Πού 'σαι, Ρέτζι! Ώρα για ανεφοδιασμό!
Σκατά!
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.
Δεν θα ξανάρθω, κόουτς.
Πόσον καιρό έχεις να φας σαν άνθρωπος;
Έλα.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στο τραπέζι μας.
Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.
Να πάρει, Ρέτζι.
Είσαι ο πιο ταλαντούχος υπερήρωας που έχω δει ποτέ.
Και πετάς τα πάντα στα σκουπίδια για να σπρώχνεις κοκαΐνη για συμμορίες;
Δεν με ξέρεις, κόουτς. Τίποτα δεν ξέρεις.
Ξέρω ότι έχεις σθένος.
Κι ότι επιθυμείς κάτι καλύτερο.
Στο χέρι σου είναι, μικρέ.
Αν δεν αφήσεις άμεσα αυτήν τη ζωή,
πολύ σύντομα, θα καταλήξεις νεκρός.
Σε παρακαλώ. Μ' εμένα μιλάς, τον κόουτς Μπρινκ.
Έλα μαζί μου.
Στα προάστια.
Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ.
Δεν θα ξεφύγω ποτέ από δω.
- Στοπ! Δεν το πιστεύω! - Στοπ!
Δύσκολα θα υπάρξει καλύτερη λήψη απ' αυτήν.
Ήταν τέλειο, διάολε! Πάμε άλλη μία.
Έπαθες Μέριλ Στριπ, Φέρελ! Δακρύζω.
Στην κυριολεξία.
Είδες πόσο βοήθησαν τα δυο σαββατοκύριακα στο Κέντρο Νεότητας του Κόμπτον;
Μήπως θυμίζω υπερβολικά το Μια Σχέση Στοργής;
Και τι πειράζει αυτό; Μια στιγμή. Τι μυρίζει έτσι;
- Σταματήστε ό,τι κάνετε! Τι μυρίζει έτσι; - Τι;
Μήπως...
- Από εσένα έρχεται; - Έφαγα φαλάφελ πριν.
Τι;
Μου μυρίζει υποψηφιότητα για Όσκαρ.
Πάψε, ρε φίλε.
- Όχι, δεν πρόκειται. - Μην το γρουσουζεύεις.
Δεν παίζει. Κοίταξέ με.
Φρόντισε να κάνεις χώρο για το βραβείο σου, Ντε Νίρο.
Πάμε πάλι από την αρχή τώρα.
- Θα δω τη λήψη. - Κανένα πρόβλημα.
Δώστε του ένα ζευγάρι ακουστικά, παρακαλώ.
Κάτι ακόμη, στα γρήγορα. Έλα να σου πω λίγο.
Νομίζω πως δυσκολεύεσαι να ξεπεράσεις το άγχος του πρωτάρη.
Ίσως φταίει η σκηνή.
Η σκηνή τα σπάει. Κοίταξέ με.
Ο χαρακτήρας σου έχει πιάσει πάτο αυτήν τη στιγμή, σωστά;
Σ' έχουν παρατήσει όλοι κι είσαι ολομόναχος, ώσπου ο κόουτς...
Έρχεται και με σώζει από το γκέτο;
Όχι. Σώζετε ο ένας τον άλλον. Πρόκειται για ισορροπημένη αφήγηση.
Το ενέκριναν όλοι οι αναγνώστες ευαίσθητου περιεχομένου.
Με προπονούσε ανέκαθεν ο αδελφός μου.
Σωστά.
Δεν ήταν έμπορος ναρκωτικών, αλλά σερβιτόρος στο Μπάστερ Μπίβερ.
Θα είναι πολύ υπερήφανος για εσένα τώρα.
Ας ξαναβάλουμε, λοιπόν, αυτό το τρένο στις ράγες.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Φυσικά.
Ή, μάλλον, ξέρεις κάτι; Είναι και κάτι ακόμη.
Είπες, "Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ".
Στο σενάριο, όμως, έγραφε "Δεν παίζει ρόλο τι θέλω εγώ".
Εντάξει; Τα πήγες περίφημα.
Πάμε πάλι από την αρχή, παιδιά.
Να ολοκληρώσουμε για σήμερα!
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εσύ δεν μιλάς ποτέ, είπαμε. Γι' αυτό φημίζεσαι.
Σπουδαία πρόκληση ο ρόλος του Νουάρ.
Μα το χθεσινό ήταν διαστροφικό.
Πρώτη φορά δολοφονώ κάποιον.
Μας διατάζει συχνά να σκοτώνουμε κόσμο;
Κι όταν το κάνει... απλώς υπακούμε;
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
Και είμαι διατεθειμένος να κάνω ό,τι χρειαστεί.
Απλώς δυσκολεύομαι να αντιληφθώ το κίνητρο του Νουάρ.
Είναι ένας ανεγκέφαλος μανιακός.
Απλώς κράτα το στόμα σου κλειστό.
Κάνε ό,τι σου λένε.
Βία στους αιματοβαμμένους μας δρόμους, εις βάρος των αξιοπρεπών Αμερικανών.
Αν σκοπεύετε να αφήσετε τα παιδιά σας να παίζουν έξω ανέμελα,
χωρίς καμία επιτήρηση, ξανασκεφτείτε το.
Αυτά τα δύο κτήνη, ο Μπένι Λονγκ και ο Ίαν Ράσφορντ,
ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου τρεις ανθρώπους έξω από το δικαστήριο.
Οι Σταρλάιτερ έδειξαν το πραγματικό ποιόν τους.
Προκαλούν ταραχές κατά τη διάρκεια δεκάδων "ειρηνικών διαδηλώσεων"
σε ολόκληρη τη χώρα.
Δεν θεωρώ δεδομένες τις ελευθερίες που μας παρέχει η σπουδαία μας χώρα.
Προφανώς, οι Σταρλάιτερ έχουν διαφορετική άποψη.
Για να δούμε. Σόγια για το pH,
υαλουρονικό οξύ για βαθιά ενυδάτωση και αργινίνη για...
Τι είναι όλα αυτά;
Είμαι σύμβουλος ευεξίας της Βοτ.
Μου λείπουν πέντε χιλιάρικα για την Κάντιλακ.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθούσε. - Είσαι... υπάλληλος της Βοτ;
Της Βοτάλιτι. "Για να 'σαι σούπερ".
Δεν ξέρεις ότι η Βοτ σκότωσε την κοπέλα μου;
Τους πολεμάω, στην κυριολεξία.
Νομίζω πως έχω έλαιο δενδρολίβανου.
Κάνει καλό στις αρθρώσεις.
Μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μαμά, σταμάτα! - Εντάξει. Συγγνώμη.
Θεέ μου. Με συγχωρείς. Απλώς...
Με συγχωρείς.
Μια χαρά σε βλέπω.
Ψήλωσες.
Λογικό. Την τελευταία φορά που με είδες,
- ήμουν έξι χρόνων, γαμώτο! - Μη μου φωνάζεις.
- Τι θες εδώ; - Με ειδοποίησε το νοσοκομείο.
Επειδή δεν έβρισκαν εμένα. Αλλά είμαι εδώ τώρα, οπότε...
Δεν σε χρειάζεται. Ούτε κι εγώ.
Δεν σου το είπε;
Σκατά.
Τι πράγμα;
Μου παραχώρησε πληρεξουσιότητα, και για αποφάσεις ιατρικής φύσεως,
και υπέγραψε οδηγία μη ανάνηψης.
Δεν ανανέωσε τη διαθήκη του;
Ναι.
Γιατί σκατά την παραχώρησε σ' εσένα αντί για εμένα;
Είχαμε αρχίσει να μιλάμε...
τα τελευταία δυο χρόνια.
Πού και πού. Μα θα πρέπει να ρωτήσεις τον ίδιο.
Μην ανησυχείς, όμως.
- Κατέχω από κρίσεις. - Μη...
Και μπορώ να το διαχειριστώ όλο αυτό.
Σου το υπόσχομαι.
Μου το υπόσχεσαι...
Χιούι, στάσου.
Άφησες τα λεφτά στο κομοδίνο;
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Στάσου.
Καλύτερα να μείνεις στο κρεβάτι σήμερα.
Όντως.
Μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Βασικά, θα ήταν πολύ χειρότερα αν δεν ήσουν εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω δουλειά.
Η λογοθεραπεύτριά σου, η Γκλόρια,
με ενημέρωσε για τη δουλειά που κάνετε.
Πώς πάει αυτό;
ΑΝ ΠΗΓΑΙΝΕ ΚΑΛΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ.
Ξέρεις, η επιλεκτική αλαλία
αποτελεί συχνά σύμπτωμα κάποιου τραύματος του παρελθόντος.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτό;
ΔΕΝ ΜΑΣ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΑΣ.
Συμφωνώ απολύτως. Μερικές φορές, όμως,
μόνο αν το αντιμετωπίσεις θα απελευθερωθείς.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε από κάτι απλό.
Πες μου για τους γονείς σου.
Για όνομα. Τώρα μας το λες;
Έχεις επισκεφθεί κάποιον ειδικό ή...
- Πόσο σου απομένει; - Να μη σε νοιάζει, γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Ας πούμε απλώς πως έχω έναν άγγελο στον ώμο μου
και μου τα έχει πρήξει.
Σε είχα προειδοποιήσει πως αυτή η μαλακία σκοτώνει.
Δεν είσαι μία από εμάς.
- Πάψε! - Ήρεμα.
Να σου πω λίγο;
- Τελείωσες. - Ορίστε;
Απολύεσαι. Μάζεψέ τα και δρόμο.
Αυτό είναι το "ευχαριστώ" που σας ενημέρωσα;
Το κέρατό μου. Τελικά, δεν αξίζει να είσαι ειλικρινής.
Ειλικρινής; Μας λες ψέματα έξι μήνες τώρα, ρε καριόλη.
Όχι. Απλώς δεν σας το έλεγα.
Κοίτα, χρειάζεστε όσο περισσότερη βοήθεια γίνεται.
Όχι από εσένα. Είσαι βάρος, Μπούτσερ.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Δική μου είναι η ομάδα.
Η τελευταία μπλόφα ενός ετοιμοθάνατου.
Και τώρα, μάζεψέ τα και πάρε δρόμο, γαμώτο.
Αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
- Απλώς... - Δεν ακούω τίποτα. Τίθεται εκτός.
Αν έχεις αντίρρηση, φύγε κι εσύ.
Ένα επαρχιωτόπουλο μεγαλώνει σ' ένα ράντσο με τη μαμά του.
Εκ πρώτης όψεως, είναι ένας συνηθισμένος νεαρός Αμερικανός.
Βαθιά μέσα του, όμως, ξέρει πως είναι ξεχωριστός.
Αναρωτιέται συνεχώς ποιος είναι.
Μια μέρα, όμως, μαθαίνει την απάντηση,
όταν ο Χοουμλάντερ προσγειώνεται από τον ουρανό, και λέει,
- με δάκρυα στα μάτια... - Όχι δάκρυα.
Και λέει με υπερηφάνεια, "Γιε μου, ήρθε η ώρα να λάβεις τη θέση σου δίπλα μου".
Ο Ράιαν εκπλήσσεται, μα αισθάνεται πως ήταν αναπόφευκτο.
Γνώριζε εξαρχής πως προοριζόταν για κάτι σπουδαίο.
Επειδή προερχόταν από κάποιον σπουδαίο.
Απίστευτο, έτσι, φιλαράκο;
ΧΟΟΥΜΠΟΪ
Πώς σου φαίνεται;
Καλή φάση.
Νομίζω.
Νομίζεις;
- Εγώ το βρίσκω καταπληκτικό. - Και με το παραπάνω.
- Πολύ πιασάρικο. - Απίστευτα.
Τρισάθλιο είναι.
Δεν είναι... τρισάθλιο.
Πιο ελεεινό κι από τα καμώματα της Νάνσι Ρίγκαν στην MGM.
Συγγνώμη, τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Η Βοτ έδιωξε τους βοηθητικούς λόγω του Πυρίτιδα.
Πλήρωνε συνεχώς αποζημιώσεις.
Ο Ράιαν δεν πρόκειται να με καταγγείλει στο τμήμα Ανθρωπίνου Δυναμικού.
Να κάνω τι;
Είναι ο πρώτος εκ γενετής υπερήρωας. Πρέπει να προβληθεί επαρκώς αυτό.
Δεν είναι πειραματόζωο της Βοτ.
Επιλέχθηκε από τη μοίρα, τον Θεό
ή ποιος ξέρει τι άλλο, για να σώσει τον κόσμο.
Σωστά.
Ας μην ξεχνάμε, όμως, για ποιον λόγο είναι ξεχωριστός, εντάξει;
Είναι γιος μου.
Τον επέλεξε μεν ο Θεός,
αλλά... τον έκανα εγώ.
Το αφήγημα του "εκλεκτού" θα πείσει μόνο αν είναι αυτόνομος.
Όπως ο Χάρι Πότερ, ο Νίο και ο Λουκ Σκαϊγούοκερ.
Έχουν εκπαιδευτεί να ερωτεύονται τους λευκούς, μοναχικούς σωτήρες.
Οπότε, η Αμερική θα θελήσει να ερωτευτεί τον Ράιαν.
ΒΟΤ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Τι είναι αυτό;
Διαδρομή εγκλήματος. Η πρώτη σου διάσωση. Συγχαρητήρια.
Δεν είμαι στη λίστα.
Ήθελες ένα βασίλειο για τον γιο σου.
Σε βοηθάω να το αποκτήσεις.
Περίφημα. Όπως είπαμε, λοιπόν.
Μπορείτε να προχωρήσετε.
Ευχαριστούμε.
Με την άδειά σου.
Βρίσκομαι εδώ επειδή το επιθυμεί ο Χοουμλάντερ.
Επειδή με εμπιστεύεται.
Άκου. Ξέρω πως είσαι η εξυπνότερη γυναίκα στον πλανήτη.
Το εξυπνότερο άτομο.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Χάριν γυναικείας αλληλεγγύης.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον Χοουμλάντερ.
Την αλήθεια λέω.
Εσύ τον φοβάσαι τόσο, που ξερίζωσες όλο σου το μαλλί.
Στη θέση σου, θα φρόντιζα να φανώ χρήσιμη.
Να κατεβάσω λίγο γάλα, ας πούμε, ώστε να μπορεί να με βυζάξει,
προτού καταλήξω σαν τη Μάντελιν Στίλγουελ.
Γεια σου, Άσλι. Πώς είσαι;
Κι ό,τι σ' έψαχνα, αφεντικίνα.
Έφαγα τον κόσμο να σε βρω.
Έμαθα ότι ο Ράιαν θα πραγματοποιήσει την πρώτη του διάσωση.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι. Μου ήρθε μια ιδέα.
Πώς θα σου φαινόταν αν...
Απλώς άκουσέ με.
Αν ήμουν κι εγώ εκεί;
Αυτή είναι η ιδέα μου, βασικά.
Να συμμετάσχεις σε διάσωση κατάλληλη για όλους;
Ενώ είσαι ακόμη καταχωρημένος στη λίστα υπόπτων για κτηνοβασία;
Μα τον Θεό.
Οι χαζοί που νομίζουν πως είναι έξυπνοι με βγάζουν από τα ρούχα μου, γαμώτο!
Γιατί την αφήνεις να σου μιλάει έτσι;
Μια σκύλα είναι.
Μάλλον έχει περίοδο.
Σχετίζεται με την πανσέληνο;
Είσαι ένα γενετικά ανώτερο ον,
κι αυτή είναι το εξελικτικό ισοδύναμο ενός υδρόχοιρου.
- Υδρόμυλου; - Είναι τρωκτικό της Λατινικής Αμερικής.
Είσαι ανώτερός της. Φέρσου αναλόγως.
Και να λάβεις μέρος στη διάσωση.
Είναι καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Στη 1:16 μ.μ., ο Τοντ και οι υπόλοιποι εισέρχονται στο Πλάνετ Βοτ
και παραμένουν άφαντοι ως τις 2:09 μ.μ.,
όταν εμφανίζονται τα πτώματά τους στη διαδήλωση.
Πώς βρέθηκαν εκεί χωρίς να τα δει κανείς;
Θα τα έφερε ο Έι-Τρέιν.
Όπως υποσχέθηκες στον μπαμπά να είσαι δίπλα του;
Μας βαριέσαι, Χιούι;
Συγγνώμη. Εγώ...
Εδώ είμαι.
Μα οι Χοουμτίμερ σκοτώθηκαν από αμβλέα τραύματα.
Δεν είχε να κάνει με υπερδυνάμεις.
Καλύπτουν πιο αποτελεσματικά τα ίχνη τους πλέον.
Μάλλον χάρη σ' αυτήν εδώ.
Σίστερ Σέιτζ, 32 ετών, από το Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν.
Είχε διακόψει κάθε επαφή με τη Βοτ όταν την έδιωξαν από τους Τίνεϊτζ Κικς.
- Τι υπερδυνάμεις έχει; - Το εξυπνότερο άτομο στη Γη.
Παρακολουθώ ήδη τα κινητά της.
Έκανε μια κράτηση
στο Garden Suites & Courtyard Express στο Χάρισμπεργκ.
Ψήνεστε για εκδρομή;
Ξέρετε κάτι; Εγώ θα μείνω εδώ.
Αν όντως ο Έι-Τρέιν ενοχοποίησε τους Σταρλάιτερ, πρέπει να το ερευνήσω.
Θα έρθω μαζί σου.
- Να είμαι κοντά στον μπαμπά μου. - Κατανοητό.
Καλώς. Εσείς οι δύο θα έρθετε μαζί μου.
Για δες. Έφτιαξε ένα χαριτωμένο... πουλάκι με παπάρια.
Γρήγορα. Πάρε τα λεφτά.
- Τελείωσαν όλα, ρε αρχίδι! - Πίσω.
Νουάρ.
- Πίσω! - Ήρεμα, φίλε.
Τι κάνουμε τώρα, Νουάρ;
- Άφησέ την. - Κάνε στην άκρη, μικρέ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Ράιαν κι απεχθάνομαι τους νταήδες.
Πολύ καλό.
Όλο και καλύτερο. Τα πήγατε περίφημα, παιδιά.
Μην το παρακάνεις, Νουάρ. Απλώς μπες περπατώντας.
Θα εμφανιζόταν, όμως, έτσι ο Νουάρ;
Θεωρώ πως θα έσκαγε από ψηλά.
- Μη μιλάς, είπαμε. - Συγγνώμη.
Συνεχίζεις να μιλάς.
Για την ώρα, κάνε ό,τι λέει το σενάριο.
Μην πεις πάλι "αρχίδι", Ντιπ.
- Είναι για παιδιά. - Έγινε.
Ράιαν, εκείνη τη μέρα, θα με σπρώξεις κανονικά.
- Αντέχω. - Εντάξει.
Το ξαναπάμε σε πέντε λεπτά.
Τέλεια.
Ευχαριστούμε, Κόι.
- Μπαμπά. - Ναι;
Έδειχνα... χαζός;
Κοίτα... Πρέπει να τα δώσεις όλα, εντάξει;
Να είσαι όσο πιο πειστικός γίνεται.
Με πιάνεις;
Έτσι είναι πάντα;
Με κασκαντέρ, πρόβες και πάει λέγοντας;
Κάποιες διασώσεις είναι αληθινές. Έχω σώσει πολλούς ανθρώπους.
Απλώς, η συγκεκριμένη είναι για να πάρεις το κολάι.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Να προβάρουμε λίγο το σπρώξιμο, Ράιαν;
- Φοβερή ιδέα. Εξαιρετική. - Ναι. Γιατί όχι;
Ναι.
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν θα τους σκοτώσουμε στ' αλήθεια, σωστά;
Βούλωσέ το, γαμώτο.
Θέλω να κάνεις με ακρίβεια τα βήματά σου.
Με αρπάζεις, και μετά πηγαίνεις δεξιά, εντάξει;
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Δεν είπα τίποτα.
Για πριν λέω.
Βήμα, ξανά βήμα, και μετά... Μπράβο.
Είμαι... το αποκορύφωμα της ανθρώπινης εξέλιξης
κι εσύ είσαι απλώς ένας "υδρόμυλος".
Τρωκτικό της Λατινικής Αμερικής.
Πηδάς και θηλαστικά της ξηράς τώρα;
Είμαι ο Άρχοντας των Επτά Θαλασσών.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι,
θα σε πνίξω στη γαμημένη τουαλέτα σου, ηλίθια σκύλα!
Αφού τη χρησιμοποιήσω.
- Αυτό θέλεις; - Όχι.
- Κύριε! - Όχι, κύριε.
Έτσι μπράβο.
- Άφησέ την. - Κάνε στην άκρη, μικρέ.
Είναι φτιαγμένος για τη μεγάλη οθόνη.
Με τέλεια επιδερμίδα. Λάμπει.
Δόξα τω Θεώ.
Η αφαίρεση των ρυτίδων στην Αυγή των Επτά
μας κόστισε εννιά εκατομμύρια.
Παραλίγο να ξεπεράσουμε σε έξοδα το Sex and the City 2.
Το κέρατό μου.
Θες λίγα αβγά ποσέ;
- Πώς σκατά μας βρήκες; - Έλα τώρα, ρε φίλε.
Ο κωδικός σου είναι "Τζανίν2012".
Άσε αυτήν τη μαλακία και πάρε δρόμο από την επιχείρησή μου.
Ευτυχώς για εμένα, δεν είσαι πλέον το αφεντικό μου.
Και ως ιδιώτης και προβληματισμένος πολίτης,
δικαιούμαι να διαολοστείλω οποιονδήποτε παρακρατικό
επιχειρεί να αποκρύψει την αλήθεια.
Καλώς ήλθατε στο τρελάδικο.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ, ΟΥΤΕ ΣΥΜΠΤΩΣΕΙΣ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΑΜΕΡΙΚΗ
ΤΑ ΜΙΝΙΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΑΒΟΙ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Ο ΝΤΑΚΟΤΑ ΜΠΟΜΠ ΣΥΛΛΕΓΕΙ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ
ΩΜΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΜΕ ΤΗ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ
ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΟΛΑ ΣΤΗ ΦΟΡΑ! Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ CIA!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ + ΛΙΜΠΕΡΤΙ = ΚΡΥΦΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ;
ΛΕΥΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΑΓΑΠΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
Η ΣΤΟΡΜΦΡΟΝΤ ΖΕΙ!
Η ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΜΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ!
Συνωμοσιολόγοι ναζί καριόληδες.
Τι γυρεύει σ' ένα τέτοιο μέρος το εξυπνότερο άτομο του πλανήτη;
ΠΑΙΔΙΑ-ΜΑΧΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΝΑ ΑΦΕΘΟΥΝ ΕΛΕΥΘΕΡΑ!
Να το κορίτσι μας.
Πού είναι η Κιμίκο;
ΩΜΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΜΕ ΤΗ ΦΑΪΑΡΚΡΑΚΕΡ
Η ΚΛΙΚΑ ΠΑΙΔΟΦΙΛΩΝ ΤΗΣ ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Σπλίντερ. Έλα δω.
Το παράκανα;
Μια χαρά είσαι. Τέλεια!
Ας αρχίσουμε. Μετά, μιλούν οι υποστηρικτές της επίπεδης Γης.
Εντάξει.
Γεια... Γεια σας, παιδιά.
Εκτός από αυθεντική οραματίστρια, η επόμενη ομιλήτριά μας
είναι και στενή μου φίλη.
Υποδεχθείτε, λοιπόν, μαζί μου τη συγγραφέα, σκηνοθέτρια,
πολιτική ακτιβίστρια, σχολιάστρια
και κυρίαρχη μορφή στο YouTube του ακροϋπερηρωικού κινήματος,
τη Φαϊαρκράκερ!
Γεια και χαρά σας, αναζητητές της αλήθειας!
Γεια σας!
Γεια χαρά!
Σας ευχαριστώ!
- Για εσένα. Λοιπόν. - Ωμές αλήθειες, Φαϊαρκράκερ.
Δεν θα χρυσώσω το χάπι.
Βιώνουμε μια εθνική κρίση.
Ο ίδιος ο Χοουμλάντερ είπε πως η Στάρλαϊτ εμπλέκεται σε εμπορία παιδιών.
Και οι οπαδοί της δολοφόνησαν
τρία αδέλφια μας για να το συγκαλύψουν.
Μας σκοτώνουν. Ξυπνήστε!
Τις επόμενες δύο ώρες, θα αποδείξω πως η Στάρλαϊτ,
η Όπρα κι ο Τομ Χανκς ετοιμάζουν μια ανίερη υπηρεσία παράδοσης κατ' οίκον.
Αν παραγγείλεις χοτ ντογκ, έρχεται αγόρι, αν παραγγείλεις τάκο, κορίτσι.
Αν παραγγείλεις ποικιλία, ένα παιδί που το ανάγκασαν να κάνει αλλαγή φύλου,
και με κάθε αναψυκτικό, μια δόση αδρενοχρώματος.
Όπως όλοι ξέρουμε...
Πιστεύουν όντως αυτές τις μαλακίες;
Ο κόσμος πιστεύει τα πάντα.
Ακόμη κάτι εντελώς τραγελαφικό, όπως την προσεδάφιση στη Σελήνη.
...οφείλεται στο γεγονός πως ο γενναίος πληροφοριοδότης
που θα έβγαζε στη φόρα το κύκλωμα παιδοφιλίας του Φόρεστ Γκαμπ
έπεσε από μια γέφυρα προτού προλάβει να το κάνει.
Δες τι σκαρώνει αυτός, Γάλλε.
Τυχαίο;
Μην εμπλακείς σε σύγκρουση.
Ακριβώς.
Αν προσθέσετε...
Εσύ θα μείνεις μαζί μου.
...τα γράμματα από τις ταινίες του Τομ Χανκς,
το άθροισμά τους είναι 311, κοινώς...
ο αστυνομικός κωδικός για την παιδική πορνογραφία. Απλά μαθηματικά είναι!
Η εκδήλωση των Στορμτσέισερ αρχίζει σε 20 λεπτά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΚΟΛΙΝ - ΕΙΚΟΝΟΜΗΝΥΜΑ
ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ;
Σταμάτα! Μη! Φέρ' το πίσω!
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟ...
Πάψε να είσαι χέστης.
Άντε στον Κόλιν για λίγο πέος. Ή κώλο...
Ή μήπως και τα δύο;
Πήγαινε, όμως!
Είσαι μεθυσμένη;
Μία μπίρα ήπια μόνο.
Τέσσερις μπίρες.
Τι έχεις πάθει;
Έξι μπίρες.
Εξαιτίας μου δεν προχωράς με τον Κόλιν!
Τι; Όχι. Δεν έχει... καμία σχέση μ' εσένα.
Εγώ πηδήχτηκα με κάποιον.
Αλήθεια;
Με τον μπαρίστα στο Τζίτερ Μπιν.
Έχωσε το πέος του στο αιδοίο μου.
Μάλιστα.
Να χώσεις κι εσύ κάπου το πέος σου!
Σ' ευχαριστώ, ειλικρινά.
Μα δεν έχει να κάνει μ' εσένα. Σου το ορκίζομαι.
Ο διαγωνισμός σωσία του Άλεξ Τζόουνς μεταφέρθηκε...
Να γυρίσουμε στη δουλειά τώρα;
Οκτώ μπίρες.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ "ΒΥΘΟ ΤΟΥ ΝΤΙΠ", ΣΤΙΣ ΕΝΝΙΑ
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
Κανένα πρόβλημα.
ΠΑΡΚΟ ΣΑΟΥΘ ΡΙΒΕΡΓΟΥΟΚ
Μήπως η πηγή σου λέει μαλακίες;
Αφού λέει πως ο Έι-Τρέιν έρχεται εδώ κάθε Κυριακή στις τρεις, θα εμφανιστεί.
Το υπόσχεσαι; Η υπόσχεσή σου έχει μηδαμινή αξία, όπως κι εσύ.
Τι;
Με συγχωρείς. Απλώς...
σκεφτόμουν τι θα 'πρεπε να είχα πει στη μαμά μου.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. Μπορείς να πας στο νοσοκομείο.
Όχι. Το μόνο που μπορώ να κάνω εκεί είναι...
να ξαναβιώσω το τραύμα μου.
Επικρατεί ένταση μετά από τη δολοφονία τριών ατόμων
από δυο πιθανούς ακολούθους της Στάρλαϊτ.
Οι αψιμαχίες ανάμεσα στις δύο...
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες. Ξύπνησε η Κιάρα;
Όχι. Κι έχω λάβει χίλια περίπου μηνύματα.
Οι Σταρλάιτερ με ρωτούν τι να κάνουν.
Εμπρός, πες το.
Ο κόσμος σε θαυμάζει.
Όχι εμένα. Τη Στάρλαϊτ. Τη στολή θαυμάζουν.
Εσύ τη φορούσες, όμως.
Κατανοώ γιατί την έβγαλες.
Απλώς... αντιλαμβάνομαι και την αξία της.
Την αξία των υπερηρώων;
Υπερασπίζεσαι τους υπερήρωες; Σοβαρά τώρα;
Όσο στερεοτυπικό κι αν ακούγεται, ο κόσμος χρειάζεται ένα σύμβολο.
Κάποιον να ακολουθήσουν, βασικά. Λίγη ελπίδα, διάολε.
Γιατί όχι εσένα;
Δεν επιθυμώ να ηγηθώ κανενός.
Δεν θέλω. Ούτε μπορώ να επιστρέψω σ' εκείνη.
Για εμένα, είναι απλώς...
Συμβολίζει τόσα άσχημα πράγματα, κι απλώς δεν μπορώ.
Ούτε μπορώ, ούτε θέλω. Είναι...
Καταλαβαίνω.
Θεέ μου, ήρθε! Είναι εδώ.
Βρισκόμουν στον Πύργο.
Λάβαμε μια κλήση από το Μπόιζι του Άινταχο.
Βασικά, ένας τρομοκράτης
κρατούσε σε ομηρία έναν ολόκληρο κινηματογράφο.
- Και... - Σ' αγαπώ, Έι-Τρέιν! Μια σέλφι;
Ναι, φυσικά.
Μια στιγμή.
Διέσχισα τα Βραχώδη Όρη, τον εξόντωσα κι αφόπλισα τη βόμβα.
- Και μετά; - Τι εννοείς, ρε φίλε;
Πήρα ποπ κορν και είδα το Pacific Rim: Εξέγερση.
Γιατί δεν τους λες την αλήθεια;
Νέιθαν.
Απλώς... χαλάρωσε, εντάξει;
Πώς ακριβώς να χαλαρώσω όταν συναντάς κρυφά τα αγόρια μου;
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Κι εννοείται πως εσείς οι δυο θα τα ακούσετε.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Έλα τώρα, μπαμπά. Ο θείος μάς έλεγε για τις διασώσεις του.
Να τους το πω εγώ;
Έλα τώρα, ας μην το κάνουμε θέμα...
Ο κινηματογράφος στο Άινταχο ήταν απλώς ένα σκηνικό στο Μπρονξ.
Κι ο τρομοκράτης
ήταν κασκαντέρ.
Τα δε βουνά προστέθηκαν με οπτικά εφέ.
Το ξέρω επειδή ήμουν εκεί.
Είναι αλήθεια;
Είναι περίπλοκο, βασικά.
Όχι, είναι απλό. Οι διασώσεις σου δεν ήταν αληθινές.
Για την ακρίβεια, δεν έσωσες ποτέ κανέναν.
Παρ' όλα αυτά, όμως, λες ψέματα στο ίδιο σου το αίμα.
Σας το είπα.
Ο θείος σας δεν είναι ήρωας...
και δεν θέλω να τον πλησιάζετε καν.
Ελάτε.
Νέιθαν.
Συγγνώμη, Νέιθαν!
Στάσου. Περίμενε. Δώσ' του ένα λεπτό.
Γεια. Τα βίντεό σου με βοήθησαν να αντιληφθώ ότι ολόκληρη η οικογένειά μου
είχε υποστεί πλύση εγκεφάλου από τη Στάρλαϊτ.
Τους είπα πως δεν θα τους ξαναμιλήσω μέχρι να το ψάξουν λίγο παραπάνω.
Πάνε τρία χρόνια.
Μπράβο σου. Συνέχισε να μάχεσαι.
- Θα βγάλουμε μια σέλφι; - Φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ωμές αλήθειες!
Η συνάντηση των Νομοταγών Πολιτών μεταφέρθηκε στις έξι το απόγευμα.
Τα πιστεύεις όντως όλα αυτά;
Ή λειτουργούν απλώς ως προπέτασμα κάποιας προσωπικής βεντέτας;
Πολύ μεγάλη γλώσσα έχεις, μικρή.
Εκτιμώ τον υφέρποντα ρατσισμό στη φράση σου,
αλλά είμαι υπερηρωίδα, η Σίστερ Σέιτζ.
- Συνεργάζομαι με τον Χοουμλάντερ. - Μαλακίες.
- Να πάρει! Είναι εδώ; - Όχι βέβαια.
Τι δουλειά έχει με αυτούς τους ξαδελφογάμηδες με δερματοφυτία;
Ίσως να τον γνωρίσεις εσύ, όμως.
Αφού πρώτα δω τις υπερδυνάμεις σου.
Μάλιστα. Καθόλου εντυπωσιακό.
Είμαι και δυνατή, όμως.
Αυτό που έχει σημασία είναι τι ακριβώς πουλάς.
Βρίσκομαι εδώ για να μοιραστώ την αλήθεια, και μόνον αυτή.
Τι πουλάς;
Δεν ήμουν σαφής;
Σκοπό.
Πουλάω έναν σκοπό.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα.
Μπορεί να έχασαν τη δουλειά τους, κάποιο σπίτι ή ένα παιδί από ναρκωτικά.
Οι πολιτικοί δεν δίνουν δεκάρα,
και τα κυρίαρχα ΜΜΕ τούς λένε να ντρέπονται επειδή είναι λευκοί.
Τους φέρνω σ' επαφή, τους πουλάω ένα αφήγημα και τους δίνω έναν σκοπό.
Τι θα προτιμούσες να πιστέψεις;
Ότι ανήκεις σε μια κοινότητα η οποία μάχεται ένα κρυφό κακό;
Ή πως είσαι ένα μοναχικό, ασήμαντο τίποτα,
που δεν θα θυμάται κανείς;
Στον "Βυθό του Ντιπ", στις εννιά το βράδυ.
Δεν έχει υπερδυνάμεις, σωστά;
Πέρα από την ευφυΐα της, όχι.
Γιατί κρυβόμαστε, τότε;
Ας τη στριμώξουμε, να μάθουμε όσα χρειαζόμαστε.
Στάσου!
Μόνο παρακολούθηση, εντάξει;
Τότε, μείνε εσύ εδώ και θα κάνω εγώ τη δουλειά σου.
Αρκετά!
Άφησέ με, γαμώτο!
- Πήγαινε σπίτι, εντάξει; - Αλλιώς τι;
Θα πλακωθούμε; Εμπρός, λοιπόν. Για να σε δω.
Έλεος, Μπούτσερ.
Είσαι στην τσίτα από τον Στρατιώτη και μετά.
Λες και σου έχουν φυτέψει πέντε κιλά εκρηκτικά στον πισινό.
Εμπρός, λοιπόν. Έλα, μικρέ.
Μόνο αν τις φας θα βάλεις μυαλό.
Σκατά επικεφαλής είσαι.
Ο Χιούι την έκανε, η Κιμίκο είναι τύφλα,
και δεν μάθαμε τίποτα τόσες ώρες.
Θα σκοτωθούν όλοι εξαιτίας σου, γαμώτο.
Δεν τρως, δεν κοιμάσαι,
και δεν είσαι διατεθειμένος να κάνεις ό,τι χρειαστεί,
επειδή δεν έχεις τα κάκαλα, μικρέ.
Καλή προσπάθεια, Μπούτσερ,
μα δεν θα πιάσει.
Αυτό είπε και η γυναίκα σου;
Κάνεις έναν σωρό μαλακίες
και μετά τρέχω εγώ να συμμαζέψω το μπάχαλο.
Ξέρεις γιατί γύριζα πάντα;
Επειδή σκεφτόμουν "Ίσως να είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά".
Τόσα και τόσα έχουμε περάσει μαζί.
Νόμιζα πως ίσως, αυτήν τη φορά, θα μπορούσαμε...
να είμαστε ξανά αδέλφια, γαμώτο.
Πήγαινε σπίτι, ρε φίλε.
Ο ΕΒΡΑΪΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΔΕΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΣΙΝΓΚΕΡ ΕΙΝΑΙ ΜΟΛΙΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ CIA!
ΠΑΙΔΙΑ-ΜΑΧΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΝΑ ΑΦΕΘΟΥΝ ΕΛΕΥΘΕΡΑ!
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Αν νοιαζόσουν στ' αλήθεια για τα παιδιά,
θα ασχολιόσουν με τους πραγματικούς διακινητές,
κι όχι μ' αυτά τα παραμύθια!
Μη!
Αν νιώθεις την ανάγκη να προκαλέσεις πόνο, κάν' το σ' εμένα. Ας μην υποφέρουν άλλοι.
Πάμε!
Πολλή ώρα κάνατε να έρθετε από το Τρέντον.
Είχε κίνηση;
Τι σκατά θες εσύ εδώ;
Τα μάτια; Τι πιο σύνηθες.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Οι δύο Σταρλάιτερ, από τις κάμερες.
Σχεδόν δύο χιλιόμετρα από τα πτώματα.
Δύσκολα δολοφονείς κάποιον από 20 τετράγωνα μακριά.
Γιατί μας το δίνεις αυτό;
Επειδή δεν μου την πέσατε μπροστά στην οικογένειά μου.
- Ως ευχαριστώ. - Στον Χιούι το οφείλεις.
Εγώ θα σε είχα κάνει κομμάτια, και θα το άξιζες κιόλας.
Συμφωνώ.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΒΟΤ
Στάσου!
Πίσω!
Τι σκατά... Τι στην ευχή θα κάνουμε τώρα;
- Άφησέ την. - Κάνε στην άκρη, μικρέ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ποιος είσαι;
- Το όνομά μου είναι... - Ράιαν!
- Ο Χοουμλάντερ. - Μπαμπά;
Όλα καλά, γιε μου. Εδώ είμαι.
Θα σώσουμε μαζί την Αμερική.
Εμπρός.
Άντε.
Σπρώξ' τον. Τώρα!
Όχι, ρε φίλε.
Όλα καλά, παιδιά. Ηρεμήστε.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Μ' έσωσες.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Χαμογέλα.
Ωραία.
Νόμιζα πως δεν θα σκοτώναμε σήμερα.
Δεν λαμβάνω σαφείς οδηγίες για τον ρόλο μου.
Ο ΒΥΘΟΣ ΤΟΥ ΝΤΙΠ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΟΡΟΥ ΠΑΝΤΟΣ ΦΥΛΟΥ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΜΕΪΒ
Δεν είπε στις εννιά το βράδυ, στον "Βυθό του Ντιπ";
Και βέβαια.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Τι κακόγουστα κι ακαλαίσθητα πυροβόλα.
Αμερικανικά είναι, ρε χέστη κωλόφραγκε.
Νόμιζες πως θα με παρακολουθούσες χωρίς να το πάρω είδηση;
Και τώρα, τι;
Αυτοί οι μαλάκες είναι της CIA. Αυθεντικοί παρακρατικοί.
Έχουν ξεπαστρέψει τους περισσότερους υπερήρωες.
Ο Χοουμλάντερ θα το εκτιμήσει αν τους σκοτώσεις.
Θεώρησέ το την τελική σου ακρόαση.
Για ποιο πράγμα;
Όσο πιο γρήγορα πεθάνουν, τόσο πιο γρήγορα θα μάθεις.
Σε περίμενα πιο εντυπωσιακό.
Θα σε στείλω πίσω στην Κίνα, μωρή σκύλα.
Γιαπωνέζα είναι.
Τι κάνεις;
Κοκκίνισαν τα μάτια σου; Από το πολύ γλειφοκώλι θα 'ναι.
Όχι. Καμία σχέση. Έχω κάτι αλλεργίες.
- Βούλωσ' το. - Τώρα!
Πλάκα κάνεις.
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΡΕΪΤΣΕΛ
Η ΘΑΥΜΑΣΤΗ ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΡΕΪΤΣΕΛ
- Ξέμεινα. - Κι εγώ.
Το ίδιο κι αυτοί.
Ο ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣ ΡΕΪΤΣΕΛ
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΡΕΪΤΣΕΛ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
Μη!
Άφησέ με, μωρή Eπιπεφυκίτιδα!
Όχι!
Ξέσπασε η θύελλα.
Ο Σπλίντερ κι εγώ δεχόμαστε επίθεση από πράκτορες της CIA,
επειδή παρεισφρήσαμε σε μια σιωνιστική σέκτα.
Θέλετε αποδείξεις;
Ορίστε οι αποδείξεις.
Απευθύνω έκκληση προς...
Φαϊαρκράκερ! Όχι!
Θα μ' αφήσεις να χτυπάω έτσι το κορίτσι σου;
Γι' αυτό σε βλέπει μόνο ως φίλο, αδελφέ.
Πάρε τα Παιδιά από δω, ΜΜ!
Σκατά.
Όχι.
Όχι το πρωτότυπο! Όχι!
Σ' αγαπούσαμε.
Από το πρώτο βίντεο για το Ολοκαύτωμα.
Ξέρεις...
ΒΟΤ
Ποιος θέλει ένα πεντανόστιμο μίλκσεϊκ;
Καημένε Ράιαν.
Έλα εδώ.
Έλα δω. Έλα.
Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει; Μην ανησυχείς.
Θα κάνεις πολλές ατομικές διασώσεις. Σου το υπόσχομαι.
Μα όντως πιστεύω ότι η παρουσία μου θα αυξήσει τη δημοφιλία σου.
Τι;
Ναι.
- Όχι. Καμία σχέση. Εγώ... - Ναι. Κι όμως.
Σκότωσα τον Κόι.
Γι' αυτό στενοχωριέσαι;
Για τον Κόι;
Μάλιστα.
Γίνονται συχνά ατυχήματα, εντάξει;
Οι άνθρωποι είναι εύθραυστοι. Δεν γίνεται να τους σώσουμε όλους.
Αυτή δεν είναι η δουλειά μας;
Κοίτα, ο Κόι πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.
Εντάξει;
- Την άλλη φορά, θα 'ναι καλύτερα. - Όχι.
- Ναι. - Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
Για όνομα... Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Είναι απλώς θνητοί, Ράιαν.
Παιχνίδια.
Δεν θα νιώθεις άσχημα γι' αυτό που είσαι επειδή χαλάνε μερικά πράγματα.
Ποιος νοιάζεται;
Προορίζεσαι για σπουδαιότερα πράγματα,
το καταλαβαίνεις;
Είσαι ο εκλεκτός, νεαρέ.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να το αποδεχθείς.
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΗ ΣΤΑΡΛΑΪΤ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Αθώοι!
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Θα μείνω άπραγη ενώ βγήκε μπροστά ένα καθίκι όπως ο Έι-Τρέιν;
Το αξίζεις!
Το 'χω.
Σ' αγαπάμε, Στάρλαϊτ!
Στάρλαϊτ!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΟΛΙΝ
Τα χάλια σου έχεις.
Πού είσαι;
Δυνατότητα εύλογης άρνησης.
Ας πούμε απλώς ότι είμαι μια κόμισσα από το Λουξεμβούργο σε μόνιμες διακοπές.
Σερί. Μήπως...
Μήπως θυμάσαι τον Κόλιν Χάουζερ;
Τον γιο της δικαστίνας;
Τον είδα...
στους Ναρκομανείς Ανώνυμους.
Σε αναγνώρισε;
Αρχίσαμε να μιλάμε.
Περνούσε δύσκολα, οπότε, τον βοήθησα να πιάσει δουλειά στον Οίκο Στάρλαϊτ...
Πηδιέσαι μαζί του;
Για όνομα, Σερζ.
Γιατί μαζεύεις συνεχώς αδέσποτα;
Δεν συνέβη σκόπιμα.
Απλώς τον έβλεπα κάθε μέρα,
το ένα έφερε το άλλο, και...
Τι θα γίνει όταν ανακαλύψει ότι δολοφόνησες την οικογένειά του;
Η υπόσχεσή σου δεν έχει καμία αξία!
Δεν... καταλαβαίνω.
Νωρίτερα...
Είπες ότι υποσχέθηκες να φροντίσεις τον μπαμπά.
Μα δεν κάνεις τίποτα, γαμώτο!
Χαμήλωσε τον τόνο σου.
Δεν θα μου πεις εσύ τι να κάνω.
- Εντάξει; - Ναι.
Ήταν Παρασκευή όταν έφυγες.
Με πήγες στο σχολείο
κι υποσχέθηκες να πάρεις εισιτήρια για τη συναυλία του Μπίλι Τζόελ.
Είχα τρελαθεί από τη χαρά μου.
Ήταν η τελευταία φορά που σε είδα.
Μία εβδομάδα στεκόμουν δίπλα στην εξώπορτα
κι έλεγα στον μπαμπά πως θα γύριζες. Μου το 'χες υποσχεθεί, άλλωστε!
Μα η υπόσχεσή σου δεν σήμαινε τίποτα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι, Χιούι.
Μα δεν έχει να κάνει μ' εμάς τώρα,
αλλά με το τι είναι καλύτερο για τον πατέρα σου.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι καλύτερο για εμάς.
Δεν θα ξαναμιλήσεις με τον γιατρό χωρίς εμένα.
Ούτε θα λάβεις οποιαδήποτε ιατρική απόφαση ερήμην μου.
Αν έχεις αντίρρηση...
θα κινηθώ νομικά.
Θα χάσεις την πληρεξουσιότητα.
Και πέτα αυτό το έλαιο δενδρολίβανου.
Ζέχνει. Ο μπαμπάς θα το σιχαινόταν.
ΔΡ ΚΑΤΡΙΝ ΡΟΝΤΡΑΪΚ ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΠΥΡΗΝΑΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Σ' ευχαριστώ.
Μ' αυτό που έκανες εκεί πέρα...
μας έσωσες.
Έπρεπε να με αφήσετε εκεί.
Ο καλός επικεφαλής...
πρέπει να είναι τελείως μαλάκας.
Δεν υπάρχει χώρος για συμπόνια.
Η σωστή κίνηση ήταν να συλλάβεις αυτήν την καριόλα, τη Σέιτζ.
Μα οδήγησες τα Παιδιά σε παγίδα.
Και ρίσκαρες τις ζωές τους για να σώσεις
έναν μαλάκα με έξι μήνες ζωής.
Σταθήκαμε τυχεροί, αλλά, την επόμενη φορά...
κάποιος θα πεθάνει.
Σκέφτομαι τη ζωή μου...
και βλέπω μόνο...
τα λάθη που έκανα.
Τα σκάτωσα.
Σε κάθε βήμα.
Δεν προλαβαίνω να επανορθώσω.
Ίσως...
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι σωστό στον χρόνο που μου απομένει.
Να σώσω τον Ράιαν.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Είναι αδύνατον χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ.
Τέτοια ώρα, Μπούτσερ...
τέτοια λόγια.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη