Hei, Reggie! Lagi!
Tak guna!
Ingat awak terlalu sakit untuk berlatih.
Dah tak lagi, jurulatih.
Bila kali terakhir awak makanan makanan elok?
Jom.
Mary sentiasa gembira ada awak di meja.
Apa pun awak cakap takkan ubah fikiran saya.
Aduhai, Reggie.
Awak adiwira paling berbakat saya pernah nampak.
Awak nak bazirkannya untuk jual kokaina untuk samseng?
Awak tak kenal saya, jurulatih. Awak tak tahu apa-apa.
Saya tahu awak baik.
Saya tahu awak nak lebih daripada ini.
Awak ada pilihan, nak.
Lari daripada kehidupan ini,
atau lari ke arah ajal yang awal.
Tolonglah, ini sayalah, Jurulatih Brink.
Ikutlah saya.
Ke kawasan luar bandar.
Kemahuan saya tak penting.
Saya takkan bebas dari jalanan.
- Cut! Aduhai! - Berhenti.
Kita takkan dapat lebih elok.
Sempurna! Kita buat lagi.
Ferrell Streep! Ada air mata.
Air mata sebenar.
Siapa gembira mereka luang dua hujung minggu di Pusat Belia Compton?
Saya tak melebih-lebih beri aura Blind Side?
Salahkah? Awak... Apa bau itu?
- Semua orang berhenti. Ini bau apa? - Apa?
Itu bau...
- Awak? - Saya makan falafel tadi.
Apa?
Saya bau pencalonan Oscar.
Diamlah.
- Tak nak. - Nanti tak menjadi.
Mana mungkin emas tak menjadi.
Awak patut kosongkan ruang di rak, De Niro. Dengar tak?
Baiklah, kita buat semula.
- Saya nak tengok balik rakaman. - Ya.
Berikan dia beberapa tin. Terima kasih.
Satu hal lagi, sekejap saja. Kita cakap sekejap.
Nampak macam awak masih tersekat sebagai orang baharu.
Mungkin sebab adegan itu.
Sayang, adegan itu elok.
Dalam arka watak awak, ini titik paling rendah. Betul?
Semua putus asa dengan awak. Awak keseorangan hingga jurulatih...
Selamatkan saya dari kawasan setinggan?
Tak. Kamu saling menyelamatkan. Naratif ini amat seimbang.
Semua pembaca sensitiviti yang kami upah, setuju.
Abang saya saja jurulatih saya.
Betul.
Dia pelayan di Buster Beaver. Bukan pengedar dadah.
Pasti dia bangga dengan awak sekarang.
Mari teruskan penggambaran.
- Beri saya masa. - Baik.
Nanti. Satu lagi perkara kecil.
Awak kata "Kemahuan saya tak penting."
Dalam skrip sebenarnya, "Apa mahunya saya, tak penting."
Okey? Bagus.
Baiklah, semua, kita mula semula.
Saya nak habiskan hari ini!
Boleh kita cakap?
Awak tak boleh cakap. Itu saja tugas awak.
Memainkan watak Noir satu cabaran bermakna.
Tapi semalam memang teruk.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Selalukah Homelander suruh kita bunuh orang?
Kalau dia suruh, kita buat saja?
Jangan salah faham, saya suka berada di sini.
Saya boleh terima apa saja.
Saya tak pasti apa motivasi Noir, awak faham tak?
Motivasinya, jadi si gila yang mati otak.
Awak diam saja.
Buat seperti yang disuruh.
Keganasan di jalanan yang penuh darah terhadap warga Amerika yang baik.
Kalau anda mahu biarkan anak-anak main dengan bebas
di luar tanpa pengawasan, fikir semula.
Dua binatang ini, Benny Long dan Ian Rashford,
memukul tiga lelaki dengan ganas hingga mati di luar mahkamah semalam.
Starlighter dah tunjuk belang mereka yang sebenar.
Buat kecoh di beberapa "demonstrasi aman"
di seluruh negara.
Saya tak ambil ringan tentang kebebasan kita di negara bertuah ini.
Tapi nampaknya, Starlighter tak fikir begitu.
Mari kita lihat. Soya untuk pH,
asid hialuronik untuk pelembapan mendalam, arginina untuk...
Apa semua itu?
Mak Perunding Voughtality.
Lima ribu untuk capai Caddy Merah, Putih dan Biru.
- Mak fikir mungkin boleh bantu... - Mak kerja dengan Vought?
Voughtality. "Demi anda, wira."
Mak tahu Vought bunuh kekasih saya, bukan?
Saya melawan mereka sekarang.
Rasanya mak ada minyak rosemary.
Bagus untuk sendi.
Boleh tak mak berhenti sekejap?
- Tolong berhenti. Mak, berhenti! - Okey, mak minta maaf.
Maaf.
Mak minta maaf.
Kamu nampak sihat.
Dah tinggi.
Makin tinggi, sebab kali terakhir mak jumpa saya,
- saya enam tahun! - Janganlah jerit kepada mak.
- Apa mak buat di sini? - Hospital telefon.
Ya, ketika mereka tak dapat telefon saya. Saya dah ada sekarang.
Ayah tak perlukan mak. Kami tak perlukan mak.
Ayah tak beritahu?
Alamak.
Tentang apa?
Dia serahkan kepada mak kuasa peguam, termasuk keputusan perubatan
dan dia tandatangan DNR.
Dia tak ubah wasiatnya?
Dia ubah.
Kenapa ayah berikan mak kuasa peguam, bukan saya?
Mak faham. Kami dah berhubung...
sejak dua tahun lalu.
Sekali-sekala, mak... Selain itu, kamu perlu tanya dia.
Hughie, jangan risau.
- Mak mahir tangani krisis. - Jangan...
Mak boleh uruskannya.
Mak janji.
Hughie, nanti.
Awak tinggalkan duit di laci?
Saya tak nak kejutkan awak.
Hei.
Mungkin awak patut berehat saja hari ini.
Ya.
Boleh jadi lagi teruk.
Kecederaan saya pasti lagi teruk kalau awak tiada.
Terima kasih.
Kerja.
Pakar terapi percakapan awak, Gloria,
dah beritahu saya rawatan awak.
Bagaimana hasilnya?
Kalau elok, saya tiada di sini.
Bisu psikologi
biasanya simptom trauma masa silam.
Apa pendapat awak?
Masa silam kita bukan diri kita.
Saya setuju, tapi kadangkala,
kita perlu hadapi masa silam untuk bebas daripadanya.
Apa kata kita mula dengan sesuatu yang mudah?
Beritahu tentang ibu bapa awak.
Baru sekarang awak beritahu kami.
Awak dah jumpa pakar? Awak dah...
- Berapa lama awak ada? - Bukan masalah awak.
Apa yang berlaku?
Entah kenapa saya beritahu awak. Ada malaikat di bahu saya
dan dia kaki bebel.
Butcher, saya dah beri amaran, benda itu racun.
Awak bukan macam kami.
- Hei! - Baiklah.
Bincang sekejap.
- Cukup. - Apa?
Dipecat. Ambil barang awak dan pergi.
Saya jujur kepada kamu dan ini balasan saya.
Tak guna. Inilah akibatnya kalau jujur.
Jujur? Awak tipu kami selama enam bulan.
Tak beritahu bukan menipu.
Awak perlu seberapa banyak bantuan yang boleh.
Bukan daripada awak. Awak liabiliti, Butcher.
Saya takkan biarkan.
The Boys milik saya.
Itu kata-kata orang nazak yang nak menipu.
Ambil barang awak dan keluar.
Atau saya halau awak.
- Itu... - Saya tak nak dengar. Dia dipecat.
Awak boleh ikut dia kalau tak suka.
Budak kampung membesar dengan ibu di sebuah ladang di Montana.
Pada luaran, dia budak Amerika biasa.
Tapi dalam hatinya, dia tahu dia berbeza. Istimewa.
Dia selalu tanya diri, "Siapa saya?"
Satu hari, soalan itu terjawab
apabila Homelander mendarat dari langit dan kata,
- dengan mata berkaca... - Tak nak air mata.
Lalu kata dengan bangga, "Nak, tiba masa untuk kamu ambil tempat di sisi ayah."
Bagi Ryan, hal itu mengejutkan tapi ditakdirkan.
Dia tahu dia ditakdirkan untuk jadi hebat.
Sebab asal-usulnya hebat.
Kamu percaya tak?
Apa pendapat kamu?
Hebat.
Agaknya.
Agaknya?
- Saya fikir poster itu nampak hebat. - Sangat hebat.
- Boleh dipasarkan. - Sangat boleh.
Usul ini teruk.
Tak teruk.
Lebih teruk daripada aksi Nancy Reagan di lot belakang MGM.
