‫يا "ريجي"! زوّدني بالمخدرات!‬
‫تباً!‬
‫ظننت مرضك يمنعك من التمرين.‬
‫اكتفيت من ذلك أيها المدرب.‬
‫متى تناولت وجبة مشبعة أخر مرة؟‬
‫بربك.‬
‫دائماً ما تسعد "ماري" بأن تشاركنا الطعام.‬
‫لن يقنعني كلامك بالعدول عن رأيي.‬
‫تباً يا "ريجي".‬
‫أنت أكثر بطل خارق موهبة رأيته على الإطلاق.‬
‫بينما تضرب بذلك عرض الحائط وتوزّع الكوكايين لرجال العصابات؟‬
‫إنك لا تعرفني أيها المدرب. ولا تعرف شيئاً.‬
‫أعرف أن لك قلباً.‬
‫وأعلم أنك تريد أكثر من هذا.‬
‫لديك خيار يا بنيّ.‬
‫إما أن تسير لتخرج من هذه الحياة،‬
‫أو تسير إلى حتفك باكراً.‬
‫أرجوك، هذا أنا، المدرب "برينك".‬
‫فلتعد معي.‬
‫إلى الضواحي.‬
‫أجل، لا يهم ما أريده.‬
‫لن أتحرر من هذه الشوارع أبداً.‬
‫- أوقفوا التصوير! يا للهول! - أوقفوا التصوير.‬
‫يا للروعة، لن نتفوق على ذلك.‬
‫كان ذلك مثالياً! سنصوّر مجدداً.‬
‫"فيريل ستريب" الرهيب! ثمة دموع.‬
‫دموع حقيقية.‬
‫من مسرور الآن بقضائه أسبوعين في مركز "كومبتن" للشباب؟‬
‫إنني لا أمثّل بروح "بلاييند سايد" كثيراً، صحيح؟‬
‫وهل هذا عيب؟ هل أنت... مهلاً، ما تلك الرائحة؟‬
‫- أيمكن للجميع أن يتوقفوا؟ ما تلك الرائحة؟ - ماذا؟‬
‫هل هي...‬
‫- هل هذه رائحتك؟ - تناولت الفلافل على الغداء.‬
‫ماذا؟‬
‫أشمّ رائحة ترشيح للأوسكار.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫- لا، لن أكفّ. - ستجلب النحس.‬
‫لا مجال لنحس الروعة. انظر إليّ.‬
‫يجدر بك توسيع مكان للجائزة أيها الفائز. أتسمعني؟‬
‫حسناً، لنعدك إلى البداية.‬
‫- سأشاهد إعادة المقطع. - بالتأكيد.‬
‫لنجلب له المشروبات، رجاءً. شكراً.‬
‫ملاحظة سريعة. لنتنح جانباً.‬
‫يبدو أنك تواجه صعوبة في تجاوز أسلوب المبتدئين.‬
‫ربما المشهد هو السبب.‬
‫هذا المشهد رائع. انظر إليّ.‬
‫ضمن مسار شخصيتك، هذا هو الحضيض. صحيح؟‬
‫الجميع يائسون منك وأنت وحيد، إلى أن يأتي المدرب...‬
‫ليسرع وينقذني من الحي الفقير؟‬
‫لا. في الواقع أنتما تنقذان بعضكما بعضاً. إنها قصة متوازنة جداً.‬
‫يتفق على ذلك جميع القرّاء الذين وظفناهم لتجنب الحساسيات.‬
‫أخي هو المدرب الوحيد الذي توفّر لي.‬
‫أجل.‬
‫كان نادلاً في "باستر بيفر". وليس تاجر مخدرات.‬
‫ولا بد أنه فخور جداً بك الآن.‬
‫لنعد الأمور إلى مسارها.‬
‫- امنحني دقيقة. - بالتأكيد.‬
‫مهلاً، أتعرف شيئاً؟ ثمة ملاحظة أخرى صغيرة.‬
‫قلت، "لا يهم ما أريده."‬
‫لكن الجملة حسب النص هي، "ما أريده لا يهم."‬
‫مفهوم؟ حسناً، أحسنت.‬
‫حسناً جميعاً، لنعد إلى البداية.‬
‫أريد استغلال هذا اليوم!‬
‫مهلاً، أيمكننا التكلم؟‬
‫إنك لا تتكلم. هذه مهمتك الوحيدة.‬
‫كان تمثيل دور "نوار" تحدياً ذا مغزى.‬
‫لكن مجريات الأمس كانت سخيفة جداً.‬
‫لم يسبق أن قتلت أحداً حقاً.‬
‫هل يجعلنا "هوملاندر" نقتل الناس كثيراً؟‬
‫وحين نفعل، هل ننفّذ ذلك ببساطة؟‬
‫لا تسئ فهمي، فأنا متحمس لوجودي هنا.‬
‫وأنا على استعداد لمسايرة الأمر.‬
‫لكنني أواجه صعوبة في فهم دافع "نوار"، أتفهمني؟‬
‫دافعه هو أنه مجنون مهووس.‬
‫التزم الصمت فحسب.‬
‫افعل ما تُؤمر.‬
‫العنف في شوارعنا الدامية ضد الأمريكيين المجتهدين الشرفاء.‬
‫يا قوم، إن كنتم تفكرون في ترك أطفالكم يلعبون بحرّية‬
‫في الخارج وبلا رقابة، فلتعيدوا النظر.‬
‫هذان المتوحشان، "بيني لونغ" و"إيان رانشفورد"،‬
‫ضربا بوحشية 3 رجال حتى الموت خارج المحكمة أمس.‬
‫أظهر الـ"ستارلايترز" معدنهم الحقيقي.‬
‫حيث أثاروا الشغب في "مظاهرات سلمية" عديدة‬
‫في أنحاء البلاد.‬
‫أنا، مثلاً، لا آخذ حرياتنا في هذا البلد العظيم كأمر مفروغ منه.‬
‫لكن يبدو أن الـ"ستارلايترز" لهم رأي آخر.‬
‫لنر. فول الصويا لأجل الحموضة،‬
‫حمض الهيالورونيك للترطيب العميق والأرجنين لأجل...‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫أنا مستشارة لدى شركة "فوتاليتي".‬
‫على بعد 5 كيلومترات من شركة "كاديلاك" الأمريكية.‬
