‫היי, יו, רג'י! צריך אספקה.‬
‫שיט!‬
‫חשבתי שאתה חולה ולא יכול להתאמן.‬
‫גמרתי עם כל זה, מאמן.‬
‫מתי בפעם האחרונה אכלת ארוחה טובה?‬
‫בחייך.‬
‫מרי תמיד שמחה לארח אותך.‬
‫שום דבר שתגיד לא ישנה את דעתי.‬
‫לעזאזל, רג'י.‬
‫אתה גיבור העל הכי מוכשר שראיתי מימיי.‬
‫ואתה זורק הכול ומוכר קוקאין בשביל אנשי כנופיות?‬
‫אתה לא מכיר אותי, מאמן. אתה לא יודע כלום.‬
‫אני יודע שיש לך לב.‬
‫אני יודע שאתה רוצה יותר מזה.‬
‫יש לך ברירה, בן.‬
‫לעבור את החיים האלה בריצה,‬
‫או לרוץ לקבר בטרם עת.‬
‫בבקשה, זה אני, המאמן ברינק.‬
‫תחזור איתי.‬
‫לפרברים.‬
‫כן, מה שאני רוצה לא משנה.‬
‫לעולם לא אשתחרר מהרחובות האלה.‬
‫- קאט! לכל הרוחות! - קאט.‬
‫לכל הרוחות, לא יהיה טוב מזה.‬
‫זה היה פשוט מושלם. נצלם שוב.‬
‫פרל פאקינג סטריפ! אני דומע.‬
‫ממש דומע.‬
‫מי שמח עכשיו שבילה שני סופי שבוע במרכז הנוער בקומפטון?‬
‫אני לא משדר יותר מדי "הזדמנות שנייה"?‬
‫וזה רע? אתה... רגע, מה הריח הזה?‬
‫- אתם מוכנים לעצור? מה הריח הזה? - מה?‬
‫זה...‬
‫- זה אתה? - אכלתי פלאפל לצהריים.‬
‫מה?‬
‫אני מריח מועמדות לאוסקר.‬
‫שתוק, בנאדם.‬
‫- לא אשתוק. - אל תעשה עין רעה.‬
‫אי אפשר לזהב. תביט בי.‬
‫כדאי שתכין מקום על המדף, דה נירו. אתה שומע?‬
‫בסדר, בוא נחזור להתחלה.‬
‫- אלך לצפות בצילומים. - בהחלט.‬
‫כן, תנו לו אוזניות, בבקשה. תודה.‬
‫עוד דבר אחד. בוא נדבר בצד רגע.‬
‫נראה שאתה מתקשה לצאת מהתקיעות.‬
‫אולי זו הסצנה.‬
‫מותק, הסצנה נהדרת. תביט בי.‬
‫בקשת האירועים של הדמות, זו נקודת השפל שלך. כן?‬
‫כולם מוותרים עליך, אתה לגמרי לבד, עד שהמאמן...‬
‫מופיע ומציל אותי מהגטו?‬
‫לא, לא. אתם מצילים זה את זה. זה נרטיב מאוזן מאוד.‬
‫כל הקוראים בודקי הרגישות ששכרנו מסכימים.‬
‫אחי הוא המאמן היחיד שהיה לי.‬
‫כן.‬
‫הוא היה מלצר בפיצרייה, לא סוחר קראק מזוין.‬
‫והוא בטח גאה בך כל כך עכשיו.‬
‫בוא נחזיר את הרכבת הזאת לפסים.‬
‫- תן לי דקה. - כן, בטח.‬
‫רגע, אתה יודע מה? עוד דבר אחד קטנטן.‬
‫אמרת "מה שאני רוצה לא חשוב".‬
‫אבל בתסריט כתוב, "מה ש'ני רוצה לא חשוב."‬
‫אוקיי? יופי, זה טוב.‬
‫טוב, כולם, בואו נחזור להתחלה.‬
‫אני רוצה לגמור את היום הזה!‬
‫היי, נוכל לדבר?‬
‫אתה לא מדבר. זה הדבר היחיד שלך.‬
‫לשחק את נואר זה אתגר משמעותי.‬
‫אבל אתמול היה נורא.‬
‫אף פעם לא רצחתי מישהו.‬
‫הומלנדר אומר לנו להרוג אנשים, הרבה?‬
‫וכשהוא אומר, אנחנו פשוט... עושים את זה?‬
‫אל תבין לא נכון, אני שמח להיות כאן.‬
‫ואני לגמרי זורם עם זה.‬
‫אני פשוט מתקשה עם המוטיבציה של נואר, אתה מבין?‬
‫המוטיבציה היא שהוא מניאק סתום.‬
‫רק תסתום את הפה.‬
‫תעשה מה שאומרים לך.‬
‫אלימות ברחובותינו המגואלים בדם נגד אמריקנים הגונים וחרוצים.‬
‫אנשים, אם אתם שוקלים לאפשר לילדים שלכם לשחק בחוץ‬
‫חופשיים וללא השגחה, תחשבו שוב.‬
‫כלומר, שתי החיות האלה, בני לונג ואיאן רשפורד,‬
‫הכו באכזריות והרגו שלושה אנשים טובים מחוץ לבית המשפט אתמול.‬
‫הסטארלייטרז חשפו את אופיים האמיתי.‬
‫הם חוללו מהומה ב"הפגנות שלוות" רבות‬
‫ברחבי ארצות הברית.‬
‫אני לא מתייחס לחירויות שלנו בארץ הנהדרת הזאת כמובנות מאליהן.‬
‫אבל מתברר שהסטארלייטרז חושבים אחרת.‬
‫בוא נראה. סויה בשביל הפי-אייץ',‬
‫חומצה היאלורונית ללחות עמוקה וארגינין ל...‬
‫מה כל אלה?‬
‫אני יועצת חיוניווטית.‬
‫במרחק 5,000 דולר מקדילק בצבעי הדגל.‬
‫- חשבתי שיעזור... - את עובדת של ווט?‬
‫חיוניווטית. "לגיבור שאתה".‬
‫את יודעת שווט הרגו את החברה שלי?‬
‫אני נלחם בהם עכשיו.‬
‫אני חושבת שיש לי שמן רוזמרין.‬
‫זה ממש טוב למפרקים.‬
‫את מוכנה להפסיק, בבקשה? רק ל... ‬
‫- תפסיקי, בבקשה. אימא, תפסיקי. תפסיקי! - בסדר, אני מצטערת.‬
‫אלוהים. סליחה, סליחה. פשוט...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫גבהת.‬
‫זה הגיוני, כי בפעם האחרונה שראית אותי,‬
‫- הייתי בן שש! - אל תצעק עליי, בבקשה.‬
‫- מה את עושה כאן? - התקשרו מבית החולים.‬
‫כן, כשהם לא מצאו אותי. ואני כאן עכשיו. אז...‬
‫הוא לא זקוק לך. שנינו לא זקוקים לך.‬
‫אבא שלך לא סיפר לך?‬
‫שיט.‬
‫מה?‬
‫הוא נתן לי ייפוי כוח, כולל על החלטות רפואיות,‬
‫והוא חתם על הוראה לא להחיות.‬
‫הוא לא עדכן את הצוואה?‬
‫הוא עדכן.‬
‫למה שהוא יעניק לך ייפוי כוח ולא לי?‬
‫אני יודעת. כלומר, דיברנו...‬
‫בשנה האחרונה, או שנתיים.‬
‫מדי פעם בפעם אני... חוץ מזה, תצטרך לשאול אותו.‬
‫אבל, יואי, אל תדאג.‬
‫- אני מתפקדת טוב במשברים. - אל...‬
‫ואני יכולה לטפל בזה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את מבטיחה.‬
‫יואי, חכה.‬
‫אתה משאיר כסף על השידה?‬
‫לא רציתי להעיר אותך.‬
‫היי.‬
‫כן, אולי כדאי שתישאר היום במיטה, לא?‬
‫כן.‬
‫יכול להיות הרבה יותר גרוע.‬
‫יכול היה להיות הרבה יותר גרוע, אילו לא היית שם.‬
‫תודה.‬
‫עבודה.‬
‫קלינאית התקשורת שלך, גלוריה,‬
‫סיפרה לי על העבודה שאתן עושות.‬
‫איך זה הולך?‬
‫אילו היה הולך, לא הייתי כאן.‬
‫את יודעת, אילמות פסיכולוגית‬
‫היא הרבה פעמים תסמין של טראומה בעבר.‬
‫מה את חושבת על זה?‬
‫העבר שלנו הוא לא מי שאנחנו.‬
‫אני מסכימה, אבל לפעמים‬
‫צריך להתמודד עם העבר כדי להשתחרר ממנו.‬
‫בסדר. אולי נתחיל במשהו פשוט?‬
‫ספרי לי על ההורים שלך.‬
‫אלוהים. אתה מספר לנו רק עכשיו.‬
‫היית אצל מומחים? היית...‬
‫- אז כמה זמן יש לך? - זה לא עסקך המזוין.‬
‫מה קורה?‬
‫לא יודע למה אני מספר לכם. יש לי מלאכית על הכתף,‬
‫והיא נודניקית איומה.‬
‫בוצ'ר, ניסיתי להזהיר אותך שהחרא הזה הוא רעל.‬
‫את לא אחת מאיתנו.‬
‫- היי! - בסדר.‬
‫בוא נדבר.‬
‫- אתה גמרת. - אני מה?‬
‫מפוטר. קח את החפצים שלך ותסתלק.‬
‫אני מספר לכם את האמת, וזו התודה שאני מקבל.‬
‫לעזאזל. אתה רואה לאן מובילה כנות?‬
‫כנות? שיקרת לנו חצי שנה.‬
‫לא לספר זה לא לשקר.‬
‫שמע, אתה זקוק לכל עזרה אפשרית.‬
‫לא ממך. אתה נטל, בוצ'ר.‬
‫אז לא אניח לזה לקרות.‬
‫"הבנים" שלי.‬
‫אומר אדם גוסס שיש לו עוד בלוף אחד.‬
‫עכשיו קח את החפצים שלך ועוף מכאן.‬
‫או שאזרוק אותך מכאן.‬
‫- פשוט... - לא רוצה לשמוע. הוא עף.‬
‫תצטרף אליו, אם זה לא מוצא חן בעיניך.‬
‫הבנים‬
‫ילד מעיירה קטנה גדל בחווה במונטנה עם אמו.‬
‫על פני השטח הוא ילד אמריקני ממוצע.‬
‫אבל עמוק בלבו, הוא יודע שהוא שונה. מיוחד.‬
‫הוא שואל את עצמו, "מי אני?"‬
‫ואז יום אחד, השאלה נענית,‬
‫כשהומלנדר יורד מהשמים ואומר,‬
‫- בדמעות בעיניים... - בלי דמעות.‬
‫ואומר בגאווה, "בני, הגיע הזמן שתתפוס את מקומך לידי."‬
‫וריאן מופתע, אבל גם מרגיש שזה בלתי נמנע.‬
‫הוא תמיד ידע שהוא נועד לגדולה.‬
‫כי מוצאו מגדולה.‬
‫ידידי, אתה מסוגל להאמין?‬
‫הומבוי‬
‫מה דעתך?‬
‫מגניב.‬
‫נראה לי.‬
‫נראה לך?‬
‫- לדעתי זה מדהים. - כל כך מדהים.‬
‫- קל לשיווק. - כל כך קל.‬
‫כל הרעיון דפוק.‬
‫הוא... לא דפוק.‬
‫הוא דפוק יותר מננסי רייגן באולפן של אם-ג'י-אם.‬
‫מצטערת. למה את כאן?‬
‫ווט נפטרו מרוב העוזרים אחרי גאנפאודר.‬
‫ההסדרים לא היו רווחיים.‬
‫כן, אבל לא נראה לי שריאן יתלונן נגדי למשאבי אנוש.‬
‫משאבי מה?‬
‫ריאן הוא גיבור-העל הראשון שנולד כך, והמותג שלו צריך לשקף את זה.‬
‫הוא לא עכבר מעבדה מוזר של ווט.‬
‫הגורל בחר בו, אלוהים,‬
‫לא משנה מה, להיות מי שיציל את העולם.‬
‫כן,‬
‫אבל הבה לא נשכח למה הוא מיוחד, כן?‬
‫הוא הבן שלי.‬
‫אלוהים בחר בו, נכון,‬
‫אבל הוא... נעשה על ידי.‬
‫נרטיב "הנבחר" עובד רק אם הוא עומד בפני עצמו.‬
‫הארי פוטר, ניאו, לוק סקייווקר.‬
‫הוליווד אימנה אנשים להתאהב במושיעים הלבנים הבודדים.‬
‫ומכאן, שאמריקה תרצה להתאהב בריאן.‬
‫ווט אינטרנשיונל תוכנית פשיעה‬
‫מה זה?‬
‫זו תוכנית פשיעה. ההצלה הראשונה שלך. ברכותיי, בן.‬
‫אני לא ברשימה.‬
‫רצית ממלכה לבן שלך.‬
‫אני עוזרת לך להשיג אותה.‬
‫מצוין. בדיוק כמו שדיברנו.‬
‫תרגישו חופשיים להתקדם.‬
‫תודה.‬
‫אם לא אכפת לך.‬
‫אני כאן כי הומלנדר רוצה שאהיה כאן.‬
‫כי הוא סומך עליי.‬
‫תקשיבי. אני יודעת שאת האישה הכי חכמה בעולם.‬
‫האדם הכי חכם.‬
‫תרשי לי לייעץ לך.‬
‫את יודעת, כנשים שתומכות בנשים.‬
‫את לא יכולה לדבר כך להומלנדר.‬
‫אני אומרת את האמת.‬
‫את פוחדת ממנו כל כך, שמרטת לעצמך את כל השיער.‬
‫אני במקומך, הייתי מנסה להועיל.‬
‫את יודעת, מפעילה את בלוטות החלב ומאפשרת לו לינוק מהציצים,‬
‫כדי שלא תגמרי כמו מדלן סטילוול.‬
‫אה, אשלי. היי, מה נשמע?‬
‫בדיוק הבוסית שרציתי לראות.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫היי, אז שמעתי שריאן נשלח להצלת היחיד הראשונה שלו.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו. צץ לי רעיון.‬
‫אוקיי, אז מה אם...‬
‫ופשוט תשמעי אותי עד הסוף.‬
‫מה אם אני הייתי שם?‬
‫זהו זה. זו ההצעה.‬
‫אתה רוצה להצטרף להצלה בדירוג משפחתי?‬
‫בזמן שאתה עדיין מופיע ברשימה הבסטיאלית של "פיטה"?‬
‫אני נשבעת באלוהים.‬
‫טיפשים שחושבים שהם חכמים עושים לי חשק לאכול את החרא של עצמי!‬
‫למה אתה מרשה לה לדבר איתך כך?‬
‫היא סתם כלבה.‬
‫זו כנראה התקופה הזאת בחודש.‬
‫זה קשור לירח המלא?‬
‫אתה יצור נעלה יותר גנטית,‬
‫והיא המקבילה האבולוציונית לקפיבארה.‬
‫- קפוצ'ינו? - זה מכרסם ענק מדרום אמריקה.‬
‫אתה טוב ממנה. תתנהג בהתאם.‬
‫ואתה צריך להיות בהצלה.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫תודה.‬
‫ב-13:16 טוד ושאר ההומטימרז נראו נכנסים ל"פלאנט ווט"‬
‫ולא נראו שוב עד 14:09,‬
‫כשגופותיהם הופיעו כבאורח פלא בהפגנה.‬
‫איך לדעתכם הם הגיעו לשם בלי שאף אחד יראה?‬
‫איי-טריין. חייב להיות.‬
‫מבטיחה? כמו שהבטחת לאבא בטוב וברע?‬
‫אנחנו משעממים אותך?‬
‫סליחה, סליחה. אני...‬
‫אני כאן.‬
‫אבל הם מתו ממכה במכשיר קהה.‬
‫איש לא אמר מילה על כוח-על.‬
‫כי הם משתפרים מאוד בכסת"ח.‬
‫כנראה בגללה.‬
‫האחות סייג', בת 32, מדטרויט מישיגן.‬
‫היא ניתקה את הקשר עם ווט מזמן כשזרקו אותה מהטינאייג' קיקס.‬
‫- מה הכוחות שלה? - האדם החכם ביותר בעולם.‬
‫כבר צותתי לטלפונים של סייג'.‬
‫היא עשתה הזמנה‬
‫בווט גרדן סוויטס ובקורטיארד אקספרס בהריסבורג.‬
‫למי מתחשק טיול?‬
‫אתם יודעים מה? אני אישאר כאן.‬
‫אם איי-טריין הפליל את שני הסטארלייטרז, אני רוצה להתייצב מולו.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫- אני צריך להישאר קרוב לאבי. - מקובל.‬
‫טוב, שניכם באים איתי.‬
‫תראה. היא הכינה... זין וביצים קטנים וחמודים.‬
‫תזדרזי. תני את הכסף.‬
‫- כיבוי אורות, חתיכת טאקו מזוין. - אחורה.‬
‫נואר.‬
‫- אחורה! - אוקיי, וואו. תירגע.‬
‫נואר. מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫- עזוב אותה. - זוז, ילד.‬
‫- יהיה בסדר. - אתה מבטיח?‬
‫אני מבטיח.‬
‫מי אתה?‬
‫שמי ריאן, ואני לא אוהב בריונים.‬
‫זה טוב. די טוב.‬
‫זה משתפר. כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫נואר, הכניסה שלך. אתה עושה יותר מדי. רק תיכנס.‬
‫בסדר, אבל האם נואר ייכנס כך?‬
‫נראה לי שהוא צריך לבוא מהשמיים.‬
‫- אתה לא מדבר. - סליחה.‬
‫עדיין מדבר.‬
‫בואו נתמקד עכשיו בחסימה, טוב?‬
‫מעמקים, תוותר על ה"טאקו המזוין".‬
‫- זה למשפחות. - בסדר.‬
‫ריאן, ביום האירוע תצטרך לזרוק אותי באמת.‬
‫- אני אעמוד בזה. - כן.‬
‫טייק 5, ונריץ את זה חזרה.‬
‫מעולה, אוקיי.‬
‫תודה, קוי.‬
‫- אבא? - כן.‬
‫נראיתי... טמבל?‬
‫אתה באמת... אתה צריך להכניס את הנשמה.‬
‫כזה... ממש לשכנע.‬
‫אתה מבין?‬
‫כל ההצלות הן כאלה?‬
‫עם פעלולנים וחזרות וכאלה?‬
‫לא, כמובן, חלק מהן אמיתיות. אני הצלתי המון אנשים.‬
‫זה רק כדי לעזור לך להיכנס לעניינים, טוב?‬
‫- אוקיי. - כן.‬
‫ריאן. אתה רוצה להתאמן על הזריקה?‬
‫- רעיון נהדר. כן, מצוין. - כן. בטח.‬
‫כן.‬
‫טוב, אז רק שיהיה ברור.‬
‫לא באמת נהרוג אנשים ביום האירוע, נכון?‬
‫פשוט סתום את הפה.‬
‫כן, תדייק בצעדים שלך.‬
‫- צעד, תפיסה, כן? - כן.‬
‫את לא יכולה לדבר איתי כך.‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫אני מתכוון, קודם.‬
‫צעד, צעד ואז... זהו זה.‬
‫אני ה... אני שיא האבולוציה האנושית‬
‫ואת רק... את רק "קפאברנייה".‬
‫זה מכרסם מדרום אמריקה.‬
‫אז עכשיו אתה מזיין יונקי יבשה?‬
‫אני השולט בשבעת הימים.‬
‫אם תדברי איתי כך שוב,‬
‫אטביע אותך בשירותים המזוינים שלך, כלבה מטומטמת!‬
‫אחרי שאשתמש בהם.‬
‫- זה מה שאת רוצה? - לא.‬
‫- אדוני! - לא, אדוני.‬
‫בדיוק.‬
‫זהו.‬
‫- עזוב אותה. - זוז, ילד.‬
‫הפרצוף של הילד הזה נועד למסך הגדול.‬
‫גון פנים כמו חמאה, הוא קורן.‬
‫תודה לאל.‬
‫למחוק את הקמטים בצבע ב"שחר השבעה",‬
‫חריגה של תשעה מיליון באפקטים.‬
‫היינו צמודים לסקס והעיר הגדולה 2.‬
‫גרדן אין סוויטס וקורטיארד אקספרס של ווט‬
‫בן אלף.‬
‫בא לך ביצים עלומות?‬
‫- איך מצאת אותנו? - רד מזה.‬
‫הסיסמה שלך היא "ג'נין2012".‬
‫בוצ'ר, תניח את החרא הזה ועוף מהמבצע שלי.‬
‫למזלי, אתה כבר לא הבוס שלי.‬
‫וכאזרח פרטי ומודאג,‬
‫מותר לי להגיד "לך תזדיין" לכל חרא מהדיפ-סטייט‬
‫שמנסה להרחיק אותי מהאמת.‬
‫ברוכים הבאים לבית הקופים.‬
‫אמתקון‬
‫אין קונספירציות - או צירופי מקרים‬
‫ארה"ב ז"ל‬
‫המיניונים הם תכנות עבדים‬
‫ז"ל‬
‫דקוטה בוב קוצר נשמות של אמריקנים‬
‫האמת עם פאיירקרקר‬
‫פרצופה של רוצחת‬
‫סודות נחשפים! סולג'ר בוי הוחזק בשבי הסי-איי-אי!‬
‫סולג'ר בוי + ליברטי = נאהבים בחשאי??‬
‫כוח לבן תאהבו את מי שאתם‬
‫סטורמפרונט חיה!‬
‫סטארלייט רוצחת אותנו!‬
‫יש פה רק בני זונות נאצים חובשי כובעי אלומיניום.‬
‫למה האדם החכם בעולם בא למקום כזה?‬
‫לוחמי חופש ילדים אנחנו דורשים את שחרור כל הילדים עכשיו!‬
‫הנה הבחורה שלנו.‬
‫איפה קימיקו?‬
‫האמת עם פאיירקרקר‬
‫סטארלייט והוליווד מזימה פדופילית‬
‫ספלינטר?‬
‫אני מבריקה מדי?‬
‫את בסדר. את... מושלמת!‬
‫כדאי שתזוז, השטוחיסטים יקבלו את המקום ב-16:30.‬
‫כן, בסדר.‬
‫שלום לכולם.‬
‫הדוברת הבאה שלנו היא לא רק בעלת חזון אמיתית,‬
‫אלא גם חברה טובה שלי.‬
‫אז בבקשה תצטרפו אליי וקבלו את פניה של הסופרת, הבמאית,‬
‫הפעילה הפוליטית, הפרשנית‬
‫וקול מוביל של תנועת האלט-גיבורי העל ביוטיוב,‬
‫פאיירקרקר!‬
‫שלום לכם, דוברי אמת!‬
‫שלום!‬
‫שלום לכם.‬
‫תודה! תודה.‬
‫- בשבילכם. אוקיי. אוקיי. - פצצות אמת, פאיירקרקר.‬
‫לא אייפה את הדברים.‬
‫אנחנו במשבר לאומי.‬
‫הומלנדר בעצמו אמר, "סטארלייט סוחרת בילדים".‬
‫והסטארלייטרז שלה רצחו‬
‫אתמול שלושה מאחינו כדי לכסות על זה.‬
‫הם רוצחים אותנו. תתעוררו!‬
‫בשעתיים הקרובות אוכיח שסטארלייט‬
‫עובדת עם אופרה ועם טום הנקס כדי להקים שירות שליחויות שטני.‬
‫הזמנה של נקניקייה תביא לכם ילד, הזמנת טאקו, ילדה,‬
‫קומבינציה תביא לכם ילד שכפו עליו ניתוח לשינוי מין,‬
‫ומשקה קל יביא לכם צ'ייסר של אדרנוכרום.‬
‫כולנו יודעים...‬
‫אנשים מאמינים לחרא הזה?‬
‫אנשים מאמינים לכל דבר.‬
‫אפילו למשהו מגוחך כמו הנחיתה על הירח.‬
‫...זה מפני שחשף השחיתויות האמיץ‬
‫שעמד לחשוף את הרשת הפדופילית של פורסט גאמפ‬
‫נפל מגשר לפני שזה קרה.‬
‫פרנצ'י, תבדוק מה הוא מתכנן.‬
‫צירוף מקרים?‬
‫אל תיצור קשר.‬
‫בסדר.‬
‫אם מחברים...‬
‫אתה נשאר לידי.‬
‫את כל האותיות של שמות כל הסרטים של טום הנקס,‬
‫מקבלים 311 שזה...‬
‫הקוד המשטרתי לפורנו ילדים. זו מתמטיקה פשוטה!‬
‫איחוד רודפי הסערות, נתחיל בעוד 20 דקות.‬
‫הודעה 1 קולין - תמונה‬
‫סלט עצוב לצהריים?‬
‫היי, תפסיקי! לא, תחזירי לי את זה!‬
‫לא יזיק לי...‬
‫תפסיק להיות נמושה.‬
‫לך לקבל מהזין של קולין... או התחת שלו...‬
‫או אולי משניהם?‬
‫אבל לך לקחת!‬
‫את שתויה?‬
‫שתיתי רק בירה.‬
‫ארבע בירות.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫שש בירות.‬
‫אתה עוצר את עצמך עם קולין בגללי.‬
‫מה? לא! זה... זה לא קשור אלייך.‬
‫הזדיינתי עם מישהו.‬
‫באמת?‬
‫הבריסטה בג'יטר בין.‬
‫הוא תקע את הזין שלו לנרתיק שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה צריך לתקוע את הזין שלך לאנשהו!‬
‫באמת, תודה.‬
‫אבל זה לא קשור אלייך. אני נשבע.‬
‫תחרות הכפילים של אלכס ג'ונס עברה...‬
‫אפשר לחזור לעבודה עכשיו?‬
‫שמונה בירות.‬
‫הודעה חדשה חדר הים הכחול של מעמקים 21:00‬
‫מה הקטע עם זה?‬
‫אלוהים!‬
‫זה לא מה שנדמה לכם.‬
‫זה בסדר.‬
‫פארק דרום ריברווק‬
‫המקור שלך במגדל עובד עלייך?‬
‫לא, לא. אם היא אומרת שאיי-טריין בא הנה בכל יום ראשון ב-15:00, הוא יבוא.‬
‫כן, את מבטיחה? ההבטחה שלך חסרת ערך כמוך.‬
‫מה?‬
‫סליחה, אני פשוט...‬
‫אומר בקול רם מה שהייתי צריך להגיד לאימא שלי.‬
‫אתה לא באמת צריך להיות כאן. לך לבית החולים, אתה צריך ללכת.‬
‫לא, לא, אין לי מה לעשות שם חוץ מאשר...‬
‫לחיות מחדש את טראומת הילדות.‬
‫המתח גבר אחרי רצח שלושת מעריצי הומלנדר,‬
‫כביכול מידיהם של שני אוהדי סטארלייט.‬
‫התכתשויות בין שתי הקבוצות...‬
‫טוב, די עם החרא הזה. קיארה כבר התעוררה?‬
‫לא, וקיבלתי איזה אלף הודעות‬
‫ששואלות מה הסטארלייטרז צריכים לעשות.‬
‫דבר.‬
‫אנשים מעריצים אותך.‬
‫לא, הם מעריצים את סטארלייט. הם מעריצים את החליפה.‬
‫את זו שלבשה אותה.‬
‫אני מבין למה זרקת אותה.‬
‫פשוט... אני גם מבין את הערך שלה.‬
‫של גיבורי-על?‬
‫אתה מגן עכשיו על גיבורי-על? באמת?‬
‫מופרך ככל שזה נשמע, אנשים זקוקים לסמל,‬
‫למישהו שהם יכולים לעמוד מאחוריו, לקצת תקווה מזורגגת.‬
‫זו יכולה להיות את.‬
‫אני לא רוצה להוביל.‬
‫אני לא רוצה, ואני לא יכולה לחזור אליה.‬
‫בשבילי, היא פשוט...‬
‫היא סמל לכל כך הרבה דברים רעים, ואני... אני לא יכולה.‬
‫לא יכולה, לא מוכנה, זה פשוט...‬
‫כן, כלומר...‬
‫אלוהים, הוא כאן! הוא כאן.‬
‫אז אני במגדל, כן?‬
‫ומתקשרים מבויזי, איידהו.‬
‫יש שם מחבל שכזה,‬
‫מחזיק את הקהל בקולנוע בני ערובה.‬
‫- ו... - איי-טריין, אני אוהבת אותך. אפשר סלפי?‬
‫כן, בטח.‬
‫רק רגע.‬
‫רצתי על פני הרי הרוקי, הרגתי את המחבל ונטרלתי את המטען.‬
‫- ואחר כך? - מה זאת אומרת?‬
‫קניתי פופקורן וצפיתי ב"פסיפיק רים: המרד".‬
‫למה אתה לא מספר להם את האמת?‬
‫ניית'ן.‬
‫תרגיע, טוב?‬
‫אתה מסתובב עם הבנים שלי מאחורי הגב שלי, אבל אני צריך להרגיע?‬
‫- מה קורה? - לא יודעת.‬
‫ואל תחשבו שאתם לא בצרות.‬
‫סליחה, אבא.‬
‫בחייך, אבא. דוד רג'י רק סיפר לנו על ההצלות שלו.‬
‫אתה תספר להם או אני?‬
‫בחייך, בוא לא נעשה מזה עניין...‬
‫אולם הקולנוע באיידהו? זה היה אולפן סרטים בברונקס.‬
‫המחבל?‬
‫זה היה פעלולן.‬
‫ההרים? הם הוסיפו אותם בעריכה.‬
‫אני יודע כי הייתי שם.‬
‫זה נכון?‬
‫זה מורכב, כן?‬
‫לא, זה פשוט, ההצלות שלך אף פעם לא היו אמיתיות.‬
‫אף פעם לא הצלת מישהו.‬
‫והנה אתה כאן, משקר לבני המשפחה שלך.‬
‫אמרתי לכם...‬
‫הדוד שלכם לא גיבור...‬
‫ואני לא רוצה שתתקרבו אליו.‬
‫קדימה.‬
‫ניית'ן.‬
‫ניית'ן, אני מצטער!‬
‫היי, חכי, חכי, תני לו שנייה.‬
‫היי, בגלל הסרטונים שלך הבנתי שכל המשפחה שלי‬
‫שטופת מוח על ידי פדופילים כמו סטארלייט.‬
‫אמרתי להם שלא אדבר איתם עד שהם לא יחקרו בעצמם.‬
‫עברו שלוש שנים מאז.‬
‫כל הכבוד לך, תמשיך ככה.‬
‫- אפשר סלפי? - בטח.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫פצצת אמת!‬
‫פגישת האזרחים ההגונים נדחתה ל-18:00.‬
‫את באמת מאמינה בכל זה?‬
‫או שזה חרא מטומטם שמרוח על נקמנות אישית?‬
‫איזה פה גדול.‬
‫מעריכה את הגזענות הנסתרת,‬
‫אבל אני גיבורת-על, האחות סייג'.‬
‫- אני עובדת עם הומלנדר. - שטויות.‬
‫- לעזאזל! הוא פה? - ברור שלא.‬
‫בחיים לא תתפסי אותו עם מזייני הדודנים חולי הגזזת האלה.‬
‫אבל יש לך סיכוי לפגוש אותו.‬
‫אבל קודם תראי את הכוחות שלך.‬
‫וואו, זה חסר ברק.‬
‫אבל אני גם חזקה.‬
‫מה שחשוב הוא, מה את מוכרת?‬
‫באתי לחלוק את האמת ורק את...‬
‫מה את מוכרת?‬
‫גמגמתי?‬
‫מטרה.‬
‫אני מוכרת מטרה.‬
‫לאנשים האלה אין כלום.‬
‫אולי הם איבדו עבודה, בית או ילד שמת מאוקסיקודון.‬
‫הפוליטיקאים לא שמים זין,‬
‫התקשורת המרכזית אומרת להם להתבייש בצבע העור שלהם.‬
‫אז אני מכנסת אותם, מספרת להם סיפור, מעניקה להם מטרה.‬
‫במה היית מעדיפה להאמין?‬
‫שאת שייכת לקהילה של לוחמים שנלחמים ברשע חשאי,‬
‫או שאת כלומניקית בודדה וחסרת חשיבות‬
‫שאיש אפילו לא יזכור?‬
‫חדר הים הכחול של מעמקים, 21:00.‬
‫לסייג' אין כוחות, נכון?‬
‫חוץ מהשכל שלה? לא.‬
‫אז למה כל ההתגנבויות?‬
‫בוא נתפוס אותה, נרביץ לה ונוציא ממנה הכול.‬
‫היי!‬
‫זה רק מעקב, אוקיי?‬
‫בסדר, אתה תשב בשקט ותראה אותי עושה את העבודה שלך.‬
‫מספיק!‬
‫תוריד את הידיים שלך ממני!‬
‫- לך הביתה, טוב? - אחרת מה?‬
‫אנחנו מתקוטטים? אז קדימה, תנסה.‬
‫בוצ'ר, בחייך.‬
‫אתה מתחנן לזה מאז סולג'ר בוי.‬
‫ארבעה וחצי קילו סי-4 עם פתיל קצר יוצאים לך מהתחת.‬
‫אז קדימה, תעשה את זה.‬
‫אתה מרגיש חרטה רק אם הולמים אותה לתוכך.‬
‫אתה פלצן, זה מה שאתה.‬
‫יואי התחפף, קימיקו שפוכה,‬
‫אנחנו פה שעות ולא יודעים כלום.‬
‫אתה תהרוג את החבורה הזאת.‬
‫אתה לא אוכל, אתה לא ישן,‬
‫ואתה לא מוכן לעשות מה שצריך כדי לנהל את האספסוף הזה,‬
‫כי אין לך ביצים, בן.‬
‫ניסיון יפה, בוצ'ר,‬
‫אבל זה לא יעבוד.‬
‫כן, זה מה שאשתך אמרה.‬
‫כל השטויות שלך,‬
‫והבלגן שאתה תמיד משאיר לי לנקות!‬
‫אתה יודע למה חזרתי שוב?‬
‫כי חשבתי, "אולי הפעם זה יהיה קצת שונה."‬
‫כל החרא שעברנו יחד.‬
‫חשבתי שהפעם אולי אתה ואני נוכל פשוט...‬
‫פשוט להיות אחים שוב.‬
‫לך הביתה, בנאדם.‬
‫הסכנה היהודית‬
‫אנחנו יודעים שאין לסמוך על בוב סינגר סינגר הוא רק צפיפות 3‬
‫סולג'ר בוי מוחזק בשבי הסי-איי-אי!‬
‫לוחמי חופש ילדים אנחנו דורשים את שחרור כל הילדים עכשיו!‬
‫היי! היי!‬
‫אילו ילדים באמת עניינו אותך...‬
‫היית רודף סוחרי ילדים אמיתיים...‬
‫במקום המעשיות האלה!‬
‫לא!‬
‫אם את חייבת להכאיב, אולי אני אעמוד בו, כדי שאחרים לא יסבלו.‬
‫היי!‬
‫רוצי!‬
‫לקח לכם הרבה זמן להגיע הנה מטרנטון.‬
‫פקקים, נכון?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫העיניים, תמיד העיניים.‬
‫קח.‬
‫מה זה?‬
‫סרטוני אבטחה של שני הסטארלייטרז.‬
‫כקילומטר וחצי מהגופות בשעת המוות.‬
‫קשה לרצוח ממרחק 20 רחובות.‬
‫למה אתה נותן לנו את זה?‬
‫יכולת להתעמת איתי ליד המשפחה שלי, אבל לא עשית את זה.‬
‫- נקרא לזה תודה. - תודה ליואי.‬
‫אני הייתי מכסחת אותך, וגם היה מגיע לך.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫בנק ווט‬
‫היי!‬
‫זוזו אחורה!‬
‫נואר, מה...? מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות?‬
‫- עזוב אותה. - זוז ממני, ילד.‬
‫- את תהיי בסדר. - אתה מבטיח?‬
‫אני מבטיח.‬
‫מי אתה?‬
‫- השם שלי הוא... - ריאן!‬
‫- הומלנדר. - אבא?‬
‫זה בסדר, בן, אני כאן.‬
‫אנחנו נציל את אמריקה, יחד.‬
‫קדימה.‬
‫זרוק אותו עכשיו!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בשליטה.‬
‫הצלת אותי.‬
‫ילדה טובה.‬
‫חייך.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שלא נהרוג אנשים היום.‬
‫אני לא מקבל הוראות ברורות לתפקיד הזה.‬
‫גרדן אין סוויטס אנד קורטיארד אקספרס של ווט‬
‫הים הכחול של מעמקים‬
‫אולם הנשפים לכל המינים של קווין מייב‬
‫היא אמרה 21:00 בחדר הים הכחול של מעמקים, לא?‬
‫בהחלט.‬
‫תזרקו את הנשק.‬
‫הרובים שלכם צעקניים וולגריים.‬
‫הם אמריקנים, קוף כנוע דפוק שכמוך.‬
‫מרווין, באמת חשבת שאתה יכול לעקוב אחריי בלי שאדע?‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫החארות האלה הם מהסי-איי-אי. חפרפרות דיפ-סטייט אמיתיים.‬
‫הם חיסלו יותר גיבורי-על מכל אדם אחר בעולם.‬
‫והומלנדר היה שמח אילו הרגתם אותם.‬
‫תראו בזה את האודישן האחרון.‬
‫אודישן למה?‬
‫ככל שהם יקדימו למות, תקדימי לדעת.‬
‫אתה לא מרשים כמו ששמעתי.‬
‫אני אשגר אותך חזרה לסין, כלבה.‬
‫היא יפנית.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫דלקת לחמית. יותר מדי ליקוקי חור תחת?‬
‫לא. לא, לא. אלרגיות, אלרגיות.‬
‫- סתום את הפה. - עכשיו!‬
‫אין סיכוי.‬
‫מיס רייצ'ל‬
‫מיס רייצ'ל הנהדרת‬
‫- ריק. - גם אצלי.‬
‫גם אצלם.‬
‫תא הצילומים של מיס רייצ'ל‬
‫מזל טוב מיס רייצ'ל!‬
‫לא.‬
‫עוף ממני, דלקת.‬
‫לא!‬
‫הסופה הגיעה.‬
‫ספלינטר ואני מותקפים בידי סוכני סי-איי-אי‬
‫אחרי שחדרנו לקבוצת קושרים ציונים.‬
‫ההוכחה?‬
‫ההוכחה כאן.‬
‫אני קוראת לכל...‬
‫פאיירקרקר! לא!‬
‫תרשה לי להרביץ כך לחברה שלך?‬
‫לא פלא שהיא רוצה אותך רק כידיד.‬
‫מ', תוציא מכאן את הבנים.‬
‫פאק.‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא, לא פריים, לא!‬
‫אהבנו אותך.‬
‫מסרטון השואה השקרי הראשון שלך.‬
‫את...‬
‫ווט‬
‫מי רוצה מילקשייק קרמי וטעים?‬
‫אוי, ריאן.‬
‫אוקיי, בוא.‬
‫בוא.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫בסדר? אל תדאג.‬
‫תקבל המון הצלות סולו, אני מבטיח.‬
‫אבל אני באמת חושב שהנוכחות שלי שם הועילה לרייטינג שלך.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫- לא. לא, לא, אני... - כן. ‬
‫הרגתי את קוי.‬
‫זה מה שמטריד אותך?‬
‫קוי?‬
‫בסדר.‬
‫תאונות קורות כל הזמן, אוקיי?‬
‫בני האדם שבריריים. אי אפשר להציל את כולם.‬
‫אבל זה לא התפקיד שלנו?‬
‫תראה, קוי מת כשעשה מה שאהב לעשות.‬
‫בסדר?‬
‫- יהיה יותר טוב בפעם הבאה. - לא.‬
‫- כן. - לא, לא אעשה את זה שוב.‬
‫אלוהים... כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫הם רק בני אנוש, ריאן.‬
‫צעצועים.‬
‫אתה לא יכול להסתובב ולהרגיש רע על מה שאתה, כי כמה דברים נשברים.‬
‫את מי זה מעניין?‬
‫אתה נועדת להרבה יותר,‬
‫אתה מבין?‬
‫נבחרת, איש צעיר.‬
‫במוקדם או במאוחר תצטרך לקבל את זה.‬
‫האמינו לסטארלייט סטארלייט תומכת בנשים‬
‫לא אשמים.‬
‫את בטוחה?‬
‫אניח לחריאת כמו איי-טריין להתעלות על עצמו ואני לא אתעלה?‬
‫זה מגיע לך!‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, סטארלייט!‬
‫סטארלייט!‬
‫קולין שיחה נכנסת‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫איפה את?‬
‫יכולת הכחשה סבירה, מותק.‬
‫בוא נגיד שאני רוזנת מלוקסמבורג בחופשה תמידית,‬
‫שרי... את...‬
‫את זוכרת את קולין האוזר?‬
‫הבן של השופט?‬
‫ראיתי אותו ב...‬
‫נרקומנים אנונימיים.‬
‫הוא זיהה אותך?‬
‫התחלנו לדבר.‬
‫הוא עבר תקופה קשה, אז עזרתי לו לקבל עבודה בבית סטארלייט ו...‬
‫אז אתה מזיין אותו?‬
‫בחייך, סרז',‬
‫מה הקטע שלך עם כלבים משוטטים?‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫פשוט ראיתי אותו יום אחר יום,‬
‫דבר הוביל לדבר, ו...‬
‫אז מה יקרה כשהוא יגלה שרצחת את המשפחה שלו?‬
‫ההבטחה שלך לא שווה את הנייר שהיא מודפסת עליו!‬
‫אני לא... אני לא מבינה את זה.‬
‫פשוט קודם...‬
‫פשוט קודם אמרת שהבטחת לטפל באבא,‬
‫אבל כלום לא קורה.‬
‫אולי תנמיך את הקול?‬
‫את לא תגידי לי מה לעשות.‬
‫- אוקיי? - אוקיי.‬
‫היום שעזבת היה יום שישי.‬
‫ליווית אותי לבית הספר,‬
‫הבטחת לקנות לנו כרטיסים לבילי ג'ואל.‬
‫רעדתי מהתרגשות.‬
‫ולא ראיתי אותך שוב.‬
‫שבוע שלם עמדתי ליד דלת הכניסה‬
‫ואמרתי לאבא שתחזרי, כי למה שלא תחזרי? הבטחת!‬
‫אבל ההבטחה שלך לא הייתה שווה כלום.‬
‫אני כל כך מצטערת, יואי.‬
‫אתה ואני לא חשובים עכשיו.‬
‫זה קשור למה שהכי טוב לאבא שלך.‬
‫את לא יודעת מה הכי טוב לו, או לנו.‬
‫מהיום והלאה לא תדברי עם הרופא בלעדיי.‬
‫לא תעשי שום החלטה רפואית ללא חתימה שלי.‬
‫אם תתנגדי...‬
‫אתבע אותך.‬
‫אדרוש שייפוי הכוח יעבור אליי.‬
‫ותיפטרי משמן הרוזמרין המחורבן שלך.‬
‫אבא היה שונא את זה וזה מסריח.‬
‫ד"ר קטרין רודריק פסיכולוגית קלינית‬
‫תא של "אור זורח" בעיר ניו יורק‬
‫תודה.‬
‫מה שעשית שם, אתה...‬
‫הצלת אותנו.‬
‫היית צריך להשאיר אותי.‬
‫כדי להיות מפקד טוב...‬
‫אתה צריך להיות בן אלף.‬
‫אין מקום לחמלה.‬
‫הצעד הנכון היה לתפוס את הנבלה הזאת, סייג'.‬
‫במקום זה הכנסת את הבנים למלכודת.‬
‫ואז סיכנת את חייהם כדי להציל איזה טמבל‬
‫שימות בתוך חצי שנה.‬
‫היה לנו מזל, אבל בפעם הבאה...‬
‫מישהו ימות.‬
‫אני בוחן את החיים שלי...‬
‫ואני רואה רק...‬
‫את הבלגנים שעשיתי.‬
‫הרסתי אותם.‬
‫בכל צעד שעשיתי.‬
‫ואין לי זמן לתקן את זה.‬
‫אולי...‬
‫אולי אוכל לתקן דבר אחד בזמן שנותר לי.‬
‫להציל את ריאן.‬
‫אבל לא אוכל לעשות את זה לבד.‬
‫לא אוכל לעשות את זה בלעדיך.‬
‫בבקשה.‬
‫פחות מדי, בוצ'ר...‬
‫מאוחר מדי.‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות עמי מנדלמן‬