Maaf. Kenapa awak di sini?
Vought buang hampir semua pembantu selepas Gunpowder.
Penyelesaian melebihi keberuntungan.
Ya, tapi saya tak fikir Ryan akan buat aduan terhadap saya.
Apa?
Ryan adiwira semula jadi pertama, dan jenamanya perlu serlahkan itu.
Dia bukan tikus makmal Vought.
Dia dipilih oleh takdir, Tuhan,
apa-apa saja, untuk jadi penyelamat dunia.
Ya,
tapi jangan lupa punca dia istimewa.
Dia anak saya.
Dipilih oleh Tuhan, baiklah.
Tapi dicipta oleh saya.
Naratif "Yang Terpilih" hanya menjadi kalau dia berseorangan.
Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.
Hollywood latih orang untuk sayang penyelamat solo kulit putih.
Jadi, Amerika akan mahu sayang Ryan.
VOUGHT INTERNATIONAL JADUAL JENAYAH
Ini apa?
Jadual jenayah. Penyelamatan pertama kamu. Tahniah, nak.
Saya tiada dalam jadual.
Awak nak empayar untuk anak awak.
Saya sedang bantu.
Bagus. Macam yang dibincangkan.
Sila teruskan.
Terima kasih.
Jangan ambil hati.
Saya di sini sebab Homelander nak saya berada di sini.
Sebab dia percayakan saya.
Saya tahu awak wanita paling bijak di Bumi.
Orang paling bijak.
Biar saya beri nasihat.
Wanita sokong wanita.
Awak tak boleh cakap dengan Homelander begitu.
Saya jujur.
Awak amat takut kepadanya, awak akan botak.
Kalau saya jadi awak, jadilah berguna.
Rembeskan susu dan biar dia hisap buah dada itu
sebelum awak jadi macam Madelyn Stillwell.
Ashley. Apa khabar?
Bos wanita yang saya nak jumpa.
Saya cari awak merata-rata.
Saya dengar Ryan akan buat penyelamatan solo pertamanya.
Saya nak bincang dengan awak. Saya ada idea.
Kalau...
Dengar dulu idea saya.
Kalau saya ada di sana?
Itu saja. Itulah usulnya.
Awak nak sertai penyelamatan yang mesra keluarga?
PETA masih ada nama awak dalam senarai sifat kebinatangan.
Sumpah.
Orang bodoh yang fikir mereka bijak buat saya rasa nak makin tahi sendiri!
Kenapa biar dia cakap begitu kepada awak?
Dia jahat saja.
Mungkin datang bulan.
Sepanjang bulan?
Awak makhluk yang lebih baik secara genetik,
dan dia sama tahap evolusi dengan seekor capybara.
- Cappucino? - Tikus besar dari Amerika Selatan.
Awak lebih baik daripada dia. Sedar diri.
Awak patut ada di penyelamatan itu.
Idea bernas.
Terima kasih.
Pukul 1.16. Todd dan Hometeamer lain dilihat masuk ke Planet Vought
dan tak dilihat semula hingga pukul 2.09,
ketika mayat mereka tiba-tiba muncul di perhimpunan itu.
Bagaimana mereka ada di sana tanpa dilihat?
A-Train. Pasti A-Train.
Janji? Macam mak janji dengan ayah?
Kami buat awak bosan?
Maaf. Saya...
Saya dengar.
Tapi Hometeamer itu mati kerana trauma tumpul.
Tiada maklumat tentang kekuatan super.
Sebab mereka makin mahir tutup rahsia sendiri.
Mungkin kerana dia.
Sister Sage, 32 tahun, dari Detroit, Michigan.
Dia berpisah dengan Vought dulu selepas dia dibuang daripada Teenage Kix.
- Apa kuasanya? - Orang paling bijak di dunia.
Saya dah intip telefon Sage.
Dia buat tempahan
di Vought Garden Suites dan Courtyard Express di Harrisburg.
Siapa nak sertai lawatan?
Saya nak tinggal di sini.
Kalau A-Train aniaya Starlight berdua itu, saya nak belasah dia.
Saya nak ikut awak.
- Saya nak dekat dengan ayah. - Faham.
Baiklah, kamu berdua ikut saya.
Lihat. Dia buat zakar dan telur yang comel.
Lekas. Ambil duit.
- Padam lampu, si taco bedebah. - Ke tepi.
Noir.
- Jangan dekat! - Okey. Bertenang.
Noir. Kita patut buat apa?
- Lepaskan dia. - Ke tepi, budak.
- Tak apa. - Janji?
Saya janji.
Siapa awak?
Nama saya Ryan dan saya tak suka pembuli.
Bagus. Agak bagus.
Makin bagus. Syabas, semua.
Noir, cara awak masuk. Melebih-lebih. Jalan saja.
Okey, tapi Noir naik ke pentas begitu?
Saya fikir dia patut datang dari langit.
- Jangan cakap. - Maaf.
Masih bercakap.
Kita teruskan dengan menahan, okey?
Deep, jangan sebut "si taco bedebah."
- Ini untuk keluarga. - Okey.
Ryan, pada hari itu, awak campak saya betul-betul.
- Saya boleh tahan. - Ya.
Berehat, dan kita buat semula.
Bagus, okey.
Terima kasih, Koy.
- Ayah? - Ya?
Saya nampak bodohkah?
Kamu perlu usaha lagi, faham?
Kamu kena yakinkan orang.
Kamu faham?
Semua penyelamatan begini?
Dengan orang lagak ngeri dan latihan?
Tak, mestilah ada yang betul. Ayah selamatkan ramai orang.
Ini untuk bantu awak biasakan diri, okey?
- Okey. - Ya.
Ryan. Awak nak berlatih mencampak lagi?
- Idea bagus. Ya, bagus. - Ya, baik.
Ya.
Saya nak penjelasan.
Kita takkan bunuh orang pada hari itu, bukan?
Diamlah.
Tepatkan lagi langkah awak.
- Melangkah, ambil, ke kanan, betul? - Ya.
Tak boleh cakap dengan saya begitu.
Saya tak cakap apa-apa.
Maksud saya, tadi.
Melangkah, melangkah, kemudian... Bagus.
Saya kemuncak evolusi manusia
dan awak... Awak cuma "capabarnia."
Tikus dari Amerika Selatan.
Awak mamalia darat sekarang?
Saya Dewa Tujuh Lautan.
Awak cakap dengan saya begitu lagi,
saya akan lemaskan awak dalam tandas, betina bodoh!
Selepas saya guna.
- Itu yang awak nak? - Tak.
- Tuan! - Tak, tuan.
Betul.
Baiklah.
- Lepaskan dia. - Ke tepi, budak.
Muka budak itu sesuai untuk filem.
Kulit macam mentega, dia berseri.
Mujurlah.
Buang kedut dalam Dawn of the Seven
buat VFX terlebih bajet sembilan juta.
Kita bersaing sengit dengan Sex and the City 2.
Bedebah.
Nak telur dulang stim?
- Bagaimana awak jumpa kami? - Sudahlah.
Kata laluan awak "Janine2012."
Butcher, letakkannya dan berambus daripada operasi saya.
Baguslah awak bukan bos saya lagi.
Sebagai rakyat biasa yang ambil berat,
saya boleh cakap "pergi mati" kepada mana-mana bedebah
yang cuba halang saya daripada kebenaran.
Selamat datang ke rumah monyet.
TIADA KONSPIRASI - ATAU KEBETULAN
MINIONS IALAH PEMPROGRAMAN HAMBA
DAKOTA BOB SEMAI SECARA PUKAL ROH ORANG AMERIKA
BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER
WAJAH PEMBUNUH
RAHSIA TERDEDAH! SOLDIER BOY DITANGKAP OLEH CIA!
SOLDIER BOY + LIBERTY = KEKASIH GELAP??
KUASA PUTIH SAYANGI DIRI ANDA
STORMFRONT HIDUP!
STARLIGHT MEMBUNUH KITA!
Keparat-keparat Nazi yang gila ada di sini.
Kenapa orang paling bijak di dunia berada di tempat sebegini?
PEJUANG KEBEBASAN KANAK-KANAK KAMI MAHU SEMUA KANAK-KANAK DIBEBASKAN!
Itu gadis kita.
Di mana Kimiko?
BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER
STARLIGHT DAN KOMPLOT PEDOFIL HOLLYWOOD
Splinter, mari sini.
Saya berkilat sangat?
Awak nampak elok. Sempurna!
Baik lekas, penyokong bumi rata tempah ruang pada pukul 4.30.
Ya, okey.
Hei, semua.
Jemputan kita seterusnya bukan saja penegak visi sebenar,
beliau juga kawan rapat saya.
Bersama-sama kita alu-alukan seorang penulis, pembikin filem,
aktivis politik, pengulas,
dan suara ulung bagi gerakan adiwira alternatif di YouTube,
Firecracker!
Apa khabar, pemburu kebenaran?
Hei!
Terima kasih.
- Untuk awak. Okey. Okey. - Bom kebenaran, Firecracker.
Saya takkan berselindung.
Kita ada krisis negara.
Homelander sendiri kata, "Starlight perdagangkan kanak-kanak."
Starlighter pula bunuh
tiga saudara kita semalam untuk tutup rahsia.
Mereka sedang bunuh kita. Sedarlah!
Selama dua jam sebentar lagi, saya akan buktikan bahawa Starlight,
Oprah dan Tom Hanks akan mulakan khidmat hantaran ke rumah unsur syaitan.
Dengan satu pesanan hot dog, kamu boleh dapat budak lelaki, taco, budak perempuan,
pesanan kombo pula dapat budak yang dipaksa jalani pembedahan tukar jantina,
dan soda boleh berikan kamu satu suntikan adrenokrom.
Kita semua tahu...
Orang percaya benda ini?
Orang percaya apa saja.
Walaupun hal mengarut macam pendaratan di bulan.
...itu kerana tukang adu yang berani
yang bakal membuka pekung jaringan pedofil Forrest Gump
jatuh dari jambatan sebelum dia sempat mendedahkannya.
Frenchie, awasi dia.
Kebetulan?
Jangan lawan.
Baik.
Kalau kamu tambah...
Awak tak boleh lari.
...semua huruf dalam semua filem Tom Hanks,
kamu dapat 311, yang bermaksud...
kod polis bagi "porno kanak-kanak." Matematik saja!
Stormchasers United, bermula dalam 20 minit.
MESEJ SEKARANG COLIN - IMEJ MMS
Salad Sedih untuk makan tengah hari?
Hei, berhenti! Pulangkan!
Saya nak...
Jangan jadi pengecut.
Terkam saja zakar atau punggung Colin...
Atau mungkin kedua-duanya?
Terkam saja!
Awak mabuk?
Saya minum bir.
Empat bir.
Apa masalah awak?
Enam bir.
Awak tak bersungguh dengan Colin sebab saya!
Apa? Bukan! Bukan sebab awak.
Saya tiduri seseorang.
Betulkah?
Barista di Jitter Bean.
Dia sumbat zakarnya ke dalam faraj saya.
Okey.
Awak patut sumbat zakar awak di sesuatu tempat!
Dengan ikhlas, terima kasih.
Tapi bukan sebab awak. Sumpah.
Pertandingan rupa mirip Alex Jones ditunda...
Boleh kita kembali bekerja?
Lapan bir.
MESEJ SEKARANG Bilik Lautan Biru Deep 9 malam
Apa itu?
Aduhai!
Kamu salah faham.
Tak apa.
TAMAN SOUTH RIVERWALK
Sumber awak di Tower tipu awak?
Tak. Kalau dia kata A-Train datang ke sini setiap Ahad pukul 3, memang dia datang.
Janji? Janji awak sama tak berharga macam awak.
Apa?
Maaf, saya...
tengah fikir ayat yang saya nak beritahu mak.
Awak tak perlu berada di sini. Pergilah ke hospital, memang patut.
Tiada apa-apa boleh dibuat di sana kecuali...
mengenang trauma kanak-kanak saya.
Suasana tegang setelah pembunuhan Homelander tiga,
disyaki dilakukan oleh dua penyokong Starlight.
Pergaduhan antara dua kumpulan ini...
Baiklah, cukuplah. Kiara dah sedar?
Tak, dan saya terima seribu mesej
bertanya tindakan yang patut Starlighter ambil.
Cakaplah.
Orang sanjung awak.
Tak, mereka sanjung Starlight. Mereka sanjung sut itu.
Awak yang pakai.
Saya faham punca awak buangnya.
Tapi saya nampak nilainya juga.
Nilai adiwira?
Awak sokong adiwira sekarang? Biar betul?
Macam menggelikan, tapi orang perlukan simbol,
seseorang yang mereka boleh sokong, sedikit harapan.
Awak boleh jadi simbol itu.
Saya tak nak ketuai sesiapa.
Saya tak nak dan saya tak nak jadi dia semula.
Bagi saya, dia cuma...
Dia simbol bagi banyak perkara buruk dan saya... Saya tak boleh.
Saya tak boleh, takkan. Saya...
Maksud saya...
Dia datang!
Saya di Tower.
Kami dapat panggilan dari Boise, Idaho.
Ada seorang pengganas
tawan satu pawagam penuh sebagai tebusan.
- Dan... - A-Train, sayang awak! Boleh swafoto?
Ya, mestilah.
Sekejap.
Saya rentas pergunungan Rockies, tumbangkan pengganas, matikan bom.
- Kemudian? - Apa maksud kamu?
Dapat bertih jagung, tonton Pacific Rim: Uprising.
Kenapa tak beritahu dia hal sebenar?
Nathan.
Bertenang, okey?
Awak senyap-senyap jumpa anak-anak saya, saya yang perlu bertenang?
- Apa yang sedang berlaku? - Entah.
Jangan fikir kamu semua selamat.
Maaf, ayah.
Sudahlah, ayah. Pak Cik Reggie ceritakan penyelamatannya saja.
Awak nak cakap atau saya?
Sudahlah, jangan besarkan...
Pawagam di Idaho itu sebenarnya studio di Bronx.
Pengganas itu?
Pelakon lagak ngeri.
Gunung itu mereka tambah selepas penggambaran.
Ayah tahu sebab ayah di situ.
Betulkah?
Sukar kamu nak faham.
Tak, mudah saja, penyelamatan awak palsu.
Awak tak pernah selamatkan sesiapa.
Tapi awak pula menipu kepada darah daging sendiri.
Ayah dah kata...
pak cik kamu bukan wira...
dan ayah tak nak kamu dekat dengan dia.
Jom.
Nathan.
Nathan, saya minta maaf!
Nanti, beri dia masa.
Hai, video awak buat saya sedar yang seluruh keluarga saya
dah dipengaruhi oleh clovergender macam Starlight.
Saya takkan cakap dengan mereka hingga mereka buat kajian sendiri.
Dah tiga tahun.
Bagus, teruskan perjuangan.
- Boleh kita swafoto? - Mestilah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bom kebenaran!
Pertemuan Solid Citizen ditunda ke 6.00 petang.
Awak memang percayakannya?
Atau semua itu bohong, disebar kerana dendam peribadi?
Awak banyak mulut, ya?
Awak patut perasan unsur rasis di situ,
tapi saya adiwira, Sister Sage.
- Saya kerja dengan Homelander. - Mengarut.
- Tak guna! Dia di sini? - Mestilah tak.
Dia tak nak dilihat bersama pelaku sumbang mahram berpenyakit.
Tapi awak mungkin berpeluang bertemunya.
Mula-mula, saya nak lihat kuasa awak.
Bosannya.
Saya juga kuat.
Yang penting, apa yang awak cuba sebar?
Saya cuma nak kongsi kebenaran dan hanya...
Apa yang awak nak sebar?
Saya gagapkah?
Tujuan.
Saya sebar tujuan.
Orang-orang di sini tiada apa-apa.
Mungkin mereka kehilangan pekerjaan, rumah, atau anak kerana Oxy.
Ahli politik tak peduli,
media aliran umum kata mereka patut malu dengan warna kulit mereka.
Saya kumpulkan mereka, bercerita, dan berikan mereka tujuan.
Yang mana kita nak percaya?
Kita ahli komuniti pejuang yang melawan kejahatan tersembunyi?
Atau orang yang tak penting dan kesunyian
yang semua orang akan lupakan?
Bilik Lautan Biru Deep, 9 malam.
Sage tiada kuasa, bukan?
Selain akalnya? Tak.
Jadi, kenapa menyelinap begini?
Ayuh tangkap dia, soal siasat dan paksa dia beritahu.
Hei!
Ini pengawasan semata-mata, okey?
Baiklah, awak duduk di sini dan lihat saya buat kerja awak.
Baiklah, cukup!
Lepaskan!
- Baliklah, okey? - Kalau tak?
Nak gaduh? Ayuh, mulalah.
Butcher.
Awak dah lama cari gaduh, sejak Soldier Boy.
Awak macam bom C-4 dengan fius satu inci di punggung.
Baik, marilah.
Awak cuma rasa kesal apabila dibelasah.
Awak ketua yang teruk.
Hughie lesap, Kimiko mabuk,
kita di sini berjam-jam, tak tahu apa-apa.
Awak akan buat mereka terbunuh.
Awak tak boleh makan, tidur,
dan tak sanggup buat tindakan yang perlu untuk urus pasukan ini,
sebab awak pengecut, nak.
Percubaan baik, Butcher,
tapi tak berkesan.
Yalah, itu pun ayat isteri awak.
Semua benda mengarut awak buat,
dan masalah yang awak tinggalkan untuk saya selesaikan!
Tahu kenapa saya selalu kembali?
Sebab saya sangka, "Mungkin kali ini akan berbeza."
Semua yang kita dah lalui bersama.
Saya sangka mungkin kali ini kita boleh...
Jadi abang dan adik semula.
Baliklah.
ANCAMAN YAHUDI
JANGAN PERCAYAKAN BOB SINGER SINGER HANYA KEMAMPATAN KETIGA
SOLDIER BOY DITANGKAP OLEH CIA!
PEJUANG KEBEBASAN KANAK-KANAK KAMI MAHU SEMUA KANAK-KANAK DIBEBASKAN!
Hei!
Kalau awak betul-betul peduli tentang kanak-kanak...
buru pedagang haram sebenar...
bukan cerita dongeng begini!
Jangan!
Kalau awak nak menyakiti, saya boleh tahan supaya orang lain tak terseksa.
Hei!
Pergi!
Lama kamu sampai dari Trenton.
Trafik, ya?
Apa awak buat di sini?
Mata itu, sentiasa mata itu.
Nah.
Ini apa?
Rakaman kamera keselamatan Starlighter awak.
Kira-kira 1.6 km dari mayat itu.
Susah nak membunuh kalau jaraknya 20 blok.
Kenapa awak beri kepada kami?
Kamu boleh munculkan diri di depan keluarga saya, tapi tak.
- Anggap saja terima kasih. - Sebab Hughie.
Saya nak belasah awak dan awak memang layak dibelasah.
Ya, saya setuju.
Hei!
Ke tepi!
Noir, apa hal? Kita patut buat apa?
- Lepaskan dia. - Ke tepi, budak.
- Awak akan selamat. - Janji?
Saya janji.
Siapa awak?
- Nama saya... - Ryan!
- Homelander. - Ayah?
Tak apa, nak, ayah ada.
Kita akan selamatkan Amerika bersama-sama.
Ayuh.
Baling dia sekarang!
Biar betul.
Tak apa, semua, tak apa.
Semuanya dalam kawalan.
Awak selamatkan saya.
Budak baik.
Senyum.
Baiklah.
Saya sangka kita tak bunuh orang.
Saya tak faham arahan untuk watak ini.
LAUTAN BIRU DEEP
DEWAN TARIAN SEMUA JANTINA QUEEN MAEVE
Dia kata 9.00 malam di Bilik Lautan Biru Deep, bukan?
Ya.
Buang pistol kamu.
Senapang kamu buruk dan jijik.
Itu barang Amerika, si monyet kalah.
Marvin, awak fikir awak boleh ekori saya tanpa saya perasan?
Jadi, bagaimana sekarang?
Keparat-keparat ini orang CIA. Pengintip dalaman sebenar.
Mereka tumbangkan paling ramai adiwira.
Homelander suka kalau awak bunuh mereka.
Anggaplah ini uji bakat awak yang terakhir.
Uji bakat apa?
Lagi cepat mereka mati, lagi cepat awak tahu.
Awak tak hebat seperti dikhabarkan.
Saya akan hantar awak ke China semula, betina.
Dia orang Jepun.
Apa awak buat?
Sakit mata. Banyak sangat menjilat?
Tidak. Ini alahan.
- Diam. - Sekarang!
Tidak.
MISS RACHEL YANG HEBAT
- Saya dah habis. - Sama.
Mereka pun.
PONDOK FOTO MISS RACHEL
Tidak.
Berambus, si sakit mata.
Tidak!
Ribut sudah tiba.
Splinter dan saya diserang oleh ejen CIA
setelah menembusi pakatan jahat Zionis.
Buktinya?
Buktinya di sini.
Saya menyeru semua...
Firecracker! Tidak!
Awak akan biar saya pukul gadis awak begitu?
Patutlah dia anggap awak kawan.
M, bawa The Boys pergi dari sini!
Tak guna.
Tidak.
Tidak, bukan Prime, tidak!
Kami sayang awak.
Sejak video pertama penipuan Holocaust awak.
Awak...
Siapa nak susu kocak berkrim dan sedap?
Ryan.
Mari sini.
Tak apa.
Jangan risau.
Kamu akan dapat buat banyak penyelamatan solo.
Cuma ayah rasa kalau ayah ada, rating kamu akan lebih elok.
Apa?
Ya.
- Tak. Saya... - Ya.
Saya bunuh Koy.
Sebab itu kamu sedih?
Koy?
Okey.
Kemalangan berlaku setiap masa.
Manusia mudah cedera. Tak boleh selamatkan semua.
Bukankah itu tugas kita?
Koy mati melakukan kerja yang dia suka.
Okey?
- Lain kali lebih baik. - Tak.
- Ya. - Tak nak, saya tak nak buat lagi.
Berapa banyak kali ayah perlu cakap?
Mereka manusia saja, Ryan.
Mainan.
Jangan rasa bersalah dengan diri kamu disebabkan beberapa barang rosak.
Siapa peduli?
Kamu ditakdirkan untuk lebih lagi,
faham?
Kamu insan terpilih.
Lambat laun, kamu kena terima.
PERCAYAKAN STARLIGHT STARLIGHT SOKONG WANITA
Tak bersalah.
Awak pasti tentang ini?
Saya biar bedebah macam A-Train ambil tanggungjawab, tapi saya tak?
Awak layak!
Saya boleh buat.
Kami sayang awak, Starlight!
Starlight!
COLIN MASUK
Awak nampak teruk.
Di mana awak?
Kebolehnafian, sayang.
Katakanlah saya Contessa dari Luxembourg yang sedang bercuti secara kekal.
Cherie... Awak...
Awak ingat Colin Hauser?
Anak hakim itu?
Saya nampak dia di...
Narcotics Anonymous.
Dia cam awak?
Kami berborak.
Dia alami masa sukar, jadi saya tolong dia dapatkan kerja di Rumah Starlight...
Awak tiduri dia?
Serge,
apa masalah awak, suka bela haiwan jalanan?
Saya tak maksudkannya.
Saya cuma jumpa dia setiap hari,
lama-kelamaan...
Apa jadi nanti kalau dia tahu awak bunuh keluarganya?
Janji mak tak sama nilai dengan kertas perjanjian itu!
Mak tak faham.
Tadi...
Tadi mak janji nak uruskan ayah,
tapi mak tak buat apa-apa!
Boleh tak rendahkan suara?
Jangan arah-arahkan saya.
- Okey? - Okey.
Ketika mak pergi, hari itu Jumaat.
Mak teman saya ke sekolah,
dan janji belikan tiket Billy Joel.
Saya teruja sampai menggigil.
Itu kali terakhir saya nampak mak.
Seminggu saya berdiri di pintu rumah,
beritahu ayah yang mak akan balik, sebab kenapa tak? Mak janji!
Tapi janji mak tiada makna.
Mak minta maaf, Hughie.
Ini bukan tentang kamu dan mak.
Ini tentang perkara terbaik untuk ayah kamu.
Mak tak tahu perkara terbaik untuk dia atau kami.
Sejak saat ini, jangan cakap dengan doktor tanpa saya.
Jangan buat keputusan perubatan tanpa persetujuan saya.
Kalau mak tak suka...
Saya saman mak.
Saya akan cabar kuasa peguam mak.
Buanglah semua sampah minyak rosemary mak.
Ayah takkan suka dan baunya busuk.
DR. KATRIN RODREICK PAKAR TERAPI KLINIKAL
SEL PENGGANAS SHINING LIGHT DI NYC
Terima kasih.
Tindakan awak itu...
Awak selamatkan kami.
Awak patut tinggalkan saya.
Untuk jadi ketua yang bagus...
kena jadi si keparat yang betul.
Tiada ruang untuk belas ihsan.
Langkah betul adalah tangkap betina itu, Sage.
Tapi awak bawa The Boys ke dalam perangkap.
Kemudian gadaikan nyawa mereka untuk selamatkan
orang yang akan mati lagi enam bulan.
Kita bertuah, tapi selepas ini...
akan ada orang yang mati.
Saya kenang balik kehidupan saya...
dan saya cuma nampak...
masalah yang saya cipta.
Saya buat silap.
Dalam setiap langkah.
Tapi tiada masa untuk betulkannya.
Mungkin...
Mungkin saya boleh buat satu benda betul dengan masa yang ada.
Selamatkan Ryan.
Tapi saya tak mampu buat seorang.
Saya tak mampu buat tanpa awak.
Tolonglah.
Tak cukup, Butcher...
dah terlambat.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo