PM
Ano ito?
Diyos ko!
Hindi ito ang iniisip ninyo.
Okey lang naman.
Ginagago ka ba ng source mo sa Tower?
Hindi. Pag sinabi niyang narito si A-Train tuwing Linggo ng 3:00 p.m., darating 'yon.
Pangako mo? Kasingwalang kuwenta mo ang pangako mo.
Ano?
Pasensiya na. Binubuo ko lang...
sa utak ko ang dapat kong sabihin sa mom ko.
Hindi kailangang narito ka. Pumunta ka na sa ospital, 'yon ang dapat.
Hindi, wala namang gagawin doon kundi...
danasin ang trauma noong kabataan ko.
Balot ng tensiyon matapos ang pagpaslang sa tatlong Homelander
ng diumano'y dalawang tagasunod ni Starlight.
Alitan sa pagitan ng dalawang grupo...
Tama na 'yang mga kalokohang 'yan. Gumising na ba si Kiara?
Hindi pa at may mga isang libo siguro akong mensahe
na nagtatanong sa dapat gawin ng mga Starlighter.
Sabihin mo na.
Tinitingala ka ng mga tao.
Tinitingala nila si Starlight. Tinitingala nila ang suit.
Ikaw ang nagsuot noon.
Kuha ko kung ba't mo iniwan.
Kaya lang kasi... Nakikita ko rin ang halaga noon.
Ng mga superhero?
Ipinagtatanggol mo na ang mga superhero ngayon? Talaga lang?
Kahit baduy pakinggan, kailangan ng mga tao ng simbolo,
isang taong puwede nilang suportahan, iyong nakakapagbigay pag-asa.
Maaari maging ikaw 'yon.
Ayaw kong pamunuan ang kahit sino.
Ayaw ko, at hindi ko na kayang bumalik sa kanya.
Sa akin, siya ay...
Simbolo siya ng napakaraming masamang bagay at hindi... hindi ko kaya.
Hindi ko kaya, hindi ko gagawin, iyon ay...
Ibig kong sabihin...
Hayan na, narito siya! Narito na siya.
Nasa Tower ako.
At may nakuha kaming tawag mula Boise, Idaho.
May terorista na
ginawang hostage ang isang buong sinehan.
- At... - A-train, mahal kita! Puwedeng mag-selfie?
Oo, siyempre.
Sandali lang.
Tinakbo ko ang Rockies, pinabagsak ang terorista, at dinesarma ang bomba.
- Pagkatapos ano? - Ano'ng ibig mong sabihin?
Nag-popcorn ako at pinanood ang Pacific Rim: Uprising.
Ba't hindi mo sabihin ang totoo?
Nathan.
'Wag kang magalit, puwede?
Itinatakas mo ang mga anak ko at huwag akong magagalit?
- Ano'ng nangyayari? - Hindi ko alam.
At huwag niyong isipin na hindi kayo malalagot.
Pasensiya na, Dad.
Dad naman. Ikinukuwento lang ni Tito Reggie ang mga pagliligtas niya.
Ikaw ang magsasabi? O ako na?
Ano ba? Huwag nating palakihin...
Iyong sinehan sa Idaho, soundstage studio iyon sa Bronx.
Iyong terorista?
Stuntman iyon.
Ang mga bundok na iyon, dinagdag na lang sa editing.
Alam ko dahil naroon ako.
Totoo ba iyon?
Komplikado kasi.
Hindi, simple lang. Hindi totoo kailanman ang mga pagliligtas mo.
Wala ka pa talagang nailigtas na tao.
Pero narito ka, nagsisinungaling sa mga kadugo mo.
Sinabi ko na sa inyo...
hindi bayani ang tiyuhin ninyo...
at ayaw ko nang lalapit kayo sa kanya.
Tayo na.
Nathan.
Nathan, patawad!
Sandali, hayaan mo muna siya.
Kumusta, dahil sa mga video mo, nalaman kong ang buong pamilya ko
ay nalinlang ng mga clovergender tulad ni Starlight.
Sinabi kong hindi ko sila kakausapin hangga't hindi rin sila nagsasaliksik.
Tatlong taon na ang lumipas.
Ang tatag mo. Ituloy mo ang laban.
- Puwedeng magpa-selfie? - Siyempre.
- Salamat. - Salamat.
Truth bomb!
Ang pulong ng Solid Citizens ay nalipat sa 6:00 p.m.
Talaga bang pinaniniwalaan mo ito?
O kagaguhan lang na pinantatapal sa isang personal na vendetta?
Aba, isang munting dalahira.
Magaling ang pailalim na racism noon,
pero isa akong supe, Sister Sage.
- Kasamahan ako ni Homelander. - Sinungaling.
- Grabe! Narito ba siya? - Siyempre wala.
Ayaw niyang makasama ang mga timang na tumitira ng mga pinsan nila.
Pero baka puwede mo siyang makita.
Gusto ko munang makita ang kaya mo.
Wow, walang masyadong kinang.
Malakas din ako.
Pero ang mahalaga, ano ang ibinebenta mo?
Narito ako para ibahagi ang katotohanan at wala nang iba...
Ano ang ibinebenta mo?
Nabulol ba ako?
Layunin.
Layunin ang ibinebenta ko.
Wala noon ang mga taong ito.
Baka nawalan sila ng trabaho, o ng bahay, o ng anak sa Oxy.
At walang pakialam ang mga politiko,
sinasabihan sila ng media na ikahiya ang kulay ng balat nila.
Hayon, tinitipon ko sila, kinukuwentuhan, binibigyan sila ng layunin.
Alin ang mas gusto mo?
Maging isa sa mga mandirigmang lumalaban sa isang lihim na kasamaan?
O maging nag-iisa na walang may pakialam
at walang makakaalala kailanman?
Sa Deep's Blue Sea na kuwarto, 9:00 p.m.
Walang kapangyarihan si Sage, 'di ba?
Bukod sa talino n'ya? Wala.
Bakit pa tayo patago-tago?
Sunggaban na natin, tanungin, at kunin ang kailangan natin.
Hoy!
Pagmamasid lang ito, okey?
Sige, diyan ka lang at panoorin akong gawin ang trabaho mo.
Tama na!
Bitawan mo ako!
- Umuwi ka na lang, okey? - Kung hindi?
May away tayo? Kung gano'n, sige, subukan mo.
Butcher, ano ba?
Nangangati ka gawin mula pa noong kay Soldier Boy.
Parang may sampung pound ka ng C-4 na ang mitsa ay nakalabas sa puwit mo.
Sige na, ilabas mo na.
Nakakaramdam ka lang ng panghihinayang kapag nabubugbog ka.
Wala kang kuwentang lider.
Nagkamali si Hughie, lasing si Kimiko,
ilang oras na tayo rito, wala pa ring alam.
Baka mapatay ang mga tao mo dahil sa'yo.
Hindi ka makakain. hindi ka makatulog,
at ayaw mong gawin ang kailangan para mapatakbo ang grupong ito,
dahil wala kang bayag.
Sinubukan mo, Butcher,
pero hindi 'yan gagana.
Oo, hindi ba iyan ang sinabi ng asawa mo.
Lahat ng kagaguhang ginagawa mo,
at mga kalat na iniiwan mo na ako ang naglilinis!
Bakit ako laging bumabalik?
Dahil iniisip ko, "Baka ngayon, maiba na nang kaunti."
Lahat ng pinagdaanan nating magkasama.
Akala ko, baka ngayon, tayong dalawa baka puwede nang...
Maging magkaibigan na ulit.
Umuwi ka na lang.
ANG PANGANIB NG MGA HUDYO
ALAM NATING WAG MAGTIWALA KAY BOB SINGER 3RD DENSITY LANG SI SINGER
BIHAG NG C.I.A. SI SOLDIER BOY!
MGA BATANG SUNDALO HINIHILING NA PAKAWALAN NA LAHAT NG BATA!
Hoy!
Kung talagang may pakialam ka sa mga bata...
tutugisin mo ang mga totoong trafficker...
at hindi ang mga fairy tale na ito!
Hindi!
Kung kailangan mong manakit, ako na lang, para hindi masaktan ang iba.
Hoy!
Tayo na!
Ang tagal ninyong bumalik galing Trenton.
Trapik, tama ba?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ang mga mata mo, lagi ang mga mata mo.
Heto.
Ano ito?
Kuha sa CCTV noong dalawang Starlighter.
Isang milya mula sa mga bangkay noong napatay.
Mahirap pumaslang kung 20 block ang layo mo.
Bakit mo ito ibinibigay sa amin?
Hindi n'yo ako kinompronta sa harap ng pamilya ko.
- Pasasalamat lang. - Si Hughie 'yon.
Kung ako, inasinta na kita at nararapat lang iyon sa'yo.
Oo, sang-ayon ako.
Hoy!
Atras!
Noir, anak ng-- Ano nang gagawin natin ngayon?
- Pakawalan mo siya. - Alis diyan, bata.
- Magiging maayos ka. - Pangako?
Pangako.
Sino ka?
- Ako si... - Ryan!
- Si Homelander. - Dad?
Ayos lang, anak. Narito ako.
Magkasama nating ililigtas ang America.
Sige na.
Itapon mo na siya. Itapon mo na!
Lintik na.
Ayos lang ito, mga kaibigan, ayos lahat.
Kontrolado ang lahat.
Iniligtas mo ako.
Mabait na bata.
Ngiti.
Ayos.
Akala ko wala tayong papatayin ngayon.
Hindi malinaw ang direksiyon para sa role na 'to.
BULWAGAN NG LAHAT NG KASARIAN NI QUEEN MAEVE
Sabi niya 9:00 p.m. sa Deep Blue Sea na kuwarto, 'no?
Sinabi ko nga iyon.
Itapon ang mga baril n'yo.
Ang sasagwa ng mga riple ninyo.
Gawang Amerikano ito, unggoy na sumuko.
Marvin, akala mo ba talaga masusundan mo ako nang hindi ko nalalaman?
Ano na ngayon?
Ang mga gagong ito ay CIA. Totoong deep-state na mga tiktik.
Sila ang may pinakamaraming napatumba na superhero sa buong mundo.
At magugustuhan ni Homelander kung papatayin n'yo sila.
Kumbaga, ito ang inyong huling audition.
Audition para sa ano?
Mas mabilis niyong malalaman kapag napatay n'yo na sila.
Hindi ka kasinggaling ng nabalitaan ko.
Pababalikin na kita sa China, walang-hiya ka.
Japanese siya.
Ano'ng ginagawa mo?
Sore eyes. Nasobrahan sa kakakain ng puwit?
Hindi. Allergy ito.
- Manahimik ka. - Ngayon na!
Ano ba 'yan?
- Naubusan na 'ko. - Ako rin.
Sila rin.
UNA - MAGSAMA NG KAIBIGAN PANGALAWA - MAG-POSE
Hindi.
Layuan mo ako, sore eyes.
Hindi!
Dumating na ang bagyo.
Si Splinter at ako ay inaatake ng mga CIA agent
matapos pasukin ang isang Zionist na grupo.
Ang patunay?
Ang patunay ay narito.
Tinatawag ko lahat ng...
Firecracker! Hindi!
Hahayaan mo lang akong sampalin siya nang gano'n?
Kaya ka pala niya na-friend zone.
M, ilayo mo na rito ang Boys!
Pambihira.
Hindi.
Huwag si Prime, hindi!
Minahal ka namin.
Mula pa sa una mong Holocaust hoax na video.
Alam mo, ikaw ay...
Sino'ng may gusto ng masarap na milkshake?
Ryan.
Halika.
Halika rito.
Okey lang 'yon.
'Wag mong alalahanin.
Okey? 'Wag mong alalahanin.
Marami ka pang magagawang pagliligtas na mag-isa ka lang.
Naisip ko kasi na talagang makakatulong sa rating mo na naroon ako.
Ano?
Oo.
- Hindi. Pina... - Oo.
Pinatay ko si Koy.
'yon ang ikinalulungkot mo?
Si Koy?
Okey.
Laging may nangyayaring mga aksidente, okey?
Marurupok ang mga tao. Hindi mo maililigtas lahat.
Pero hindi ba iyon ang trabaho natin?
Namatay si Koy na ginagawa ang gusto niya.
Okey?
- Magiging mas maayos sa susunod. - Hindi.
- Oo. - Hindi ko na gagawin ulit 'yon.
Diyos ko... Ilang beses ko bang sasabihin sa'yo?
Mga tao lang sila, Ryan.
Mga laruan.
Hindi puwedeng malulungkot ka lagi tuwing may masisira kang bagay.
Walang may pakialam.
Nakatadhana ka para sa mas malalaking bagay,
naiintindihan mo?
Napili ka.
Sa kalaunan, dapat mong tanggapin iyon.
MANIWALA KAY STARLIGHT SINUSUPORTAHAN ANG KABABAIHAN
Walang sala.
Sigurado ka ba?
Hahayaan ko ang gaya ni A-Train na gawin ang tama, pero ako hindi?
Nararapat ito para sa'yo!
Kaya ko ito.
Mahal ka namin, Starlight!
Starlight! Starlight! Starlight!
COLIN TUMATAWAG
Ang sama ng itsura mo.
Nasaan ka?
Plausible deniability, kaibigan.
Sabihin na lang na ako'y Kondesa na galing sa Luxembourg na nakabakasyon,
Cherie... Naaalala...
Naaalala mo pa ba si Colin Hauser?
'yong anak ng hukom?
Nakita ko siya sa...
Narcotics Anonymous.
Nakilala ka ba niya?
Nagsimula kaming mag-usap.
Nahihirapan siya kaya tinulungan kong magkatrabaho sa Starlight House at...
Tinitira mo siya?
Ano ba naman, Serge,
bakit lagi kang nagkukupkop ng mga basang sisiw?
Hindi ko sinasadyang mangyari.
Araw-araw ko kasi siyang nakikita,
nauwi na lang sa ganito, at...
Ano'ng mangyayari kapag nalaman niyang pinatay mo ang buong pamilya niya?
Walang kuwenta ang mga ipinangako mo!
Hindi ko... Hindi ko naintindihan 'yon.
Kasi kanina...
Sinabi mo, pangako mo, ikaw na ang bahala kay Dad,
pero wala kang ginagawa!
Puwedeng hinaan mo?
Wala kang karapatang pagsabihan ako.
- Okey? - Okey.
Noong umalis ka, Biyernes noon.
Hinatid mo ako sa eskuwela,
at nangako kang bibilhan mo tayo ng tiket para panoorin si Billy Joel.
Sabik na sabik ako.
Iyon ang huling beses na nakita kita.
Isang buong linggo akong tumayo sa may pintuan,
sinasabi kay Dad na babalik ka, dahil bakit hindi? Nangako ka!
Pero walang halaga ang mga pangako mo.
Patawarin mo 'ko, Hughie.
Hindi ito tungkol sa ating dalawa.
Tungkol ito sa makakabuti sa dad mo.
Hindi mo alam ang makakabuti sa kanya, o sa amin.
Hindi mo na kakausapin ang doktor nang wala ako.
Hindi ka gagawa ng kahit anong hindi ko pinapayagan.
At kung ayaw mo noon...
Sa korte na tayo magkita.
Hahamunin ko ang power of attorney na 'yon.
At itapon mo lahat ng lintik na rosemary oil mo.
Hindi iyon magugustuhan ni Dad at ang baho pa.
SHINING LIGHT NA TERORISTA NASA NYC
Salamat.
Ang ginawa mo roon...
Iniligtas mo kami.
Dapat iniwan mo na lang ako.
Para maging magaling na lider...
dapat maging tarantado ka.
Walang lugar para sa awa.
Ang dapat ginawa ay hinuli iyong hitad na si Sage.
Pero ikaw, dinala mo sa patibong ang Boys.
At ipinagsapalaran ang buhay nila para sa kupal
na mamamatay sa loob ng anim na buwan.
Masuwerte tayo, pero sa susunod...
may mamamatay na.
Nang balikan ko ang buhay ko...
ang nakikita ko lang...
ay mga gulo na ginawa ko.
Nasira ko.
Bawat hakbang.
At wala nang oras para ayusin ko.
Baka...
Baka may magawa pa akong tama sa natitira ko pang oras.
Ilayo sa panganib si Ryan.
Pero hindi ko kayang gawin mag-isa.
Hindi ko magagawa nang wala ka.
Pakiusap.
Kulang na, Butcher...
huli na ang lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor: Direk Brian Ligsay