Hej, Reggie! Vstávej!
Kurva!
Prej seš na trénink moc nemocnej.
Je mi líp, trenére.
Kdys měl naposledy slušný jídlo?
No tak.
Mary tě vždycky u stolu ráda vidí.
Nic, co řekneš, nezmění můj názor.
Sakra, Reggie.
Jsi ten nejtalentovanější superhrdina, co znám.
A všechno to zahodíš, abys prodával koks pro gangy?
Neznáš mě, trenére. Nic o mě nevíš.
Vím, že máš srdce.
Vím, že chceš víc než tohle.
Máš na výběr, synku.
Buď před tímhle životem utečeš,
nebo tě čeká předčasnej pohřeb.
Jsem tvůj starej dobrej trenér Brink.
Vrať se se mnou.
Na předměstí.
Na tom, co chci, nezáleží.
Nikdy se odsud nevyhrabu.
- Stop! Sakra! - Tady stop.
Ty vole, to nemohlo bejt lepší!
To bylo kurva perfektní! Vezmem to znova.
Ferelle, seš jak Streepová. Rozbrečelo mě to.
Doslova.
Teď seš rád, žes strávil dva tejdny v centru pro mládež v Comptonu, ne?
Nehraju to moc jak ve Zrození šampiona?
A to by mělo bejt špatně? Počkat, co to tady smrdí?
- Všichni přestaňte! Co to tady smrdí? - Co?
Je to...
- To seš ty? - Obědval jsem falafel.
Co?
Čuchám tu nominaci na Oscara.
Dej s tím pokoj!
- Nedám. - Nezakřikni to.
Tohle zakřiknout nejde.
Radši si udělej místo na poličce, De Niro. Jasný?
Tak jo. Od znova.
- Kouknu, jak to vyšlo. - Jasně.
Dejte mu sluchátka! Díky.
Jedna rychlá věc jenom mezi náma.
Jako bys měl problém to pořádně rozjet.
Možná je to tou scénou.
Je to geniální scéna. Podívej,
tohle je v příběhu tvý postavy to dno. Chápeš?
Každej nad tebou zlomil hůl, seš úplně sám, dokud tě trenér...
Nevytáhne z ghetta jako zachránce?
Ne, vlastně se zachraňujete navzájem, je to skvěle vyváženej příběh.
Všichni konzultanti sociální citlivosti s tím souhlasej.
Můj brácha byl můj jedinej trenér.
Jasný?
Dělal číšníka v pizzerii, nebyl to žádnej dealer cracku.
A teď na tebe musí bejt fakt pyšnej.
Tak to zas spustíme, jo?
- Dej mi chvilku. - Jasně.
Počkej, víš co? Ještě jedna věc.
Řekl jsi: „Na tom, co chci, nezáleží.“
Ale ve scénáři je „Na tom, co chci já, nezáleží.“
Jo? Tak do toho.
Dobře, všichni na značky.
Pojďme to natočit!
Můžeme si promluvit?
Ty nemluvíš, to je tvoje poznávací znamení.
Hrát Noira je bezva výzva.
Jenže včera to bylo fakt divný.
Nikdy předtím jsem nikoho nezabil.
Nutí nás Homelander zabíjet lidi často?
A když jo, tak my to prostě uděláme?
Neber mě špatně, jsem nadšenej, že tu jsem.
A všechno to beru.
Ale mám problém s Noirovou motivací. Chápeš, ne?
Jeho motivace je bejt magor.
Prostě drž hubu a krok.
Udělej, co se ti řekne.
Násilí v našich zakrvácených ulicích proti slušným, pracovitým Američanům.
Pokud zvažujete, že necháte své děti bezstarostně si hrát
venku bez dozoru, raději si to rozmyslete.
Tato dvě zvířata, Benny Long a Ian Rashford
včera před soudní budovou ubila tři slušné muže k smrti.
Příznivci Starlight odhalili svou pravou tvář.
Působili nepokoje hned na několika „pokojných demonstracích“
po celé zemi.
Já osobně neberu občanské svobody v naší krásné zemi jako samozřejmost.
Ale příznivci Starlight to zřejmě vidí jinak.
Tak jo, sója kvůli pH,
kyselina hyaluronová pro hloubkové zvlhčení a arginin pro...
K čemu to všechno?
Jsem dealerka Voughtality.
Chybí mi pět tisíc bodů k získání Cadillacu.
- Mohlo by to pomoct... - Ty pracuješ pro Vought?
Voughtality. „Pro super-tebe.“
Víš, že Vought zabil mou přítelkyni, že jo?
Já s nima přece bojuju.
Myslím, že mám rozmarýnový olej.
Je opravdu dobrý na klouby.
Mohla bys prostě... Můžeš přestat, prosím?
- Prosím, přestaň. Nech toho! - Omlouvám se.
Bože. Omlouvám se. Jen jsem...
Omlouvám se.
Vypadáš dobře.
Vyrostl jsi.
Jo, to sedí, protože jsi mě naposled viděla,
- když mi bylo šest! - Nekřič na mě, prosím.
- Co tady děláš? - Volali mi z nemocnice.
Jo, když se nemohli dovolat mně. Ale už jsem tady, takže...
Nepotřebuje tě. Ani jeden z nás.
Táta ti to neřekl?
Sakra.
A co?
Dal mi plnou moc, včetně lékařských rozhodnutí,
a podepsal DNR.
Neaktualizoval poslední vůli?
Ale jo.
Proč by dával plnou moc tobě a ne mně?
Já vím. My jsme spolu byli v kontaktu...
Poslední rok nebo dva.
Tu a tam. Ale spíš se zeptej jeho.
Ale, Hughie, neboj se.
- V krizi jsem vážně dobrá. - Nech...
A já to zvládnu.
Slibuju.
Ty slibuješ?
Hughie, počkej!
Kradeš se ven?
Nechtěl jsem tě vzbudit.
Hej.
Možná bys měl dneska zůstat v posteli.
Jo.
Mohlo to bejt mnohem horší.
Teda, bylo by, kdyby ses tam neobjevil.
Díky.
Práce.
Tvoje řečová terapeutka Gloria
mi řekla, jak jsi pokročila.
Jak ti to jde?
Kdyby to šlo dobře, nejsem tady.
Víš, elektivní mutismus
je často příznakem prožitého traumatu.
Co si o tom myslíš?
Naše minulost nás netvoří.
S tím souhlasím, ale někdy se musíš
své minulosti postavit, aby ses od ní odpoutala.
Proč nezačneme něčím jednoduchým?
Řekni mi něco o rodičích.
Kristepane. A to nám říkáš teď?
Byl jsi u doktora? Máš...
- Jak dlouho ti zbejvá? - Do toho ti nic není.
Co se děje?
Nevím, proč vám to říkám. Ale klepu na nebeskou bránu
a dost mě to štve.
Já se tě snažila varovat, že je ta sračka jedovatá.
Ty nejsi jedna z nás.
- Hele! - Tak dost.
Promluvme si.
- Končíš. - Jak jako?
Vyhazuju tě. Spakuj se a vypadni.
Takže já mluvím na rovinu a tohle mám za to?
To mě poser. Semhle tě dostane upřímnost?
Upřímnost? Posledního půl roku nám lžeš.
Neříct něco neznamená lhát.
Hele, potřebuješ všechnu pomoc, co se ti nabízí.
Ne od tebe. Seš přítěž, Butchere.
Tohle nenechám jen tak.
Banda je můj projekt.
Říká chlap nad hrobem, co naposled blafuje.
Tak si sbal saky paky a vysmahni.
Nebo tě vyhodím ručně.
- Já jen... - Nechci to slyšet. Je venku.
Jestli chceš, můžeš se k němu připojit.
Kluk z maloměsta vyrůstá s mámou na ranči v Montaně.
Na první pohled úplně obyčejnej kluk.
Ale hluboko v srdci ví, že je jinej. Zvláštní.
Vždy se sám sebe ptá: „Kdo jsem?“
Jednoho dne je tato otázka zodpovězena,
když se z nebe snese Homelander a řekne
- se slzami v očích... - Žádný slzy.
A hrdě povídá: „Synu, je čas, abys zaujal své místo po mém boku.“
A pro Ryana je to překvapivé a přesto nevyhnutelné.
Vždy věděl, že je předurčen k velikosti.
Protože pocházel z velikosti.
Ty jo! Vidíš to, synku?
Co ty na to?
Je to bezva.
Asi.
Asi?
- Myslím, že to vypadá úžasně. - Naprosto úžasně.
- Půjde to na dračku. - Skvěle.
Celý je to na houby.
Není to na houby.
Je to tak na houby, jako sáňky v létě.
Omlouvám se, ale proč jsi tady?
Po Gunpowderovi se Vought zbavil přicmrndávačů.
Náhrady převýšily ziskovost.
Nemyslím si, že by si na mě Ryan stěžoval na personálním.
A co?
Ryan je první rozený superhrdina a jeho značka to musí odrážet.
Není to jeden z laboratorních panáků.
Byl vyvolen osudem, Bohem,
čímkoliv, aby byl tím, kdo zachrání svět.
Ano,
ale nezapomeňme, proč je zvláštní, ne?
Je to můj syn.
Vyvolený Bohem, jistě.
Ale... vyroben mnou.
Příběh „vyvoleného“ funguje pouze tehdy, když stojí sám za sebe.
Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.
Hollywood vycvičil lidi, aby milovali bílého osamělého zachránce.
Amerika se bude chtít zamilovat do Ryana.
VOUGHT PŘEHLED MEZINÁRODNÍHO ZLOČINU
Co to je?
Mezinárodní zločinci. Tvoje první záchrana. Gratuluju, synku.
Moje jméno tam není.
Chtěl jsi království pro svýho syna.
Pomáhám ti ho vybudovat.
Výborně. Přesně jak jsme se dohodli.
Tak prosím.
Díky.
Můžu?
Jsem tady, protože Homelander mě tu chce.
Protože mi důvěřuje.
Poslouchej. Vím, že jsi nejchytřejší žena na Zemi.
Nejchytřejší člověk.
Dovol mi dát ti radu.
Ženy se mají vzájemně podporovat.
S Homelanderem takhle mluvit nemůžeš.
Říkám pravdu.
To ty se ho tak bojíš, že sis vytrhala vlasy.
Bejt tebou, jsem něčím užitečná.
Trošku mateřskýho mlíka, ať má prso, na který se přisát,
než skončíš jako Madelyn Stillwellová.
Čau, Ashley. Jak se vede?
Zrovna za tebou mířím, šéfko.
Všude jsem tě hledal.
Slyšel jsem, že Ryan jde na první sólo akci.
Chci s tebou o něčem mluvit. Mám nápad.
Takže co když...
Jenom mě prosím vyslechni.
Co kdybych tam byl?
Víc nic. To je celej můj návrh.
Chceš do akce přijatelný pro celou rodinu?
Zatímco tě má PETA pořád na seznamu przničů zvířat?
Přísahám Bohu.
Hlupáci, co si myslej, že jsou chytrý, jsou kurva nejhorší!
Proč ji necháš s tebou takhle mluvit?
Je to pitomá mrcha.
Asi má svoje dny.
Je to jako úplněk, ne?
Jsi geneticky nadřazená bytost
a ona je evoluční ekvivalent kapybary.
- Cappuccino? - Je to obří hlodavec z Jižní Ameriky.
Jsi lepší než ona. Chovej se tak.
A měl bys u tý akce bejt.
Je to dobrej nápad.
Díky.
Ve 13:16 vešel Todd s kámošema do Planet Vought
a znova se objevili až ve 14:09,
kdy se jejich mrtvoly zčistajasna zjevily na protestu.
A jak se tam dostaly, aniž by to někdo viděl?
A-Train. Musel to bejt on.
Slibuješ? Jako jsi to slíbila kdysi?
Nudíme tě, Hughie?
Promiň. Já jsem...
Vnímám tě.
Jenomže oni umřeli na zranění tupým předmětem.
O supersíle se nikde nemluví.
Protože si už mnohem líp kryjou zadky.
Nejspíš díky ní.
Sister Sage, 32 let, z Detroitu v Michiganu.
S Voughtem se kdysi rozkmotřila, když ji vykopli z Teenage Kix.
- Jaký má schopnosti? - Je nejchytřejší na planetě.
Už jsem jí napíchnul mobily.
Udělala rezervaci
ve Vought Garden Suitesand Courtyard Express v Harrisburgu.
Kdo chce na vejlet?
Víš co? Zůstanu tady.
Jestli to A-Train na ty dva chlapy navlík, půjdu po něm.
Budu s ní.
- Musím zůstat blízko táty. - Jasný.
Dobře, vy dva jste se mnou.
Hele, vyrobila roztomilý malý... péro s koulema.
Dělej! Ber ty prachy!
- Konečná, vy pazdráti! - Ustup!
Noire.
- Ustupte! - Dobře. Jen klid, jo?
Noire. Co máme dělat?
- Nech ji jít. - Uhni z cesty, kluku.
- Bude to v pořádku. - Slibuješ?
Slibuju.
Kdo jsi?
Jmenuju se Ryan a nemám rád tyrany.
Jo, docela dobrý.
Zlepšuje se to. Solidní práce, lidi.
Noire, tvůj vstup. Děláš toho moc. Prostě jen vejdi.
Neměl by ale Noirův nástup takovej bejt?
Podle mě by měl dovnitř skočit.
- Ty kurva nemluvíš. - Promiň.
Pořád mluvíš.
Prozatím se držme blokování, jo?
Deepe, ty „pazdráty“ si nech.
- Uviděj to děti. - Dobře.
Ryane, až to bude na ostro, odhoď mě doopravdy.
- Já to vydržím. - Jo.
Dáme si pauzu a pak opáčko.
Bezva.
Díky, Koyi.
- Tati? - Jo?
Nevypadal jsem hloupě?
Musíš se do toho víc vcítit.
Prostě to opravdu prodat.
Chápeš?
Jsou záchrany takový?
Jako že vždycky s kaskadéry a nacvičováním?
Ne. Některý z nich jsou skutečný. Zachránil jsem spoustu lidí.
Tohle ti má pomoc s rozjezdem.
- Dobře? - Jo.
Ryane, natrénujeme ten můj odhod?
- Skvělej nápad. - Jo, jasně.
Jo.
Abych měl úplně jasno.
Při týhle akci nebudeme nikoho zabíjet, že ne?
Prostě drž hubu.
Musíme si to přesně nacvičit.
- Krok, úchop. Jasné? - Jo.
Takhle se mnou mluvit nemůžeš.
Nic jsem neřekla.
Myslím to minule.
Krok, krok, a... To je ono.
Já jsem vrchol lidský evoluce
a ty seš jenom „kapabarnie“.
Hlodavec z Jižní Ameriky.
Takže ty teď pícháš suchozemský savce?
Já jsem Pán sedmi moří!
Ještě jednou si tohle na mě zkus
a já tě utopím ve tvým zasraným hajzlu, krávo pitomá!
A napřed ho použiju.
- To chceš? - Ne.
- Pane! - Ne, pane.
Tak to má bejt.
To je ono.
- Nech ji jít! - Uhni z cesty, kluku!
Ten kluk je zrozenej pro film.
Hebká tvářička, úplně září.
Díkybohu.
Vymazání vrásek z Úsvitu Sedmičky
stálo devět milionů navíc.
Skoro stejně jako v Sexu ve městě 2.
Parchant jeden.
Dáte si míchaný vajíčka?
- Jak jsi nás kurva našel? - Prosím tě.
Tvoje heslo je „Janine2012“.
Polož ten talíř, Butchere, a kliď se mi z cesty.
No, to mám štěstí, že už nejsi můj šéf.
A jako soukromej uvědomělej občan
můžu říkat „naser si“ všem těm vládním panákům,
co přede mnou tutlaj pravdu.
Vítejte v zoo.
NEEXISTUJÍ SPIKNUTÍ ANI NÁHODY
MIMONI JSOU OTROCI
ODPOČÍVEJ V POKOJI
DAKOTA BOB SKLÍZÍ DUŠE
HODINKA PRAVDY
TVÁŘ VRAHA
SOLDIER BOY V ZAJETÍ CIA!
TAJNÍ MILENCI?
BÍLÁ SÍLA MILUJTE, KÝM JSTE
STORMFRONT JE NAŽIVU!
STARLIGHT NÁS ZABÍJÍ!
Samej nácek, co jede v konspiračních teoriích.
Co dělá nejchytřejší člověk na světě na takovým místě?
DĚTŠTÍ BOJOVNÍCI ZA SVOBODU
Tady je naše holka.
Kde je Kimiko?
HODINKA PRAVDY S FIRECRACKER
STARLIGHT A HOLLYWOODSKÝ PEDOFILNÍ SPOLEK
Splintere! Splintere, pojď sem.
Nelesknu se moc?
Jsi v pohodě. Jsi... dokonalá.
Tak si pohni, ty s tou plochou zemí nastupujou v půl pátý.
Jasně.
Ahoj... Ahoj všem.
Naše další řečnice je nejen skutečná vizionářka,
ale i moje dobrá kamarádka.
Přivítejte prosím se mnou autorku, filmařku,
politickou aktivistku, komentátorku
a vůdčí hlas hnutí alternativních podporovatelů superhrdinů na YouTube,
Firecracker!
Jak se máte, hledači pravdy?
Hej!
Ahoj!
Díky! Moc díky!
- Potlesk i pro vás! - Řekni to na rovinu, Firecracker!
Pěkně na rovinu.
Máme národní krizi.
Homelander sám řekl: „Starlight obchoduje s dětmi.“
A její příznivci zavraždili
včera tři z našich bratrů, aby to zakryli.
Zabíjejí nás! Probuďte se!
Během následujících dvou hodin dokážu, že Starlight spolupracuje
s Oprah a Tomem Hanksem na satanistické doručovací službě.
Objednejte párek v rohlíku a dovezou vám chlapce, na taco zas dívku.
Objednáte kombi a dostanete dítě, které donutili k trans operaci,
a limonáda je injekce adrenochromu.
Všichni víme...
Lidi tomu fakt věří?
Lidi věří všemu.
I falešnýmu přistání na Měsíci.
...ale to proto, že statečnej informátor,
kterej chtěl ten pedofilní spolek Forresta Gumpa odhalit,
sletěl z mostu dřív, než dostal šanci.
Frenchie, běž omrknout, co dělá.
Náhoda?
Ale jen koukej.
Jo.
Když spočítáte...
Tebe nespustím z očí.
...všechna písmena v názvech filmů Toma Hankse,
dostanete 311, a to je...
policejní kód pro dětské porno! Stačí jen počítat!
Stormchasers United začínají za 20 minut.
MMS ZPRÁVA OD COLINA
Oběd?
Nech toho! Vrať mi to!
Dal bych si...
Nebuď padavka.
Zasloužíš si Colinův penis... nebo zadek.
Nebo možná obojí?
Ale jdi do toho!
Jsi opilá?
Měla jsem pivo.
Vlastně čtyři.
Co je to s tebou?
Šest piv.
Držíš se zpátky s Colinem kvůli mně!
Co? Ne! Nemá to nic společnýho s tebou.
Já s někým spala.
Vážně?
S baristou z Jitter Bean.
Strčil mi penis přímo do vagíny.
Dobře.
Taky bys měl někam strčit penis!
Opravdu, merci.
Ale nejde o tebe. Přísahám.
Soutěž dvojníků Alexe Jonese byla přesunuta...
Můžeme se vrátit k práci?
Osm piv.
Ve 21:00 v Deepově klubu.
O co jde?
Bože!
To není, jak to vypadá!
To je v pohodě.
PARK JIŽNÍ RIVERWALK
Tvůj zdroj z Věže tě taká za nohu?
Ne. Pokud říká, že A-Train sem chodí každou neděli v 15:00, bude tady.
Jo, ty slibuješ? Tvůj slib je stejně bezcennej jako ty.
Cože?
Promiň, jen jsem...
...si zkoušel, co jsem měl říct mámě.
Opravdu tu nemusíš být. Můžeš jít do nemocnice. Měl bys.
Ne, není tam co dělat, kromě...
znovu prožít svý dětský trauma.
Po vraždě tří příznivců Homelandera
údajně dvěma následovníky Starlight stoupá napětí.
Šarvátky mezi oběma skupinami...
Dost už těch sraček. Už se Kiara probrala?
Ne, a mám asi tisíc zpráv,
kde se ptají, co mají dělat.
Tak to řekni.
Lidi k tobě vzhlížej.
Ne, vzhlížej ke Starlight. Ke kostýmu.
Ty jsi ta, kdo ho nosil.
Vím, proč jsi ho sundala.
Já jen... vidím v tom hodnotu.
V superhrdinech?
Bráníš superhrdiny? To myslíš vážně?
Jakkoli to zní kýčovitě, lidi potřebujou symbol,
někoho, za koho se můžou postavit a mít trochu zasraný naděje.
To můžeš bejt ty.
Nechci nikoho vést.
Fakt ne. A nemůžu bejt zas ona.
Pro mě je jenom...
Je symbolem tolika špatných věcí, že... prostě nemůžu.
Nejde to. Nemůžu. Prostě...
Jo, ale...
Sakra, je tady!
Byl jsem ve Věži.
A volali z Boise v Idahu.
Že je tam terorista, co má
celý kino jako rukojmí.
- A... - A-Traine? Miluju tě! Můžu selfíčko?
Jasně.
Vydržte.
Běžel jsem přes Skalnatý hory, sejmul ho a zneškodnil bombu.
- A pak co? - Co tím myslíš?
Pak jsem si dal popcorn a Pacific Rim: Povstání.
Proč jim neřekneš pravdu?
Nathane.
Prostě... buď na pohodu.
Scházíš se s mejma klukama za mýma zádama a já mám bejt na pohodu?
- Co se děje? - Nevím.
Nemyslete, že nejste v průšvihu.
Promiň, tati.
No tak, tati. Strejda Reggie nám vyprávěl o svých činech.
Řekneš jim to ty, nebo já?
No tak, nedělej z toho velkou věc...
To kino v Idahu byl ateliér v Bronxu.
A ten terorista?
To byl kaskadér.
Ty hory tam dodělali v postprodukci.
Vím to, protože jsem tam byl.
Je to pravda?
Víš, to je složitý.
Ne, je to jednoduchý. Tvoje záchranný akce nejsou skutečný.
Nikdy jsi nikoho nezachránil.
A teď tady svý krvi lžeš přímo do očí.
Říkal jsem vám...
Váš strejda není hrdina.
A nechci vás s ním vidět.
Jdeme.
Nathane.
Nathane, omlouvám se!
Hej. Počkej! Dej mu chvilku.
Tvoje videa mi otevřela oči, že celá moje rodina má vymytý mozky
pedofilníma vyznavačema, jako je Starlight.
Řekl jsem jim, že s nima nemůžu mluvit, dokud si to nenastudujou.
Už jsou to tři roky.
Správně, pokračuj v boji.
- Uděláme si selfie? - Samozřejmě.
- Díky. - Já taky.
Nálož pravdy!
Setkání se Solid Citizens se přesunulo na 18:00.
Opravdu tomu všemu věříš?
Nebo jsou to jenom kecy zaobalený v osobní pomstě?
Teda ty máš prořízlou pusu.
Bod za podtextovej rasismus,
ale jsem superhrdinka, Sister Sage.
- Pracuji s Homelanderem. - Hovno.
- Ty vole! Je tady? - Jasně, že ne.
Mezi těmahle smradlavejma buranama ho nikdo nikdy nenačape.
I když je šance, že s tebou se potká.
Nejdřív ukaž svý schopnosti.
Ty jo. To je dost ubohý.
Ale jsem i silná.
Hele, důležitý je, co prodáváš.
Jsem tu, abych sdílela čistou pravdu.
Co prodáváš?
Tys mi nerozuměla?
Smysl.
Prodávám smysl.
Tyhle lidi nic nemaj.
Možná přišli o práci, dům, nebo dítě kvůli drogám.
A politikům je to u prdele
a mainstreamový média jim říkaj, aby se styděli za barvu pleti.
Tak je stmelím, řeknu jim příběh a dám jim životní smysl.
Čemu bys věřila radši?
Že patříš do společenství válečníků bojujících s tajným zlem?
Nebo že jsi osamělá, bezvýznamná nicka,
na kterou se rychle zapomene?
Deepova Hlubina ve 21:00.
Sage nemá žádný schopnosti?
Kromě svýho mozku ne.
Tak proč se tak plížíme kolem?
Čapnem ji a vytáhneme z ní, co potřebujeme.
Hele.
Tohle je jenom sledovačka, jasný?
Fajn, tak seď na zadku a koukej, jak já pracuju.
Tak a dost!
Dej ze mě ty zasraný pracky pryč!
- Běž domů! - Nebo co?
Dáš mi do držky? No tak do toho, zkus to!
Butchere, proboha.
Už od toho se Soldier Boyem máš na mě pifku!
Jako bys seděl na sudu se střelným prachem a jenom vybouchnout.
No tak, máš volný pole!
Ty budeš něčeho litovat, jedině když dostaneš do držky.
Jsi na hovno šéf, víš to?
Hughie je v prdeli, Kimiko je nalitá
a my jsme tu hodiny a víme kulový!
Kvůli tobě všichni chcípnou!
Nemůžeš jíst, nemůžeš spát
a nejseš ochotnej udělat, co je potřeba k jejich vedení,
protože na to nemáš koule!
Pěknej pokus, Butchere,
ale nebude to fungovat.
To říkala tvoje žena, co?
Všechny kraviny, co děláš,
a bordel, co po tobě pak musím uklízet!
Víš, proč jsem se vracel?
Protože jsem si pokaždý myslel, že tentokrát to bude jiný.
Všechny ty sračky, co jsme spolu zažili!
Myslel jsem, že tentokrát bysme možná mohli...
Bejt zase bráchové.
Prostě běž domů.
ŽIDOVSKÉ NEBEZPEČÍ
NEDŮVĚŘUJTE BOBU SINGEROVI
SOLDIER BOYE DRŽÍ V ZAJETÍ CIA!
DĚTŠTÍ BOJOVNÍCI ZA SVOBODU
Hej!
Pokud ti opravdu záleží na dětech,
jdi po skutečnejch pašerácích
a ser na ty pohádky!
Ne!
Pokud musíš působit bolest, možná ji já vydržím, aby ostatní netrpěli.
Hej!
Jdeme!
Ta cesta z Trentonu vám dost trvala.
Zácpy, co?
Co tady kurva děláš?
Oči, vždycky ty oči.
Na.
Co je to?
Záběry těch kluků z kamer.
V době smrti byli od těl dva kiláky.
Je těžký spáchat vraždu, když jste 20 bloků daleko.
Proč nám to dáváš?
Mohli jste mě před rodinou prásknout a neudělali jste to.
- Forma poděkování. - Děkuj Hughiemu.
Vymlátila bych z tebe duši a zasloužil by sis to.
Jo, souhlasím.
Hej!
Zpátky!
Ustupte!
Noire, co to kurva... Co máme sakra dělat?
- Nech ji jít! - Jdi z cesty, kluku!
- Budeš v pořádku. - Slibuješ?
Slibuju.
Kdo jsi?
- Jmenuju se... - Ryane.
- To je Homelander. - Tati?
To je v pořádku, synu, jsem tady.
Zachráníme Ameriku společně.
Běž.
No tak.
Odhoď ho. Dělej!
Kurva!
Všechno je v pořádku, lidi.
Všechno je pod kontrolou.
Zachránil jsi mě.
Hodná holka.
Úsměv.
Usmívej se.
Tak jo.
Myslel jsem, že dneska nezabíjíme.
Nedostáváme jasný instrukce k roli.
HOTEL
DEEPOVA HLUBINA
TANEČNÍ SÁL QUEEN MAEVE PRO VŠECHNA POHLAVÍ
Říkala v devět večer v Deepově Hlubině, ne?
To jsem říkala.
Odhoďte zbraně.
Velký kvéry, malý péra.
Jsou americký, ty žabožroute.
Marvine, vážně sis myslel, že mě můžeš sledovat?
Tak co teď?
Tihle kreténi jsou z CIA. Opravdový tajný státní poskoci.
Odkráglovali víc superhrdinů než kdokoliv na světě.
A Homelander by rád, abyste je zabili.
Považujte to za svůj poslední konkurz.
Konkurz na co?
Čím dřív chcípnou, tím dřív to zjistíš.
Zas tak působivej nejsi.
Pošlu tvoji prdel zpátky do Číny, krávo.
Ona je Japonka.
Co to děláš?
Zánět spojivek. Lízání zadků si vybírá daň.
Ne. To je alergie.
- Drž kurva hubu. - Teď!
Do prdele!
ÚŽASNÁ SLEČNA RACHEL
Mazel tov.
- Už nemám. - Já taky.
Stejně tak oni.
FOTOBUDKA
MAZEL TOV, SLEČNO RACHEL!
Ne!
Nešahej na mě s tím zánětem!
Ne!
Bouře dorazila.
Potom, co jsme infiltrovali sionistickej spolek,
mě a Splintera napadla CIA!
A důkaz?
Důkaz je přímo tady.
Vyzývám všechny...
Ne! Firecracker!
Necháš mě takhle ti mlátit holku?
Není divu, že tě bere jenom jako kámoše.
M, dostaň je odsud!
Kurva!
Ne.
Ne! Originál ne!
Milovali jsme tě.
Od prvního videa o podvodu Holokaustu.
Abys věděla...
Kdo chce lahodnej mléčnej koktejl?
Ale Ryane.
No tak.
Pojď sem.
To je v pohodě.
Neboj se.
Nemusíš mít strach.
Budeš mít spoustu sólových zásahů, slibuju.
Ale vážně si myslím, že moje přítomnost ti zvedne čísla.
Co?
Jo.
- Ne. Já... - Ale ano.
Zabil jsem Koye.
Kvůli tomu brečíš?
Kvůli Koyovi?
Dobře.
Nehody se přece stávaj pořád.
Lidi jsou křehký. Všechny nezachráníš.
Ale to je přece naše práce.
Hele, Koy umřel, když dělal to, co miloval.
Jasný?
- Příště to bude lepší. - Ne.
- Jo. - Ne, už to nikdy neudělám!
Ježíši... Kolikrát ti to mám říkat?
Jsou to jenom lidi, Ryane.
Hračky.
Nemůžeš se cítit špatně kvůli tomu, co jsi, protože se pár věcí rozbije.
Koho to zajímá?
Seš předurčenej pro mnohem víc,
rozumíš?
Jsi vyvolenej, synku.
Dříve nebo později to musíš přijmout.
STARLIGHT PODPORUJE ŽENY
Nevinen! Nevinen!
Jsi si tím jistá?
Takže sráč jako A-Train se pochlapí a já ne?
Zasloužíš si to!
Zvládnu to.
Milujeme tě, Starlight!
Starlight!
PŘÍCHOZÍ HOVOR COLIN
Vypadáš příšerně.
Kde jsi?
Lepší, když to nevíš, brouku.
Řekněme, že jsem komtesa z Lucemburska na doživotní dovolený.
Cherie... Ty...
Pamatuješ si Colina Hausera?
Syn soudce?
Potkal jsem ho u...
U anonymních narkomanů.
Poznal tě?
Dali jsme se do řeči.
Měl těžký časy, tak jsem mu pomohl získat práci ve Starlight House a...
Takže s ním šukáš?
Proboha, Serge,
co to máš pořád s těma toulavejma chudákama?
Neplánoval jsem to.
Viděli jsme se den za dnem
a jedna věc vedla k druhý...
A co se stane, když zjistí, žes zavraždil jeho rodinu?
Tvůj slib nemá cenu papíru, na kterým je napsanej!
Co... Já... Vůbec ti nerozumím.
Předtím jsi řekla, že...
Řekla jsi, že slibuješ se o tátu postarat,
ale postaráš se o hovno!
Můžeš mluvit tišeji?
Ty mi nemáš co rozkazovat.
- Jasný? - Dobře.
Den, kdys odešla, byl pátek.
Odvedlas mě do školy
a slíbila jsi, že nám koupíš lístky na Billyho Joela.
Vzrušením jsem se třásl.
To jsem tě viděl naposledy.
Tejden jsem stál u dveří
a říkal tátovi, že se vrátíš, protože proč by ses nevrátila? Slíbilas to přece!
Ale tvůj slib nic neznamenal.
Tak moc mě to mrzí, Hughie.
Ale tady nejde o tebe a o mě.
Jde o to, co je nejlepší pro tvého tátu.
Ty nevíš, co je pro něj nebo nás nejlepší.
Od teď nebudeš mluvit s doktory beze mě.
Nebudeš dělat lékařský rozhodnutí bez mýho podpisu.
Jestli máš problém...
Zažaluju tě.
Budu rozporovat tu plnou moc.
A dej do háje ten rozmarýnovej olej.
Táta by to nenáviděl, smrdí to!
KLINICKÁ TERAPEUTKA
TERORISTICKÁ BUŇKA SHINING LIGHT V NEW YORKU
Díky.
Za to, cos tam udělal...
Zachránils nám zadky.
Měl jsi mě tam nechat.
Bejt dobrej šéf...
...znamená bejt kretén tak akorát.
Pro soucit není místo.
Správnej krok byl odpravit tu kundu Sage.
Místo toho jsi Bandu poslal do pasti.
A pak riskoval jejich životy pro záchranu
vola, co bude za půl roku mrtvej.
Měli jsme štěstí, ale příště...
Někdo chcípne.
Ohlížím se za životem...
a všechno, co vidím...
je bordel.
Posral jsem to.
Každej krok.
A nemám čas to napravit.
Možná...
Možná můžu v čase, co mi zbejvá, udělat jednu věc správně.
Dostat Ryana do bezpečí.
Ale sám to nezvládnu.
Bez tebe to nezvládnu.
Prosím.
Moc pozdě, kurva, Butchere,
moc pozdě.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková
Kreativní dohled Kateřina Hámová