Hé, Reggie! Anyagot!
Faszom!
Nem betegség miatt hagytad ki az edzést?
Végeztem én már azzal, mester!
Mikor ettél utoljára rendesen?
Ne már!
Mary mindig szívesen lát vacsorára.
Úgysem tud rádumálni.
A fenébe is, Reggie!
Te vagy a legtehetségesebb szuperhős, akit valaha láttam.
Inkább kokót árulsz ezeknek a gengsztereknek?
Nem ismer maga engem, mester! Nem tud semmit!
Tudom, hogy van szíved.
Tudom, hogy ennél többet akarsz.
Van választásod, fiam.
Vagy lesprinteled ezt az életet,
vagy egyenesen a sírodba rohansz.
Én vagyok az, Brink edző.
Gyere vissza velem!
A kertvárosba!
Nem mindegy, mit akarok?
Az utca soha nem ereszt.
- Ennyi! Azt a kurva! - Leállunk!
Hú bazmeg, ennél jobb nemigen lesz!
Faszom, ez tökéletes volt! Vegyük újra!
Ferrell Streep, bazmeg! Sírok!
Valódi könnyeket!
Na, ki örül most a comptoni javítóban töltött két hévégének?
Nem hajaz a játékom túlságosan A szív bajnokaira?
És az miért is lenne baj? Mi ez a szag?
- Figyelem! Mi ez a szag? - Mi van?
Ez...
- Belőled jön? - Falafelt ebédeltem.
Mi van?
Oscar-jelölés szagát érzem.
Na, menj a fenébe!
- Mondom. - Ne kiabáld el!
Az aranyat nem lehet. Nézz rám!
Csinálj helyet a kredencben, De Niro! Hallod?
Rendben, álljunk vissza!
- Visszanézem, jó? - Persze.
Adjatok neki egy fülest! Köszi!
Figyu, van még valami. Gyere!
Mintha beragadnál a jelenet elején.
Lehet, hogy a jelenet a szar.
Haver, a jelenet atom! Nézz rám!
A karakterívedben ez a mélypont, oké?
Mindenki lemondott rólad, tök egyedül vagy, amíg az edződ...
Ide nem suhan, hogy kimentsen a gettóból?
Nem. Egymást mentitek meg. Tök kiegyensúlyozott a narratíva.
Az érzékenyítés-szakértők mind egyetértenek.
Az egyetlen edzőm a bátyám volt.
Értem.
És nem cracket árult, bazmeg, hanem egy Hód Haroldban volt pincér.
És most nagyon büszke lehet rád.
Tegyük sínre ezt a vonatot!
- Mindjárt. - Persze.
Jaj, várj, még egy apróság.
Az mondtad: „Nem mindegy, mit akarok?”
De a forgatókönyvben az áll: „Az mindegy, hogy én mit akarok.”
Oké? Na jó, remek lesz.
Jól van emberek, visszaállunk!
Még mielőtt lemegy a nap, jó?
Ráérsz egy picit?
Te nem beszélsz. Ez az egyetlen jellemződ.
Elég nagy kihívás Noirt eljátszanom.
De a tegnapi nap túltett mindenen.
Még soha nem öltem meg senkit.
Hazafi gyakran vár el tőlünk ilyesmit?
És amikor igen... mi simán megtesszük?
Félre ne értsd, tökre feldob az egész.
És ha kell, úszom az árral.
Csak nincs meg Noir motivációja, vágod?
Motiváció? Noir egy agyhalott őrült.
Csak tartsd a pofád!
Tedd a dolgod!
A keményen dolgozó kisember vére festi vörösre Amerika utcáit.
Emberek, ha felügyelet nélkül hagynák a gyereket odakint,
gondolják át még egyszer!
Ez a két állat, Benny Long és Ian Rashford
a bíróság épülete előtt vert agyon két jóravaló embert tegnap.
A Csillaggyújtók kimutatták a foguk fehérjét.
Lázongás több „békés tüntetésen”
szerte az országban.
Én nem veszem készpénznek a csodás hazám garantálta szabadságot.
A Csillaggyújtók másképp gondolják.
Lássuk csak! Szója a pH-értékhez,
hialuronsav a mély hidratáláshoz és az arginin...
Mi ez az egész?
A Voughtalitás-tanácsadó vagyok.
Öt rugó hiányzik a csillagos-sávos Caddilachez.
- Gondoltam, hasznos lehet... - Te... a Voughtnak dolgozol?