‫- رأيت أن ذلك قد يفيد... - أتعملين لدى "فوت"؟‬
‫"فوتاليتي". "لأجل أن تكون خارقاً."‬
‫تعرفين أن مؤسسة "فوت" قتلت حبيبتي، صحيح؟‬
‫إنني أقاتلهم حرفياً الآن.‬
‫أعتقد أن لديّ زيت إكليل الجبل.‬
‫إنه مفيد جداً للمفاصل.‬
‫أيمكنك التوقف، رجاءً؟‬
‫- أرجوك توقّفي! - حسناً، آسفة.‬
‫رباه. آسفة. فقط...‬
‫أنا آسفة.‬
‫تبدو بحال جيدة.‬
‫لقد ازددت طولاً.‬
‫أجل، تغيّر ذلك منذ رأيتني آخر مرة،‬
‫- كان عمري 6 سنوات! - أرجوك لا تصرخ في وجهي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - اتصل بي المستشفى.‬
‫أجل، حين لم يستطيعوا الوصول إليّ. وأنا هنا الآن. لذا...‬
‫إنه لا يحتاج إليك. لا أحد منا يحتاج إليك.‬
‫ألم يخبرك والدك؟‬
‫تباً.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫منحني توكيلاً رسمياً، يشمل القرارات الطبية‬
‫ووقّع على أمر الامتناع عن الإنعاش.‬
‫ألم يحدّث وصيته؟‬
‫لقد حدّثها.‬
‫لم يمنحك توكيلاً رسمياً بدلاً من منحه لي؟‬
‫أعرف. كنا نتكلم...‬
‫في آخر عام أو عامين.‬
‫من حين إلى آخر. كما أنه سيكون عليك أن تسأله.‬
‫لكن لا تقلق يا "هيوي".‬
‫- أجيد التصرف في الأزمات. - لا تفعلي...‬
‫ويمكنني التعامل مع هذا.‬
‫أعدك.‬
‫تعدين.‬
‫مهلاً يا "هيوي".‬
‫هل تركت المال على منضدة التسريح؟‬
‫لم أرد إيقاظك.‬
‫مهلاً.‬
‫ربما عليك البقاء في الفراش اليوم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان للوضع أن يكون أسوأ بكثير.‬
‫كان الوضع ليكون أسوأ بكثير لو لم تكون موجوداً.‬
‫شكراً.‬
‫إنه العمل.‬
‫أخصائية النطق، "غلوريا"،‬
‫أطلعتني على العمل الذي كنت تفعلينه.‬
‫كيف كانت تسير أموره؟‬
‫"لو كانت جيدة لما كنت هنا."‬
‫الصمت النفسي‬
‫غالباً ما يكون عرضاً لصدمة في الماضي.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫"ماضينا ليس ما نحن عليه."‬
‫أتفق معك تماماً، لكن أحياناً‬
‫عليك مواجهة ماضيك لتتحرري منه.‬
‫حسناً. لم لا نبدأ بشيء بسيط؟‬
‫أخبريني عن والديك.‬
‫رباه. تخبرنا الآن لأول مرة.‬
‫هل راجعت أيّ أخصائيين؟ هل...‬
‫- كم لديك من الوقت؟ - هذا ليس من شأنك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لست متأكداً لماذا أخبركم. لكن لديّ ملاكاً تلازمني‬
‫وهي مزعجة جداً.‬
‫"بوتشر"، حاولت تحذيرك من أن هذا الشيء سامّ.‬
‫لست واحدة منّا.‬
‫- حسبك! - حسناً.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫- لقد انتهيت. - ماذا؟‬
‫أنت مطرود. خذ أغراضك واخرج.‬
‫إنني أسايرك كثيراً وهكذا تشكرني.‬
‫تباً. أترى ما يجلبه عليّ الصدق؟‬
‫الصدق؟ كنت تكذب علينا طوال الأشهر الـ6 الأخيرة.‬
‫عدم الإخبار ليس كذباً.‬
‫إنك تحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة يا صاح.‬
‫ليس منك. فأنت عبء يا "بوتشر".‬
‫لن أدع ذلك يردعني إذاً.‬
‫الرفاق تحت إمرتي.‬
‫هذا ما يقوله رجل يحتضر يجرب خدعة أخيرة.‬
‫خذ أغراضك وارحل من هنا الآن.‬
‫وإلا طردتك.‬
‫- فقط... - لا أريد سماع شيء. سيرحل.‬
‫يمكنك الانضمام إليه إن لم يعجبك الأمر.‬
‫"ذا بويز"‬
‫يترعرع طفل من بلدة صغيرة في مزرعة بـ"مونتانا" مع أمه.‬
‫يبدو في الظاهر أنه فتى أمريكي عاديّ.‬
‫لكنه يعرف في قرارة نفسه أنه مختلف ومميز.‬
‫دائماً ما يسأل نفسه، "من أنا؟"‬
‫وذات يوم يحصل على إجابة ذلك السؤال‬
‫حين يهبط "هوملاندر" من السماء ويقول،‬
‫- والدموع تترقرق في عينيه... - من دون دموع.‬
‫ويقول بفخر، "حان الوقت يا بنيّ لتتخذ مكانك بجانبي."‬
‫ويبدو الأمر مفاجئاً لـ"رايان" لكنه حتمي.‬
‫إذ لطالما عرف أن العظمة قدره.‬
‫لأنه ينحدر من سلالة العظمة.‬
‫يا صاح، أتصدّق ذلك؟‬
‫"(هومبوي)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫كما أظن.‬
‫تظنّ؟‬
‫- أعتقد أنه يبدو مذهلاً. - مذهل جداً.‬
‫- هذا لائق بالترويج. - كثيراً.‬
‫العرض كلّه فاشل.‬
‫ليس فاشلاً.‬
‫أفشل من ظهور "نانسي ريغان" في الباحة الخلفية لـ"إم جي إم".‬
‫عذراً. لم أنت هنا؟‬
‫تخلصت شركة "فوت" من معظم الأصدقاء بعد حادث "غانباودر".‬
‫تجاوزت تكلفة التسويات الأرباح.‬
‫أجل، لكن لا أظن أن "رايان" سيقدّم شكوى للموارد البشرية ضدي.‬
‫ماذا؟‬
‫"رايان" هو أول بطل خارق يُولد طبيعياً ويجب أن تعكس ذلك عبر هويته.‬
‫ليس أحد فئران تجارب "فوت" الغريبين.‬
‫بل اختاره القدر أو الرب‬
‫أو ما شابه، ليكون منقذ العالم.‬
‫أجل،‬
‫لكن دعونا لا ننسى سبب تميّزه، صحيح؟‬
‫إنه ابني.‬
‫اختاره الرب بالتأكيد.‬
‫لكنه من صنعي.‬
‫لن تنفع رواية "المختار" إلا إن كان مستقلاً.‬
‫مثل "هاري" بوتر" و"نيو" و"لوك سكايواكر".‬
‫دربت "هوليوود" الناس على عشق الفتى الأبيض والمنقذ الأوحد.‬
‫لذا سترغب "أمريكا" في عشق "رايان".‬
‫"برنامج (فوت) لتتبّع الجريمة الدولية"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه برنامج لتتبع الجريمة. مهمتك الأولى للإنقاذ. تهانينا يا بنيّ.‬
‫اسمي ليس على قائمة الاستدعاء.‬
‫أردت مملكة لابنك.‬
‫وأنا أساعدك على الحصول عليها.‬
‫ممتاز. كما تناقشنا بالضبط.‬
‫لا تترددي في المضي قدماً.‬
‫شكراً.‬
‫بعد إذنك.‬
‫أنا هنا لأن "هوملاندر" يرغب بذلك.‬
‫لأنه يثق بي.‬
‫أنصتي. أعرف أنك أذكى امرأة في العالم.‬
‫إنني أذكى شخص.‬
‫دعيني أقدّم لك نصيحة.‬
‫من باب دعم الفتيات لبعضهن بعضاً.‬
‫لا يمكنك التحدث إلى "هوملاندر" هكذا.‬
‫إنني أقول الحقيقة.‬
‫أنت تخشينه كثيراً إلى درجة الهلع.‬
‫لو كنت مكانك لأصبحت مفيدة.‬
‫فلتغذّيه وتدعيه يمصّ ثدييك،‬
‫قبل أن ينتهي أمرك مثل "مادلين ستيلويل".‬
‫"آشلي". كيف الحال؟‬
‫إنك المديرة التي أردت رؤيتها.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫سمعت أن "رايان" سيتولّى أول مهمة إنقاذ وحده.‬
‫أريد التحدث إليك عن شيء. لديّ فكرة.‬
‫حسناً، ما رأيك...‬
‫وأنصتي إليّ فحسب.‬
‫ما رأيك أن أكون موجوداً؟‬
‫هذا ما في الأمر. ذلك هو الاقتراح.‬
‫أتودّ الانضمام إلى إنقاذ آمن مناسب للعائلة؟‬
‫بينما لا زالت منظمة "بيتا" تضعك على قائمة مراقبة مواقعي البهائم.‬
‫أقسم بالرب.‬
‫يستفزني الأغبياء الذين يظنون أنهم أذكياء!‬
‫لم تسمح لها بخاطبتك بهذا الشكل؟‬
‫إنها مجرد حقيرة.‬
‫الأرجح أنها تمر بالطمث.‬
‫أهذا أشبه بفترة اكتمال القمر؟‬
‫أنت كائن متفوق جنينياً‬
‫وهي المعادل التطوري للكابيبارا.‬
‫- كابتشينو؟ - إنه قارض عملاق من "أمريكا الجنوبية".‬
‫أنت أفضل منها. تصرّف على هذا الأساس.‬
‫ويجب أن تنضم إلى مهمة الإنقاذ.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫شُوهد "تود" وأعضاء "هومتيمرز" الآخرون يذهبون إلى كوكب "فوت" في الـ1:16‬
‫ولم يُروا مجدداً إلى حين الساعة 2:09،‬
‫حين ظهرت جثثهم بشكل سحري في التجمع.‬
‫كيف وصلوا إلى هناك من دون أن يراهم أحد برأيكم؟‬
‫"قطار". لا بد أنه هو.‬
‫أهذا مؤكد؟ كما أكدت لأبي وجودك في السراء والضراء؟‬
‫هل نثير مللك يا "هيوي"؟‬
‫عذراً. أنا...‬
‫أنا منتبه.‬
‫لكن أعضاء "هومتيمرز" ماتوا بسبب صدمة شديدة.‬
‫لم يذكر مصدر أيّ شيء عن قوة خارقة.‬
‫لأنهم يبرعون كثيراً في التغطية على أفعالهم.‬
‫بسبب وجودها على الأرجح.‬
‫الأخت "سيج"، عمرها 32 سنة من "ديترويت" في "ميتشيغان".‬
‫قطعت علاقاتها بـ"فوت" منذ فترة بعيدة حين طردوها من "تييج كيكس".‬
‫- ما قواها؟ - إنها أذكى شخص في الكوكب.‬
‫تنصّتّ على هواتف "سيج".‬
‫قامت بحجز‬
‫في "غاردن سوتس آند كورتيارد إكسبريس" لـ"فوت" في "هاريسبيرغ".‬
‫من يريد الذهاب في رحلة؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ سأبقى هنا.‬
‫إن نصب "قطار" شركاً لداعمي "ستارلايترز"، فأريد الضغط عليه.‬
‫سأرافقك.‬
‫- عليّ البقاء قرب والدي. - هذا مفهوم.‬
‫حسناً، ستذهبان معي.‬
‫انظروا. صنعت قضيباً صغيراً لطيفاً وخصيتين.‬
‫بسرعة. اجلب المال.‬
‫- انتهى الأمر أيها الحقير. - تراجع.‬
‫"نوار".‬
‫- ابتعد! - اهدأ يا رجل.‬
‫"نوار". ماذا يُفترض أن نفعل؟‬
‫- اتركها. - ابتعد عن طريقي يا فتى.‬
‫- ستكون الأمور بخير. - أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "رايان" ولا أحب المتنمرين.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫تتحسن الأمور. أحسنتم العمل يا رفاق.‬
‫دخولك مبالغ فيه يا "نوار". ادخل بهدوء فحسب.‬
‫حسناً، لكن هل يدخل "نوار" إلى مسرح الأحداث هكذا؟‬
‫أعتقد أنه كان ليهبط من السماء.‬
‫- لا يُسمح لك بالتكلم. - عذراً.‬
‫ما زلت تتكلم.‬
‫لنلتزم بأداء العرقلة حالياً، مفهوم؟‬
‫"عميق"، دعك من جملة "أيها الحقير."‬
‫- العرض موجّه للعائلات. - حسناً.‬
‫"رايان"، عليك الإلقاء بي جدياً يوم التنفيذ الحقيقي.‬
‫- يمكنني تحمّل ذلك. - أجل.‬
‫استريحوا قليلاً وسنعيد المشهد.‬
‫رائع، حسناً.‬
‫شكراً يا "كوي".‬
‫- أبي؟ - أجل؟‬
‫هل بدوت غبياً؟‬
‫عليك العمل بجدّ على الأمر.‬
‫عليك أن تظهر مصداقية.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫هل كل عمليات الإنقاذ كهذه؟‬
‫أي بوجود بدلاء مخاطرين وتدريبات وما شابه؟‬
‫لا، بعضها بالطبع حقيقية. لقد أنقذت الكثيرين.‬
‫هذه مجرد تهيئة لك.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫"رايان". أتريد التدرب على الرمية بضع مرت؟‬
‫- فكرة سديدة. أجل، ممتاز. - أجل. بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، للتوضيح فحسب.‬
‫لن نقتل أناساً حقاً يوم التنفيذ، صحيح؟‬
‫اصمت فحسب.‬
‫أجل، لتكن دقيقاً في خطواتك.‬
‫- تقدّم وأمسك، أجل، مفهوم؟ - أجل.‬
‫ليس مسموحاً لك بمخاطبتي هكذا.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫أعني سابقاً.‬
‫تقدّم ثم... أحسنت.‬
‫أنا ذروة التطور البشري‬
‫وأنت مجرد... إنك "كابابارنيا".‬
‫إنه قارض من "أمريكا الجنوبية".‬
‫أتضاجع ثدييات اليابسة الآن إذاً؟‬
‫أنا زعيم البحار السبع.‬
‫إن خاطبتني بهذه الطريقة مجدداً،‬
‫فسأغرقك في مرحاضك أيتها الحقيرة الغبية!‬
‫بعد أن أستخدمه.‬
‫- أهذا ما تريدينه؟ - لا.‬
‫- سيدي! - لا يا سيدي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحسنت.‬
‫- اتركها. - ابتعد عن طريقي يا فتى.‬
‫وجه الفتى مناسب للسينما.‬
‫تبدو بشرته نضرة وهو يتألق.‬
‫حمداً للرب.‬
‫التعديلات على صورة "فجر السابعة"‬
‫أثقلت ميزانية "في إف إكس" بـ9 ملايين.‬
‫كنا غارقين في تكاليف "سيكس آند ذا سيتي 2".‬
‫"فندق التابع لـ(فوت)"‬
‫يا للحقير.‬
‫أتريد بعض البيض بالبخار؟‬
‫- كيف وجدتنا؟ - دعك من ذلك يا صاح.‬
‫كلمتك السرية "جانين2012".‬
‫اترك ذلك واخرج من عمليتي.‬
‫لحسن حظي لم تعد مديري.‬
‫وكمواطن خاص ومهتم،‬
‫يُسمح لي بقول، "سحقاً لك" لأي حقير من الدولة العميقة‬
‫يحاول حجب الحقيقة عنّي.‬
‫أهلاً بكم في وكر العمليات.‬
‫"(تروثكون)"‬
‫"لا تُوجد مؤامرات أو صدف"‬
‫"ارقدي بسلام أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"التابعون يدجّنون العبيد"‬
‫"ارقد بسلام"‬
‫"(داكوتا بوب) يسعى لحصاد شامل للأرواح الأمريكية"‬
‫"قنبلة الحقيقة مع (فايركراكر)"‬
‫"وجه قاتلة"‬
‫"كُشفت الحقيقة، مُحتجز لدى وكالة الاستخبارات الأمريكية!"‬
‫"(سولدجر بوي) + (ليبرتي) = حبيبان سريان؟"‬
‫"القوة البيضاء، أحبب نفسك"‬
‫"(ستورمفرونت) حية!"‬
‫"(ستارلايت) تقتلنا!"‬
‫يُوجد هنا نازيون مجانين.‬
‫لم يُوجد أذكى شخص في العالم في مكان كهذا؟‬
‫"مقاتلون لحرية الأطفال، نطالب بإطلاق سراح كل الأطفال حالاً!"‬
‫ها هي فتاتنا.‬
‫أين "كيميكو"؟‬
‫"قنبلة الحقيقة مع (فايركراكر)"‬
‫"(ستارلايت) وعصابة المتحرشة بالأطفال"‬
‫"سبلينتر". تعال.‬
‫هل أنا لامعة جداً؟‬
‫لا بأس عليك. إنك مثالية!‬
‫يجدر بنا البدء، فمؤيدو تسطيح الأرض سيعتلون المنصة في الـ4:30.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫متحدثتنا التالية ليست صاحبة رؤيا حقيقية فحسب،‬
‫بل هي صديقة مقرّبة أيضاً.‬
‫لذا أرجو أن ترحّبوا معي بالمؤلفة وصانعة الأفلام‬
‫والناشطة السياسية والمعلّقة‬
‫وصوت رائد لحركة بدائل الخارقين على "يوتيوب"،‬
‫"فايركراكر"!‬
‫كيف حالكم أيها الباحثون عن الحقيقة؟‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً بكم!‬
‫شكراً لكم!‬
‫- هذا لكم. حسناً. - قنبلة الحقيقة، "فايركراكر".‬
‫لن أنمّق الكلام.‬
‫لدينا أزمة وطنية.‬
‫قال "هوملاندر" بنفسه، "تتاجر (ستارلايت) بالأطفال."‬
‫وداعموها من "ستارلايترز" قتلوا مؤخراً‬
‫3 من إخواننا أمس للتستر على ذلك.‬
‫إنهم يقتلوننا. استيقظوا!‬
‫في الساعتين القادمتين، سأثبت أن "ستارلايت"‬
‫تعمل مع "أوبرا" و"توم هانكس" لإنشاء خدمة شيطانية للتوصيل إلى المنازل.‬
‫طلبية نقانق تجلب لك صبياً بينما التاكو يجلب فتاة،‬
‫والوجبة المزدوجة تجلب لك طفلاً أجبروه على الخضوع لجراحة لتغيير الجنس،‬
‫والصودا تجلب لك جرعة أدرينوكروم.‬
‫نعرف جميعاً...‬
‫أيصدق الجميع هذا الكلام؟‬
‫الناس مستعدون لتصديق أيّ شيء.‬
‫حتى ولو كان شيئاً مثيراً للسخرية مثل الهبوط على القمر.‬
‫ذلك بسب أن المخبر الشجاع‬
‫الذي كان سيفضح صاحب شخصية "فورست غامب"،‬
‫قد سقط من فوق جسر قبل أن تتسنى له فرصة التبليغ.‬
‫"فرينشي"، اذهب لترى ما ينوي فعله.‬
‫أهذه مصادفة؟‬
‫لا تنخرط في مواجهة.‬
‫أجل.‬
‫إن جمعتم...‬
‫لن تغيب عن ناظري.‬
‫...كل أحرف أفلام "توم هانكس"،‬
‫فستجدونها 311، وهذا...‬
‫رمز الشرطة لـ"مواد إباحية للأطفال". إنها حسبة بسيطة!‬
‫ستبدأ فقرة "ستورمشيسرز المتحدون" بعد 20 دقيقة.‬
‫"رسالة الآن من (كولين): صورة"‬
‫"أتتناول السلطة على الغداء؟"‬
‫كفى! لا، أعيديه!‬
‫"قد نحتاج إلى..."‬
‫كفاك جبناً.‬
‫اذهب لتستمتع بقضيب "كولين" أو مؤخرته...‬
‫أو ربما الاثنين؟‬
‫لكن اذهب لتحصل على ذلك!‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫تناولت كأس جعة للتو.‬
‫4 كؤوس جعة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫6 كؤوس جعة.‬
‫إنك تبتعد عن "كولين" بسببي!‬
‫ماذا؟ لا! هذا... لا علاقة للأمر بك.‬
‫في الواقع ضاجعت شخصاً.‬
‫حقاً؟‬
‫معدّ القهوة في "جيتر بين".‬
‫أدخل قضيبه في مهبلي.‬
‫حسناً.‬
‫عليك مضاجعة أحدهم!‬
‫شكراً يا "جولي".‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بك. أقسم.‬
‫تأجلت مسابقة أشباه "أليكس جونز"...‬
‫أيمكننا العودة إلى العمل الآن؟‬
‫8 كؤوس جعة.‬
‫"رسالة الآن: غرفة (ديبس بلو سي)، الـ9 مساءً"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫رباه!‬
‫ليس هذا ما يبدو عليه.‬
‫لا بأس.‬
‫"منتزه (ساوث ريفرواك)"‬
‫هل تخدعك مخبرتك في البرج؟‬
‫لا. إن قالت إن "قطار" يأتي إلى هنا كل يوم أحد في الـ3 مساءً، فسيأتي.‬
‫أتعدين؟ لا قيمة لوعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫عذراً، كنت...‬
‫أصيغ ما كان يجدر بي قوله لأمي.‬
‫لا داعي لوجودك هنا. يمكنك الذهاب إلى المستشفى، يجدر بك ذلك.‬
‫لا، لا يُوجد ما أفعله هناك سوى...‬
‫استرجاع صدمة طفولتي.‬
‫التوتر شديد بعد مقتل مناصر "هوملاندر" الثالث،‬
‫على يد مناصرين اثنين لـ"ستارلايت" كما يُزعم.‬
‫المناوشات بين المجموعتين كانت...‬
‫اكتفينا من ذلك الهراء. هل استيقظت "كيارا" بعد؟‬
‫لا، ولديّ نحو ألف رسالة‬
‫تسألني عمّا يجب على "ستارلايترز" فعله.‬
‫انطق بما لديك.‬
‫الناس يبجّلونك.‬
‫لا، إنهم يبجّلون "ستارلايت". إنهم يقدّرون الشخصية.‬
‫أنت من تمثّلينها.‬
‫أفهم لماذا هجرتها.‬
‫لكن يمكنني رؤية قيمتها أيضاً.‬
‫أترى قيمة الخارقين؟‬
‫أتدافع عن الخارقين الآن؟ حقاً؟‬
‫بقدر ما يبدو هذا مبتذلاً، لكن يحتاج الناس إلى رمز،‬
‫وشخص يلتفّون حوله ليمدّهم ببعض الأمل.‬
‫قد تكونين أنت ذلك الشخص.‬
‫لا أريد قيادة أحد.‬
‫لا أودّ ولا يمكنني العودة إلى تلك الشخصية.‬
‫إنها لي مجرّد...‬
‫إنها رمز لمصائب كثيرة ولا أستطيع.‬
‫لا أستطيع ولن أفعل...‬
‫أجل.‬
‫رباه، لقد وصل!‬
‫كنت في البرج.‬
‫وتلقّينا مكالمة من "بويزي" في "آيداهو".‬
‫ثمة إرهابي‬
‫يحتجز رواد السينما كلّهم كرهائن.‬
‫- و... - "آي تراين"، أحبك! أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مهلاً.‬
‫ركضت عبر جبال "روكي" ونلت من الإرهابي وعطّلت القنبلة.‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ - ماذا تعني؟‬
‫تناولت الفوشار وشاهدت فيلم "باسيفيك ريم: أبرايزينغ".‬
‫لم لا تخبرهما الحقيقة؟‬
‫"نيثان".‬
‫اهدأ.‬
‫تتسلل مع ابنيّ خلف ظهري، لكن عليّ أن أهدأ؟‬
‫- ماذا يحدث؟ - لا أعرف.‬
‫وأنتما في ورطة كبيرة.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫بربك يا أبي. كان عمّي "ريجي" يخبرنا عن عملياته للإنقاذ.‬
‫أتريد إخبارهما أم أخبرهما أنا؟‬
‫بربك، دعنا لا نضخم الأمر...‬
‫دار السينما تلك في "آيداهو" كانت استوديو تسجيل في "برونكس".‬
‫وذلك الإرهابي؟‬
‫كان مؤدي مخاطرات.‬
‫أما الجبال فقد أضافوها في مرحلة المونتاج.‬
‫أعرف ذلك لأنني شهدته.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫الأمر معقّد.‬
‫بل الأمر بسيط، لم تكن عمليات الإنقاذ حقيقية قط.‬
‫لم تنقذ أحداً في الواقع قط.‬
‫لكن ها أنت تكذب على ذوي رحمك.‬
‫أخبرتكما...‬
‫عمكما ليس بطلاً...‬
‫ولا أريد أن تقتربا منه.‬
‫هيا.‬
‫"نيثان".‬
‫أنا آسف يا "نيثان"!‬
‫مهلاً، امنحيه بعض الوقت.‬
‫مرحباً، جعلتني فيديوهاتك أرى أن عائلتي بأكملها‬
‫قد غُسل دماغها من قبل متحرشين بالأطفال كـ"ستارلايت".‬
‫أخبرتهم أنه لا يمكنني التحدث إليهم مجدداً إلى أن يبحثوا بأنفسهم.‬
‫مضت 3 سنوات على ذلك.‬
‫هنيئاً لك، استمر في القتال.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة شخصية؟ - بالطبع.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫قنبلة الحقيقة!‬
‫تأجل اجتماع "المواطنون الأقوياء" إلى الـ6 مساءً.‬
‫أتؤمنين بهذا كلّه حقاً؟‬
‫أم أنه مجرد هراء يشوبه الثأر الشخصي؟‬
‫ألست كثيرة الكلام؟‬
‫أقدّر العنصرية المضمرة في كلامك،‬
‫لكنني خارقة، إنني الأخت "سيج".‬
‫- أعمل مع "هوملاندر". - هراء.‬
‫- يا للهول! أهو هنا؟ - بالطبع لا.‬
‫يستحيل أن يخالط هؤلاء الحثالة.‬
‫لكن قد تكون لديك فرصة للقائه.‬
‫لكنني أريد رؤية قواك أولاً.‬
‫يا للهول، لكن هذا أداء ضعيف.‬
‫لكنني قوية أيضاً.‬
‫المهم هو ما الذي تحاولين الترويج له؟‬
‫أنا هنا لمشاركة الحقيقة ولا شيء غير...‬
‫ما الذي تحاولين الترويج له؟‬
‫ألم يكن كلامي واضحاً؟‬
‫الهدف.‬
‫أروّج للهدف.‬
‫ليس لدى هؤلاء شيء.‬
‫ربما فقدوا وظيفة أو بيتاً أو طفلاً بسبب عقار "أوكسي".‬
‫ولا يهتم السياسيون بذلك‬
‫وتدفعهم وسائل الإعلام السائدة للخجل من لون بشرتهم.‬
‫لذا أجمعهم وأروي لهم قصة وأمنحهم هدفاً.‬
‫ما الذي كنت تفضلين تصديقه؟‬
‫أنك تنتمين إلى مجتمع محاربين يجابهون شراً مجهولاً؟‬
‫أم أنك نكرة وحيدة وغير مهمة‬
‫لن يتذكّرها أحد أبداً؟‬
‫غرفة "ديبس بلو سي"، الساعة 9 مساءً.‬
‫لا تتمتع "سيج" بقوى، صحيح؟‬
‫إلى جانب ذكائها؟ لا.‬
‫إذاً لم تتسلل؟‬
‫لنجلبها ونعذّبها ونأخذ ما نحتاج إليه.‬
‫مهلاً!‬
‫هذه مراقبة فحسب.‬
‫حسناً، الزم مكانك وراقبني أنفّذ عملك.‬
‫حسناً، يكفي!‬
‫أبعد يديك عنّي!‬
‫- اذهب إلى البيت فحسب. - وإلا ماذا سيحدث؟‬
‫هل سنتقاتل؟ هيا إذاً، فلتضرب.‬
‫بحقك يا "بوتشر".‬
‫كنت تسعى إلى ذلك، منذ حادثة "سولدجر بوي".‬
‫يعتمل صدرك بالغضب.‬
‫هيا إذاً، أظهر ما لديك.‬
‫السبيل الوحيد لتندم هو أن أبرحك ضرباً.‬
‫أنت قائد فاشل.‬
‫أخفق "هيوي" وأُنهكت "كيميكو"‬
‫ونحن هنا منذ ساعات وما زلنا لا نعرف شيئاً.‬
‫ستتسبب بقتل هذه المجموعة.‬
‫لا يمكنك الأكل أو النوم‬
‫ولست مستعداً لفعل ما تتطلبه إدارة هذه العصبة،‬
‫لأنك لا تتمتع بالشجاعة يا بنيّ.‬
‫محاولة جيدة يا "بوتشر"،‬
‫لكنها لن تجدي.‬
‫أجل، هذا ما قالته زوجتك.‬
‫كل الهراء الذي تقوله‬
‫والفوضى التي تثيرها خلفك دوماً لأتولاها!‬
‫أتعرف لماذا كنت أعود باستمرار؟‬
‫لأنني فكرت، "ربما ستكون هذه المرة مختلفة قليلاً."‬
‫كل ما مررنا به معاً.‬
‫ظننت أنه ربما هذه المرة يمكننا أنا وأنت...‬
‫أن نكون أخوين مجدداً.‬
‫اذهب إلى البيت.‬
‫"الخطر اليهودي"‬
‫"نعرف أنه علينا ألّا نثق بـ فهو من المستوى الـ3 للطاقة فحسب!"‬
‫" مُحتجز لدى وكالة الاستخبارات الأمريكية!"‬
‫"مقاتلون لحرية الأطفال، نطالب بإطلاق سراح كل الأطفال حالاً!"‬
‫مهلاً!‬
‫لو كنتم تهتمون بالأطفال حقاً...‬
‫فستسعون خلف المتاجرين الحقيقيين...‬
‫بدلاً من هذه القصص الخيالية!‬
‫لا!‬
‫إن كان عليك التسبب بالأذى، فربما يمكنني التحمل لئلا يعاني الآخرون.‬
‫يا هذا!‬
‫انطلقي!‬
‫استغرقتما طويلاً للمجيء من "ترينتن".‬
‫علقتكما في الازدحام، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫العينان، السر في العينين دوماً.‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫شريط كاميرا المراقبة للـ"ستارلايترز" الاثنين.‬
‫على بعد نحو 3 كم من الجثث وقت موتهم.‬
‫يصعب اقتراف القتل من على مسافة 20 شارعاً.‬
‫لم تعطينا هذا؟‬
‫كان يمكنك الوقوف في وجهي أمام عائلتي، لكنك لم تفعل.‬
‫- لنعتبره وسيلة شكر. - اشكر "هيوي".‬
‫كنت سأنال منك وكنت لتستحق ذلك.‬
‫أتفق معك في هذا.‬
‫"مصرف (فوت)"‬
‫مهلاً!‬
‫ابتعدوا!‬
‫ابتعد!‬
‫ما هذا يا "نوار"؟ ماذا يُفترض أن نفعل؟‬
‫- اتركها. - ابتعد عن طريقي يا فتى.‬
‫- ستكونين بخير. - أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫من أنت؟‬
‫- اسمي هو... - "رايان"!‬
‫- "هوملاندر". - أبي؟‬
‫لا بأس يا بنيّ، أنا هنا.‬
‫سننقذ "أمريكا" معاً.‬
‫انطلق.‬
‫ألق به الآن!‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس يا قوم.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫فتاة طيبة.‬
‫ابتسم.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أننا لن نقتل أحداً اليوم.‬
‫إنني لا أتلقّى تعليمات واضحة لهذا الدور.‬
‫" التابع لـ(فوت)"‬
‫"(ديبس بلو سي)"‬
‫"قاعة حفل الملكة (مايف) لجميع الأجناس"‬
‫طلبت الحضور إلى غرفة "ديب بلو سي" الساعة 9، صحيح؟‬
‫بالتأكيد طلبت ذلك.‬
‫ألقوا بأسلحتكم.‬
‫أسلحتكم متوهجة ومبتذلة.‬
‫إنها أسلحة أمريكية أيها الأحمق المستسلم.‬
‫أحقاً ظننت يا "مارفن" أنه يمكنك تتبّعي من دون علمي؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هؤلاء الحمقى من الاستخبارات. جواسيس حقيقيون للدولة العميقة.‬
‫قضوا على أبطال خارقين أكثر من أيّ أحد في العالم.‬
‫وسيحب "هوملاندر" أن تقتليهم.‬
‫اعتبري ذلك اختبارك النهائي.‬
‫اختبار لأجل ماذا؟‬
‫كلما أسرعت بقتلهم، سرعان ما تكتشفين.‬
‫لست مبهراً كما سمعت.‬
‫سأعيدك إلى "الصين" أيتها الحقيرة.‬
‫إنها يابانية.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫عيونكما محمرة. تكثران من الجنس الفموي، صحيح؟‬
‫لا. إنها حساسية.‬
‫- اصمت. - حالاً!‬
‫مستحيل.‬
‫"الآنسة (ريتشل)"‬
‫"الآنسة (ريتشل) الرائعة"‬
‫- نفدت ذخيرتي. - وذخيرتي.‬
‫وكذلك ذخيرتهم.‬
‫"كشك تصوير الآنسة (ريتشل)"‬
‫"الآنسة (ريتشل)، تهانينا!"‬
‫لا.‬
‫ابتعد عنّي يا صاحب العين المحمرة.‬
‫لا!‬
‫وصلت العاصفة.‬
‫يهاجمنا أنا و"سبلينتر" عملاء وكالة الاستخبارات الأمريكية‬
‫بعد اختراق عصبة صهيونية سرّية.‬
‫أتريدون الدليل؟‬
‫الدليل هنا.‬
‫إنني أدعو جميع...‬
‫"فايركراكر"! لا!‬
‫أستتركني أصفع فتاتك هكذا؟‬
‫لا عجب أنها اعتبرتك مجرد صديق.‬
‫"م"، أخرج الرفاق من هنا!‬
‫تباً.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس الأصلي!‬
‫أحببناك.‬
‫منذ أول فيديو مزيف للهولوكوست.‬
‫أنت...‬
‫"(فوت)"‬
‫من يريد مخفوق حليب قشدي لذيذ؟‬
‫"رايان".‬
‫هيا، تعال.‬
‫تعال.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق.‬
‫مفهوم؟ لا تقلق.‬
‫أعدك أنك ستحظى بعمليات إنقاذ كثيرة بمفردك.‬
‫لكنني أعتقد أن وجودي هناك يرفع من مستوى شعبيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫- لا، أنا... - أجل.‬
‫قتلت "كوي".‬
‫أهذا ما يزعجك؟‬
‫"كوي"؟‬
‫حسناً.‬
‫الحوادث واردة الحدوث دوماً.‬
‫البشر ضعفاء. لا يمكنك إنقاذهم جميعاً.‬
‫لكن أليست هذه مهمتنا؟‬
‫مات "كوي" وهو يفعل ما يحبه.‬
‫مفهوم؟‬
‫- سيكون الوضع أفضل في المرة التالية. - لا.‬
‫- أجل. - لا، لن أفعل ذلك مجدداً أبداً.‬
‫رباه... كم مرة عليّ أن اكرر لك؟‬
‫إنهم مجرد بشر يا "رايان".‬
‫ألعاب.‬
‫لا يمكنك الشعور بالاستياء من حقيقتك لأن بعض الأشياء تفسد.‬
‫من يهتم؟‬
‫مقدّر لك أن تحظى بأشياء أكثر بكثير،‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنت مُختار أيها الشاب.‬
‫عليك قبول ذلك عاجلاً أم آجلاً.‬
‫"صدّقوا تدعم النساء"‬
‫غير مذنبة.‬
‫أمتأكدة من هذا؟‬
‫هل سأدع حقيراً مثل "آي تراين" يتقدّم بينما أمتنع أنا؟‬
‫تستحقين ذلك!‬
‫يمكنني تولّي هذا.‬
‫نحبك يا "ستارلايت"!‬
‫"ستارلايت"!‬
‫"مكالمة واردة من (كولين)"‬
‫تبدو بحال مريعة.‬
‫أين أنت؟‬
‫إنه الإنكار المقبول يا عزيزي.‬
‫لنقل إنني كونتيسة من "لوكسمبورغ" في إجازة دائمة‬
‫عزيزتي... أنت...‬
‫أتتذكرين "كولين هوزر"؟‬
‫ابن القاضي؟‬
‫رأيته في...‬
‫مجموعة مدمني المخدرات المجهولين.‬
‫هل عرفك؟‬
‫بدأنا نتكلم.‬
‫كان يعاني فساعدته بإيجاد عمل في بيت "ستارلايت" و...‬
‫إنك تضاجعه إذاً؟‬
‫بحقك يا "سيرج"،‬
‫ما بالك تحتضن المشردين باستمرار؟‬
‫لم أتعمّد حدوث ذلك.‬
‫لكنني بقيت أقابله يوماً تلو الآخر،‬
‫وتطورت الأمور و...‬
‫ماذا سيحدث حين يعرف أنك قتلت عائلته إذاً؟‬
‫لا قيمة لوعدك!‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫سابقاً...‬
‫قلت إنك وعدت بتدبّر أمر والدي‬
‫لكنك لا تتدبرين شيئاً!‬
‫أيمكنك أن تخفض صوتك؟‬
‫ليس من حقك أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫- مفهوم؟ - حسناً.‬
‫غادرت يوم جمعة.‬
‫سرت معي إلى المدرسة‬
‫ووعدت بشراء تذاكر لنا لحفل "بيلي جويل".‬
‫كنت متحمساً جداً.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫قضيت أسبوعاً وأنا أقف عند الباب الأمامي،‬
‫قائلاً لأبي إنك ستعودين، لأنه لا سبب لئلا تفعلي. لقد وعدت!‬
‫لكن وعدك لم يعن شيئاً.‬
‫أنا آسفة جداً يا "هيوي".‬
‫لا يتعلق الأمر بعلاقتي بك.‬
‫بل يتعلق بمصلحة والدك.‬
‫إنك لا تعرفين مصلحته أو مصلحتنا.‬
‫من الآن فصاعداً، لن تتحدثي إلى الطبيب من دوني.‬
‫لن تتخذي أيّ قرارات طبية من دون موافقتي.‬
‫وإن لم يعجبك الأمر...‬
‫فسأقاضيك.‬
‫سأتحداك لنيل توكيل رسمي.‬
‫وتخلصي من زيت إكليل الجبل السخيف.‬
‫سيكرهه أبي ورائحته مقرفة.‬
‫"د. (كاترين رودريك) للعلاج الإكلينيكي"‬
‫"زنزانة (شاينينغ لايت) للإرهابيين في (نيويورك)"‬
‫شكراً.‬
‫ما فعلته هناك...‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫كان يجدر بك تركي.‬
‫لتكون قائداً بارعاً.‬
‫عليك أن تكون الحقير المناسب.‬
‫لا مجال للتعاطف.‬
‫كان التصرف الصحيح القبض على تلك المحتالة "سيج".‬
‫بدلاً من ذلك، أوقعت الرفاق في فخّ.‬
‫ثم خاطرت بحياتهم لتنقذ أحمق‬
‫سيموت خلال 6 أشهر.‬
‫كنا محظوظين، لكن في المرة القادمة...‬
‫سيموت شخص ما.‬
‫أعود بالنظر إلى حياتي...‬
‫وكل ما أراه...‬
‫هي الفوضى التي سببتها.‬
‫لقد أفسدت الأمور.‬
‫في كل خطوة.‬
‫ولا وقت لديّ لإصلاحها.‬
‫ربما...‬
‫ربما يمكنني فعل شيء واحد صحيح في الوقت الباقي لي.‬
‫حماية "رايان".‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك.‬
‫أرجوك.‬
‫مجهودك قليل جداً يا "بوتشر"...‬
‫وفات أوانه.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