A Voughtalitásnak. „A szuperénedért!”
Tudtad, hogy a Vought ölte meg a barátnőmet?
És hogy éppen ellenük harcolok?
Azt hiszem, van nálam rozmaringolaj.
Az jó az ízületekre.
Abbahagynád? Csak egy...
- Kérlek, hagyd abba! Állj le! - Bocsánat, oké?
Jézusom! Bocsánat! Csak...
Bocsánat!
Jól nézel ki.
Jól megnőttél.
Ja, összejött pár centi mióta leléptél.
- Hatéves voltam, bazmeg! - Kérlek, ne üvölts velem!
- Mit keresel itt? - A kórház felhívott.
Miután engem nem tudtak elérni. De már itt vagyok. Szóval...
Nincs szüksége rád. És nekem sincs.
Apád nem mondta el?
Basszus!
Mit nem mondott el?
Én vagyok a meghatalmazottja. Egészségügyi kérdésekben is.
És aláírta, hogy ne élesszék újra.
Nem javította a végrendeletét?
De igen.
Hogy a picsába hatalmazhatott meg téged helyettem?
Tudom. Beszéltünk erről párszor...
az utóbbi egy-két évben.
Hébe-hóba. De őt kell kérdezned.
De ne aggódj, Hughie!
- Remekül kezelem a kríziseket. - Ne...
És ezt is meg tudom oldani.
Garantálom.
Szóval garantálod.
Hughie, várj!
Pénzt is hagysz az éjjeliszekrényen?
Nem akartalak felébreszteni.
Figyelj!
Talán ágyban kéne maradnod.
Igen.
Rosszabb is lehetett volna.
Sokkal rosszabb lett volna, ha nem vagy ott.
Köszönöm!
Munka.
A beszédterapeutája, Gloria
elmondta, min dolgoznak.
Hogy halad?
Ha jól haladnék, nem lennék itt.
A pszichogén némaság
gyakran egy múltbéli trauma kivetülése.
Mit gondol erről?
Nem a múltunk határozza meg, kik vagyunk.
Egyetértünk, de néha szembe kell nézni vele,
hogy megszabadulhassunk tőle.
Kezdjük valami egyszerűvel!
Meséljen a szüleiről!
Jézusom! Miért csak most mondod?
Voltál szakorvosnál? Esetleg...
- Mennyi időd van még? - Kurvára semmi közöd hozzá.
Mi folyik itt?
Nem tudom, miért mondom el. Van egy őrangyalom,
aki állandóan baszogat.
Butcher, én szóltam, hogy az a szar mérgező!
De te nem vagy közülünk való.
- Hé! - Ebből elég!
Egy szóra!
- Neked annyi. - Mi van?
Ki vagy rúgva. Pakolj, és húzz a faszba!
Én frankó vagyok veletek, és ez a hála?
Befosok. Kellett nekem egyenesnek lennem.
Egyenesnek? Fél éve folyamatosan hazudsz.
A hallgatás nem hazugság.
Haver, tudod, hogy mindenkire szükséged van.
De nem rád, Butcher. Te csak nyűg vagy.
Nem hagyom, hogy így legyen.
A Fiúk az enyém.
Mondja a haldokló utolsó leheletével.
Pakolj, és húzz a picsába innen!
Vagy én hajítalak ki.
- Csak... - Hallani sem akarok róla. Végeztem.
Ha nem tetszik, ott az ajtó.
Kisvárosi srác egy montanai tanyán nő fel az anyjával.
A felszínen egy átlagos amerikai kölyök.
De a szíve mélyén tudja, hogy más. Különleges.
Meg akarja tudni, ki is ő.
És egy szép napon választ kap kérdésére.
Hazafi alászáll az égből, és így szól
- könnyes szemmel... - Nem könnyezek.
És büszkén így szól: „Fiam, foglald el a helyedet mellettem!”
Ryan meglepődik, de érzi, hogy ez a sorsa.
Mindig tudta, hogy nagy dolgokra hivatott.
Hiszen egy nagy ember sarja!
Kishaver, hogy tetszik?
HONFISRÁC
Mit szólsz?
Tök menő.
Gondolom.
Gondolod?
- Szerintem állati menő. - Ó, csodálatos!
- És eladható. - Rohadtul eladható.
Ez egy kalap fos.
Nem... egy kalap fos.
Egy szefós cerkófmajom is jobbat írna.
Már elnézést, de minek is vagy itt?
A Vought már nem forszírozza a segédeket.
Puskapor sokba került nekik.
Jó, de Ryan nemigen fog bemószerolni a személyzeti osztályon.
Na persze!
Ryan az első természetes úton született szuperhős. Ezt ki kell domborítani.
Nem a Vought kísérleti egere.
A sors, Isten vagy akárki
a világ megmentésére választotta ki.
Oké,
de hangsúlyozzuk ki, miért olyan különleges!
Mert a fiam.
Isten választotta ki,
de... én teremtettem.
A messiásnarratíva csak akkor működik, ha egyedül van.
Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.
Hollywood elérte, hogy belezúgjunk a magányos fehér megmentőkbe.
Amerika bele akar majd zúgni Ryanbe is.
VOUGHT NEMZETKÖZI BŰNÜGYI PROGRAMTERV
Mi ez?
Egy programterv. Az első hőstettedé. Gratulálok, fiam!
Nem szerepelek a jelenetben.
A fiadnak akartad a királyságot.
Segítek megszerezni.
Kitűnő. Ahogy megbeszéltük.
Áldásomat adom rá.
Kösz!
Ez még belefér, ugye?
Azért vagyok itt, mert Hazafi így akarja.
Mert bízik bennem.
Figyu, tudom, hogy te vagy a legokosabb nő a Földön.
A legokosabb ember.
Hadd adjak egy tanácsot!
A csajok tartsanak össze!
Nem beszélhetsz így Hazafival.
Az igazat mondom neki.
Te viszont a félelemtől kitépted a hajad.
A helyedben hasznossá tenném magam.
Valahogy indítsd be a tejtermelésed, és szoptasd meg mindennap,
mielőtt úgy jársz, mint Madelyn Stillwell.
Szia, Ashley! Mizu?
Pont veled akartam beszélni, főnök asszony.
Már mindenütt kerestelek.
Hallottam, hogy Ryan megkapta az első szóló hőskalandját.
Van egy ötletem, amit megbeszélnék veled.
Szóval mi lenne, ha...
És hallgass végig, kérlek!
Szóval mi lenne, ha én is ott lennék?
Ennyi. Ez az ötlet.
Beszállnál egy családbarát hőskalandba?
Miközben a PETA állatok abuzálása miatt tart számon.
Eszem megáll, bazmeg!
Nincs is rosszabb a magukat okosnak tartó sík hülyéknél.
Miért hagyod, hogy így beszéljen veled?
Ostoba ribanc.
Biztos megjött a havibaja.
A telihold miatt van, nem?
Genetikailag felsőbbrendű lény vagy.
Hozzád képest ő a kapibarával van egy fejlettségi szinten.
- Kapucsínóval? - Bazi nagy dél-amerikai rágcsáló.
Jobb vagy nála. Látsszon is rajtad!
És ott kéne lenned Ryan hőstetténél.
Tök jó ötlet.
Köszönöm!
Todd és a többi hazai csapatos bemegy a Vought Bolygóba,
és csak 14.09-kor kerülnek elő,
mármint a tüntetésen varázslatosan megjelenő hullájuk.
Miért nem látta senki, hogy odavitték őket?
Tuti, hogy X-Pressz vitte őket oda.
Esküszöl? Ahogy apának örök hűséget?
Untatunk, Hughie?
Sajnálom, bocs! Én...
Itt vagyok.
A három hazai csapatost agyonverték.
Nincs nyoma szupererő használatának.
Mert egyre kevesebb nyomot hagynak maguk után.
Valószínűleg miatta.
Bölcs Nővér, 32 éves, Detroitból.
Akkor hagyta ott a Voughtot, amikor kirúgták a Bulis Tinikből.
- Milyen képességei vannak? - A világ legokosabb embere.
A mobilját már lehallgatom.
Foglalt egy szobát
az egyik harrisburgi Vought hotelbe ma estére.
Ki akar kirándulni?
Én ezt most kihagyom.
Kiderítem, hogy tényleg X-Pressz mártotta-e be a két Csillaggyújtót.
Veled megyek.
- Közel akarok lenni apámhoz. - Vettem.
Rendben, akkor hármasban kirándulunk.
Nézd már, hajtogatott egy cuki kis... bránert meg golyszlikat.
Gyerünk! Hozd a lóvét!
- Vége a dalnak, cuncipunci! - Vissza!
Noir!
- Vissza! - Jól van! Nincs baj, haver!
Noir! Mit tegyünk?
- Ereszd el! - El az utamból, kölyök!
- Minden rendben lesz. - Ígéred?
Ígérem.
Ki vagy te?
A nevem Ryan. És ki nem állhatom az erőszakos alakokat.
Jó ez. Egész jó.
Alakul. Szép volt, srácok!
Noir, a belépőd sok. Sétálj be a képbe, ennyi.
Oké, de Noir nem látványosan lépne be?
Én úgy képzelem, hogy alászáll a magasból.
- Noir kurvára nem beszél. - Bocs!
Most is beszélsz.
Csak próbáljuk el a jelenetet!
Mélység, nem kell a cuncipunci.
- Családi kaland lesz. - Oksa.
Ryan, élesben majd izomból dobj el, jó?
- Kibírom. - Oké.
Öt perc szünet, és folytatjuk!
Remek.
Köszönöm, Koy!
- Apa? - Igen?
Hülyén néztem ki?
Hát, amikor eldobod, állj bele rendesen!
Mert... el kell adni a nézőknek, érted.
Érted, ugye?
Minden hőstett ilyen?
Kaszkadőrökkel, próbákkal?
Nem, vannak valódiak is. Én is sok embert mentettem meg.
Ez csak arra jó, hogy beletanulj.
- Oké. - Remek.
Ryan! Elpróbáljuk párszor a dobást?
- Remek ötlet. - Persze.
Aha.
Csak hogy tisztázzuk.
Élesben nem ölünk meg senkit, ugye?
Kussolj már, bazmeg!
A mozdulatokra figyelj oda!
- Lépsz, elkapod, oké? - Aha.
Nem beszélhetsz úgy velem.
Egy szót sem szóltam.
Korábbra értettem.
Lépsz, lépsz, és... erről beszéltem.
Én vagyok az emberi evolúció csúcsa,
te pedig csak... csak egy „kapibirka.”
Egy dél-amerikai rágcsáló.
Aha. Már szárazföldi emlősöket kúrogatsz?
Én vagyok a tengerek ura!
Ha még egyszer így beszélsz velem,
belefojtalak a budiba, te ostoba ribanc!
Miután beleszartam!
- Ezt akarod? - Nem.
- Uram! - Nem, uram!
Pontosan.
- Ereszd el! - El az utamból, kölyök!
A kölyök arcát mozivászonra teremtették.
A bőrtónus tökéletes. Ragyog az arca.
Hála az égnek!
A hetek hajnalánál kilencmilliót költöttünk
csak a ráncok kiretusálására.
Löttyedt nyakban a Szex és New York 2-re is rávertünk.
A kurva anyját!
Kérsz gőzölt tojást?
- Hogy a faszba találtál ránk? - Nyugi, haver!
A jelszavad „Janine2012”.
Butcher, tedd le a kaját, és húzz a picsába az akciómból!
Kész szerencse, hogy már nem vagy a főnököm.
És aggódó polgárként
jogomban áll a náthás picsába elzavarni minden köcsögöt,
aki eltitkolja előlem az igazságot.
Üdv a majomházban!
IGAZSÁGCON
NINCSENEK KONTEÓK - DE VÉLETLENEK SEM
A MINYONOKKAL RABSZOLGÁKAT PROGRAMOZNAK
DAKOTA BOB LEARATJA AZ AMERIKAI LELKEKET
IGAZMONDÓ PERCEK PETÁRDÁVAL
EGY GYILKOS ARCA
KIDERÜLT A TITOK! KATONASRÁCOT A CIA TARTJA FOGVA!
KATONASRÁC + SZABADSÁG = TITKOS SZERETŐK?
FEHÉR HATALOM SZERESD ÖNMAGAD
VIHARFRONT ÉL!
CSILLAGFÉNY LEGYILKOL MINKET!
Alumíniumsisakos náci gyökerekkel van tele a hely.
Mit keres itt a világ legokosabb embere?
GYEREK SZABADSÁGHARCOSOK - KÖVETELJÜK MINDEN GYEREK SZABADON BOCSÁTÁSÁT!
Ott a csaj.
Hol van Kimiko?
IGAZMONDÓ PERCEK PETÁRDÁVAL
CSILLAGFÉNY ÉS A HOLLYWOODI PEDOFIL ÖSSZEESKÜVÉS
Szálka! Gyere ide!
Nem csillog a fejem?
Dehogy! Tökéletes vagy!
Siessünk, a színpad fél öttől a laposföldhívőké.
Igenis!
Üdv mindenkinek!
A következő előadónk igazi látnok,
egyben közeli barátom.
Köszöntsük együtt az írót, filmest,
politikai aktivistát, véleményvezért,
egyben az alt-szupi mozgalom hangját a YouTube-on:
Petárdát!
Hát sziasztok, igazságra szomjazók!
Sziasztok!
Hahó!
Nos, köszönöm!
- Tessék. Oké. - Igazságbombák, Tűzrőlpattant!
Ezt nem lehet szépíteni:
az ország válságban van.
Hazafi maga mondta, hogy Csillagfény gyerekekkel kereskedik.
A hívei három testvérünket ölték meg,
csak hogy leplezzék a bűneiket.
Halomra ölnek minket! Ébresztő!
A következő két órában bebizonyítom, hogy Csillagfény
Oprah-val és Tom Hanksszel közösen sátáni futárszolgálatot működtet.
Egy hot dog-rendelés kisfiút, egy taco kislányt,
egy menü egy nemváltó műtétre kényszerített gyereket,
az üdítő pedig egy adag adrenokrómot jelent.
Mind tudjuk...
Van, aki beveszi ezt a baromságot?
Az emberek bármit elhisznek.
Még az olyan hülyeséget is, mint a holdra szállás.
...hiszen az a bátor ember, aki leleplezte volna
Forrest Gump pedofilhálózatát,
lezuhant egy hídról, mielőtt beszélhetett volna.
Franci, nézd meg, mire készül a figura!
Véletlen?
Ne konfrontálódj!
Aligha.
Ha összeadjuk...
Te nem mész sehová.
...a Hanks filmjeinek címében szereplő betűk számát,
311-et kapunk, ami...
a rendőrségi rádiókód a gyerekpornóra! Színtiszta matek!
Viharkergetők, 20 perc múlva kezdünk!
COLIN - MMS KÉP
SZOMI SALI EBÉDRE?
Hé, ne már! Ne, add vissza!
JÓLESNE...
Mit nyavalyogsz?
Eredj, és rakd meg Colint, vagy rakasd meg magad vele...
Vagy csináljátok mindkettőt!
De vágj bele!
Részeg vagy?
Ittam egy sört.
Jó, négyet!
Mi ütött beléd?
Hat sört!
Miattam nem adod oda magad Colinnak!
Mi? Nem, ennek semmi köze hozzád.
Én kúrtam valakivel.
Tényleg?
A pultossal a Kávézaccból.
Bedugta a farkát a nunimba.
Oké.
Te is bedughatnád valahová!
Igazán merci!
De nem veled van a baj. Esküszöm!
Az Alex Jones-hasonmásversenyt áthelyeztük...
Dolgozhatunk végre?
Nyolc sört.
MÉLYSÉG KÉK TENGERE TEREM 21.00
Ez meg mi?
Jesszusom!
Ez nem az, aminek látszik.
Csak tessék!
Átvert a forrásod?
Nem. Ha azt mondja, X-Pressz minden vasárnap háromkor itt van, itt is lesz.
Garantálod? A szavad pont annyit ér, mint te.
Mi van?
Bocsi, én csak...
próbálom kitalálni, mit mondjak anyámnak.
Nem muszáj itt lenned. Ha be kell menned a kórházba, hajrá!
Nem, kösz! Ott csak egyvalami vár...
a gyerekkori traumáim emléke.
Nő a feszültség a hazai csapatos trió meggyilkolása után,
amivel két Csillagfény-követőt vádolnak.
A két csoport közötti összecsapások...
Elég ebből a szarból. Kiara magához tért már?
Nem. Engem meg folyamatosan üzenetekkel bombáznak,
hogy mondjam meg, mit tegyenek a Csillaggyújtók.
Ki vele!
Rád felnéznek az emberek.
Nem rám, hanem Csillagfényre. A szuperhősruhára.
Azt te viselted.
És értem, miért vetted le.
Csak... van benne érték is.
A szuperhősökben?
Te most véded őket? Komolyan?
Bármilyen nyálasan is hangzik, az embereknek kell egy szimbólum.
Aki mögé felsorakozhatnak, aki egy kis reményt ad nekik.
Ez lehetsz te.
Nem akarok vezetni senkit.
Tényleg nem. És nem fordulok hozzá.
Számomra ő csak...
Nagyon sok szar dolgot testesít meg. Nem megy.
Nem megy, és nem teszem meg.
Hát...
Jesszusom, itt van!
A Toronyban vagyok, oké?
Az idahói Boiseból hívnak minket.
Egy terrorista túszul ejtett
egy egész mozit.
- És... - Imádlak, X-Pressz! Szelfit?
Hogyne!
Pillanat!
Odarohantam, kiiktattam a terroristát, hatástalanítottam a bombát.
- És utána? - Hogyhogy utána?
Leültem megnézni a Tűzgyűrű: Lázadást.
Mondd el inkább az igazat!
Nathan!
Csak nyugi, oké?
A fiaimmal sunnyogsz a hátam mögött, és én legyek nyugiban?
- Mi ez az egész? - Nem tudom.
Ne higgyétek, hogy ezt megússzátok!
Sajnálom, apa!
Ne már, apa! Reggie bácsi épp most mesélt a hőstetteiről.
Te mondod el nekik, vagy én?
Nem kéne ennek olyan nagy feneket...
Az idahói mozi egy bronxi stúdióban épített díszlet volt.
A terrorista pedig...
egy kaszkadőr.
A hegyeket digitálisan tették hozzá.
Tudom, mert ott voltam.
Ez igaz?
Ez nem ilyen egyszerű.
Dehogy! Tök egyszerű. Soha nem mentettél meg senkit.
Kamu volt minden.
És úgy hazudsz a családodnak, mint a vízfolyás.
Mondtam már,
hogy a bácsikátok nem hős,
és azt is, hogy ne álljatok szóba vele!
Gyerünk!
Nathan!
Nathan, ne haragudj!
Várj, adjunk neki egy kis időt!
Szia! A videóidból jöttem rá, hogy a családom agyát átmosta
a Csillagfényhez hasonló pedogender népség!
Addig szóba sem állok velük, míg utána nem néznek.
Három éve nem beszéltünk.
Csak így tovább!
- Egy szelfi mehet? - Hogyne!
- Köszönöm! - Én köszönöm!
Igazságbomba!
A Szilárd Polgárok gyűlését este hatra halasztották.
Tényleg elhiszed ezt a maszlagot?
Vagy a személyes vendettádat dobod fel a sok faszsággal?
Sokat jártatod a nagy szádat.
Értékelem a rasszista felhangot,
de szupi vagyok. Bölcs Nővér a nevem.
- Hazafi munkatársa vagyok. - Lófaszt.
- Azt a kurva! Itt van? - Dehogy van!
Soha nem mutatkozna ezekkel a bélférges, vérfertőző tuskókkal.
Bár van rá esély, hogy találkozz vele.
De látnom kell, mit tudsz.
Hát, ez elég lehangoló.
Erős is vagyok.
A lényeg az, hogy mit árulsz.
Én csak az igazat mondom, a színtiszta...
Mit árulsz?
Mi nem volt érthető?
Célt.
Célt adok nekik.
Ezeknek az embereknek nincs semmijük.
Elvesztették az állásukat, a házukat, vagy kábós lett a kölykük.
A politikusok leszarják őket,
a fősodrú média szerint szégyelljék magukat, mert fehérek.
Én összehozom őket, kapnak egy sztorit és egy célt.
Te miben hinnél szívesebben?
Hogy gonosz erők ellen harcoló csoport tagja vagy,
vagy egy magányos, jelentéktelen senki,
akire soha nem fognak emlékezni?
Gyere a Mélység Kék Tengerébe este kilencre!
Bölcsnek nincs szuperereje, igaz?
Az agyán kívül? Nincs.
Akkor a fasznak ez a sunnyogás?
Kapjuk el, dolgozzuk meg, és tudjuk meg, amit akarunk!
Várj!
Felderítésen vagyunk, oké?
Ülj csak a seggeden, és nézd, ahogy elvégzem a melódat!
Jól van, elég!
Vedd le rólam a kezed, bazmeg!
- Eredj haza, jó? - Különben?
Mi van, emberkedni akarsz? Jól van, üss meg!
A kurva életbe, Butcher!
Katonasrác óta erre utazol.
Mintha öt kiló C4 lenne a seggedben, és várnád, hogy valaki meggyújtsa.
Csak tessék, kisfiam, hadd szóljon!
Te csak akkor bánsz meg bármit is, ha beléd verik.
Kurva szar góré vagy!
Hughie kicsekkolt, Kimiko berúgott,
elkúrtuk az időt, és nem mentünk semmire.
A halálba vezeted őket.
Inkább nem eszel, és nem alszol,
de nem léped meg azt, ami a vezetésükhöz kell,
mert nem vagy elég tökös hozzá!
Ügyes, Butcher,
de engem hiába kóstolgatsz.
A nejed mást mondott.
Csinálod a szarságaidat,
és mindig nekem kell takarítanom utánad!
Tudod, miért jöttem vissza?
Mert azt hittem, hogy ha kicsivel is, de most más lesz.
Kurva sok mindent végigtoltunk mi ketten.
Azt hittem, ezúttal te meg én...
Megint testvérek lehetnénk, bazmeg!
Menj haza, ember!
A ZSIDÓVESZÉLY
BOB SINGERBEN NEM BÍZHATUNK SINGER CSAK A 3. SZINTEN VAN
KATONASRÁCOT A CIA TARTJA FOGVA!
GYEREK SZABADSÁGHARCOSOK - KÖVETELJÜK MINDEN GYEREK SZABADON BOCSÁTÁSÁT!
Hé!
Ha tényleg törődnél a gyerekekkel,
a valódi emberkereskedők után mennél,
és nem tündérmeséket terjesztenél!
Ne!
Ha muszáj fájdalmat okoznod valakinek, itt vagyok én. Ne szenvedjen más!
Hé!
Nyomás!
Azért Trentonból előbb is ide lehet érni.
A forgalom, mi?
Mi a faszt keresel itt?
A szemed. Mindig a szemeddel kezdődik.
Tessék!
Mi ez?
Felvétel a két Csillaggyújtódról.
A halál beálltakor a közelben sem voltak.
Húszsaroknyi távolságból nehéz agyonverni valakit.
Miért adod nekünk?
Mert rám mászhattatok volna a családom előtt, de nem tettétek.
- Így mondok köszönetet. - Hughie-nak.
Ha rajtam múlik, darabokra szaggatlak, és meg is érdemelted volna.
Ebben egyetértünk.
Hé!
Vissza!
Mi a fasz van, Noir? Mit tegyünk?
- Ereszd el! - El az utamból, kölyök!
- Minden rendben lesz. - Ígéred?
Ígérem.
Ki vagy te?
- A nevem... - Ryan!
- Hazafi! - Apa?
Semmi baj, fiam, itt vagyok.
Együtt mentjük meg Amerikát.
Csináld!
Dobd el! Most!
Azt a kurva!
Minden rendben, emberek! Semmi gond!
Minden a legnagyobb rendben!
Megmentettél!
Ügyes kislány!
Mosolyogj!
Minden rendben.
Nem úgy volt, hogy ma nem gyilkolunk?
Nem kaptam egyértelmű iránymutatást.
MÉLYSÉG KÉK TENGERE
MAEVE KIRÁLYNŐ BEFOGADÓ BÁLTERME
Este kilencet mondott és Mélység Kék Tengerét, nem?
De, azt mondtam.
Fegyvereket a földre!
Mennyi ízléstelen és vulgáris fegyver!
Amerikaiak, te hülye majom!
Marvin, tényleg azt hitted, hogy nem veszem észre, ha követsz?
Hogyan tovább?
Ezek a seggfejek a CIA-nek dolgoznak. A háttérhatalom ügynökei.
Több szuperhőst szedtek le, mint bárki más a világon.
Hazafi nagyon szeretné, ha kinyírnátok őket.
Kvázi ez az utolsó próbajátékotok.
Próbajáték? Mire?
Amint végeztek velük, megtudod,
Nem is vagy olyan nagy szám.
Kínáig rúglak vissza, ribanc!
Japán a csaj.
Mi a baj?
Kötőhártya-gyulladás? Kaka ment a szemedbe, mi?
Nem, allergia.
- Kussolj! - Most!
Ne már, bazmeg!
A CSODÁLATOS MISS RACHEL
- Kifogytam. - Én is.
De ők is.
MISS RACHEL FOTÓFÜLKÉJE
Ne!
Húzz innen a szaros szemeddel!
Ne!
Lecsapott a vihar!
Szilánkot és engem megtámadtak a CIA ügynökei,
miután beépültünk egy cionista szektába.
A bizonyíték?
A bizonyíték itt van.
Felszólítok minden...
Petárda! Ne!
Hagyod, hogy ütlegeljem a nődet?
Persze, hogy a haverzónában parkoltat.
Áté, vidd ki innen a csapatot!
Faszom!
Ne!
Ne! Csak az eredetit ne!
Szerettünk!
Az első holokamus videód óta.
Tudod, hogy...
Ki kér egy finom krémes turmixot?
Ó, Ryan!
Ne már!
Semmi baj!
Tényleg semmi baj.
Ne aggódj!
Oké? Nyugi!
Lesz még alkalmad szólóban hősködni.
De a jelenlétem sokat dob a népszerűségeden.
Miről beszélsz?
Bizony.
- Nem, én... - Igen, persze.
Megöltem Koyt!
Ezért vagy ennyire kiborulva?
Koy miatt?
Figyelj!
Balesetek előfordulnak.
Az emberek törékenyek. Nem menthetsz meg mindenkit.
De nem ez a feladatunk?
Koy úgy halt meg, hogy azt csinálta, amit szeretett.
Érted?
- Legközelebb jobban megy. - Nem!
- De. - Soha többé nem csinálok ilyet.
Jézusom... Hányszor kell még elmondanom?
Ők csak emberek, Ryan.
Játékszerek.
Nem borulhatsz ki amiatt, ami vagy, csak mert pár játék eltörik.
Kit érdekel?
Nagy dolgokra vagy hivatott,
érted te ezt?
Kiválasztott vagy.
Előbb-utóbb el kell fogadnod.
HIGGYETEK CSILLAGFÉNYBEN! CSILLAGFÉNY TÁMOGATJA A NŐKET
Nem bűnös!
Biztos vagy benne?
Tétlenül nézzem, hogy az a gennyláda X-Pressz gerincet növeszt?
Megérdemled!
Most én jövök.
Szeretünk, Csilagfény!
Csillagfény!
COLIN BEJÖVŐ HÍVÁS
Szarul festesz.
Hol vagy?
Jobban jársz, ha nem tudod.
Legyen elég annyi, hogy a nyilvánosságtól visszavonult luxemburgi grófnő vagyok,
Cherie... Te...
Emlékszel Colin Hauserre?
A bíró fiára?
Láttam...
egy anonim gyűlésen.
Felismert?
Dumáltunk.
Szarban volt, hát kerítettem neki melót a Csillagfény Házban, és...
Kúrtok?
Az istenedet, Serge,
mi a tökömért kattansz rá a csellengőkre?
Nem így terveztem.
Mindennap találkoztunk, aztán...
egyik dolog vezetett a másikhoz...
És ha rájön, hogy te ölted meg a családját?
Az is hazugság, amit kérdezel!
Én ezt nem... nem nagyon értem.
Korábban...
Azt mondtad, hogy intézed apa dolgait,
de semmit sem intézel!
Lehetne halkabban?
Te nekem nem parancsolsz!
- Oké? - Oké.
Egy pénteki napon mentél le.
Elkísértél az iskolába,
és jegyeket ígértél a Billy Joel-koncertre.
Remegtem az izgalomtól.
De nem láttalak többé.
Egy héten át vártalak a bejárati ajtónál.
Apának meg azt hajtogattam, hogy tuti visszajössz, mert megígérted!
De az ígéreted semmit nem ér.
Nagyon-nagyon sajnálom, Hughie.
De ez most nem rólad és rólam szól.
Hanem arról, mi a legjobb apádnak.
Gőzöd sincs, mi a legjobb neki vagy nekem.
Mostantól nélkülem nem beszélhetsz az orvossal.
Nélkülem nem hozhatsz semmilyen orvosi döntést.
És ha nem tetszik...
beperellek.
Megtámadom a felhatalmazásodat.
És hajítsd ki a rozmaringolajos szarokat!
Apa rühellené, és eleve kurva büdös.
TERAPEUTA
RAGYOGÓ FÉNY TERRORSEJT NEW YORKBAN
Kösz!
Amit ott tettél...
Megmentettél minket.
Ott kellett volna hagynod.
Egy jó górénak...
óriási seggfejnek kell lennie.
Nincs helye az együttérzésnek.
A helyes lépés a picsa Bölcs elfogása lett volna.
Ehelyett belesétáltatok a csapdába,
és kockára tetted az életüket egy gyökérért,
aki fél év múlva amúgy is meghal.
Szerencsénk volt, de legközelebb...
valaki tuti otthagyja a fogát.
Ha visszatekintek az életemre,
semmi mást nem látok,
csak a pusztítást.
Mindent elbasztam.
Minden lépést.
És nincs időm helyrehozni.
Talán...
Talán egy dolgot jóvátehetek a hátralevő időben.
Biztonságba juttathatom Ryant.
De egyedül nem megy.
Nélküled nem megy.
Kérlek!
Kurvára késő már ehhez, Butcher.
Kurvára késő.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely